Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
N�o, mas ainda t� bom.
2
00:02:58,375 --> 00:03:00,708
- Acumula��o, n�?
- Pode ir colocando...
3
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
Pode p�r na sala estes livros.
4
00:03:15,416 --> 00:03:17,416
N�o sei ainda.
5
00:03:17,750 --> 00:03:21,291
S� sei que vou ficar sem escrit�rio,
� o que eu sei.
6
00:03:51,250 --> 00:03:52,750
Pra l�, n�?
7
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Obrigada.
8
00:03:59,458 --> 00:04:01,500
Por favor, que horas s�o?
9
00:04:02,333 --> 00:04:05,541
- S�o 6h10
- 6h10? Obrigada.
10
00:04:12,541 --> 00:04:16,041
...era a casa em que moravam
meus pais e meus av�s�
11
00:04:16,083 --> 00:04:18,625
Eu sei que tinham cria��o de porcos
porque a casa era maior,
12
00:04:18,791 --> 00:04:21,666
e era preciso... aquelas ...
13
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
...�reas fora da casa, para os porcos.
14
00:04:24,250 --> 00:04:29,291
Mas, ao mesmo tempo,
essas imagens da matan�a do porco...
15
00:04:29,500 --> 00:04:31,083
Isso fica gravado pra sempre.
16
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
- Francisca!
- Teresa.
17
00:05:09,708 --> 00:05:11,250
Ent�o...
18
00:05:11,958 --> 00:05:15,041
- Voc� est� bem?
- Estou, e voc�?
19
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
Tamb�m.
20
00:05:21,791 --> 00:05:23,666
H� quanto tempo!
21
00:05:26,208 --> 00:05:28,083
Deixa suas coisas a�.
22
00:05:28,166 --> 00:05:30,708
Vou deixar, est� pesado.
23
00:05:39,708 --> 00:05:41,458
Bom, esta � minha casa.
24
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
E � muito simples�
25
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
O meu quarto � aqui.
26
00:05:47,500 --> 00:05:49,833
- Voc� vai ficar aqui.
- Aqui?
27
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
Que bom!
28
00:05:53,625 --> 00:05:55,541
� bonita a casa.
29
00:05:56,500 --> 00:06:00,375
Aqui � �timo, est� perto de tudo,
� no centro da cidade.
30
00:06:03,291 --> 00:06:05,666
- Eu vou...
- � super agrad�vel.
31
00:06:07,875 --> 00:06:09,833
Eu vou fazer um caf�.
32
00:06:10,333 --> 00:06:12,000
Caf�? T�.
33
00:06:16,541 --> 00:06:18,666
Eu estava muito curiosa.
34
00:06:25,041 --> 00:06:27,125
Faz tanto tempo, n�o?
35
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
Mas ainda me lembro de algumas coisas.
36
00:06:32,166 --> 00:06:34,583
Faz�amos muita merda.
37
00:06:41,458 --> 00:06:44,250
Seus tra�os est�o mais alongados.
38
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Voc� tamb�m tinha
o rosto mais redondo.
39
00:06:51,458 --> 00:06:53,041
Agora vira.
40
00:07:01,833 --> 00:07:03,250
Eu trouxe uma coisa.
41
00:07:04,166 --> 00:07:07,791
Foi a sua m�e que mandou.
Ela disse: "leva isso para a Francisca".
42
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
� muito bom!
43
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Isso era na col�nia de f�rias?
Eu nem sei.
44
00:07:28,458 --> 00:07:31,708
Voc� andava sempre
com uma sacola, lembra?
45
00:07:31,791 --> 00:07:34,583
Voc� falava que era estava na moda
andar de sacola.
46
00:07:37,083 --> 00:07:39,041
Mas eu adoro esta foto.
47
00:07:39,125 --> 00:07:41,041
Isso � muito engra�ado.
48
00:07:43,083 --> 00:07:45,250
Voc� est� bem aqui em Belo Horizonte?
49
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
Estou.
50
00:07:47,916 --> 00:07:52,416
J� estou aqui h� quase um ano
e gosto muito dessa casa.
51
00:07:54,041 --> 00:07:56,458
N�o sei, depois temos
que falar sobre isso,
52
00:07:56,666 --> 00:07:59,250
mas vou ter que sair
em breve na verdade.
53
00:08:00,333 --> 00:08:01,458
Sim.
54
00:08:21,125 --> 00:08:24,500
Normalmente voc� fazia o que aqui?
Era escrit�rio, ou algo assim?
55
00:08:24,541 --> 00:08:26,500
Sim, era o meu escrit�rio.
56
00:08:27,625 --> 00:08:29,958
Fico feliz por me receber.
57
00:08:30,416 --> 00:08:34,333
Mas, tamb�m agora, depois�
Veremos...
58
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
como � que fica.
59
00:08:38,833 --> 00:08:39,958
T�.
60
00:08:40,708 --> 00:08:43,166
Quanto tempo est� pensando em ficar?
61
00:08:44,166 --> 00:08:45,875
Ainda n�o sei.
62
00:08:46,125 --> 00:08:49,541
Porque estou habituada
a morar aqui sozinha, ent�o�
63
00:08:51,750 --> 00:08:53,166
Sim, claro.
64
00:08:53,250 --> 00:08:57,125
Voc� � a primeira pessoa
que vem assim� mais tempo para c�.
65
00:08:57,708 --> 00:09:01,916
H� muitas�
V�rias pessoas passam aqui,
66
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
ficam uma noite e v�o�
67
00:09:04,500 --> 00:09:08,416
...mas morar aqui, acordar comigo�
68
00:09:13,250 --> 00:09:15,541
N�o sei, nunca aconteceu.
69
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
- Onde?
- Aqui.
70
00:13:20,333 --> 00:13:23,041
Voc� tamb�m tem aqui�
71
00:13:24,291 --> 00:13:26,125
...e aqui...
72
00:13:26,875 --> 00:13:28,416
...e aqui.
73
00:13:37,250 --> 00:13:39,000
E uns carac�is brancos.
74
00:14:12,208 --> 00:14:13,916
Podemos ficar.
75
00:14:20,875 --> 00:14:22,083
Por qu�?
76
00:14:45,958 --> 00:14:47,875
Qual irm�o?
77
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Vou.
78
00:15:54,750 --> 00:15:56,166
Francisca?
79
00:18:47,250 --> 00:18:49,541
Este caf� � mo�do na hora?
80
00:18:51,125 --> 00:18:55,041
S�o saquinhos de 1kg, 500 e 250, � isso?
81
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Quero um, por favor.
82
00:18:58,166 --> 00:18:59,250
- 1 kg?
- �.
83
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Cai ali, n�?
84
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
N�o d� para provar.
85
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Obrigada!
86
00:19:36,666 --> 00:19:38,958
Est� quentinho!
Desculpe, derrubei...
87
00:19:41,750 --> 00:19:43,333
Obrigada!
88
00:20:19,375 --> 00:20:22,125
- Posso usar o banheiro?
- Sim, � direita.
89
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Obrigada!
90
00:20:26,916 --> 00:20:28,375
- Deixa aqui.
- Posso deixar a�?
91
00:20:28,750 --> 00:20:30,083
Obrigada!
92
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
- Pode deixar aqui. Eu seguro.
- �?
93
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
T�, obrigada.
94
00:20:35,791 --> 00:20:37,041
E esta tamb�m.
95
00:20:44,875 --> 00:20:47,125
"Acenda a luz e apague ao sair"?
96
00:20:50,750 --> 00:20:52,875
- Obrigada, mesmo.
- Ah, tudo bem.
97
00:21:01,500 --> 00:21:03,083
Sou de Portugal.
98
00:21:08,125 --> 00:21:09,250
Muito obrigada.
99
00:21:12,458 --> 00:21:16,958
- �? Como assim?
- Ela era espanhola, mas, enfim�
100
00:21:17,500 --> 00:21:18,875
Assim, de rosto?
101
00:21:25,458 --> 00:21:27,208
Teresa.
102
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
E voc�s?
103
00:21:30,041 --> 00:21:31,416
Prazer.
104
00:21:34,416 --> 00:21:35,500
- Ol�, Wanessa!
- Tudo bem?
105
00:21:35,541 --> 00:21:36,583
Sim, tudo bem.
106
00:21:51,791 --> 00:21:52,958
Ah, voc�s s�o uma banda?
107
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Ah, �? Uma banda de qu�?
108
00:22:06,041 --> 00:22:07,500
Sim, sim.
109
00:22:08,875 --> 00:22:10,916
- N�o t� fugindo n�o, n�?
- H�?
110
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
-Fugindo.
-Fugindo?
111
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Por qu�?
Voc� acha que eu roubei isto?
112
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
Ʌ
113
00:22:23,833 --> 00:22:25,000
...talvez.
114
00:22:25,083 --> 00:22:29,791
N�o seu, eu vim visitar uma amiga
e quero ficar por aqui.
115
00:22:30,125 --> 00:22:32,916
Ent�o, o que tiver que ser, ser�.
116
00:22:34,458 --> 00:22:35,916
N�o, ainda n�o.
117
00:22:38,083 --> 00:22:40,458
- Tu gosta de rap�, Teresa?
- Rap�?
118
00:22:50,541 --> 00:22:53,291
- � super forte!
- �, fort�o.
119
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Sobe at� o c�rebro.
120
00:23:22,250 --> 00:23:26,291
Todo mundo pede cigarro aqui, toda hora.
121
00:23:39,375 --> 00:23:42,083
Mas voc�s pedem toda hora
em qualquer lugar.
122
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
Voc�s pedem at� uma tragada.
123
00:23:46,166 --> 00:23:49,041
A pessoa est� esperando o �nibus
e vem um cara e pergunta:
124
00:23:49,250 --> 00:23:52,166
- Posso dar uma tragada no seu cigarro?
- �.
125
00:23:52,583 --> 00:23:54,333
� muito folgado.
126
00:23:58,833 --> 00:24:02,208
- Voc�s s�o muito folgados.
- Somos am�veis.
127
00:24:05,500 --> 00:24:07,708
Folgados e am�veis.
128
00:24:23,500 --> 00:24:26,791
- �, mas isso n�o acontece aqui...
- N�o.
129
00:24:37,291 --> 00:24:41,208
- A toda hora.
- Isso, essa � a regra aqui.
130
00:24:58,375 --> 00:25:02,208
Talvez tenhamos que subir
nesta �rvore pra ver o belo horizonte.
131
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
Francisca?
132
00:25:59,750 --> 00:26:01,791
- Ol�.
- Ol�.
133
00:26:04,208 --> 00:26:05,791
Ent�o, tudo bem?
134
00:26:07,166 --> 00:26:08,375
Sim.
135
00:26:09,375 --> 00:26:11,583
De onde apareceu este animal?
136
00:26:11,791 --> 00:26:13,750
� de um amigo meu.
137
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
Mas ele vai ficar aqui?
138
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
Ele vai ficar aqui?
139
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
Sim, vai ficar aqui uns dias.
140
00:26:51,333 --> 00:26:54,875
E quem � esse seu amigo?
Eu conhe�o? N�o conhe�o, n�?
141
00:26:55,083 --> 00:26:57,833
Ali�s, n�o conhe�o
quase nenhum amigo seu, na verdade.
142
00:26:59,416 --> 00:27:01,250
N�o, voc� n�o conhece.
143
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Mas por qu�?
144
00:27:06,083 --> 00:27:08,875
Sei l�, perguntei s� por perguntar.
145
00:27:11,666 --> 00:27:14,291
J� que vivemos na mesma casa, n�o �
146
00:27:14,416 --> 00:27:17,666
Para voc� trazer aqui o cachorro�
pensei, sei l�
147
00:27:18,541 --> 00:27:20,375
...pergunta normal.
148
00:27:23,916 --> 00:27:26,916
Podia ser seu namorado�
149
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
N�o.
� um amigo muito pr�ximo que tenho,
150
00:27:31,250 --> 00:27:34,291
mas dizer namorado acho bastante forte.
151
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
Dizer namorado?
152
00:27:38,750 --> 00:27:41,583
Isso j� n�o existe hoje em dia,
as pessoas terem namorado.
153
00:27:45,208 --> 00:27:46,958
Ent�o elas t�m o qu�?
154
00:27:47,125 --> 00:27:49,833
T�m rela��es, mas n�o t�m�
155
00:27:50,791 --> 00:27:54,750
...t�m rela��es como t�m rela��es
com outras pessoas, n�o sei.
156
00:27:56,833 --> 00:27:59,458
Voc� acredita no relacionamento eterno?
157
00:28:00,458 --> 00:28:01,833
No casamento?
158
00:28:03,000 --> 00:28:04,625
N�o sei, eu acho�
159
00:28:04,833 --> 00:28:07,000
� uma pergunta dif�cil, mas�
160
00:28:09,250 --> 00:28:11,333
Eu acho que�
161
00:28:12,125 --> 00:28:15,500
o tempo cria rela��es super bonitas,
super fortes.
162
00:28:15,625 --> 00:28:16,666
Sei l�
163
00:28:16,708 --> 00:28:20,666
N�o sei, ficar com uma pessoa
tantos anos at� a velhice�
164
00:28:21,333 --> 00:28:22,916
Eu acho que�
165
00:28:23,958 --> 00:28:26,750
Sei l�, eu n�o questiono�
166
00:28:26,875 --> 00:28:29,791
...o que � que significa
ter uma s� pessoa.
167
00:28:29,833 --> 00:28:32,041
Mas � aquilo que se constr�i,
em termos de intimidade
168
00:28:32,166 --> 00:28:35,333
e de um amor que vai
al�m de sexo e de cama.
169
00:28:36,333 --> 00:28:38,000
� uma hist�ria de vida.
170
00:28:38,250 --> 00:28:40,583
N�o sei...
� muito complicado falar sobre isto.
171
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
�, � bastante complicado falar sobre isso.
172
00:28:42,833 --> 00:28:45,041
Acho que � muito complicado
falar sobre isso.
173
00:30:14,833 --> 00:30:16,291
Desculpe.
174
00:31:10,708 --> 00:31:11,791
Posso mesmo?
175
00:32:13,083 --> 00:32:15,833
Estou farta dessa m�sica, do fado.
176
00:32:16,708 --> 00:32:18,083
Vou mudar.
177
00:33:33,708 --> 00:33:36,833
Ah, voc�s n�o podem
ficar na mesa, vamos!
178
00:34:42,958 --> 00:34:44,541
A Teresa n�o est�.
179
00:34:44,958 --> 00:34:46,625
Ela deixou a janela aberta.
180
00:35:14,208 --> 00:35:16,750
- Ah, mas foi t�o bom!
- Foi.
181
00:35:23,291 --> 00:35:24,750
�timo.
182
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
Manta...
183
00:36:05,041 --> 00:36:06,708
Ai... ele est� t�o pesado, que horror.
184
00:36:09,250 --> 00:36:10,916
T� bom.
185
00:36:11,708 --> 00:36:14,250
Ent�o eu vou dormir
com o Paco, e pronto.
186
00:36:17,041 --> 00:36:19,333
- Vou apagar.
- Isso, tio, vai.
187
00:36:24,166 --> 00:36:26,666
- Tchau, Neguinho.
- Tchau, boa noite.
188
00:36:27,541 --> 00:36:30,208
- Depois apaga a�, quando quiser.
- T� bom.
189
00:37:07,083 --> 00:37:10,208
Beijo, beijo, beijo! Foi o m�ximo!
190
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
- Tudo bem?
- Sou Teresa.
191
00:37:22,583 --> 00:37:24,708
- Neguinho.
- Prazer.
192
00:37:28,791 --> 00:37:32,250
- Posso acender, ou � muita luz?
- Pode.
193
00:37:33,791 --> 00:37:36,208
Voc� � quem? Como � seu nome?
194
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
Pode me chamar de Neguinho...Wederson.
195
00:37:38,750 --> 00:37:39,708
Ederson. Claro.
196
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
Voc� � amigo da Francisca?
197
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
Ah, no restaurante?
198
00:37:50,583 --> 00:37:52,083
Lavando pratos?
199
00:37:52,791 --> 00:37:53,875
N�o?
200
00:37:55,000 --> 00:37:56,166
Panelas�
201
00:37:58,416 --> 00:37:59,791
Como � que � l�?
202
00:38:03,791 --> 00:38:04,875
�?
203
00:38:21,291 --> 00:38:23,500
Voc� diz "tipo" tantas vezes.
204
00:38:35,875 --> 00:38:38,416
Se eu disser: Ol�.
205
00:38:41,875 --> 00:38:44,333
Eu n�o estou acreditando. Ol�!
206
00:38:58,958 --> 00:39:01,291
Vou s� buscar um cinzeiro. T� aqui.
207
00:39:04,958 --> 00:39:06,750
� seu este bon�?
208
00:39:09,916 --> 00:39:12,583
Foi bom te conhecer.
Eu n�o tinha te visto.
209
00:39:15,458 --> 00:39:16,541
- �?
- �.
210
00:39:23,541 --> 00:39:25,416
Ent�o tenho que p�r pra dentro, n�?
211
00:39:26,625 --> 00:39:27,916
Sen�o fica meio pol�cia, n�?
212
00:39:27,958 --> 00:39:29,000
Paco!
213
00:39:30,333 --> 00:39:35,875
Paco, voc� � um c�o, negr�o,
aqui do quarteir�o.
214
00:39:39,000 --> 00:39:40,625
Consegui fazer uma rima!
215
00:39:46,291 --> 00:39:48,083
Oi, Francisca, desculpa.
216
00:39:54,791 --> 00:39:56,875
Voc�s est�o fazendo muito barulho.
217
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
�, dona Francisca, eu�
218
00:40:07,375 --> 00:40:09,875
N�o...assim, como uma amazona.
219
00:40:11,833 --> 00:40:15,333
Francisca,
isso nunca mais acontecer�.
220
00:40:15,541 --> 00:40:17,541
Vou tentar nunca mais te acordar.
221
00:40:17,583 --> 00:40:19,833
T� bom. J� chega, j� entendi.
222
00:40:20,041 --> 00:40:22,166
- N�o precisa...
- N�o, mas � verdade, eu sei, desculpa.
223
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Mas foi boa a noite?
224
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Foi, foi legal, sim.
Foi boa, sim.
225
00:40:28,458 --> 00:40:30,541
Foi assim calminha, mas foi boa.
226
00:40:30,750 --> 00:40:31,791
Calminha?
227
00:40:37,875 --> 00:40:41,000
Julgar os outros � uma m� moral.
228
00:40:41,375 --> 00:40:44,750
- E onde foi parar o cachorro?
- Morreu.
229
00:40:44,833 --> 00:40:48,916
Morreu?
Paco, vem c�!
230
00:40:50,916 --> 00:40:53,250
Ele obedece ela,
porque ela o suborna...
231
00:40:53,333 --> 00:40:56,000
- D� doces pra ele o tempo todo.
- Acho que ele t� meio, sei l�...
232
00:40:56,166 --> 00:40:58,875
Vai logo pra ela.
233
00:40:59,083 --> 00:41:01,125
Mais doces, ele vai ficar diab�tico.
234
00:41:01,333 --> 00:41:04,833
Mais doces o qu�? N�o � doce n�o,
ele s� vai ficar aqui.
235
00:41:09,000 --> 00:41:13,750
- Eu gosto de c�es, mas n�o em casa.
- Eu tamb�m gosto, mas eu tenho medo.
236
00:41:13,791 --> 00:41:17,375
Ainda por cima cheira t�o bem.
237
00:41:29,041 --> 00:41:30,291
T� bom, Neguinho.
238
00:41:38,875 --> 00:41:41,166
- Jogamos uma sinuca.
- T� bom.
239
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
- Tchau.
- At� mais. Prazer.
240
00:41:43,500 --> 00:41:44,541
Eu posso ir com voc�s,
241
00:41:44,583 --> 00:41:47,500
se voc�s forem mais cedo
de vez em quando jogar sinuca?
242
00:41:47,875 --> 00:41:48,916
Pode.
243
00:41:49,208 --> 00:41:50,333
Para eu aprender.
244
00:41:55,625 --> 00:41:58,166
Olha, hoje me deram um anel.
245
00:42:00,250 --> 00:42:02,791
Oh, ok. Que �timo.
246
00:42:05,458 --> 00:42:08,458
- Voc� est� bem?
- Estou.
247
00:42:09,250 --> 00:42:11,333
Voc� usa muito anel?
248
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Sim.
249
00:42:13,375 --> 00:42:15,333
Eu n�o. N�o consigo usar an�is.
250
00:42:16,041 --> 00:42:20,041
Eles me incomodam.
� estranho, n�o consigo.
251
00:42:20,416 --> 00:42:23,958
Nem rel�gio, nem an�is,
nem nada do tipo. Coisas que me prendem.
252
00:42:40,833 --> 00:42:43,041
Voc� � uma surpresa.
253
00:42:43,750 --> 00:42:45,458
Ah �?
254
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Boa ou m�?
255
00:42:50,750 --> 00:42:53,833
Boa, muito boa.
256
00:43:12,041 --> 00:43:14,291
Sabe como isso se chama?
257
00:43:18,833 --> 00:43:20,291
N�o.
258
00:43:21,666 --> 00:43:22,875
Planta.
259
00:43:26,625 --> 00:43:30,125
Ai meu deus,
�s vezes as suas piadas, � s�rio...
260
00:43:31,083 --> 00:43:33,000
N�o era para ser piada.
261
00:43:34,666 --> 00:43:36,500
Mas voc� riu sozinha.
262
00:43:37,708 --> 00:43:39,666
Voc� fica super chateada.
263
00:43:47,000 --> 00:43:49,791
Antes de vir pra c�,
fui a um astr�logo.
264
00:43:50,458 --> 00:43:51,708
� s�rio?
265
00:43:52,375 --> 00:43:53,625
Um astr�logo?
266
00:43:54,958 --> 00:43:57,708
Um vidente... astr�logo
267
00:43:59,125 --> 00:44:00,583
Ele me disse:
268
00:44:00,791 --> 00:44:06,708
Voc� pode ir para qualquer lugar,
mas nunca para o Brasil�
269
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
...nem para o But�o.
270
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
Que rid�culo.
271
00:44:15,500 --> 00:44:18,000
N�o sabia que
voc� acreditava nessas coisas.
272
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
Eu n�o acredito.
273
00:44:28,625 --> 00:44:31,958
Lisboa j� me parece longe.
274
00:44:36,375 --> 00:44:39,541
�, eu entendo
essa excita��o do in�cio.
275
00:44:44,583 --> 00:44:49,166
Acho que j� nem � bem
essa excita��o do in�cio na verdade.
276
00:44:49,708 --> 00:44:51,583
Porque agora...
277
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
parece que as coisas s�o maiores.
Tudo � maior.
278
00:44:56,416 --> 00:44:59,958
Que h� mais coisas no mundo.
279
00:45:00,166 --> 00:45:01,916
Sabe, que � muito grande.
280
00:45:04,958 --> 00:45:08,583
Eu tenho muita saudade de Lisboa.
281
00:45:10,875 --> 00:45:14,166
Voc� n�o tem saudade de nada de l�?
282
00:45:19,875 --> 00:45:21,458
Do mar.
283
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Tenho saudade do mar desde o in�cio.
284
00:45:46,750 --> 00:45:48,208
De mergulhar�
285
00:45:52,875 --> 00:45:57,791
...e do sal, de estar cheia de sal.
Com o corpo cheio de sal.
286
00:45:58,416 --> 00:46:03,250
E n�o tomar banho.
Ficar tr�s dias com o cabelo assim.
287
00:46:03,625 --> 00:46:08,750
Fazer assim e sentir o sal, entende?
288
00:46:15,250 --> 00:46:17,875
Olha pra mim. Vou dar um mergulho.
289
00:46:18,000 --> 00:46:21,083
Imagina que � o mar, fecha os olhos e�
290
00:50:51,875 --> 00:50:53,125
Bom dia.
291
00:51:13,416 --> 00:51:15,208
Voc� est� bem?
292
00:51:20,166 --> 00:51:22,000
N�o sei.
293
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Tenho saudades de casa.
294
00:51:30,416 --> 00:51:32,208
De sentir�
295
00:51:40,833 --> 00:51:44,333
De pessoas que me conhe�am� n�o sei.
296
00:51:58,166 --> 00:52:00,916
Quer ir na casa do Marcelo?
297
00:52:11,833 --> 00:52:17,208
Tem jardim, horta,
p�o, m�sica� � enorme.
298
00:52:19,250 --> 00:52:23,250
Eu vou trocar de roupa,
5 minutos e saio.
299
00:52:49,750 --> 00:52:51,583
Lave o rosto.
300
00:53:20,041 --> 00:53:22,791
- As gringas o qu�?
- Piram na caipirinha.
301
00:53:27,416 --> 00:53:30,291
Eu nunca tinha passado
por cima do Atl�ntico.
302
00:53:34,000 --> 00:53:36,833
- Voc�s j� foram a Portugal?
- J�.
303
00:53:42,916 --> 00:53:44,666
Voc�s est�o assando?
Posso ajudar?
304
00:54:25,875 --> 00:54:27,666
- Como � o nome disso?
- Peteca.
305
00:54:27,708 --> 00:54:29,541
- Serve para qu�?
- Para jogar.
306
00:54:29,583 --> 00:54:31,416
- Sozinha?
- N�o.
307
00:54:31,458 --> 00:54:32,916
Joga aqui.
308
00:54:37,291 --> 00:54:39,083
� dif�cil de jogar...
309
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Aqui tem mais um quarto...
310
00:54:54,708 --> 00:54:55,708
arm�rio.
311
00:54:58,166 --> 00:55:00,416
At� caibo aqui dentro,
quer ver?
312
00:55:05,500 --> 00:55:07,416
Tchau.
313
00:55:08,500 --> 00:55:13,541
- J� vou ficar aqui!
- Tchau, eu vou embora.
314
00:55:23,291 --> 00:55:24,583
Esse d� para fazer...
315
00:55:24,625 --> 00:55:28,416
Mas olha isso aqui...
Sem azulejo nem nada.
316
00:55:32,458 --> 00:55:36,500
J� olhou aqui embaixo?
Olha isto, olha como � que � feito.
317
00:55:36,708 --> 00:55:40,541
N�o, realmente, os detalhes
das casas aqui... � impressionante.
318
00:55:40,666 --> 00:55:42,875
- Os acabamentos?
- �.
319
00:55:43,208 --> 00:55:45,208
Impressionante como...
320
00:55:46,250 --> 00:55:47,458
� um desleixo.
321
00:55:47,666 --> 00:55:49,916
Olha s�,
olha este azulejo.
322
00:55:51,500 --> 00:55:54,333
O que � que custava
procurarem um azulejo b�sico,
323
00:55:54,416 --> 00:55:57,125
deste azul b�sico,
e colocarem o mesmo?
324
00:55:57,458 --> 00:56:01,041
Eu acho que � porque este caiu,
325
00:56:01,541 --> 00:56:05,208
e depois�
voc� n�o arranja outro igual.
326
00:56:05,291 --> 00:56:06,666
N�o, n�o caiu.
327
00:56:06,708 --> 00:56:10,500
Eles consertaram os canos
e depois tanto faz.
328
00:56:10,708 --> 00:56:11,541
Ah, j� sei.
329
00:56:11,583 --> 00:56:16,250
Sobrou um mosaico do ch�o...
pra parede.
330
00:56:16,625 --> 00:56:17,958
- Exatamente.
- At� combina.
331
00:56:18,166 --> 00:56:23,208
Porque se for quebrar isso tudo
e tirar � muito caro, entende?
332
00:56:23,583 --> 00:56:26,750
Mas n�o precisa quebrar tudo,
tem azulejos desses � venda.
333
00:56:26,791 --> 00:56:29,625
Mas � por isso esse apartamento
tem este pre�o, entende?
334
00:56:29,833 --> 00:56:32,958
Voc� n�o vai encontrar um
com os acabamentos maravilhosos,
335
00:56:33,166 --> 00:56:37,000
com materiais maravilhosos,
com condi��es incr�veis�
336
00:56:37,208 --> 00:56:42,041
N�o precisa ser maravilhoso, mas � s� um
desleixo, sabe? Me irrita.
337
00:56:42,166 --> 00:56:45,791
Talvez eles adorem azulejos,
v�rios azulejos. Ir buscar azulejos.
338
00:56:45,875 --> 00:56:47,541
Por isto � que diferente�
339
00:56:47,625 --> 00:56:50,500
�Aqui tem dessa cor,
e aqui tem de outra...
340
00:56:51,583 --> 00:56:55,583
Bom, mas o que voc� acha
do apartamento em geral?
341
00:56:55,791 --> 00:56:59,416
Tem muita luz, � branco, reflete�
342
00:57:01,916 --> 00:57:05,375
- N�o sei, eu n�o consigo achar nada.
- N�o?
343
00:57:09,166 --> 00:57:13,791
Eu gosto. Ainda por cima
posso plantar bananeira, �, assim.
344
00:57:15,916 --> 00:57:18,083
T� tudo virado ao contr�rio.
345
00:57:34,583 --> 00:57:36,708
Gosto destas janelas.
346
00:57:39,500 --> 00:57:41,583
Mas n�o sei, Teresa.
347
00:57:52,333 --> 00:57:56,833
� dif�cil em todo lugar arranjar
um bom local pra viver.
348
00:58:13,666 --> 00:58:17,000
De onde venho, meu velho,
para onde vou?
349
00:58:18,250 --> 00:58:21,125
Mais nenhum tra�o de como��o
dramatiza a minha voz.
350
00:58:22,916 --> 00:58:26,333
Estou calmo, l�cido, fumando.
351
00:58:26,541 --> 00:58:29,416
Nem preciso rigorosamente
escrever uma carta:
352
00:58:31,000 --> 00:58:35,500
ningu�m me chama,
ningu�m me espera, ningu�m me denuncia.
353
00:58:38,500 --> 00:58:44,125
O cora��o pesa e se refugia silencioso
entre possibilidades e apreens�es.
354
00:58:46,791 --> 00:58:49,000
Dir-se-ia de um cora��o cansado.
355
00:58:49,375 --> 00:58:52,375
Entretanto, meu velho,
esse � um valente cora��o.
356
00:58:55,916 --> 00:58:58,708
Como se torna
dif�cil de explicar as coisas
357
00:58:58,916 --> 00:59:02,458
quando a liberdade instala em n�s
seu reino de incertezas.
358
00:59:03,541 --> 00:59:06,541
Agora, eu preciso distinguir cada c�u,
359
00:59:06,750 --> 00:59:09,125
conseguir de cada um
a intimidade singular,
360
00:59:09,500 --> 00:59:13,750
de cada vento devo arrancar
o segredo, a confid�ncia,
361
00:59:14,041 --> 00:59:17,583
de cada alegria � preciso
que eu estabele�a os limites,
362
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
organizando as paisagens que a comp�em,
363
00:59:20,833 --> 00:59:25,041
que lembran�as me vivem na alma,
que tonalidade de luz me cerca,
364
00:59:25,500 --> 00:59:27,666
que momentos de t�dio ou ansiedade
365
00:59:27,875 --> 00:59:30,708
precederam o prazer
de colecionar conhecimentos.
366
00:59:31,791 --> 00:59:35,750
Agora,� irm�o,
tudo � diferente e nada se repete.
367
00:59:39,083 --> 00:59:43,041
O que me interessa nas coisas
� o que elas poderiam ser.
368
00:59:43,166 --> 00:59:45,791
O que me atrai nas criaturas
� a disponibilidade,
369
00:59:46,000 --> 00:59:48,416
essa linda e tr�gica espera incessante,
370
00:59:48,666 --> 00:59:53,708
esse constante vigiar das tenta��es,
como se torc�ssemos pela circunst�ncia,
371
00:59:53,875 --> 00:59:58,416
pela pessoa, pelo dem�nio que viesse,
e que sempre parece vir,
372
00:59:58,541 --> 01:00:01,916
nos arrancar dos trilhos
para as reviravoltas da vida.
373
01:00:03,500 --> 01:00:06,875
Voc� h� de ter observado
meu velho, um rosto,
374
01:00:06,916 --> 01:00:11,875
um olhar disciplinado e intimidado
por s�culos de civiliza��o burguesa,
375
01:00:14,250 --> 01:00:16,208
voc� h� de ter notado
que nesses rostos...
376
01:00:16,416 --> 01:00:20,083
...costuma brilhar de vez em quando
um anseio esquisito,
377
01:00:20,291 --> 01:00:25,583
uma luz que � bem uma sede de pecado,
de desconhecido, de desastre.
378
01:00:26,583 --> 01:00:30,291
Instantes em que se revela
em n�s o pag�o � o selvagem,
379
01:00:30,500 --> 01:00:34,125
o homem que deseja
perder a pr�pria vida e n�o ganhar.
380
01:00:35,250 --> 01:00:39,416
Bem, irm�o,
esses momentos s�o tudo para mim.
381
01:00:54,500 --> 01:00:56,541
Hum... Que bom.
382
01:00:56,875 --> 01:00:58,041
E como � que t� a�?
383
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
J� parece que faz tanto tempo,
� incr�vel,
384
01:01:01,291 --> 01:01:05,750
que j� n�o vejo essas ruas, sabe?
� estranho.
385
01:01:10,541 --> 01:01:15,125
Oh n�o, os tuk-tuks invadem Lisboa.
386
01:01:19,458 --> 01:01:22,000
A casa da Francisca, que � esta casa
387
01:01:23,833 --> 01:01:26,250
� bem no centro,
centro, centro, centro.
388
01:01:26,458 --> 01:01:29,333
Tipo, voc� sai e esta rua � incr�vel.
389
01:01:29,541 --> 01:01:32,000
Tem de tudo.
390
01:01:32,208 --> 01:01:36,708
Esta rua � assim:
voc� sai, senta-se e fica vendo um filme.
391
01:01:37,875 --> 01:01:41,875
Mesmo,
acontece todo tipo de coisa.
392
01:01:45,333 --> 01:01:49,000
N�o, vamos ter que mudar, mas enfim�
393
01:01:49,958 --> 01:01:53,958
Chama-se edif�cio Vila Rica.
394
01:01:54,166 --> 01:01:59,125
� um andar em que embaixo tem lojas, tem
um boteco, tipo cerveja, no �ltimo andar.
395
01:01:59,333 --> 01:02:01,500
Imagina que a gente desce
para o t�rreo,
396
01:02:01,666 --> 01:02:05,458
do pr�dio
e tem tipo um boteco, tem�
397
01:02:06,541 --> 01:02:08,375
um cart�rio!
398
01:02:08,583 --> 01:02:12,083
Tem uma loja de noivas
na frente do elevador.
399
01:02:12,750 --> 01:02:13,916
� incr�vel.
400
01:02:15,083 --> 01:02:17,083
Est� bom isto.
401
01:02:25,833 --> 01:02:28,583
Est� bom sim. Muito bom.
402
01:02:35,333 --> 01:02:37,041
Tenho um presente pra voc�.
403
01:02:37,208 --> 01:02:40,333
- Voc� tem um presente pra mim?
- Vou buscar.
404
01:03:08,208 --> 01:03:10,750
Ah, que bom.
405
01:03:18,125 --> 01:03:21,125
- Quer caf�?
- Quero.
406
01:03:27,875 --> 01:03:30,041
Tem x�caras?
407
01:03:36,916 --> 01:03:39,250
Teresa, tenho uma coisa para te dizer.
408
01:03:39,583 --> 01:03:42,125
-
Voc� tem uma coisa para me dizer?
409
01:03:44,833 --> 01:03:46,333
Sim?
410
01:03:52,166 --> 01:03:54,208
O qu�? O que � que voc� tem
para me dizer?
411
01:03:54,250 --> 01:03:56,833
- Est� gr�vida?
- N�o.
412
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
Vai se casar?
413
01:03:59,000 --> 01:04:01,958
N�o vou casar
e acho que n�o estou gr�vida.
414
01:04:03,666 --> 01:04:06,666
- Vai pedir algu�m em casamento.
- N�o.
415
01:04:36,000 --> 01:04:39,708
- Lavou uma m�quina de roupa com c�ndida?
- N�o.
416
01:04:40,208 --> 01:04:42,250
Bom, n�o acertei nenhuma.
417
01:04:43,916 --> 01:04:45,750
O que mais pode ser?
418
01:04:46,916 --> 01:04:49,708
Eu decidi voltar para Lisboa.
419
01:04:54,500 --> 01:04:56,833
Est� falando s�rio?
420
01:05:07,875 --> 01:05:12,000
N�o sei, como t�nhamos estes planos
e est�vamos procurando casa, e�
421
01:05:23,791 --> 01:05:28,500
N�o sei... de repente
existe uma reviravolta que faz com que�
422
01:05:29,208 --> 01:05:31,333
N�o sei, como � que voc� pode
ir assim t�o de repente?
423
01:05:31,375 --> 01:05:32,333
N�o � de repente.
424
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
Est�vamos procurando casa,
Francisca, as duas.
425
01:05:34,291 --> 01:05:37,833
Est�vamos procurando casa,
fomos ver apartamentos�
426
01:05:39,416 --> 01:05:40,916
Quer dizer�
427
01:05:47,583 --> 01:05:51,875
Tipo...� assim, eu acho que voc� podia ter
me dito um pouquinho antes, s� isso.
428
01:05:51,958 --> 01:05:55,166
Quando voc� pensou nisso. N�o sei.
Partilhar, qualquer coisa.
429
01:05:55,250 --> 01:05:59,541
N�o � agora, depois de tudo,
"ah, vou embora".
430
01:06:04,541 --> 01:06:08,458
T� bem, mas que sentido faria
eu te dizer quando estava pensando?
431
01:06:09,500 --> 01:06:13,791
- Faria o sentido que faria...
- Agora tomei a decis�o e vou.
432
01:06:13,875 --> 01:06:15,458
� s�, assim...
433
01:06:16,708 --> 01:06:18,583
que n�o estou acreditando.
434
01:06:20,583 --> 01:06:22,083
Est� decidido.
435
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
Quebrei a faca.
436
01:07:14,958 --> 01:07:17,791
Continuo fazendo coisas
que n�o prestam�
437
01:07:20,458 --> 01:07:22,458
Eu queria ter jeito para baterista...
438
01:07:22,500 --> 01:07:26,333
N�o, � s�rio. Vou sentir saudade
dessa sua agita��o toda, o tempo todo.
439
01:07:31,833 --> 01:07:33,708
Significa o qu�?
440
01:07:36,833 --> 01:07:39,833
S� te faz bem.
Voc� veio para c� com uma casa j� montada.
441
01:07:40,000 --> 01:07:42,541
Com um quarto j� pronto.
Tudo pronto.
442
01:07:42,583 --> 01:07:43,750
Agora...
443
01:07:46,166 --> 01:07:48,875
cap�tulo dois.
444
01:07:57,125 --> 01:07:58,833
Eu n�o esperava.
445
01:08:01,083 --> 01:08:02,250
Eu sei.
446
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Tipo, tem pessoas me esperando.
447
01:08:13,708 --> 01:08:17,500
A cidade est� me esperando,
o mar est� me esperando.
448
01:08:19,000 --> 01:08:23,416
Mas j� n�o� J� foi Belo Horizonte.
449
01:08:26,000 --> 01:08:30,083
Bom, agora � mudan�a de planos.
N�o sei, n�o sei�
450
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
�muito novo.
451
01:08:32,125 --> 01:08:34,791
Voc� quer envelhecer aqui?
452
01:08:35,458 --> 01:08:38,666
- Eu nunca vou envelhecer.
- Uau.
453
01:08:44,291 --> 01:08:47,708
N�o sei, mais vale acreditar
em coisas ut�picas
454
01:08:47,750 --> 01:08:51,250
do que viver uma vida in�til.
455
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
- Oi.
- Ol�.
456
01:09:15,666 --> 01:09:16,958
Posso ajudar?
457
01:09:21,708 --> 01:09:26,708
Estou procurando um disco do Caetano,
que se chama "Totalmente demais".
458
01:09:38,375 --> 01:09:42,000
- N�o� tenho outros.
- � para dar de presente.
459
01:09:44,833 --> 01:09:48,708
- Que tipo de m�sica voc� gosta?
- Gosto muito de Caetano.
460
01:10:02,166 --> 01:10:05,083
� esse Caetano.
Tipo isso.
461
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
- Acho que vai te atender muito bem.
- T� bom.
462
01:10:32,166 --> 01:10:36,500
- Mas tem mesmo que ser especial.
- Voc� est� de olho fechado ainda?
463
01:10:36,708 --> 01:10:39,625
- T�.
- Ent�o, segura esta.
464
01:12:47,000 --> 01:12:49,083
Quero encontr�-la no seu quarto.
465
01:12:51,375 --> 01:12:53,416
Vamos passar a noite juntos.
466
01:12:54,333 --> 01:12:56,166
Hoje e sempre.
467
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Por que � que um golfinho
est� dizendo isso?
468
01:13:03,500 --> 01:13:06,500
N�o, � imposs�vel alugar
uma casa aqui. Imposs�vel.
469
01:13:07,000 --> 01:13:09,750
N�o sei se vou conseguir
uma casa assim t�o facilmente.
470
01:13:10,041 --> 01:13:13,833
Voc� n�o poder� alugar sozinha, ter�
que alugar com outra pessoa, � inevit�vel.
471
01:13:15,541 --> 01:13:17,791
Voc� pode viver na rua tamb�m.
472
01:13:22,583 --> 01:13:23,666
Posso.
473
01:13:23,708 --> 01:13:26,666
- H�?
- Voc� j� se imaginou vivendo na rua?
474
01:13:27,875 --> 01:13:30,083
Viver na rua?
475
01:13:35,375 --> 01:13:37,083
Quando eu estava procurando casa,
476
01:13:37,125 --> 01:13:40,833
a coisa mais importante
para mim era o piso e a luz.
477
01:13:44,458 --> 01:13:47,333
Mas voc� � muito
mais f�cil do que eu.
478
01:13:50,458 --> 01:13:52,500
Neste momento eu quero � uma casa.
479
01:13:52,833 --> 01:13:56,625
� porque disso depende se eu
vou ficar aqui ou n�o.
480
01:13:56,833 --> 01:13:59,708
Voc� est� me dizendo que � f�cil
e que eu posso ir para qualquer lugar.
481
01:13:59,916 --> 01:14:05,333
� claro que eu preferia ter uma casa
muito melhor e que n�o � esta a quest�o.
482
01:14:05,708 --> 01:14:08,958
Que eu sou f�cil,
que para voc� � o piso e n�o sei qu�...
483
01:14:09,166 --> 01:14:10,750
Eu n�o tenho ideia, entende...
484
01:14:10,958 --> 01:14:13,000
Eu tenho que arranjar qualquer coisa
para n�o ficar na rua.
485
01:14:13,208 --> 01:14:15,250
N�o, eu n�o quero viver na rua.
486
01:14:15,625 --> 01:14:18,958
Voc� n�o pode ficar esperando
que as coisas surjam.
487
01:14:19,166 --> 01:14:22,875
Voc� tem de ir atr�s delas. Procurar
em todo lugar e com todo mundo.
488
01:14:22,958 --> 01:14:26,291
Ok, mas eu s� fui l� agora.
Estou come�ando a procurar.
489
01:14:26,666 --> 01:14:29,583
E sim, vou tentar arranjar uma solu��o.
490
01:14:35,666 --> 01:14:39,208
Pronto, seria legal que voc� pudesse
me falar algumas coisas, n�o �?
491
01:14:39,291 --> 01:14:42,125
Do g�nero� entende?
492
01:14:44,166 --> 01:14:46,208
At� parece que voc� nunca teve...
493
01:14:46,416 --> 01:14:48,250
Que � rica, � isso?
494
01:14:48,875 --> 01:14:51,166
Seus pais pagam seu aluguel?
495
01:15:00,416 --> 01:15:05,750
Acho que voc� tem de ter calma
e tratar das coisas burocr�ticas primeiro.
496
01:15:09,041 --> 01:15:10,541
Arranjar um CPF,
497
01:15:13,000 --> 01:15:15,041
procurar fiadores.
498
01:15:15,875 --> 01:15:19,333
Ou ent�o falar com as pessoas,
com todas as que voc� conhece.
499
01:15:19,416 --> 01:15:20,958
Quem � que tem uma casa,
quem n�o tem.
500
01:15:21,166 --> 01:15:22,833
Voc� n�o precisa ter
uma casa s� pra voc�.
501
01:15:22,958 --> 01:15:25,541
- Voc� pode morar com algu�m.
- Sim, posso.
502
01:15:25,750 --> 01:15:29,041
- Qualquer pessoa, um quarto.
- Sim, n�o � esse o problema�
503
01:15:30,500 --> 01:15:32,875
Mas o qu�?
Voc� vai ficar aqui at� ficar velha?
504
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
Va passar toda a sua aposentadoria aqui?
505
01:15:36,708 --> 01:15:38,750
Vai ficar aqui 20 anos?
506
01:15:39,916 --> 01:15:44,083
O que voc� est� falando? O que isto
tem a ver com procurar casa agora?
507
01:15:44,291 --> 01:15:50,375
- Quer procurar uma casa s� para voc�?
- N�o, eu fui ver hip�teses de alugar.
508
01:15:50,500 --> 01:15:53,916
Pensava que podia
haver coisas acess�veis.
509
01:15:54,125 --> 01:15:57,708
Sei l�, como eu vou trabalhar,
eu vou ter algum dinheiro para pagar.
510
01:15:58,166 --> 01:15:59,666
Agora, s� que � muito caro.
511
01:15:59,875 --> 01:16:03,083
Sim, mas voc� n�o vai ter 1.200 reais
para pagar o aluguel sozinha.
512
01:16:04,208 --> 01:16:11,958
Francisca, eu fui s� saber quanto
custava uma casa aqui no centro!
513
01:16:14,000 --> 01:16:16,083
Tipo, eu pensei que era tipo 500 euros!
514
01:16:16,125 --> 01:16:18,500
Havia de 500, 600, 700�
515
01:16:18,625 --> 01:16:20,541
Ent�o, se voc� sabia
por que n�o me disse antes?
516
01:16:20,625 --> 01:16:22,375
Sim, 500 euros...
517
01:16:23,416 --> 01:16:27,833
- Voc� quer morar no centro?
- Parece a minha m�e.
518
01:16:27,958 --> 01:16:30,750
N�o, pior! Nem sei�
519
01:16:31,958 --> 01:16:34,000
D� para repetir? Isso n�o pode!
520
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
N�o, n�o, n�o.
521
01:16:35,583 --> 01:16:37,958
Voc� tamb�m faz isso.
522
01:16:39,833 --> 01:16:42,291
Que trapaceira!
523
01:16:50,125 --> 01:16:53,833
Eu n�o posso, acabei de correr,
n�o consigo fumar.
524
01:17:02,958 --> 01:17:05,625
Voc� foi ver os peixes?
525
01:17:05,875 --> 01:17:08,916
- H�?
- Voc� foi ver os peixes?
526
01:17:10,541 --> 01:17:14,250
- Os peixes?
- Sim, os peixes que est�o no parque.
527
01:17:15,791 --> 01:17:17,791
Eu n�o reparei.
528
01:17:35,500 --> 01:17:38,625
- Pra voc� ficar mais sexy.
- Aqui?
529
01:17:39,000 --> 01:17:41,083
Nesse lugar?
530
01:17:42,625 --> 01:17:44,500
Mas bom...
531
01:17:47,541 --> 01:17:50,083
Hoje estou de luto.
532
01:17:52,041 --> 01:17:54,500
Faz o meu funeral.
533
01:18:02,666 --> 01:18:05,708
Posso n�o ter religi�o, mas a morte�
534
01:18:07,000 --> 01:18:10,708
Estou acreditando.
N�o, vou acreditar.
535
01:18:19,500 --> 01:18:22,500
A m�o � no peito ou � no cora��o?
536
01:18:25,291 --> 01:18:29,666
N�o posso respirar, n�?
Se n�o, d� pra notar.
537
01:18:31,125 --> 01:18:34,708
D� pra ver, aqui subindo e descendo?
538
01:18:42,250 --> 01:18:45,333
S� n�o vou chorar no seu enterro.
539
01:18:49,458 --> 01:18:51,541
Essa � minha...
540
01:19:05,541 --> 01:19:07,791
Teresa, por favor�
541
01:19:11,041 --> 01:19:13,291
Pensei que voc� ia me ajudar.
542
01:20:09,750 --> 01:20:12,083
T� quase.
543
01:20:23,875 --> 01:20:25,333
Transando com legumes?
544
01:20:26,375 --> 01:20:30,125
Estamos � mesa� n�o h� comida!
Tem crian�as � mesa agora.
545
01:20:34,750 --> 01:20:37,958
- Oi, quem chegou.
- Ei gente.
546
01:20:47,458 --> 01:20:49,833
Quem � vivo sempre aparece.
547
01:21:21,875 --> 01:21:24,000
Bom dia, senhora barata.
548
01:21:27,583 --> 01:21:31,541
Muito bom dia
para vossa excel�ncia....
549
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
O que � que voc� est� dizendo?
550
01:21:33,958 --> 01:21:35,666
Madame barata.
551
01:21:37,875 --> 01:21:40,750
Sabes para que � que servem
os sapatos pontudos?
552
01:21:40,958 --> 01:21:44,333
Os sapatos assim?
Em tri�ngulo. Em bico.
553
01:21:44,416 --> 01:21:45,958
- N�o.
- N�o?
554
01:21:46,541 --> 01:21:49,875
� para matar a barata no canto.
555
01:21:56,916 --> 01:21:58,583
Ai, Jesus.
556
01:22:00,291 --> 01:22:03,458
S� agora que reparei
seus sapatos s�o vermelhos.
557
01:22:05,333 --> 01:22:07,708
- E?
- Nada.
558
01:22:08,708 --> 01:22:12,666
- N�o, � aqui.
- Contra fatos n�o h� argumentos.
559
01:22:19,291 --> 01:22:22,000
Voc� quer alguma coisa ent�o?
560
01:22:24,666 --> 01:22:28,541
Acho que preciso
de uns comprimidos.
561
01:22:53,958 --> 01:22:55,291
Quer uma canja?
562
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Quer?
563
01:23:06,041 --> 01:23:07,541
Voc� come?
564
01:23:19,750 --> 01:23:23,166
Pode me enterrar na Pra�a 7.
565
01:23:28,125 --> 01:23:32,291
�, com direito a desfile militar
e tudo na Afonso Penna.
566
01:23:33,416 --> 01:23:40,041
Lembra de ontem de manh�
quando vimos aquela ratazana enorme�
567
01:23:40,250 --> 01:23:43,750
assim estendida na rua?
568
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
- � tipo isso.
- Que exagero, Francisca.
569
01:24:04,375 --> 01:24:06,916
Voc� vai comigo at�?
570
01:24:33,000 --> 01:24:34,958
Vou te levar.
571
01:24:56,125 --> 01:24:58,833
Se voc� n�o tem certeza,
por que vai?
572
01:25:16,875 --> 01:25:19,875
Porque n�o tenho certeza de nada.
573
01:30:29,791 --> 01:30:33,500
Inglaterra s� de f�rias,
pra trabalhar.
574
01:30:37,958 --> 01:30:39,916
Tem que ser, n�?
575
01:30:42,333 --> 01:30:45,583
Se eu j� bebi uma caipirinha?
N�o, ainda � muito cedo.
576
01:30:45,875 --> 01:30:50,458
Aqui � uma da tarde�
� muito cedo ainda.
577
01:30:57,250 --> 01:30:58,666
Ent�o�
578
01:31:03,166 --> 01:31:06,416
N�o, mas est� tudo bem.
Est� tudo correndo bem.
579
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Bom, mas tenho que ir agora, m�e.
580
01:31:15,833 --> 01:31:19,875
Ʌtenho que ir agora�
tenho que resolver algumas coisas.
581
01:31:22,750 --> 01:31:26,291
Estou procurando casa nova.
Vou mudar de casa.
582
01:31:27,666 --> 01:31:31,750
Era... Mas, n�o sei�
Eu n�o tinha previsto...
583
01:31:32,250 --> 01:31:34,750
� mais ou menos�
era como tinha que acontecer.
584
01:31:34,916 --> 01:31:37,250
� um bocado como voc�s, n�o �?
585
01:31:39,041 --> 01:31:42,250
Voc�s pensam em voltar para Portugal?
586
01:31:43,208 --> 01:31:45,875
Nunca esquecemos do nosso cantinho...
� isso.
587
01:31:50,250 --> 01:31:51,375
�.
588
01:31:56,666 --> 01:31:58,000
Estou...
589
01:31:58,833 --> 01:32:02,541
indo para casa.
Estava esperando o �nibus.
590
01:32:28,708 --> 01:32:32,541
- Isto vai molhar tudo.
- S� para n�o emba�ar...
591
01:32:37,208 --> 01:32:39,291
Posso fechar?
� que est� molhando tudo.
592
01:33:03,791 --> 01:33:06,875
- Se quiser, eu posso tentar.
- Sim?
593
01:33:08,125 --> 01:33:10,208
- Por favor.
- �?
594
01:33:29,083 --> 01:33:30,416
Ok.
595
01:33:32,500 --> 01:33:35,416
- Eu adoro dirigir. J� estava com saudade.
- Sim?
596
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
- Vamos?
- Vamos.
45259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof