All language subtitles for 666.Park.Avenue.S01E03.The.Dead.Don_t.Stay.Dead.1080p.WEB-DL.AAC.x265-DH

Previously on
666 Park Avenue...

Nice digs.

We have an interview...
Henry Martin, Jane Van Veen.

For the manager position.

I want the Drake restored
to its original glory,

and I want you to do it.

She's how we get Henry.

Someone covered up a door right here.

Whoever covered this door with concrete

might've had a good reason to do it.

I still want you to demo that wall.

You need to leave.

It's the price we pay...

Someone else is gonna get hurt, Jane.

For the thing we want the most.

Somebody?

Oh, God.

Come on!

Damn it!

Let us out.

Hello?! Can somebody hear me?!

Help!

No, no, no, no, no, no, no. Don't die.

Don't die. Don't die. Don't die. Don't die.

Hello?!

Can anybody hear me?!

Is somebody in here?

Go.

Go away.

Who is that?

Damn it.

Hello?

- Henry! Henry!
- Jane! There you are!

I've been looking all over for you.

Henry, there's somebody in there. Okay?

- What?
- A little girl. She grabbed my leg.

- In there?
- Yes!

- Come on. You okay?
- Yeah.

- Be careful.
- Hello?

Hello? Is anyone in here?

Hello?

Baby, there's nobody in here.

Are you sure it wasn't one of the dolls?

No! I-I know what I saw, Henry.

H-her voice. I heard her voice.

Wait, wait, wait. Shh.

I bet you can hear things
through this air vent.

It's okay.

Oh, my God. It felt so real.

I was so scared.

You're okay. All right? You're okay.

Why don't we go upstairs... listen...

where it's warm and cozy,

and the only person who'll
be grabbing you is me?

All right?

You're okay, baby.

Okay. Let's go. Come on.

Do you think I'm crazy?

Yeah.

Sync by YYeTS
Corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

1x03
The Dead Don't Stay Dead

Do you have any idea how
sick I am of dead people?

Well, at least the job's half done.

Their story's already been told.

All you have to do is type it up.

That is the point.

There's no challenge in writing obituaries.

You know, they're... they're
like classifieds for the dead.

You know, every time I see you, Annie,

you say the same thing.

So tell me, what do you want to write?

Stories that matter,
that have consequences.

I mean, I went to school
to be a real journalist.

My mom toiled at children's
stories for 20 years.

Yeah, she never published, but...

At least she wrote from the heart.

Oh! I meant to ask about Louise.

How's she feeling?

Great. It's amazing, actually.

One good night of rest back at the Drake,

and it's like all of her pain went away.

Good. I was worried about her.

Uh, you think it'll be okay if
I stop by later and say hi?

Yeah, yeah. She'd love to see you.

Great. See ya.

Annie.

How is life out on the beat?

Wouldn't know. None of
my subjects have pulses.

That sounds like the gallows
humor of an obituary writer.

And I thought I'd lost my sense of humor.

Going that well?

Honestly, Gavin, I would do anything

to get off the obit desk.

But you're very funny and creative.

Well, you should tap into that.

Those are two qualities not
encouraged in my line of work.

Well, maybe I can do something to help.

Tap into my creativity, huh, Gavin?

Well, Mr. Diebold,

you may not have lived well, but...

I can make sure you die well.

♪♪

"After the Cold War,

"Mr. Diebold worked covert operations

"for the CIA,

tracking rogue Soviet Agents.

"Among them,

"the former KGB enforcer"...

♪♪

"Kandinsky".

"A true American hero,

Mr. Diebold's death will
be mourned by thousands."

♪♪

Morning.

Hey.

How you feeling?

Better.

Actually... better than better.

Does that recovery include,
uh, all body parts?

Well, there is only one way to find out.

Did you hear something?

What?

It sounded like the front door.

Louise, you ready to go? Whoa!

Sorry.

Um... the door was open.

I knocked. I guess you didn't hear me.

Louise, I-I thought we had a yoga class.

Um, we do.

I-I zoned. I'm sorry.

W-wait. She... she just
barges in here and...

You don't think that's
a little bit invasive?

Stop. She's keeping my life
together right now, okay?

Without her, I would be screwed.

Yeah, that was the idea.

Can you imagine the
secrets buried in there?

The architect totally missed the room

even though he mapped out
all of the duct work

that went through there.

Come see this.

I suppose that means you
want me to walk over there?

Well, if you wanna pretend
you're interested,

it will help sell it.

See this duct work?

It was probably used for
an air conditioning unit.

But A/C wasn't readily
available until the 1950s,

which means that this si...

Someone did a renovation.

Right? 'Cause if the Drake
wasn't built till '23,

then... what? I've been paying attention.

I'm very impressed.

I'm gonna talk to Gavin to see

if he knows where the original plans are.

Time out. Hold on. Hold on.

Hey, you know, maybe somebody
built that wall for a reason.

- Okay. What reason?
- I don't know.

'Cause it was personal?

'Cause maybe he wanted it
to stay hidden 'cause...

Maybe it's haunted?

- Are you making fun of me?
- Yes.

Look, babe, everything is
going great here. All right?

Gavin's taking me to his club today...

Yes, Henry. Everything
is going great for you.

And it's a very highly respected club,

and there's nothing wrong

with seeing how the high
and mighty live. Okay?

Jane, all I'm saying is,

maybe it isn't the best idea to
tell our landlord... your boss...

that you're hammering down
walls without his permission.

But I do have permission.

He told me to restore the
Drake to its original design,

and that is what I'm doing.

Henry, the Drake is one big puzzle box.

Okay, I wanna uncover
every hidden treasure,

every mystery in this place.

If you were the owner,
wouldn't you want to know?

Good morning, Jane.

Morning, Gavin.

I, uh, I noticed the orchids
throughout the building.

Special occasion for you and Olivia?

It's a memorial.

Our daughter passed away
ten years ago today.

Oh, Gavin, I-I'm so sorry. I...

I had no idea.

How would you?

Now to what do I owe the pleasure?

It's not important. I can
come back another time.

What happened to our
daughter's in the past, Jane.

I'd prefer to focus on the future.

Are those blueprints?

Uh, yes.

Well, as you know, uh,

while preparing the Barlows'
apartment for rent,

I stumbled across a bird infestation.

Uh, that led to the basement,

which led to our exterminator
sledgehammering down a wall.

Carefully.

And that led to the discovery
of a hidden storage room.

And?

Well, uh...

I was wondering if you had
the original building plans,

so I could continue looking around.

What is it that you're hoping to find?

Well, I-I don't know.

Maybe the reason why someone wanted to bury

the history of the Drake.

That's a good idea, Jane.

Maybe I have those old blueprints.

Let me look for them.

In the meantime,

maybe you could do something for me.

Um, of course. Anything.

This day's always emotional for Olivia.

Um, I would appreciate it if
you could keep an eye on her.

She's clearly taken to you.

Well, uh, Gavin, I-I
would be happy to help,

but I'm not sure she would want me around.

Well, she does prefer to be on her own,

but she can get a little...

Let's just say destructive.

We all have our own ways
of dealing with loss.

What do you mean by "destructive"?

Ahh. Hello, darling.

Hello! Mwah. Mmm.

Jane, how are you?

I'm... I'm very well. Uh,

Olivia, I was wondering if
you were free for lunch.

Oh. That's... a wonderful idea.

I'll meet you downstairs in an hour,

give you a chance to change your clothes.

I really wish I had taken the subway.

Excuse me, sir.
Can we go any faster?

All of Lexington is shut down for a funeral.
Some diplomat.

For the funeral of Oscar Diebold,

a CIA agent and Cold War hero

♪♪

who died yesterday at
his home in Queens.

Diebold was recruited by the CIA

♪♪

and became one of the agency's
most respected operatives.

- CIA director...
- Oh, my God.

- And federal judge Lawrence Wilkins says...
- Oh, my God.

He has nothing but respect for Diebold.
He was the kind of person...

Gavin, I need to talk to you!

Late for an appointment, Annie.

Great piece this morning.

But that story I wrote, it isn't true.

Well, of course it is.
I read it in the paper.

No, G-Gavin, I made it up.

Now, Annie, that man who
died was an American hero.

You want to take that away from him?

From you?

No. No.

I got a good feeling, Annie.

Things are gonna turn around for you.

What is it you want, Henry?

Right now? Some water.

When someone asks about your future,

if it's a joke to you, it's a joke to them.

I wanna marry Jane.

I'll wager that'll happen fairly soon.

But the next time someone
who's fairly connected

asks what you want, my
unsolicited advice is,

don't lead with your love life.

Aim higher.

I wanna be Bill Edwards' chief of staff.

Well, that's certainly more specific.

He's a city councilman

to the fifth Brooklyn district, right?

Greenpoint.

And I heard he's gonna take a shot

at the mayor's office next election.

You already work for the mayor.

In city planning.

I wasn't dreaming of city
planning when I was a kid.

So what was the kid's the dream?

Be chief of staff to a city councilman?

It's a step in the right direction.

Actually, I have an
interview in four weeks.

The job will be gone in four weeks.

You wanna make it in this town, Henry?

You don't wait in line for your turn.
There's no line.

You gotta take what you want.

I think Henry always
wanted to live in New York.

He kind of harbors secret
political ambitions, though...

He'd never admit it.

So you moved here for him?

Well, for us.

You know, my degree is in architecture

but my heart is in historic preservation,

and this city offers us everything.

This restaurant is lovely.

Ahh. I used to take Sasha here
when she was a little girl.

She'd get all dressed up in a smart suit,

order a milkshake in a Martini glass...

And tell me which men

she thought were good enough to marry.

Marry? Really? How old was she?

7.

"Precocious" doesn't quite do her justice.

I'm sure you miss her very much.

Ah.

Thank you. Thanks.

So you two seem to be getting along well.

How's the sex with Henry?

It's, uh, it's...

Very nice.

"Very nice" isn't always very nice.

It's, uh, it's...

Healthy.

Our entire relationship.

Well, except...

Right now, he might think
I'm a little crazy.

Oh. That sounds juicy.

Do tell.

It... it's nothing.
Uh, a misunderstanding.

I don't want you thinking I'm crazy, too.

Try me.

Well, um...

Since we moved into the Drake,

I've been having these vivid dreams.

Nightmares?

No, more like visions.

I'm... I'm not sure what's real.

See, now you're looking
at me that way, too.

Oh.

I'm not.

Just...

I get the feeling like, uh...

The dead won't stay dead.

Oh, Olivia, I'm so sorry.

That was insensitive.
I didn't mean Sasha.

I..

Oh. Please. It happened a lot time ago.

Jeffrey, another.

Great piece last night, Annie.

Oh. Thanks.

And that Kandinsky... So creepy.

Yeah. It just... really kinda wrote itself.

It's a shame your mom
isn't around to see it.

She'd be so proud of you.

Yeah.

Hey, Jim, it's Annie in obits.

I... yeah, I need to
print a small retraction

to a piece I wrote last month.

Great. I'll send it over in a minute.
Thanks.

I love you, Mom.

Oh, my God.

Oh, my God.

What is happening to me?

Anything catch your eye?

Uh, it all looks good.

Off menu.

First deputy mayor over my shoulder,

D.A.'s just over there,

and unless I'm mistaken,

that is...

That's councilman Edwards.

Imagine your luck.

What do you intend to do about it?

U-uh... I don't know.

I mean, I-I don't want to bother him.

Are you rich, Henry?

You got an Uncle

who's gonna leave you a nice nest egg?

No.

You and I are the same, you know?

We come from nothing.

We have to fight and claw

to get what we want in this world.

You like this club?

Only way you'll ever come
back here is as a guest,

someone throws you a bone.

Is that how you wanna live your life?

Henry.

Don't come back without the job.

Excuse me, Mr. Edwards, I just
wanted to introduce myself.

My name is, uh, Henry Martin.

Uh, we have an interview
set up in a few weeks

for the chief of staff position.

Great. Guess I'll see you
in a few weeks then, huh?

I just wanna tell you

you're gonna lose this
upcoming election, sir.

How's that?

Because voters are mad

about the rezoning in the
Greenpoint district.

They think you're in the
developer's pocket.

Meanwhile, the developers
think you're too tough

on environmental regulations.

You wanna make a run at mayor someday?

If you're not careful, Mr. Edwards,

you're gonna be unemployed in six months.

Why don't you have a seat?

Thank you.

Hey, uh, Tommy?
Get him a drink, would you?

What was your name?

- Henry Martin.
- Henry.

Maybe you... you wanna slow down.

Live a little, Jane.

Olivia, why don't I drive?

Why don't you just sit
back and enjoy the ride?

This is where it happened,
ten years ago today,

when Sasha died.

Olivia, pull over and
let's talk about this.

It was raining, just a miserable night.

She shouldn't have been driving.

Olivia, slow down!

Olivia!

Olivia, there was nothing
you could've done.

It was an accident.

No.

She drove into that
concrete wall on purpose.

She wanted to die.

Uh, Ned, you wanted to see me?

Yeah. Come in and shut the door.

You wanna tell me what's going on?

I don't know what you mean.

Since when does a 250-word obit

turn into a 2-column expose
on Cold War espionage?

This Mr. Diebold story, it...
it inspired me.

Mm-hmm. I can't put my
finger on it, Annie,

but something's not right here.

I talked to the editors
upstairs about this.

You know what they want me to do?

Have you write 1,500 words
on this Kandinsky guy.

Deadline's tonight. Can you do it?
Absolutely.

Great. What do you have on him?

Well, he was a very elusive character.

Uh, he...

Grew up just outside of Saint Petersburg

in a tiny fishing village.

Uh, he became a hired
gun after the Cold War.

Oh. Rumor has it he slipped
through the border

and was living in Canada.

Uh, sure you got enough for the story?

Yeah, I have an excellent source.

Well, every fact better check out.

It's the kind of story that
can make a career, Annie.

Hold it! Hold it! Hold it! Hold it!

I'd be careful doing that.

Oh. Right.

How's it going?

Good. It's, uh...

It's going great, actually.
I think I got a new job.

Yeah? You know...

That's fantastic. Congratulations.
Thank you.

- Hey, you're a lawyer, right?
- Yes.

Do you know anything about breaking leases?

Why? You guys thinking about moving?

Nah, it's just, you know, Lou
is still kind of freaked out

about this place.

Uh, you know, I-I love it here, but...

You want me to take a look
at your lease for you?

That'd be great.

Well, so what do you think?

Any wiggle room?

Oh. I don't know.

Gavin drew it up pretty ironclad.

Clearly he doesn't like
people breaking deals.

Hey, maybe you could talk to him for us.

I mean, you guys have
gotten pretty tight, right?

Well, you know, I wouldn't say that.
We... we work for him.

Hey, you guys went to the Lincoln center,

cocktail parties, club. Hey, trust me.

The old resident manager wasn't
taking a steam with Gavin Doran.

We didn't take a st...

All right, I'll see what I can do.

Hey, why don't you let Lou and
I take you guys out tonight

to celebrate?

Uh, you know, it's... it's not official.

There's a bunch of I's to dot.

Listen, man, this town
is hard enough as it is.

Just one thing I've learned...
celebrate success.

Yeah. Sure. That'd be great.

Let me, uh, let me just talk to Jane.

Where do you guys wanna go?

No clue. We have not been
below 14th street yet.

Seriously? Wow.

We used to go out all the time.

I mean, Lou was just dialed
into that whole world

until we had to slow things down.

You know, city got pretty tempting.

Yeah. I see how that can happen.

Nice view, huh?

You remind me of her, you know?

How so?

She was curious like you.

Sasha loved exploring the Drake.

Mm.

You have her same spirit,

same energy.

And then, when she was about 15,

something... happened.

More than the usual adolescent angst.

Something changed, and...

I could never reach her again.

I was the one who found the note.

Olivia, y-you don't have to...

I've never told anyone about it.

Even Gavin?

Gavin doesn't know.

And Gavin won't know.

Sasha and Gavin had a falling
out the night before,

and it wasn't his fault, but I...

He'd blame himself, I know.

At least I can spare him that pain.

It's the least I can do.

I admire your courage, Olivia, but...

Ten years is a long time to
carry that kind of burden.

Oh, I'm not carrying it alone.

Not anymore.

Yeah, I don't know what happened
between you and your daughter,

but...

I would've loved to have a mother like you.

That's sweet, Jane.

But I'm much too young to be your mother.

Ohh. Welcome home, darling.

Hello, ladies.

Well, uh...

I should probably be getting back.

Jane, thanks for lunch.

You're very welcome.

Good night, Gavin.

You have to stop blaming yourself, Liv.

It was an accident.

Hey, babe.

What was that for?

I missed you today.

Well, I can't wait to see what happens

when I tell you that I got a new job.

- You what?!
- Yeah.

I-I didn't even know you were looking.
What happened?

It's not official yet, but
there is an opportunity

with a city councilman to
be his chief of staff.

Now I wish I could take all
the credit, but it was Gavin.

Honestly, he... he brought
something out of me today.

He challenged me.
It was amazing.

Sweetheart, I'm so proud of you.

So get ready because we're
gonna go out and celebrate

with Brian and Louise.

- Is she up to it?
- Uh, yeah.

Apparently, Brian says she's feeling great.

Henry, I-I'm gonna be right back.

Oh, my God.

It's bad in there.

What's bad?

Hello, Jane.

I'm sorry I startled you.

I just came down for these,

the original blueprints.

Oh. Yeah, thanks, Gavin.

Deal's a deal.

Have a good night.

Gavin, wait.

S-sometimes these buildings
can be a little creepy.

Yeah.

I know just what you mean.

Wow! Look it! You guys look great!

Yeah, I clean up good.

Ready to go?

Yeah. Yeah, I think so.

So what exactly are we doing tonight?

We, my friends, are gonna go dancing.

Louise, this is amazing!

I used to come here a lot in high school.

I'm sorry. I can't hear you. What?

It's a long story.

I used to be a total club kid... thank you.

Before my White Knight here

rescued me from a life
of debauchery and fun.

Oh, that's not the exact story.

Brian's play had just
come out on Broadway...

if I could brag for a second.

He was the toast of the town.
I just rode his coattails.

Dude, I had no idea you
were, like, a big...

Success? Eh, it was a while ago.

You guys, I'm so glad we're doing this,

especially as you're... you're moving out.

What? What are you talking about?

Oh! Henry said you were looking to move.

Hey, honey, did you know that
Jane thinks the Drake is haunted?

Oh, I-I...

- I never said haunted. I...
- I never said "haunted."

I-I may have said something when
we were working on your lease.

Uh, I think I said "ghost," maybe.

Uh, not like you're afraid of ghosts,

but I'm really... uh, I'm drowning, babe.

- Yeah, you need to stop talking. Yeah.
- You just jump in and... okay, thank you.

Okay, wait. I'm... I'm confused.

Why would you be looking over our lease?
What the hell, Brian?

No. No, no, no.

It was just to see what our options were.

That makes absolutely no sense.

Our apartment is amazing. Gavin
made right with the accident.

There's no reason we're gonna need to move.

Aah! Oh, my God. Alexis just got here.

Hey! Come here!

How hilarious!

Brian, how random is that?

It's pretty random.

All right, Mr. Kandinsky,

what is your story?

"A ruthless figure of the Russian mafia,

"Kandinsky has eluded law enforcement

"in several countries.

"It's been years since
anyone has seen his face.

"A lethal enforcer,

"Kandinsky was known to
torture his victims to death

"with pliers and wrenches,

"which he carried in a
so-called 'murder kit, '

his face marked by a jagged scar."

Hello?

Is somebody there?

No! No!

Help me, please!

Please, help me!

Your call cannot... Be completed as dialed.

No! No! Please hang up and try again.

Listen, I am sorry I
said anything to Brian.

All right? I will never
betray your trust again.

Okay? Like it or not, we're
gonna be together forever,

so that's an enormous
commitment I just made.

- You're drunk.
- This is true.

But it doesn't change what I said.

It just means that

I probably could've said
it a little bit better.

You know what? Take me
home and all is forgiven.

I love you.

I'm sorry.

I couldn't quite hear you over
the thumping bass in here.

- I love you.
- Say what?

Ah, thank you, Gavin.

Now that I've hired your boy,

time to talk about my
favorite part of the deal...

my compensation.

The boy... is your compensation.

He's the best hire you'll ever make.

Well, I'm sure he's very
industrious, but, uh,

be a shame to crush his dreams.

Oh, you let me worry about his dreams.

You should be more concerned

about getting me the
Greenpoint Towers project.

Is that what this is about?

I mean, come on, Gavin.

We've been through this.

There's nothing I can do.
I don't own the building.

I am a simple councilman...

Who controls all the redevelopment rights

in your district.

Why are you so interested in Greenpoint?

It's one broken window
away from being condemned.

How is that a good investment?

So says the simple councilman.

Now I'd like to help you out
here, Gavin, but I can't.

In fact, there's a... there's
someone else, another investor.

It seems I underestimated your greed.

It won't happen again.

So what's the number?

Well, there is no number.

Something more than
that, more than money.

Let's just say that, uh,

he understands what it is
that I'm really after.

Enlighten me.

Come on. Let's go.

Oh, we're having fun!

Come on, baby, dance with us!

Yeah, Brian. Loosen up.

I wanna go.

I'll call you! Good-bye!

And there's no way I
can change your mind?

I wouldn't have lasted this long

in New York politics if I
wasn't a man of my word.

Yeah, you're a paragon of integrity.

Hey, come on.
I hired your boy, didn't I?

All things considered,

you had a pretty good day, huh?

Henry.

Mr. Doran said he wanted to
see you when you got in.

It's 2:00 in the morning.

He said tonight.

Message delivered.

Well, maybe he found out
what we did in the limo.

No one better find out.

- I'll be back in five minutes.
- Mm. Okay.

Don't.

What?

Don't what?

Don't let him out.

You wanted to see me, Gavin?

Come on over, Henry.

It's so peaceful this time of night,

when everyone's dreams are real,

until the sun comes up and
they realize that they're not.

And that's why I wanted
to talk to you, Henry.

What do you mean?

This Bill Edwards job, I've
been thinking about it.

Maybe it's not for you.

What do you mean?
Did you hear something?

No, but I know men like Edwards.

Too many skeletons in the closet.

He's never gonna be a real player.

I think chief of staff for a councilman's

a pretty big step for me.

No, no, no. You don't get it, Henry.

You don't want to be the
one to work on a campaign.

You want to be the one
with the campaign.

Dream big.

You've gotta want it all.

Help me, somebody!

Somebody help me!

Help!

Hello?

Is anybody in there?

Is anybody in here?

Sync by YYeTS
Corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com