Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
(Explosions)
4
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
#
5
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
(Pencil scratches on canvas)
6
00:01:12,519 --> 00:01:13,519
#
7
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
February 24th, 9.40pm.
8
00:03:03,199 --> 00:03:04,199
First day of war.
9
00:03:05,160 --> 00:03:09,199
It was a turbulent, but relatively
peaceful world when we went to bed.
10
00:03:10,480 --> 00:03:12,519
We awoke to find ourselves in a war,
11
00:03:14,040 --> 00:03:17,879
doesn't matter what we dreamed
about, or what was going on
beforehand.
12
00:03:17,919 --> 00:03:20,720
What was most jarring during that
still-dark dawn,
13
00:03:20,839 --> 00:03:24,480
was the abrupt transformation that
that happened in an instant,
14
00:03:25,720 --> 00:03:27,639
turning future plans and hopes, into
an abyss of despair,
15
00:03:30,279 --> 00:03:32,519
as if a warm summer turned to severe
cold.
16
00:03:48,480 --> 00:03:49,519
(Explosions rumble)
17
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
(Explosion)
18
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
(Explosion)
19
00:04:55,040 --> 00:04:56,400
1.40pm. Third day of war.
20
00:04:59,319 --> 00:05:01,720
When you're scared, you must do
something.
21
00:05:02,519 --> 00:05:04,639
My friend, a psychiatrist says that.
22
00:05:05,919 --> 00:05:07,919
When she hears the air raid sirens,
23
00:05:08,440 --> 00:05:10,839
she goes and mops the lobby and the
stairs.
24
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
She's done it three times already.
25
00:05:13,879 --> 00:05:16,639
Now the floor's shining, she's
overcome her fear.
26
00:05:17,599 --> 00:05:18,599
As for me,
27
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
I write during the shelling.
28
00:05:22,440 --> 00:05:24,319
The writing is clearly nonsense.
29
00:05:24,360 --> 00:05:27,519
Nothing comes into my head and
that's why it's nonsense.
30
00:05:27,559 --> 00:05:28,559
It's rubbish.
31
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
I'm scared.
32
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
I count explosions,
33
00:05:33,519 --> 00:05:35,879
listen to the roar of the bombs and
write.
34
00:05:36,839 --> 00:05:39,000
During breaks I look at my dog and
cat.
35
00:05:39,400 --> 00:05:41,199
Somehow they solve their problems
with fear.
36
00:06:51,440 --> 00:06:55,519
February 27th, 11.42pm...fourth day
of war.
37
00:06:58,639 --> 00:07:00,760
When we finally live through all
this,
38
00:07:01,480 --> 00:07:04,480
I'll write about how scary it is to
live inside a war,
39
00:07:05,279 --> 00:07:07,400
about different people and
situations.
40
00:07:07,519 --> 00:07:10,319
About how things change in the split
of a second,
41
00:07:11,239 --> 00:07:14,040
and how small problems become
insignificant ones.
42
00:07:15,120 --> 00:07:16,760
Only important things remain.
43
00:07:17,199 --> 00:07:19,760
It appears that there are not so
many of them.
44
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
It's your life, the lives of your
family,
45
00:07:23,559 --> 00:07:26,120
your friends and the people who
surround you.
46
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
It's that your house stays intact,
47
00:07:29,239 --> 00:07:32,480
that your city is not bombed by
GRADs.
48
00:07:32,760 --> 00:07:36,160
Your country is not tormented and
tortured.
49
00:09:23,720 --> 00:09:27,480
March 1st...4.42pm.
50
00:09:28,599 --> 00:09:33,080
On the 7th day of the war, we still
pretended it wasn't here,
51
00:09:33,279 --> 00:09:35,400
as if it's sort of a
misunderstanding.
52
00:09:37,480 --> 00:09:39,239
And that it will all end soon.
53
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
We were bombed, and shot at,
54
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
and still we were trying to smile at
each other.
55
00:09:47,199 --> 00:09:49,480
Everyone had the same look in their
eyes,
56
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
confused and frightened.
57
00:09:52,760 --> 00:09:56,800
We didn't understand why these
dreadful things were happening
around us.
58
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
What have we done wrong?
59
00:11:39,919 --> 00:11:40,919
(Missile roars)
60
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
(Explosion)
61
00:14:21,919 --> 00:14:24,799
March 5th, 12pm. 10th day of war.
62
00:14:28,239 --> 00:14:29,799
One woman has lost her hand,
63
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
her leg,
64
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
and her head.
65
00:14:32,960 --> 00:14:36,400
I hope the parts of my body will
remain where they should be,
66
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
even after an air bomb explosion.
67
00:14:39,400 --> 00:14:44,159
I don't know why, but it seems
important to me.
68
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Although on the other hand,
69
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
they won't bury people during active
combat.
70
00:14:49,600 --> 00:14:52,760
That was the answer the cops gave us
when we asked them,
71
00:14:53,760 --> 00:14:57,479
what we were to do with the dead
grandmother of one of our friends?
72
00:14:57,519 --> 00:14:59,600
They told us to put her on a
balcony.
73
00:14:59,760 --> 00:15:05,519
I wonder...how many balconies have
dead bodies there?
74
00:15:22,159 --> 00:15:23,519
(Missile roars overhead)
75
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
March 6th...10.32pm.
76
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
11th day of war.
77
00:16:22,199 --> 00:16:24,439
I go outside in breaks between
bombings.
78
00:16:25,159 --> 00:16:28,320
I need to take my dog for a walk,
she whines constantly,
79
00:16:31,799 --> 00:16:33,600
shakes and hides behind my legs.
80
00:16:34,239 --> 00:16:38,000
My yard, surrounded by high
residential buildings is quiet and
dead.
81
00:16:39,760 --> 00:16:41,799
I'm no longer afraid to look around.
82
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
Across the yard, the entrance to the
building number 105 is burning.
83
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
The flames have devoured five
floors,
84
00:16:49,119 --> 00:16:51,239
and are slowly chewing on the sixth.
85
00:16:53,439 --> 00:16:55,600
Through the windows of one
apartment,
86
00:16:55,640 --> 00:16:58,519
fire burns almost cosily, like it's
in a fireplace.
87
00:16:58,879 --> 00:17:01,400
The glassless windows are black as
charcoal.
88
00:17:01,720 --> 00:17:04,439
On each side hang curtains half
burned by the fire.
89
00:17:05,960 --> 00:17:08,239
I look at all this calmly, feeling
doomed.
90
00:17:50,919 --> 00:17:51,919
(Explosion)
91
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
(Explosion)
92
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
(Glass smashing)
93
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
(Cries loudly)
94
00:19:15,119 --> 00:19:19,519
March 9th...7pm, 14th day of war.
95
00:19:21,839 --> 00:19:25,360
My dog starts howling, and I
understand they will start again
now.
96
00:19:26,960 --> 00:19:29,239
I stand on the street, it's day time
but,
97
00:19:30,519 --> 00:19:32,439
a graveyard silence surrounds me.
98
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
No cars,
99
00:19:35,239 --> 00:19:36,239
no voices,
100
00:19:37,199 --> 00:19:38,199
no children,
101
00:19:39,439 --> 00:19:41,479
no babushkas sitting on the benches.
102
00:19:42,879 --> 00:19:44,159
Even the wind has died.
103
00:19:45,760 --> 00:19:47,799
Still...there are a few people here.
104
00:19:50,159 --> 00:19:53,280
They lay motionless by the house or
in the parking lot,
105
00:19:53,680 --> 00:19:56,479
covered by cast-off clothes of
blankets.
106
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
I don't want to look at them.
107
00:19:59,760 --> 00:20:01,879
I'm afraid I might see someone I
know.
108
00:20:20,239 --> 00:20:22,159
(Missile whistles through the air)
109
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
(Explosion)
110
00:22:59,960 --> 00:23:02,680
March 11th, 11pm.
111
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
16th day of war.
112
00:23:06,320 --> 00:23:08,960
Three days ago my elder nephew's
friend came by.
113
00:23:10,000 --> 00:23:13,280
He told us there had been a direct
hit at a fire station.
114
00:23:14,680 --> 00:23:16,799
Fire fighters died.
115
00:23:17,720 --> 00:23:18,960
I'm sure I'll die soon.
116
00:23:20,159 --> 00:23:22,159
It's only a matter of several days.
117
00:23:24,360 --> 00:23:25,919
Everyone awaits their death.
118
00:23:28,439 --> 00:23:31,919
I just wish mine not to be too
scary.
119
00:24:57,159 --> 00:24:58,159
(Explosions)
120
00:27:19,879 --> 00:27:21,040
(She screams in pain)
121
00:29:29,320 --> 00:29:30,479
(Indistinct chatter)
122
00:29:58,320 --> 00:30:00,080
(High pitched sound of missile)
123
00:30:00,119 --> 00:30:01,119
(Explosion)
124
00:30:43,839 --> 00:30:44,839
(Explosion)
125
00:30:51,159 --> 00:30:52,159
(Explosion)
126
00:31:39,479 --> 00:31:40,479
March 16th.
127
00:31:40,799 --> 00:31:41,799
12 am.
128
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
21st day of war.
129
00:31:47,640 --> 00:31:49,839
Do you know what night shelling is
like?
130
00:31:51,439 --> 00:31:54,119
It's like...death sucking all the
juice from you.
131
00:31:56,320 --> 00:31:58,439
You can't let yourself sleep at
night,
132
00:31:59,280 --> 00:32:02,040
because you'll have peaceful dreams,
133
00:32:03,239 --> 00:32:06,400
which you'll emerge from, and
plunge into a nightmare.
134
00:32:08,040 --> 00:32:14,360
First the sound, like someone is
using a huge compass to measure the
distance to your house,
135
00:32:14,799 --> 00:32:18,640
to hit you more precisely. Then the
shell flies,
136
00:32:20,239 --> 00:32:23,000
and you hear a huge hammer smashing
the tin roof,
137
00:32:23,479 --> 00:32:28,159
and a scary roar as if a metallic
giant in iron-shod boots,
138
00:32:29,600 --> 00:32:30,760
stomps on everything,
139
00:32:32,479 --> 00:32:33,839
smashing people, houses,
140
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
trees.
141
00:32:37,960 --> 00:32:42,280
You sit and realise that you can't
move,
142
00:32:43,159 --> 00:32:44,159
you can't run.
143
00:32:45,919 --> 00:32:47,640
There's no sense in screaming.
144
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Nowhere to hide.
145
00:32:50,879 --> 00:32:52,720
It will find you if it wants to.
146
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
And silence falls.
147
00:32:57,919 --> 00:32:58,919
An empty silence,
148
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
and we wait.
149
00:33:03,839 --> 00:33:05,080
What will hit us next?
150
00:33:07,159 --> 00:33:09,760
And if we hear another sound, we
become numb.
151
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
#
152
00:33:12,960 --> 00:33:15,320
Because we don't understand what it
means,
153
00:33:16,280 --> 00:33:18,159
what kind of death it will bring to
us.
154
00:33:18,199 --> 00:33:20,640
Fast, or dreadful?
155
00:33:20,799 --> 00:33:23,839
And always painful.
156
00:34:04,560 --> 00:34:08,200
(Rapid gunfire)
(Explosions)
157
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
#
158
00:36:13,999 --> 00:36:14,999
(Multiple explosions)
159
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
(Explosion)
160
00:37:26,919 --> 00:37:27,919
(Explosion)
161
00:38:50,880 --> 00:38:51,999
March 19th. 11.35am.
162
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
24th day of war.
163
00:38:57,880 --> 00:39:01,279
If we hadn't left the city, we would
have been dead by now.
164
00:39:01,760 --> 00:39:03,560
At least, I would have been dead.
165
00:39:06,560 --> 00:39:09,319
There were fewer and fewer people in
our basement.
166
00:39:09,400 --> 00:39:10,520
People were leaving.
167
00:39:10,919 --> 00:39:15,080
rumours spread that many people were
lucky and getting out of this hell.
168
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
But they were only rumours.
169
00:39:16,599 --> 00:39:17,959
No one could trust them.
170
00:39:19,800 --> 00:39:23,520
One after the other, our neighbours
from the basement disappeared.
171
00:39:23,560 --> 00:39:25,480
The moment someone found some gas,
172
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
or friends with a car, they left.
173
00:39:28,039 --> 00:39:29,279
No one said 'goodbye'.
174
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
No one packed their bags.
175
00:39:32,279 --> 00:39:34,319
They left everything behind, and
ran.
176
00:43:44,959 --> 00:43:45,959
(Chanting)
177
00:43:50,120 --> 00:43:54,400
WOMAN: And we will fight for the
independence, sovereignty of the
country.
178
00:43:55,560 --> 00:43:58,279
MAN: It's our land, we didn't do
anything wrong.
179
00:43:58,880 --> 00:43:59,999
UK support Ukraine!
180
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
UK support Ukraine!
181
00:44:30,959 --> 00:44:32,120
(Indistinct chatter)
182
00:48:43,279 --> 00:48:44,279
#
183
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
#
184
00:49:25,679 --> 00:49:28,239
April 24th. 1.15am.
185
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
60th day of war.
186
00:49:33,400 --> 00:49:35,599
There are so many angels in the sky
now,
187
00:49:37,279 --> 00:49:41,200
that their wings can blow the clouds
away, and make sky blindly blue.
188
00:49:42,239 --> 00:49:44,039
These are our Ukrainian angels.
189
00:49:45,039 --> 00:49:49,200
They blow the clouds away like
curtains opening to look down on
Earth.
190
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Down there...
191
00:49:51,999 --> 00:49:53,400
...not everything is good.
192
00:49:53,880 --> 00:49:57,800
Something explodes, falls apart,
burns.
193
00:49:59,520 --> 00:50:00,999
But our angels know no fear.
194
00:50:01,039 --> 00:50:04,080
Each one finds his people, those
closest.
195
00:50:06,239 --> 00:50:09,400
Those left alone on
Earth without them.
196
00:50:09,560 --> 00:50:10,639
Those who need help.
197
00:50:11,959 --> 00:50:14,080
They cry with us and then feel
better.
198
00:50:16,319 --> 00:50:18,719
They have the eyes of the members of
our families,
199
00:50:18,840 --> 00:50:20,800
our friends, our warriors.
200
00:50:22,160 --> 00:50:23,919
They don't know how to comfort,
201
00:50:25,520 --> 00:50:28,880
so how can one comfort those who are
unable to be comforted?
202
00:50:30,599 --> 00:50:31,599
#
203
00:50:33,400 --> 00:50:36,160
Today it's become known that during
the blockade,
204
00:50:36,639 --> 00:50:38,319
40,000 people left the city.
205
00:50:43,120 --> 00:50:46,520
Hundreds of thousands of others are
still inside that hell.
206
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
#
207
00:50:52,560 --> 00:50:56,480
With every new day, it becomes
harder and harder for them to
survive.
208
00:50:59,039 --> 00:51:00,039
#
209
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Please help them.
210
00:51:04,719 --> 00:51:06,400
Tell the truth about my city.
211
00:51:08,719 --> 00:51:09,719
#
212
00:51:35,440 --> 00:51:36,440
#
213
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
Subtitles
RTE
2023
14408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof