Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,040 --> 00:00:46,920
{\an8}MANUAL DE ASSASSINATO
PARA BOAS GAROTAS
2
00:01:09,200 --> 00:01:11,320
J� devem ter pegado
o celular descart�vel.
3
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
Mas olha isso.
Tem um monte de droga.
4
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
�. O que � isso?
5
00:01:18,320 --> 00:01:23,600
Parece ser coca�na, comprimidos,
maconha� Um baseado caprichado.
6
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
Quem era a Andie Bell?
7
00:01:29,920 --> 00:01:31,320
Nada disso faz sentido.
8
00:01:32,280 --> 00:01:34,000
Vai ver ela precisava de grana.
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
Os Bell t�m tr�s carros.
10
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Ʌ
11
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
� meio estranho.
12
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Ajuda.
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,280
{\an8}Isso � uma lista.
Aqui est�o os compradores,
14
00:02:03,360 --> 00:02:05,120
{\an8}as droga, e aqui a quantidade.
15
00:02:05,800 --> 00:02:07,160
JL curte de coca�na.
16
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
DW � maconheiro.
17
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
{\an8}E TT curte um Rohypnol.
18
00:02:14,720 --> 00:02:18,080
Qualquer um pode ter matado
a Andie. Mas quem s�o eles?
19
00:02:20,800 --> 00:02:26,160
{\an8}Eu vou levar isso pra tentar
descobrir. Voc� se livra de tudo isso.
20
00:02:27,000 --> 00:02:31,160
{\an8}Sabia que eu sempre quis trabalhar
como traficante numa cidade pequena.
21
00:02:31,520 --> 00:02:32,880
Essa � a sua chance.
22
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
Quer me ajudar nesse trabalho?
23
00:02:35,320 --> 00:02:38,360
Com certeza.
Mas s� depois da aula.
24
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Restos do coelho.
25
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Leva isso.
26
00:03:14,160 --> 00:03:15,159
Desculpa o atraso.
27
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Tudo bem, Pip, chegou na hora.
Essa � a senhora Bradshaw.
28
00:03:19,000 --> 00:03:23,520
Ela vai fazer a simula��o da entrevista
da Universidade de Cambridge.
29
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
Oi, eu sou a Pip.
30
00:03:28,200 --> 00:03:31,880
Neofeministas podem considerar a Jane
Eyre progressista e tamb�m limitada em
31
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
suas cren�as feministas,
32
00:03:33,160 --> 00:03:36,520
mas a determina��o da Jane em se impor
e seguir seus pr�prios desejos,
33
00:03:36,600 --> 00:03:38,120
apesar das expectativas sociais,
34
00:03:38,200 --> 00:03:42,120
com certeza precisa ser vista
como um exemplo de resist�ncia feminista.
35
00:03:43,800 --> 00:03:45,880
Sua declara��o
pessoal foi interessante.
36
00:03:45,960 --> 00:03:49,920
Gostei muito da sua refer�ncia de "A
Fic��o Como Cesta", da Le Guin.
37
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Obrigada.
38
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
"Somos muito mais que
ca�adores e guerreiros."
39
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
"Somos forrageadores e
carregadores tamb�m."
40
00:03:59,200 --> 00:04:02,040
E, por fim, qual foi o
t�pico escolhido por voc�?
41
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Feminismo na literatura g�tica.
42
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
N�o quer explicar
um pouco melhor?
43
00:04:21,760 --> 00:04:28,120
N�o, valeu. T� tudo sob controle.
Ent�o, se tiver acabado� eu t� indo.
44
00:04:35,400 --> 00:04:38,760
Como chefe do comit� de festa,
precisamos de mais glitter.
45
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Mais � mais.
46
00:04:41,400 --> 00:04:44,240
Ser� que algu�m vai aparecer
no reencontro?
47
00:04:44,320 --> 00:04:47,560
Dois do ano deles morreram,
o resto ficou louc�o.
48
00:04:47,640 --> 00:04:51,640
No nosso reencontro de cinco
anos, eu vou t� em Los Angeles.
49
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
Mas eu vou voltar por voc�s.
Talvez.
50
00:04:56,200 --> 00:04:58,120
E a�? E a entrevista?
51
00:05:00,320 --> 00:05:01,680
�, foi boa.
52
00:05:02,160 --> 00:05:03,280
Que bom.
53
00:05:04,200 --> 00:05:08,880
Meu pai foi te procurar na sala de artes.
Pensei que tinha perdido a entrevista.
54
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
A Pip matou tr�s aulas hoje.
55
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Voc� o qu�?
56
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
Matar � meio exagerado.
57
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
Com quem voc� matou aula?
58
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
{\an8}N�o matei aula com ningu�m.
59
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Oi.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
Qual � a boa, Ward?
Gostei do chap�u.
61
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
Gostou? Eu tava em d�vida.
62
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
Voc� fica linda
de qualquer jeito.
63
00:05:35,240 --> 00:05:36,159
Valeu.
64
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
Acho que nunca vi
a Cara flertar antes.
65
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
Elas est�o se pegando?
66
00:05:39,720 --> 00:05:43,640
Ai, meu Deus, voc� t� por fora
das coisas. Elas ficaram no apocalipse.
67
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
{\an8}S�rio?
68
00:05:44,920 --> 00:05:47,160
Voc� t� muito perdidinho,
como sempre.
69
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Qu�?
70
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Pra onde ela vai agora?
71
00:06:04,120 --> 00:06:07,920
{\an8}Victor, pega as sacolas?
E a�? E a escola?
72
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Foi chata.
73
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
N�o, a entrevista.
74
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
Ah, �, foi boa.
75
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Aonde vai?
76
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Ver a Cara.
77
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Fazer o qu�?
78
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
Ela tem um projeto pra escola.
79
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
T� mentindo?
80
00:06:27,320 --> 00:06:32,680
T�. Ʌ Eu e o Ravi temos uma pista
sobre o caso. N�s vamos investigar.
81
00:06:32,760 --> 00:06:33,840
U�. Como assim?
82
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Vamos investigar uma pista.
83
00:06:35,440 --> 00:06:38,040
Voc� n�o est� mais
investigando o caso.
84
00:06:38,120 --> 00:06:42,160
Ent�o, eu n�o t� mais investigando
pra QPE, mas eu ainda t� investigando.
85
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
Eu t� falando que n�o,
de jeito nenhum.
86
00:06:46,520 --> 00:06:47,600
Mas eu vou, sim.
87
00:06:48,920 --> 00:06:51,360
Olha, eu t� falando que n�o,
e n�o � n�o.
88
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
Eu j� dei uma olhada. O quarto
mais barato � 200 por noite.
89
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Ent�o ela com certeza
n�o veio com o Sal.
90
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
� longe o suficiente de Little Kilton
pra ela vir com o Cara Mais Velho Secreto
91
00:07:17,160 --> 00:07:18,880
e ningu�m conhecido descobrir.
92
00:07:18,960 --> 00:07:21,680
E t� achando que o nome
dele aparece nos registros.
93
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
� o que eu espero.
94
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
E se a Andie n�o estiver morta?
95
00:07:29,080 --> 00:07:31,760
Ela e o Cara Mais Velho Secreto podem
estar num hotel chique pedindo servi�o
96
00:07:31,840 --> 00:07:32,920
de quarto h� cinco anos.
97
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
O qu�?
98
00:08:20,040 --> 00:08:21,720
Eu espero que tenha um plano.
99
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Ainda n�o.
100
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
E a�?
101
00:08:50,800 --> 00:08:51,960
� Henry, n�?
102
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
Eu sou a Pippa Fitz-Amobi
e esse � o Ravi Singh.
103
00:08:56,280 --> 00:08:59,400
Eu n�o sei se voc� lembra
do caso da Andie Bell.
104
00:08:59,480 --> 00:09:03,160
Ela desapareceu em abril de
2019 e nunca foi encontrada.
105
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
Infelizmente n�o.
106
00:09:06,520 --> 00:09:08,080
Voc� nem olhou direito.
107
00:09:11,720 --> 00:09:13,920
�,
ela veio h� umas duas semanas.
108
00:09:16,280 --> 00:09:17,400
Isso n�o � poss�vel.
109
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
Bom, se n�o � poss�vel,
eu devo ter me enganado.
110
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
N�s achamos que ela ficou por aqui
pouco antes de desaparecer.
111
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Podemos dar uma olhada
no registro de h�spedes?
112
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
As informa��es dos h�spedes
s�o confidenciais.
113
00:09:43,080 --> 00:09:46,560
Se voc�s n�o v�o pegarem
um quarto, eu acho bom irem embora.
114
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Espera.
115
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Tive uma ideia.
116
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Fiquem todos calmos.
Sem p�nico, por favor.
117
00:10:07,840 --> 00:10:11,040
Vamos at� o ponto de encontro.
Por aqui. Aqui.
118
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Por aqui.
119
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Vamos.
120
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Esse t� vazio!
121
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Voc� pegou?
122
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
Eu peguei.
Como acionou o alarme?
123
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
Eu acendi essa belezinha
aqui no banheiro.
124
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
�timo.
125
00:11:20,120 --> 00:11:23,520
Foi uma bela ideia que eu
tive num momento de genialidade.
126
00:11:25,520 --> 00:11:27,160
Voc� � muito idiota.
127
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
Vamos esperar um
pouquinho, e a� a gente sai.
128
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
N�o achou estranho ele falar
que viu ela h� duas semanas?
129
00:11:48,280 --> 00:11:52,440
Alguns meses depois do desaparecimento,
muita gente disse que viu ela,
130
00:11:52,520 --> 00:11:55,080
mas era falso.
Acalmou depois de um tempo.
131
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Olha!
132
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Olha�
133
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
T� bem bonita.
134
00:12:44,200 --> 00:12:47,760
O Max Hastings tem essa mesma
foto escondida no quarto dele.
135
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Ela esteve aqui!
136
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
� isso.
137
00:12:56,960 --> 00:13:00,000
Voc� � mais esperta do que
parece, Pippa Fitz-Amobi.
138
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
�, obrigada.
139
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
Olha, tem a textura do creme,
140
00:13:39,680 --> 00:13:44,160
a intensidade delicada das frutas
e a do�ura surpreendente do xarope.
141
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
Isso aqui t� muito bom, viu?
142
00:13:47,200 --> 00:13:52,240
N�o aparece a Andie e o cara misterioso,
mas tem uma entrada no dia 17 de abril,
143
00:13:52,320 --> 00:13:56,640
logo antes da Andie sumir, com os nomes
Daisy Buchanan e Jay Gatsby.
144
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Pera um pouquinho.
Acho que eu conhe�o eles.
145
00:14:02,720 --> 00:14:05,760
S�o nomes falsos.
"O Grande Gatsby".
146
00:14:07,120 --> 00:14:09,800
S�rio, eu preciso que
voc� pare de ser idiota.
147
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
T� legal.
148
00:14:16,040 --> 00:14:18,600
Mas tem que ser eles.
� a letra da Andie.
149
00:14:21,120 --> 00:14:22,160
Quem mais seria?
150
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Oi.
151
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
Te amo.
152
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Eu tamb�m.
153
00:15:32,760 --> 00:15:34,520
5 DE JANEIRO
154
00:15:49,960 --> 00:15:54,280
Este n�mero n�o est� dispon�vel
para chamadas. Tente novamente mais tarde.
155
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
CRIAR CONTATO
156
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
{\an8}NOVO CONTATO
157
00:16:10,120 --> 00:16:13,640
{\an8}CARA MAIS VELHO SECRETO?
158
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
1 DE JANEIRO
159
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
{\an8}Pai?
160
00:16:46,200 --> 00:16:49,360
Amor, voc� dormiu quando
eles invadiram a embaixada.
161
00:16:49,440 --> 00:16:50,760
Ai, n�o, eu vi essa parte.
162
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
Ah, com os olhos fechados?
163
00:16:52,480 --> 00:16:53,399
Eu estava descansando.
164
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
{\an8}Ah, ent�o era isso.
165
00:16:55,600 --> 00:16:59,880
Olha, eu t� indo. Pego as serpentinas
e os bal�es na volta pra casa.
166
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Obrigada, amor.
167
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Tchau, minha baixinha.
168
00:17:09,600 --> 00:17:13,520
Sabe aquela vez que o papai foi
pra Nig�ria passar uma semana com a vov�,
169
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
h� cinco anos?
170
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Sei.
171
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
Por que n�s n�o fomos?
172
00:17:25,600 --> 00:17:28,760
Achamos que ia ser dif�cil
com duas crian�as pequenas.
173
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Bom dia, Pippa.
174
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Como policial, eu diria
pra uma jovem n�o entrar
175
00:18:15,960 --> 00:18:19,640
{\an8}no carro com um homem estranho.
Mas quero te mostrar uma coisa.
176
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Eu tenho aula.
177
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Eu te devolvo isso.
178
00:18:23,280 --> 00:18:24,840
Quantos anos acha que eu tenho?
179
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
� zoeira. Qual �!
180
00:18:26,840 --> 00:18:29,240
N�o, valeu.
Como eu disse, eu tenho aula.
181
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
{\an8}Eu prometo te levar
pra escola a tempo.
182
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
E isso n�o foi
um problema antes.
183
00:18:39,360 --> 00:18:41,800
Quando invadiu
a casa de uma menina morta.
184
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
Relaxa. Eu n�o vou te denunciar.
185
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
Voc� foi pelos fundos e
achou a chave debaixo do vaso?
186
00:19:13,120 --> 00:19:15,000
A�, eu admiro a sua coragem.
187
00:19:16,320 --> 00:19:19,200
Mesmo que seus m�todos
sejam pouco convencionais.
188
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Voc� me lembra a minha irm�.
189
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
N�o sei em qual das duas
eu apostaria numa briga.
190
00:19:31,720 --> 00:19:35,000
N�s�
nos criamos sozinhos, eu e ela.
191
00:19:36,800 --> 00:19:39,120
Por isso que n�s
dois somos meio brutos.
192
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
E os seus pais?
193
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Eram pessoas horr�veis.
194
00:19:47,800 --> 00:19:50,360
Mas ficamos bem.
T�nhamos um ao outro.
195
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
A Andie devia ir
sempre na sua casa.
196
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
Ela e a Nat eram muito amigas.
197
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
N�o quero falar sobre a Andie.
198
00:20:06,520 --> 00:20:10,000
Eu e a Nat tivemos
que nos virar. Demos um jeito,
199
00:20:10,080 --> 00:20:15,920
mas teve uns momentos dif�ceis sem nenhum
dinheiro e� uma irm�zinha pra sustentar.
200
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
Era pequena,
mas nossa, como comia.
201
00:20:22,320 --> 00:20:23,640
O Jason Bell me ajudou.
202
00:20:24,920 --> 00:20:28,440
Ele cuidou de mim.
Me deu um trabalho. Depois,
203
00:20:28,520 --> 00:20:31,240
me incentivou
a entrar pra pol�cia.
204
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
Eu nunca sonharia em fazer isso,
mas� ele viu alguma coisa em mim.
205
00:20:36,840 --> 00:20:40,040
A� ele perdeu a Andie.
206
00:20:42,120 --> 00:20:48,120
E o luto foi p�ssimo. Ver um homem adulto
abatido daquele jeito� Foi dif�cil.
207
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Por que eu t� aqui?
208
00:20:51,800 --> 00:20:53,280
Porque voc� tem que parar.
209
00:20:54,400 --> 00:20:58,800
Ela morreu. Os pais est�o de
luto. Ainda � muito dif�cil.
210
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Os pais do Sal est�o de luto.
211
00:21:01,080 --> 00:21:02,200
� claro.
212
00:21:02,720 --> 00:21:07,280
Mas � culpa dele. Ele fez as escolhas
dele. A Andie n�o teve escolha.
213
00:21:11,320 --> 00:21:13,880
O Sal � culpado.
Eu trabalhei no caso.
214
00:21:13,960 --> 00:21:19,000
Quando o Sal descobriu que a Andie
n�o era a boa garota que ele imaginava,
215
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
ele n�o aguentou.
216
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Eu n�o acredito.
217
00:21:25,320 --> 00:21:28,000
� claro que n�o.
Eu vi sua fam�lia.
218
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
O que isso quer dizer?
219
00:21:35,720 --> 00:21:39,280
Que voc� quer ver o mundo
de certa forma. Eu entendo.
220
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Tem mais uma coisa
que voc� precisa ver.
221
00:21:49,120 --> 00:21:52,440
Eu sei que saiu da casa do Max
�s dez e meia, n�o meia-noite e meia!
222
00:21:52,520 --> 00:21:53,439
N�o � verdade.
223
00:21:53,440 --> 00:21:56,320
Voc� quer que eu acredite que voc�
t� falando a verdade e seus amigos
224
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
est�o mentindo?
Isso n�o faz sentido.
225
00:21:58,360 --> 00:22:01,160
Voc� e a Andie discutiram no
dia que ela morreu, n�o � mesmo?
226
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
N�o!
227
00:22:02,280 --> 00:22:06,880
Voc� saiu da casa do Max �s dez
e meia. Fala o que fez com a Andie!
228
00:22:06,960 --> 00:22:09,760
O que voc� fez?
O que voc� fez com ela?
229
00:22:09,840 --> 00:22:11,280
Admite o que voc� fez.
230
00:22:11,360 --> 00:22:13,000
- Ei, ei, ei.
- Me solta!
231
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Eu tava l�.
232
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
Pertinho dele.
233
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
Dava pra sentir a raiva dele.
234
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Vou te levar pra escola.
235
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Oi, Pip.
236
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Voc� viu a Andie?
237
00:23:20,840 --> 00:23:24,160
T� tudo bem, eu s� preciso
falar com ela sobre uma coisa.
238
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
Ela entrou ali.
239
00:23:45,920 --> 00:23:47,240
Pip, podemos conversar?
240
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Claro.
241
00:23:55,800 --> 00:23:59,760
Eu s� quero que saiba que eu entendo
a sua frustra��o com a sua QPE.
242
00:23:59,840 --> 00:24:03,840
Mas tamb�m acho que voc�
� esperta o suficiente
243
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
pra entender por que n�s
achamos que n�o era
244
00:24:07,040 --> 00:24:10,280
o assunto mais apropriado,
considerando tudo.
245
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Tudo bem.
246
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Agora j� foi.
247
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
Como � que c� t�?
248
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
S� t� meio estranha.
249
00:24:29,720 --> 00:24:34,360
Ah, tem a ver com o que voc� perguntou
de manh�, sobre o Victor ir pra Nig�ria?
250
00:24:38,480 --> 00:24:41,760
O Victor fez check-in num
quarto de hotel h� cinco anos.
251
00:24:43,520 --> 00:24:48,120
Eu achei o nome dele nos registros.
Ele n�o foi pra Nig�ria.
252
00:24:51,120 --> 00:24:54,920
Ah, � Ok. Isso � verdade.
253
00:24:59,320 --> 00:25:00,640
O que ele tava fazendo?
254
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
N�s passamos
por uma fase dif�cil,
255
00:25:05,080 --> 00:25:08,880
ele tava trabalhando sempre e eu tava
em casa cuidando de duas crian�as.
256
00:25:08,960 --> 00:25:12,840
Ent�o claro que eu cheguei � conclus�o
de que ele tava saindo com algu�m.
257
00:25:12,920 --> 00:25:16,520
Na verdade, ele s� precisava
de um tempo. Enfim, n�s demos um tempo,
258
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
mas por estresse do trabalho.
259
00:25:19,240 --> 00:25:21,400
Como voc� sabe que ele
n�o tava te traindo?
260
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Porque ele disse pra mim.
261
00:25:25,520 --> 00:25:28,480
- T� tudo bem, Pip.
- N�o t� tudo bem.
262
00:25:30,800 --> 00:25:33,320
Ele finge ser um cara
legal, mas na verdade�
263
00:25:33,400 --> 00:25:38,560
Ele � um cara legal. De verdade. Todos
os relacionamentos passam por fases
264
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
dif�ceis. E eu, �s
vezes, sou demais, sabe?
265
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Voc� n�o � demais.
266
00:25:44,800 --> 00:25:46,400
Voc� � na medida certa.
267
00:25:47,520 --> 00:25:50,280
O importante � que ele
n�o tava tendo um caso.
268
00:25:50,360 --> 00:25:51,640
�, pelo que ele disse�
269
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
�. Pelo que ele me disse.
270
00:25:53,720 --> 00:25:55,040
E eu escolhi acreditar.
271
00:25:58,120 --> 00:26:01,680
Se voc� escolhe acreditar em algu�m
com as provas apontando contra,
272
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
voc� que � idiota.
273
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
{\an8}A BELA E A FERA
274
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Posso entrar?
275
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
N�o.
276
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
N�o aconteceu nada.
277
00:26:56,080 --> 00:26:57,360
Como eu posso confiar?
278
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Voc� me conhece, baixinha.
279
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
Eu te respeito muito
pra mentir pra voc�.
280
00:27:09,560 --> 00:27:12,320
Eu querer que seja
verdade n�o significa que �.
281
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
E a�, sargento.
282
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
Preciso te falar uma coisa.
283
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
T� legal.
284
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
O Dan da Silva me mostrou o
v�deo do interrogat�rio do Sal.
285
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
O Sal parecia�
286
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Chateado.
287
00:28:03,120 --> 00:28:05,360
E o que que tem? Era
um interrogat�rio na pol�cia.
288
00:28:05,440 --> 00:28:07,560
Ele devia t� assustado,
na defensiva.
289
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
�, talvez. Mas�
290
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Mas o qu�?
291
00:28:15,160 --> 00:28:16,320
Ele perdeu a cabe�a.
292
00:28:18,920 --> 00:28:24,120
Ele tinha� uma energia que
eu nunca tinha visto nele.
293
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
O qu�? De raiva?
294
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Agressividade?
295
00:28:31,480 --> 00:28:34,960
Como reagiria se fosse acusada
do desaparecimento da sua namorada?
296
00:28:35,040 --> 00:28:36,120
Eu n�o reagiria assim.
297
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
O Sal amava a Andie.
298
00:28:39,400 --> 00:28:41,840
E pessoas apaixonadas
fazem coisas idiotas.
299
00:28:41,920 --> 00:28:43,320
O que t� insinuando com isso?
300
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
S� quero ver de forma objetiva.
301
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
E acha que viram
o Sal de forma objetiva?
302
00:28:49,800 --> 00:28:51,840
Um cara pardo
com uma loira bonita.
303
00:28:52,800 --> 00:28:54,680
Os jornais ficaram
chamando ele de monstro.
304
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
N�o.
305
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
Mas o Sal mentiu.
306
00:28:59,800 --> 00:29:04,280
Ele disse que n�o discutiu com a Andie
no dia que ela sumiu. Mas discutiu.
307
00:29:08,720 --> 00:29:10,360
Eu n�o te contei isso antes�
308
00:29:13,360 --> 00:29:16,480
Eu vi a Andie e o Sal na escola.
309
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Naquele dia.
310
00:29:22,320 --> 00:29:24,120
Ela passou por mim no corredor.
311
00:29:25,600 --> 00:29:29,440
Ela tava� chorando.
Ela colocou o dedo na boca,
312
00:29:29,520 --> 00:29:34,520
tipo: "N�o conta pra ningu�m",
e a� O Sal chegou e perguntou
313
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
se eu tinha visto a Andie�
314
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
E eu contei pra ele.
315
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
No dia seguinte,
ela tinha sumido.
316
00:29:48,560 --> 00:29:52,120
�s vezes eu penso que, se
n�o fosse por isso, talvez�
317
00:29:52,200 --> 00:29:54,120
O Sal n�o assassinasse ela.
318
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
E se for verdade?
319
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
J� pensou nisso?
320
00:30:03,520 --> 00:30:04,960
Ent�o tem a ver com voc�?
321
00:30:06,160 --> 00:30:10,680
Sempre teve a ver com voc� e a sua culpa.
Precisava que o Sal fosse inocente.
322
00:30:11,760 --> 00:30:16,200
- Ah, caramba. Pobrezinha da Pip�
- Para! N�o � isso. Eu
323
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
sabia que o Sal era inocente.
324
00:30:21,360 --> 00:30:22,760
Ou era o que eu pensava�
325
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
Agora n�o sei o que eu penso.
326
00:30:29,400 --> 00:30:33,240
Eu achei que voc� era
diferente. Eu gostava de voc�.
327
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
Voc� acha que � uma boa pessoa.
328
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Mas e se n�o for?
329
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
Eu nem sei
por que que eu confiei em voc�.
330
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Posso entrar?
331
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Claro.
332
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
O que aconteceu com voc�?
333
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
N�o aconteceu nada.
334
00:32:42,200 --> 00:32:43,880
Qual �, por favor.
335
00:32:48,800 --> 00:32:51,200
Voc� acha que d�
pra conhecer uma pessoa?
336
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
N�o.
337
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Mas voc� me conhece.
338
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Eu te conhe�o.
339
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Tem partes
suas que eu n�o conhe�o.
340
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
N�o, n�o tem.
341
00:33:09,920 --> 00:33:13,920
E quando voc� t� investigando
com o Ravi? Essa Pip eu n�o conhe�o.
342
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Isso me deixa triste.
343
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
N�o � o objetivo.
344
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
Eu gosto da Pip que eu conhe�o.
345
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
�.
346
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
Essa Pip � uma boa pessoa?
347
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
A melhor de todas.
348
00:33:41,320 --> 00:33:42,600
Posso ficar aqui hoje?
349
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Claro.
350
00:33:46,520 --> 00:33:49,080
Mas vou precisar da
sua ajuda com uma coisa.
351
00:33:53,240 --> 00:33:58,440
Se rende ao meu poder! Vou
te deixar bonita! Qual �!
352
00:33:58,920 --> 00:34:01,920
N�s temos que ir. Eu
tenho que garantir que ningu�m
353
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
vai batizar a bebida.
Ah, e eu lamento informar que
354
00:34:05,080 --> 00:34:08,080
a televis�o est� pifada,
ent�o voc�s v�o ter que se
355
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
divertir do jeito antigo.
356
00:34:09,840 --> 00:34:10,839
Se masturbando?
357
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Ai, para.
358
00:34:11,880 --> 00:34:14,200
Eu tava pensando da
Pip ler alguma hist�ria.
359
00:34:14,760 --> 00:34:17,040
Beleza, Boomer. A gente
vai ver filme no celular.
360
00:34:17,120 --> 00:34:21,680
Filme? No seu celular?
Que feiti�aria � essa?
361
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
T�, vem c�.
362
00:34:24,720 --> 00:34:29,640
N�o. Reencontros s�o pra ot�rios.
N�o tem ningu�m que eu queira ver.
363
00:34:29,720 --> 00:34:31,800
Voc� tem que admirar nosso banner,
pelo menos. Eu e a Pip nos dedicamos.
364
00:34:31,880 --> 00:34:33,040
� mesmo?
365
00:34:34,240 --> 00:34:39,720
Al�m disso, o Jamie Reynolds vai estar
l�. E eu soube que ele t� bonit�o.
366
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
Pip, n�o solta ela! Tem
que pegar a chapinha.
367
00:34:47,120 --> 00:34:48,920
Foge enquanto ainda d� tempo.
368
00:34:56,320 --> 00:34:57,400
Como t� com o caso?
369
00:34:59,800 --> 00:35:02,320
A Cara n�o quer que eu
fale disso com voc�.
370
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
Acha que te chateia.
371
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Eu quero saber.
372
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Ent�o t�.
373
00:35:13,200 --> 00:35:14,960
Acho que entendi tudo errado.
374
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Como assim?
375
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
Acho que o Sal � culpado.
376
00:35:29,720 --> 00:35:31,640
Peguei. Ah, p�, Pip, soltou ela!
377
00:35:31,720 --> 00:35:34,040
T� pronta, t� tudo bem. Eu vou.
378
00:35:37,320 --> 00:35:39,520
Pode usar meu laptop.
Pra ver um filme.
379
00:35:40,000 --> 00:35:41,120
Isso � novidade.
380
00:35:41,200 --> 00:35:43,040
A Pip pode usar o meu laptop.
381
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
A senha � Wards-R-Us.
382
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
Eu recomendo "Peitaria".
383
00:35:48,600 --> 00:35:50,800
T�, isso parece um porn� antigo�
384
00:35:51,360 --> 00:35:52,680
� de 2019.
385
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
Valeu por me deixar gata.
386
00:36:46,318 --> 00:36:48,318
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
387
00:36:48,320 --> 00:36:49,640
{\an8}Peitaria�
388
00:36:56,000 --> 00:36:57,640
PEITOS GOSTOSOS
389
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
@PEITARIA
390
00:37:08,720 --> 00:37:10,600
- Pip!
- J� vou!
391
00:37:29,840 --> 00:37:34,120
Est�vamos jogando Super Mario
na casa do Max. O Sal saiu mais cedo.
392
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
E que horas
exatamente o Sal saiu?
393
00:37:42,760 --> 00:37:43,840
�s dez e meia.
394
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Ent�o quem tirou essa foto?
395
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Merda!
396
00:38:01,120 --> 00:38:02,160
� porn�?
397
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Eu tenho que ir.
398
00:38:04,560 --> 00:38:05,519
Voc� sempre tem que ir.
399
00:38:05,520 --> 00:38:06,359
Eu sinto muito.
400
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Tudo bem. Me liga amanh�.
401
00:38:27,760 --> 00:38:31,840
Todos sabem que a Andie n�o teria
perdido isso por nada. Estar aqui,
402
00:38:31,920 --> 00:38:35,600
frequentar essa escola, era
muito importante pra minha irm�.
403
00:38:37,400 --> 00:38:41,040
Foi onde ela fez amigos.
Foi onde ela sonhou com o que
404
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
ia fazer pelo resto da vida.
405
00:38:44,720 --> 00:38:51,400
{\an8}E isso deixava ela muito feliz. Ela
era sempre a alegria das festas.
406
00:38:51,480 --> 00:38:57,600
S� queria que a minha irm� linda
estivesse aqui hoje, n�o eu.
407
00:39:13,520 --> 00:39:15,680
Nossa turma tinha
muita gente bonita.
408
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
{\an8}Uma pena que tantos
tenham morrido, n�?
409
00:39:22,720 --> 00:39:23,840
Como voc� ficou t�o�
410
00:39:24,320 --> 00:39:25,560
Fodido? N�o sei.
411
00:39:25,640 --> 00:39:32,240
Vai ver porque a minha m�e n�o me ama
ou porque meu pai me acha um fracassado.
412
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
Ou os dois, quem sabe.
413
00:39:51,800 --> 00:39:52,920
Por que fez isso?
414
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
Aqui, n�o.
415
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
O Sal � inocente!
416
00:40:15,800 --> 00:40:21,280
Ele n�o saiu �s dez e meia! Ele ficou l�
at� meia-noite e quinze, como ele disse.
417
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Por que mentiu?
418
00:40:29,600 --> 00:40:32,240
- Acho que n�o posso fazer isso.
- Voc� pode.
419
00:40:32,920 --> 00:40:33,920
Voc� precisa.
420
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Tivemos que mentir.
421
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Por qu�?
422
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
Porque descobriram
o que n�s fizemos.
31741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof