Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,492 --> 00:02:12,746
Hard to believe it's been
ten years, Mr. Hartwell.
2
00:02:12,797 --> 00:02:15,082
Not yet. Please.
I need more time.
3
00:02:15,133 --> 00:02:17,034
I'm generous with
a lot of things, my friend,
4
00:02:17,052 --> 00:02:18,969
but that is not one of them.
5
00:02:19,004 --> 00:02:23,257
Let me tell you about
a violinist I knew.
6
00:02:23,308 --> 00:02:27,177
The hard truth was
he just wasn't talented enough.
7
00:02:27,211 --> 00:02:29,430
What do you think
he would have given
8
00:02:29,481 --> 00:02:31,599
to be the best?
9
00:02:31,650 --> 00:02:34,151
Anything.
10
00:02:34,185 --> 00:02:35,936
Not anything.
11
00:02:35,987 --> 00:02:37,571
Everything.
12
00:02:37,606 --> 00:02:40,024
I'm begging you.
13
00:02:40,058 --> 00:02:42,409
Please, just another year.
14
00:02:42,444 --> 00:02:44,612
You signed a binding contract.
15
00:02:44,663 --> 00:02:46,280
Now it's time to settle up.
16
00:02:54,339 --> 00:02:55,956
Uhh!
17
00:02:56,007 --> 00:02:58,375
Uhh!
18
00:02:58,409 --> 00:02:59,426
Aah!
19
00:03:04,015 --> 00:03:05,966
Oh, dear God,
20
00:03:06,017 --> 00:03:07,301
I thank you.
21
00:03:32,210 --> 00:03:34,244
Aah!
22
00:03:48,510 --> 00:03:54,421
Sync & corrections by wilson0804
Resync for WEB-DL 1080p by Kosire
www.addic7ed.com
23
00:03:54,699 --> 00:03:57,851
[ The Rifle's Spiral
by The Shins' ]
24
00:04:08,196 --> 00:04:09,312
This is 995.
25
00:04:09,330 --> 00:04:11,815
We're looking
for 999 park Avenue.
26
00:04:11,833 --> 00:04:12,833
Oh, there it is.
27
00:04:12,867 --> 00:04:14,084
Oh. It's so beautiful.
28
00:04:14,119 --> 00:04:16,153
Oh, my.
29
00:04:19,674 --> 00:04:21,508
Nice digs. What do you think?
30
00:04:21,543 --> 00:04:26,547
God. I think we couldn't afford
to rent a closet in this place.
31
00:04:26,598 --> 00:04:27,831
Oh, my God.
32
00:04:29,467 --> 00:04:31,334
Good afternoon.
33
00:04:34,355 --> 00:04:36,356
Oh, my God. I know this place.
34
00:04:36,391 --> 00:04:37,474
What?
35
00:04:37,508 --> 00:04:39,443
It was in "architectural digest"
last spring.
36
00:04:39,477 --> 00:04:40,561
Really? Yeah.
37
00:04:40,612 --> 00:04:42,279
Oh, here we go.
38
00:04:43,531 --> 00:04:45,449
Excuse me.
We're here to see Mr. Doran.
39
00:04:45,483 --> 00:04:48,185
Uh, of course. Of course.
Uh, sign in, please.
40
00:04:48,203 --> 00:04:49,369
Mr. and Mrs...
41
00:04:50,455 --> 00:04:51,655
Uh, we're not married.
42
00:04:56,828 --> 00:04:58,829
He's so busy.
43
00:05:00,548 --> 00:05:02,666
Mrs. Doran will see you now
in the penthouse.
44
00:05:02,700 --> 00:05:04,918
Great. Thank you.
45
00:05:06,171 --> 00:05:07,971
Hope you get the job.
46
00:05:15,046 --> 00:05:16,713
Higher. Get a bigger ladder.
47
00:05:16,731 --> 00:05:18,899
It needs to go higher.
48
00:05:18,933 --> 00:05:22,019
Oh. Uh, can I help you?
49
00:05:22,053 --> 00:05:24,655
Uh, we have an interview.
Henry Martin. Jane van been.
50
00:05:24,689 --> 00:05:27,090
Oh, of course, for the
manager position. Yes.
51
00:05:27,125 --> 00:05:29,526
Welcome. I'm Olivia Doran.
52
00:05:29,560 --> 00:05:33,063
Um, can I get you an espresso?
Sparkling water?
53
00:05:33,081 --> 00:05:35,249
I-I'm okay. Thank you, though. No, thanks.
We're... we're good.
54
00:05:35,283 --> 00:05:37,951
Oh. Let me tell Gavin
you're here.
55
00:05:38,953 --> 00:05:41,004
The resident manager handles
56
00:05:41,039 --> 00:05:42,756
the day-to-day running
of the Drake apartments...
57
00:05:42,791 --> 00:05:44,792
managing the books,
collecting the rent,
58
00:05:44,843 --> 00:05:47,044
general maintenance and upkeep.
59
00:05:47,078 --> 00:05:49,079
It's not full-time. Most
managers keep their day jobs.
60
00:05:50,215 --> 00:05:51,465
Where you living now?
61
00:05:51,516 --> 00:05:54,017
Queens. We have a sublet
on a 1-bedroom,
62
00:05:54,052 --> 00:05:55,469
but it's... it's short-term,
though.
63
00:05:55,520 --> 00:05:57,771
We were looking for
a new apartment on craigslist,
64
00:05:57,806 --> 00:05:59,456
actually, when we saw your ad,
65
00:05:59,491 --> 00:06:01,642
and thought,
hey, we can do that.
66
00:06:01,693 --> 00:06:05,095
We're responsible
and... and hardworking, and...
67
00:06:05,113 --> 00:06:06,613
Handy. Yes.
68
00:06:06,648 --> 00:06:08,532
Well, she is.
69
00:06:09,534 --> 00:06:11,235
I see you work for the mayor.
70
00:06:11,269 --> 00:06:12,953
Henry was handpicked by
the mayor's chief of staff
71
00:06:12,987 --> 00:06:14,238
right out of law school.
72
00:06:14,272 --> 00:06:15,239
Is that right?
73
00:06:15,273 --> 00:06:16,790
It wasn't a big deal.
74
00:06:16,825 --> 00:06:18,041
Actually, it kind of was.
75
00:06:18,076 --> 00:06:20,610
How about you, Jane?
Are you working?
76
00:06:20,628 --> 00:06:22,379
Presently, no. I mean,
I had a job lined up
77
00:06:22,413 --> 00:06:25,165
at an architectural firm here
in the city... Nichols & Rourke...
78
00:06:25,200 --> 00:06:28,418
but it kind of fell through
at the last minute, so...
79
00:06:28,452 --> 00:06:30,787
Mm. Well, what can I say?
This is New York.
80
00:06:30,805 --> 00:06:32,622
Not everybody gets to make it.
81
00:06:32,640 --> 00:06:35,709
Mm. Look, you're not the first
people to come to this city
82
00:06:35,743 --> 00:06:37,461
with some grand ambition.
83
00:06:37,495 --> 00:06:39,680
It's the essential truth
of who we are.
84
00:06:39,731 --> 00:06:40,848
We all want something.
85
00:06:40,899 --> 00:06:43,350
But to be blunt,
86
00:06:43,401 --> 00:06:45,152
I'm not
in the charity business.
87
00:06:45,186 --> 00:06:48,405
I need people who know
what they're doing.
88
00:06:49,507 --> 00:06:50,941
Thanks for coming in.
89
00:06:50,975 --> 00:06:53,493
Thank you for having us.
90
00:06:53,528 --> 00:06:55,162
I was wondering,
91
00:06:55,196 --> 00:06:58,198
when did you have
the foundation retrofitted?
92
00:06:58,249 --> 00:07:00,534
Retrofitted?
93
00:07:00,585 --> 00:07:01,985
Why would I do that?
94
00:07:02,003 --> 00:07:04,037
Well, the Drake was built
in 1923, right?
95
00:07:04,088 --> 00:07:06,440
And the mob controlled concrete
back then...
96
00:07:06,474 --> 00:07:08,491
the Morello gang, I believe...
97
00:07:08,509 --> 00:07:10,160
and they cut corners
to skim a profit,
98
00:07:10,178 --> 00:07:12,262
like, with steel rebar,
for example.
99
00:07:12,297 --> 00:07:13,496
And you know this how?
100
00:07:13,514 --> 00:07:15,465
Well... oh, she has degrees
101
00:07:15,499 --> 00:07:17,217
in architecture
and historic preservation.
102
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
She's kind of a nut
about this stuff.
103
00:07:19,387 --> 00:07:20,938
That's why a lot of New York
buildings from that time
104
00:07:20,972 --> 00:07:23,690
now reinforce their foundations,
just in case.
105
00:07:23,725 --> 00:07:25,359
You know, if the city was
ever hit by an earthquake
106
00:07:25,393 --> 00:07:28,511
or a hurricane
or some other nasty act of God,
107
00:07:28,529 --> 00:07:31,281
well, shame on me
if I didn't say something.
108
00:07:31,316 --> 00:07:33,200
"Nasty act of God"?
109
00:07:33,234 --> 00:07:35,485
Heaven forbid.
110
00:07:36,571 --> 00:07:39,356
Maybe I dismissed you
too quickly.
111
00:07:39,374 --> 00:07:41,124
The Drake's got 12 floors,
112
00:07:41,159 --> 00:07:44,027
with the Dorans' penthouse
on the 13th.
113
00:07:44,045 --> 00:07:46,863
203 apartments full up...
some renovated, some not.
114
00:07:46,881 --> 00:07:48,832
Total of 388 residents
in the house.
115
00:07:48,866 --> 00:07:50,834
I thought every building
around here had gone co-op.
116
00:07:50,868 --> 00:07:52,502
Ah. We're the last rental
building in the neighborhood.
117
00:07:52,536 --> 00:07:54,471
Mr. Doran likes to approve
every tenant himself.
118
00:07:54,505 --> 00:07:57,758
Obviously, whatever you guys
said won him over, you know?
119
00:07:57,809 --> 00:08:00,761
I was, uh, sort of lobbying
for the job myself, you know.
120
00:08:00,812 --> 00:08:01,895
Oh. Sorry.
121
00:08:01,930 --> 00:08:03,096
What are you saying sorry for?
122
00:08:03,147 --> 00:08:04,681
Mrs. Doran's choice, not yours.
123
00:08:04,715 --> 00:08:08,769
Hey, it's not like, uh,
you took the job from me.
124
00:08:08,820 --> 00:08:10,553
So a lot of families
live here?
125
00:08:10,571 --> 00:08:13,023
A few.
Mostly yuppies like you two,
126
00:08:13,057 --> 00:08:14,557
some, uh, artsy types,
127
00:08:14,575 --> 00:08:16,910
and we got a few working-class
folks living under rent control.
128
00:08:16,945 --> 00:08:18,695
The trash chute's
clogged again, Tony.
129
00:08:18,729 --> 00:08:20,063
I had to walk three flights.
130
00:08:20,081 --> 00:08:21,865
Oh, I'll get someone
right on that, Mr. Leonard.
131
00:08:21,899 --> 00:08:24,001
Our new resident managers
Jane and Henry,
132
00:08:24,035 --> 00:08:25,752
meet Brian Leonard,
our resident Shakespeare.
133
00:08:25,787 --> 00:08:27,237
Nice to meet you. Hi.
134
00:08:27,255 --> 00:08:29,539
Yeah. Congrats. Uh, we're up
on six... me and my wife.
135
00:08:29,573 --> 00:08:31,875
Oh, what do you write?
I'm working on a new play.
136
00:08:31,909 --> 00:08:33,427
Oh. Broadway?
137
00:08:33,461 --> 00:08:36,413
It's more off-Broadway.
138
00:08:36,431 --> 00:08:38,548
Uh, yeah, well,
let me get rid of this,
139
00:08:38,582 --> 00:08:40,350
but, uh, welcome
to the building.
140
00:08:40,385 --> 00:08:42,436
- Nice to meet you.
- All righty. Here we go.
141
00:08:42,470 --> 00:08:46,023
Apartment 3b.
142
00:08:49,610 --> 00:08:51,695
Oh, my God.
143
00:08:51,729 --> 00:08:52,779
What?
144
00:08:52,814 --> 00:08:56,099
Living room, two bedrooms,
two full baths,
145
00:08:56,117 --> 00:08:57,401
gas fireplaces
146
00:08:57,435 --> 00:09:01,621
in both the master bedroom
and the living room.
147
00:09:02,790 --> 00:09:04,774
Are... are you sure
this is our apartment?
148
00:09:04,792 --> 00:09:06,943
Yeah.
Yeah, it comes with the job.
149
00:09:08,413 --> 00:09:10,747
Um, what happened to
the previous manager?
150
00:09:10,781 --> 00:09:13,166
Yeah, why would anybody
ever wanna leave this?
151
00:09:13,217 --> 00:09:17,787
As I understand it, Mr. Hartwell
moved someplace warmer.
152
00:09:17,805 --> 00:09:19,556
Arizona, I think.
153
00:09:19,590 --> 00:09:22,625
Anyway, I, uh, I gotta get back
to the front desk.
154
00:09:22,643 --> 00:09:23,927
Your keys.
155
00:09:23,961 --> 00:09:25,795
Oh, thank you.
156
00:09:27,932 --> 00:09:29,066
Enjoy the place, all right?
157
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
All right.
158
00:09:34,405 --> 00:09:36,473
This place is definitely not
futon-friendly.
159
00:09:36,491 --> 00:09:38,275
Welcome home.
160
00:09:38,309 --> 00:09:40,643
Can you believe this?!
161
00:09:42,163 --> 00:09:45,132
The girl seems nice.
162
00:09:45,166 --> 00:09:46,867
I like her spirit. Mm.
163
00:09:46,918 --> 00:09:50,704
And she's beautiful.
164
00:09:50,755 --> 00:09:53,006
She's how we get Henry.
165
00:09:54,625 --> 00:09:55,709
I'm back.
166
00:09:55,760 --> 00:09:57,827
Yeah, the 21 millimeter
for the wide shots...
167
00:09:57,845 --> 00:09:59,046
But I'm gonna shoot
168
00:09:59,097 --> 00:10:00,380
of lot of it with the 120.
169
00:10:00,431 --> 00:10:01,998
She's gonna be wearing
the Marchesa for this.
170
00:10:02,016 --> 00:10:03,934
Yeah. That's it.
171
00:10:03,968 --> 00:10:05,435
Uh, honey,
will you get some soy milk
172
00:10:05,470 --> 00:10:07,170
when you go out today and some
other things? I made a list.
173
00:10:07,188 --> 00:10:08,889
Yeah, I wasn't
planning on going out.
174
00:10:08,940 --> 00:10:10,273
Brian, please.
I don't have time.
175
00:10:10,308 --> 00:10:12,842
Uh, yes, the 2400 ringflash.
176
00:10:12,860 --> 00:10:15,178
Yeah. Okay.
177
00:10:15,196 --> 00:10:16,363
Bye.
178
00:10:16,397 --> 00:10:18,148
You know I work, too, right?
179
00:10:19,367 --> 00:10:22,152
I'm sorry, honey. You're right.
180
00:10:22,186 --> 00:10:24,454
It's just...
it's... it's a short list.
181
00:10:24,489 --> 00:10:26,356
Fine.
182
00:10:26,374 --> 00:10:27,574
I'll take care of it.
183
00:10:27,625 --> 00:10:28,909
Thank you.
184
00:10:30,411 --> 00:10:33,029
Hey, I met our new managers
when I was taking out the trash.
185
00:10:33,047 --> 00:10:34,081
Yeah?
186
00:10:34,132 --> 00:10:37,134
Yeah. A couple, about our age.
187
00:10:41,372 --> 00:10:42,973
Do they have names?
188
00:10:45,626 --> 00:10:47,944
Jane, uh...
189
00:10:49,063 --> 00:10:51,214
And, uh, and s-Steve.
190
00:10:54,235 --> 00:10:55,735
Or... or Harry?
191
00:10:55,770 --> 00:10:57,571
Steve or Harry?
192
00:10:57,605 --> 00:11:01,057
You don't miss much, do you?
193
00:11:11,119 --> 00:11:13,920
Okay. Take the, uh, elevator up
and start unloading.
194
00:11:13,955 --> 00:11:15,005
I'll close up.
195
00:11:15,039 --> 00:11:16,256
All right.
I'll have a beer waiting.
196
00:11:24,048 --> 00:11:25,182
Aah!
197
00:11:25,216 --> 00:11:26,583
Sorry.
198
00:11:26,601 --> 00:11:28,585
I didn't mean to scare you.
I-I live here.
199
00:11:28,603 --> 00:11:31,972
It's okay. Uh, I'm... I'm Jane,
200
00:11:32,023 --> 00:11:35,091
the new resident manager. Hi.
201
00:11:35,943 --> 00:11:38,145
John Barlow.
202
00:11:39,113 --> 00:11:41,097
Excuse me. I cut my hand.
203
00:11:41,115 --> 00:11:44,267
W-wash that with soap.
204
00:11:46,821 --> 00:11:49,456
Babe, he cut his hand.
It happens.
205
00:11:49,490 --> 00:11:51,408
It was covered in blood, Henry.
206
00:11:51,442 --> 00:11:52,709
I thought you said it was
a little bit of blood.
207
00:11:52,743 --> 00:11:53,877
Well... It was enough
that I noticed.
208
00:11:53,911 --> 00:11:56,496
And then... he noticed
that I noticed,
209
00:11:56,547 --> 00:11:58,048
and he looked guilty.
210
00:11:58,082 --> 00:12:00,500
So he was drenched in blood
and looked guilty?
211
00:12:00,551 --> 00:12:01,784
What does guilty look like?
212
00:12:01,802 --> 00:12:03,286
Yeah. Do you mind not being
a lawyer for a second
213
00:12:03,304 --> 00:12:05,422
and parsing every word I say?
214
00:12:05,456 --> 00:12:06,756
My point is,
215
00:12:06,790 --> 00:12:09,142
you tend to notice if you've
cut yourself that bad.
216
00:12:09,177 --> 00:12:12,062
You know, it's a different story
when it's not your blood.
217
00:12:13,514 --> 00:12:15,265
You know...
218
00:12:15,299 --> 00:12:16,766
We're not in Kokomo anymore.
219
00:12:16,800 --> 00:12:18,185
No, definitely not.
220
00:12:18,236 --> 00:12:20,403
This is way better.
221
00:12:45,630 --> 00:12:46,880
God!
222
00:12:46,931 --> 00:12:48,298
Uhh!
223
00:12:48,332 --> 00:12:49,966
God,
224
00:12:50,000 --> 00:12:53,270
please forgive me.
225
00:12:58,204 --> 00:13:01,073
My attorney's drawing up
employment contracts
226
00:13:01,108 --> 00:13:02,158
for you and Henry.
227
00:13:02,192 --> 00:13:03,542
I'll let you know
when I have them.
228
00:13:03,560 --> 00:13:06,211
Tony, last maintenance report?
229
00:13:06,229 --> 00:13:08,380
Oh. Here you go, Mr. Doran.
230
00:13:09,850 --> 00:13:11,934
For both you and Jane to come
upstairs when you're done.
231
00:13:11,985 --> 00:13:13,519
Let her know we're on our way.
232
00:13:13,553 --> 00:13:15,771
We have some
ongoing maintenance issues.
233
00:13:15,822 --> 00:13:17,356
I want you to do
a full walk-through,
234
00:13:17,390 --> 00:13:19,191
and note any needed repairs.
235
00:13:19,225 --> 00:13:21,660
Sure. W-what's wrong
with the elevators?
236
00:13:21,695 --> 00:13:23,112
They can be
a little temperamental.
237
00:13:23,163 --> 00:13:24,563
The Drake is an old building.
238
00:13:24,581 --> 00:13:28,400
Our water is still heated
by gas boiler from 1952.
239
00:13:28,418 --> 00:13:30,086
I'll be gutting the basement
later this year
240
00:13:30,120 --> 00:13:32,538
and a few floors
to modernize things.
241
00:13:32,572 --> 00:13:34,090
Let me know if you need
any help.
242
00:13:34,124 --> 00:13:35,958
I already have someone,
but thank you.
243
00:13:36,009 --> 00:13:38,077
Sure.
244
00:13:39,296 --> 00:13:41,097
Ms. Leonard.
Heading for the park?
245
00:13:41,131 --> 00:13:42,247
One of these days, Gavin,
246
00:13:42,265 --> 00:13:44,183
I'm gonna make you go
for a run with me.
247
00:13:44,217 --> 00:13:45,918
Hi. I'm Louise.
248
00:13:45,936 --> 00:13:46,969
Jane. Nice to meet you.
249
00:13:47,020 --> 00:13:48,220
Oh, right.
You're the new manager.
250
00:13:48,254 --> 00:13:49,805
I think you met
my husband Brian...
251
00:13:49,856 --> 00:13:51,640
glasses, kinda nerdy-cute.
252
00:13:51,691 --> 00:13:55,444
He's a playwright, and I expect
a successful one soon.
253
00:13:55,479 --> 00:13:56,946
Yes, we did meet him.
254
00:13:56,980 --> 00:13:59,264
You should stop by for drinks
sometime. We're up on six.
255
00:13:59,282 --> 00:14:01,150
Sure.
256
00:14:04,955 --> 00:14:07,439
It's a friendly building.
257
00:14:07,457 --> 00:14:11,794
Actually, I, uh, I met someone
last night.
258
00:14:11,828 --> 00:14:13,662
A man named John Barlow?
259
00:14:13,697 --> 00:14:15,781
Barlow. 8b.
260
00:14:15,799 --> 00:14:17,383
An accountant.
261
00:14:17,417 --> 00:14:20,285
His lovely wife Mary
died recently.
262
00:14:20,303 --> 00:14:22,471
I'm sorry. That's...
263
00:14:22,506 --> 00:14:24,256
So sad.
264
00:14:25,725 --> 00:14:26,976
Jane, you're here.
265
00:14:27,010 --> 00:14:29,728
I am delighted you and Henry are
joining us at the Drake.
266
00:14:29,763 --> 00:14:30,930
Oh.
267
00:14:30,964 --> 00:14:32,181
Wow. What a beautiful necklace.
268
00:14:32,232 --> 00:14:34,233
Oh, thank you.
It was my grandmother's.
269
00:14:34,267 --> 00:14:35,401
Oh, Gavin, darling,
270
00:14:35,435 --> 00:14:37,136
the Crawfords...
they canceled on us.
271
00:14:37,154 --> 00:14:39,605
I thought we could invite
Henry and Jane.
272
00:14:39,639 --> 00:14:41,073
Well, that's a good idea.
273
00:14:41,108 --> 00:14:42,608
Tomorrow night,
there's a cocktail party
274
00:14:42,642 --> 00:14:45,361
for patrons of the symphony
and a performance afterwards.
275
00:14:45,412 --> 00:14:47,146
It's black tie.
276
00:14:47,164 --> 00:14:48,247
That sounds amazing.
277
00:14:48,281 --> 00:14:50,583
Uh, Henry and I would love
to go.
278
00:14:50,617 --> 00:14:52,034
Thank you. Good.
279
00:14:52,085 --> 00:14:54,003
Hey, babe.
280
00:14:54,037 --> 00:14:55,487
We have a date
Saturday night.
281
00:14:55,505 --> 00:14:56,789
We do?
282
00:14:56,823 --> 00:14:59,708
With the Dorans. A-a black tie
thing with the symphony.
283
00:14:59,759 --> 00:15:01,177
And I-I said
284
00:15:01,211 --> 00:15:04,263
we'd love to go because...
Well, we'd love to go, right?
285
00:15:04,297 --> 00:15:07,633
Yeah. Of course. I gotta
dust off my tux first.
286
00:15:07,667 --> 00:15:09,635
What are you gonna wear?
Hell if I know.
287
00:15:09,669 --> 00:15:10,836
Oh, listen, babe, I gotta roll.
288
00:15:10,854 --> 00:15:12,671
But why don't you just
go buy something?
289
00:15:12,689 --> 00:15:13,839
Because I have $11
290
00:15:13,857 --> 00:15:15,841
in my checking account
right now, Henry.
291
00:15:15,859 --> 00:15:17,526
I... okay, well, I have...
292
00:15:17,561 --> 00:15:20,779
I have $7. It is yours if
you need it. I will skip lunch.
293
00:15:20,814 --> 00:15:23,849
Uh, look,
I'll... I'll figure it out. Okay?
294
00:15:23,867 --> 00:15:25,367
All right, I'll call you later.
295
00:15:25,402 --> 00:15:26,952
Bye.
296
00:15:45,388 --> 00:15:47,673
Oh! God!
297
00:15:47,707 --> 00:15:49,425
Sorry. You... you...
you surprised me.
298
00:15:49,476 --> 00:15:52,144
This place will keep you
on your toes. I'm nona.
299
00:15:52,179 --> 00:15:53,395
Jane. Nice to meet you
again, nona.
300
00:15:53,430 --> 00:15:54,647
What's with the clipboard?
301
00:15:54,681 --> 00:15:56,148
Oh, I'm just noting
what needs to be fixed.
302
00:15:56,183 --> 00:15:57,399
Quite a lot, apparently.
303
00:15:57,434 --> 00:16:00,402
Yeah.
Washer number three is leaking.
304
00:16:00,437 --> 00:16:01,654
Anything else I should know?
305
00:16:01,688 --> 00:16:03,189
Well, there's a thief
in the building.
306
00:16:03,223 --> 00:16:06,358
It's not TV's getting stolen
or anything. Just small stuff.
307
00:16:06,392 --> 00:16:08,410
I'll keep an eye out.
308
00:16:08,445 --> 00:16:09,828
I like your necklace.
309
00:16:09,863 --> 00:16:12,064
Oh. Thanks.
310
00:17:12,509 --> 00:17:13,676
God.
311
00:17:52,665 --> 00:17:54,650
Oh, my God.
312
00:18:00,473 --> 00:18:01,940
Jane?
313
00:18:01,975 --> 00:18:03,559
In here!
314
00:18:06,529 --> 00:18:09,014
Hey. You wanna hop in?
315
00:18:09,032 --> 00:18:11,900
I have some work to...
yeah, I do.
316
00:18:13,703 --> 00:18:14,870
So I just ran into Gavin
in the lobby,
317
00:18:14,904 --> 00:18:16,372
and he asked me to go
to the range tomorrow
318
00:18:16,406 --> 00:18:17,906
and hit golf balls.
319
00:18:17,957 --> 00:18:19,041
Sure.
320
00:18:19,075 --> 00:18:21,493
Henry. What?
321
00:18:21,527 --> 00:18:24,196
I found something really cool
in the basement today.
322
00:18:24,214 --> 00:18:25,464
Please tell me
it was dripping with blood.
323
00:18:27,700 --> 00:18:30,886
So what is this cool thing
you found?
324
00:18:30,920 --> 00:18:32,805
A mosaic in the floor.
325
00:18:32,839 --> 00:18:35,307
I mean, it... it's dirty
and covered with clutter.
326
00:18:35,342 --> 00:18:36,842
Obviously nobody's seen it
in years.
327
00:18:36,876 --> 00:18:39,795
But from what I could see,
328
00:18:39,829 --> 00:18:41,397
it looked like a dragon.
329
00:18:41,431 --> 00:18:42,731
Is it original to the building?
330
00:18:42,766 --> 00:18:45,217
Well, "Drake" means "dragon,"
so it's a good bet.
331
00:18:45,235 --> 00:18:47,569
And it wasn't unusual
for architects of that time
332
00:18:47,604 --> 00:18:49,221
to choose a motif, so...
333
00:18:49,239 --> 00:18:50,589
Why would they put it
down there?
334
00:18:50,623 --> 00:18:53,075
It depends on what that room
was used for back then.
335
00:18:53,109 --> 00:18:55,861
In 1923, who knows?
336
00:18:55,895 --> 00:18:57,029
I'm gonna
hit the library tomorrow
337
00:18:57,063 --> 00:18:58,247
and see what I can dig up.
338
00:18:58,281 --> 00:18:59,598
You should tell Gavin.
339
00:18:59,632 --> 00:19:00,899
He kinda shot me down
340
00:19:00,917 --> 00:19:03,118
when I offered to help
with the renovation. I...
341
00:19:03,153 --> 00:19:05,070
I get the sense that he thinks
I'm out of my depth.
342
00:19:05,088 --> 00:19:07,673
So you're gonna prove to him
that you're not, correct?
343
00:19:07,707 --> 00:19:10,626
Maybe.
344
00:19:12,929 --> 00:19:15,297
You know, there are things
about the Drake
345
00:19:15,348 --> 00:19:16,882
that have been forgotten
for years.
346
00:19:16,916 --> 00:19:18,417
Maybe...
347
00:19:18,435 --> 00:19:22,004
Maybe I can convince him to
preserve some of it and not...
348
00:19:22,038 --> 00:19:24,306
Rip the heart and the soul
out of this place.
349
00:19:24,357 --> 00:19:26,392
Okay, just don't get fired
for being nosey.
350
00:19:26,426 --> 00:19:28,060
This apartment rocks.
351
00:19:41,541 --> 00:19:42,908
How you doing, John?
352
00:19:42,942 --> 00:19:44,776
It's in all the papers.
353
00:19:44,794 --> 00:19:46,995
They're looking for me.
354
00:19:47,046 --> 00:19:48,630
I did what you told me to do,
355
00:19:48,665 --> 00:19:50,782
and you said
you'd bring my wife back.
356
00:19:50,800 --> 00:19:54,536
We made a deal. You kept
your end, I kept mine.
357
00:19:54,571 --> 00:19:57,005
Check the bedroom.
358
00:20:13,323 --> 00:20:15,640
Mary?
359
00:20:19,946 --> 00:20:22,581
You came back to me.
360
00:20:39,497 --> 00:20:42,698
[ I Wanna Run
by KI.Theory feat Maura Davis ]
361
00:20:43,817 --> 00:20:45,484
Ohh.
362
00:20:47,154 --> 00:20:48,821
Did you?
Not really.
363
00:20:50,123 --> 00:20:51,457
Hey, look, it's okay.
Look, I just...
364
00:20:51,491 --> 00:20:53,709
Have a lot going on lately.
365
00:20:57,080 --> 00:20:58,748
You need a 12-step program
for that thing.
366
00:20:58,782 --> 00:21:00,366
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.
367
00:21:00,384 --> 00:21:02,835
I can't believe
she did this to me.
368
00:21:02,869 --> 00:21:04,003
What's wrong?
369
00:21:04,037 --> 00:21:06,422
I don't believe it.
Amy just quit on me,
370
00:21:06,473 --> 00:21:08,724
in an e-mail. That bitch.
371
00:21:08,759 --> 00:21:11,210
It's gonna be fine.
It's not gonna be fine, Brian.
372
00:21:11,228 --> 00:21:12,878
I have my first cover shoot
for Vogue on Monday,
373
00:21:12,896 --> 00:21:15,264
and my assistant tells me this
morning that she's leaving me.
374
00:21:15,315 --> 00:21:17,516
Do you know how hard it was
to get this job? I'm screwed.
375
00:21:17,550 --> 00:21:19,685
Lou, you can handle this.
376
00:21:19,719 --> 00:21:21,404
All right, listen, you have time
to find somebody else.
377
00:21:21,438 --> 00:21:23,823
And if you can't, I'm happy to help
haul a camera case...
378
00:21:23,857 --> 00:21:27,059
Or change a lens,
whatever you need.
379
00:21:27,077 --> 00:21:29,395
Hey.
380
00:21:30,563 --> 00:21:31,747
You're all right.
381
00:21:31,782 --> 00:21:34,116
After all the crap I give you,
382
00:21:34,167 --> 00:21:35,418
how can you be so good to me?
383
00:21:35,452 --> 00:21:37,253
'Cause you're my wife
and I love you.
384
00:21:37,287 --> 00:21:40,739
I know I'm not
easy to deal with sometimes.
385
00:21:40,757 --> 00:21:42,258
Yeah, I could tell.
386
00:21:42,292 --> 00:21:44,293
I gotta make some calls.
All right.
387
00:22:22,633 --> 00:22:24,550
I bought the Drake in '86,
388
00:22:24,584 --> 00:22:26,836
and its doubled in value,
what, a dozen times.
389
00:22:28,221 --> 00:22:32,558
My first property. I was still
resident manager then.
390
00:22:32,592 --> 00:22:33,893
That is impressive.
391
00:22:33,927 --> 00:22:35,845
Yeah, not bad
for a college dropout, eh?
392
00:22:37,130 --> 00:22:39,682
The Drake's come
a long way since then.
393
00:22:39,733 --> 00:22:40,799
But then, so have I.
394
00:22:42,819 --> 00:22:44,320
Well, that's a serious swing.
395
00:22:44,354 --> 00:22:45,988
You ever play for money?
396
00:22:46,023 --> 00:22:48,240
No. No, I'm not much
of a gambler.
397
00:22:48,275 --> 00:22:50,359
But you moved to New York,
got a job in the mayor's office.
398
00:22:50,410 --> 00:22:52,328
That's ambition.
399
00:22:52,362 --> 00:22:54,447
With ambition, there is risk.
400
00:22:54,481 --> 00:22:56,532
So I'm... I'm gambling
with my life?
401
00:22:56,583 --> 00:22:58,200
Always.
402
00:22:59,319 --> 00:23:00,486
Jane.
403
00:23:00,504 --> 00:23:01,987
Olivia. What a surprise.
404
00:23:02,005 --> 00:23:03,155
The door was open.
405
00:23:03,173 --> 00:23:04,490
Oh! I thought I locked it.
406
00:23:04,508 --> 00:23:06,592
Let's go. I am taking you
dress shopping.
407
00:23:06,626 --> 00:23:08,711
Oh, and get cleaned up, dear,
and...
408
00:23:08,762 --> 00:23:10,046
Change your shoes.
409
00:23:10,097 --> 00:23:12,164
Yeah, a-actually, I was
gonna hit the library
410
00:23:12,182 --> 00:23:13,332
first before...
411
00:23:13,350 --> 00:23:15,134
I am taking you
someplace special, Jane.
412
00:23:15,168 --> 00:23:17,436
Hurry. I only have the morning.
413
00:23:18,922 --> 00:23:20,189
Okay.
414
00:23:20,223 --> 00:23:21,857
You're in my spot, Doran.
415
00:23:21,892 --> 00:23:24,026
Daniel Stone, meet Henry Martin,
a friend of mine.
416
00:23:24,061 --> 00:23:25,677
Nice to meet you.
How you doing, Henry?
417
00:23:25,696 --> 00:23:28,564
Hey, I hear you tried to offer
$30 mill in a short sale
418
00:23:28,615 --> 00:23:30,866
with the bank
on my waterfront property.
419
00:23:30,901 --> 00:23:32,284
Well, you were in a pinch,
Danny boy.
420
00:23:32,319 --> 00:23:34,353
I was just trying to help.
421
00:23:34,371 --> 00:23:36,038
I don't want your help, Gavin.
422
00:23:36,073 --> 00:23:39,075
I want you to back off
and let me work it out.
423
00:23:39,126 --> 00:23:41,494
Work what out?
424
00:23:41,528 --> 00:23:43,028
I hear that the city
is not budging
425
00:23:43,046 --> 00:23:45,081
on the environmental regs.
426
00:23:45,132 --> 00:23:46,916
Now you're over-leveraged
427
00:23:46,967 --> 00:23:48,718
and hanging on
by your fingertips.
428
00:23:48,752 --> 00:23:51,587
I can help you.
429
00:23:51,638 --> 00:23:53,723
I'd rather go bankrupt
than sell to you.
430
00:23:53,757 --> 00:23:56,375
Suit yourself.
431
00:23:59,062 --> 00:24:02,598
You seem like a nice kid, Henry.
You should keep better company.
432
00:24:06,520 --> 00:24:09,739
I'm sorry. Was he talking about
the Greenpoint Towers complex?
433
00:24:09,773 --> 00:24:10,773
In Brooklyn. You know it?
434
00:24:10,824 --> 00:24:13,559
Yeah. Uh, Gavin,
I work for city planning.
435
00:24:13,577 --> 00:24:15,528
We're in a legal dispute
with that property right now.
436
00:24:15,562 --> 00:24:17,780
It's highly improper,
possibly illegal for me to have
437
00:24:17,831 --> 00:24:19,532
any contact with Mr. stone.
438
00:24:19,566 --> 00:24:21,667
Well, I didn't realize that.
I'm sorry.
439
00:24:21,701 --> 00:24:25,004
Ah. Don't worry about it.
You... you didn't know.
440
00:24:30,093 --> 00:24:33,429
She'll try the two Chanels
and the other Carlos Miele.
441
00:24:33,463 --> 00:24:36,215
Any others you like, Jane?
442
00:24:36,249 --> 00:24:39,218
Um, they're all so, uh,
beautiful. I don't know.
443
00:24:41,521 --> 00:24:43,055
You keep looking at
the red one.
444
00:24:43,089 --> 00:24:45,391
The McQueen.
It's the best dress here.
445
00:24:48,478 --> 00:24:51,680
That was
Sasha's favorite color.
446
00:24:51,715 --> 00:24:53,065
My daughter.
447
00:24:53,099 --> 00:24:54,817
I didn't know you had
a daughter.
448
00:24:56,319 --> 00:24:59,905
She, uh, died
a long time ago,
449
00:24:59,939 --> 00:25:01,807
in a car accident.
450
00:25:01,842 --> 00:25:03,709
Oh, Olivia, I-I'm so sorry.
451
00:25:03,743 --> 00:25:05,944
I didn't know.
452
00:25:05,962 --> 00:25:09,048
That's all right.
It... snuck up on me.
453
00:25:09,082 --> 00:25:11,300
I don't... I don't need
to try on the red one.
454
00:25:11,334 --> 00:25:12,835
Oh, don't be silly.
455
00:25:12,886 --> 00:25:15,387
See how it looks. I insist.
456
00:25:15,422 --> 00:25:16,955
Okay.
457
00:25:22,479 --> 00:25:24,763
Oh!
458
00:25:27,234 --> 00:25:29,018
Oh!
459
00:25:29,069 --> 00:25:32,988
I'm sorry, Olivia, but these
just cost way too much for me.
460
00:25:33,023 --> 00:25:35,807
Oh, please.
I'm buying the dress for you.
461
00:25:35,826 --> 00:25:37,827
You liked the red one, right?
462
00:25:37,861 --> 00:25:38,994
No, no, no, no.
Really, I-I can't.
463
00:25:39,029 --> 00:25:41,113
This costs more than my car.
464
00:25:41,147 --> 00:25:42,314
Well, then,
I guess I'll let you find
465
00:25:42,332 --> 00:25:43,649
something more to your liking.
466
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
Oh, no, no, please...
please don't take offense.
467
00:25:45,869 --> 00:25:48,370
Why would I? I'm gonna be late
for my appointment.
468
00:25:48,421 --> 00:25:51,090
You'll find your way back
to the Drake?
469
00:26:00,016 --> 00:26:02,518
I got that soy milk
you wanted, Lou.
470
00:26:02,552 --> 00:26:04,770
Had to go to two different
grocery stores to find it.
471
00:26:04,804 --> 00:26:06,856
Hey, honey, come meet
my new assistant.
472
00:26:06,890 --> 00:26:08,524
Hey, you found someone?
473
00:26:08,558 --> 00:26:11,143
See? I knew you would.
474
00:26:11,177 --> 00:26:14,647
Brian, this is Alexis. An editor
at "Elle" hooked us up.
475
00:26:14,681 --> 00:26:17,733
Can you believe it?
She lives in the neighborhood.
476
00:26:17,784 --> 00:26:19,068
Right across the street,
actually.
477
00:26:20,403 --> 00:26:22,655
Hi. Nice to meet you, Brian.
478
00:26:23,707 --> 00:26:25,357
Hi.
479
00:26:55,555 --> 00:26:57,222
Mary Barlow.
480
00:27:05,749 --> 00:27:08,751
That cafe's where we had
our second date.
481
00:27:08,785 --> 00:27:10,953
Do you remember?
482
00:27:11,004 --> 00:27:14,206
You kissed me over dessert.
483
00:27:14,240 --> 00:27:15,457
You were nervous.
484
00:27:15,508 --> 00:27:16,792
I was a wreck.
485
00:27:18,461 --> 00:27:21,096
You said you loved me,
486
00:27:21,131 --> 00:27:23,299
and I could see it
in your eyes.
487
00:27:24,551 --> 00:27:26,752
No one had ever looked at me
that way before.
488
00:27:31,141 --> 00:27:32,191
What's wrong?
489
00:27:32,225 --> 00:27:34,760
I feel cold, John.
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,928
Let me take you home.
491
00:27:36,947 --> 00:27:38,314
What's happening to me?
492
00:27:38,365 --> 00:27:41,984
Mr. Doran will know what to do.
493
00:27:43,453 --> 00:27:45,788
I can't lose her again.
494
00:27:45,822 --> 00:27:47,706
There's only one way
to cheat death.
495
00:27:47,741 --> 00:27:50,492
You mean I... I have to hurt
someone else?
496
00:27:50,543 --> 00:27:52,077
You only said one.
497
00:27:52,111 --> 00:27:54,496
And now I'm saying another.
498
00:27:54,547 --> 00:27:58,417
Look for an envelope
under your door.
499
00:27:58,451 --> 00:28:01,437
You're only renting this life,
my friend.
500
00:28:01,471 --> 00:28:03,589
Make the payment,
501
00:28:03,623 --> 00:28:06,124
or she's not long
for this world,
502
00:28:06,142 --> 00:28:08,177
and neither are you.
503
00:28:15,424 --> 00:28:18,242
Babe, you got 30 minutes
to get ready.
504
00:28:18,277 --> 00:28:20,011
Have you, uh, have you seen
my cufflinks?
505
00:28:20,045 --> 00:28:22,146
Huh?
506
00:28:22,181 --> 00:28:23,698
Is this what you're wearing?
507
00:28:23,732 --> 00:28:26,851
Yeah. It was cheap.
Does it look cheap?
508
00:28:26,885 --> 00:28:29,153
- No. No, it looks nice.
- You're a lousy liar.
509
00:28:29,188 --> 00:28:32,073
Hey, check this out.
It's from 1927.
510
00:28:32,107 --> 00:28:34,108
They were
a fraternal brotherhood
511
00:28:34,159 --> 00:28:35,443
called the order of the dragon.
512
00:28:35,494 --> 00:28:36,861
Now look closer at the floor.
513
00:28:36,895 --> 00:28:40,364
See the mosaic? That's right
here in this building, Henry.
514
00:28:40,398 --> 00:28:41,482
Great. So the basement was
a man cave.
515
00:28:41,517 --> 00:28:42,583
Funny.
516
00:28:42,618 --> 00:28:44,285
See the door in the back wall?
517
00:28:44,336 --> 00:28:46,037
Compare that
518
00:28:46,071 --> 00:28:48,756
to this photo I took.
519
00:28:48,791 --> 00:28:51,175
Solid concrete wall. No door.
520
00:28:54,830 --> 00:28:56,547
Why would they seal it up?
521
00:28:56,581 --> 00:28:58,415
Well, I'm wondering that
myself.
522
00:28:58,434 --> 00:29:00,518
Oh, my God! I've only got
30 minutes to get ready!
523
00:29:00,552 --> 00:29:02,086
Why didn't you tell me?!
524
00:29:02,104 --> 00:29:03,805
Yeah. Right.
Shoulda mentioned it.
525
00:29:03,856 --> 00:29:05,890
Jane, I'm serious.
Have you seen my cufflinks?
526
00:29:05,924 --> 00:29:07,258
Henry?
527
00:29:07,276 --> 00:29:09,060
What?
528
00:29:09,094 --> 00:29:10,361
What's this?
529
00:29:10,395 --> 00:29:12,697
- What's what?
- It was sitting in the hall.
530
00:29:12,731 --> 00:29:14,398
Who's it from?
531
00:29:17,202 --> 00:29:18,486
Olivia.
532
00:29:18,537 --> 00:29:20,488
Olivia?
533
00:29:27,713 --> 00:29:29,797
Oh, boy.
534
00:29:32,801 --> 00:29:35,970
[ Love Play
by School of Seven Bells ]
535
00:29:46,648 --> 00:29:49,100
Well done, my dear.
536
00:29:59,161 --> 00:30:01,913
Keep an eye on the clock.
Our reservation's at 8:00.
537
00:30:01,947 --> 00:30:03,480
Yeah, I'm gonna wrap it up
in a few.
538
00:30:03,499 --> 00:30:05,833
Sweetie, they're not gonna hold
our table if we're late, okay?
539
00:30:42,905 --> 00:30:44,705
So how'd you find Alexis?
540
00:30:44,740 --> 00:30:46,874
Do you not listen to me, ever?
541
00:30:46,909 --> 00:30:48,826
I told you, my friend Maggie
at "Elle" magazine
542
00:30:48,860 --> 00:30:50,661
gave me her name.
543
00:30:50,695 --> 00:30:52,797
Oh. And you're sure
she's qualified?
544
00:30:52,831 --> 00:30:55,299
Yes. I checked her out.
She's really got it together.
545
00:30:55,334 --> 00:30:57,701
Hmm. So why are you
so interested in her?
546
00:30:59,004 --> 00:31:00,338
'Cause she's so smokin' hot?
547
00:31:00,372 --> 00:31:01,872
No.
548
00:31:01,890 --> 00:31:03,474
You are such a liar,
you know that?
549
00:31:03,508 --> 00:31:04,559
Uhh!
550
00:31:04,593 --> 00:31:06,210
Oh, my God! Lou! Hey!
551
00:31:06,228 --> 00:31:07,395
Aah! Hey! Hey!
552
00:31:07,429 --> 00:31:08,980
Help! Hey, somebody help!
553
00:31:09,014 --> 00:31:10,047
Uhh! Aah!
554
00:31:10,065 --> 00:31:13,351
Help!
555
00:31:14,552 --> 00:31:16,553
Aah! Aah! Help!
556
00:31:16,572 --> 00:31:18,389
What's going on?!
557
00:31:18,407 --> 00:31:21,158
Let go!
558
00:31:25,447 --> 00:31:27,832
Ambulance is on the way.
559
00:31:29,368 --> 00:31:34,005
[ Symphony No. 7 in A Major
by Beethoven ]
560
00:33:05,430 --> 00:33:07,848
I'm sorry. I...
561
00:33:07,883 --> 00:33:10,301
I just couldn't...
562
00:33:10,335 --> 00:33:11,552
Do it again.
563
00:33:11,603 --> 00:33:14,271
It's okay.
564
00:33:44,169 --> 00:33:46,303
I think you
have just become...
565
00:33:47,472 --> 00:33:49,724
A poster child
for Upper East Side decadence.
566
00:33:50,875 --> 00:33:52,643
Apparently the, uh,
567
00:33:52,677 --> 00:33:56,931
the patrons circle like
their cocktails quite strong.
568
00:34:01,069 --> 00:34:02,886
Unzip me?
569
00:34:23,542 --> 00:34:27,411
Hey, you okay?
570
00:34:31,800 --> 00:34:33,801
What's wrong?
571
00:34:36,054 --> 00:34:38,856
I don't know. I...
572
00:34:38,890 --> 00:34:42,159
During the concert,
Gavin gave me this...
573
00:34:42,194 --> 00:34:43,661
This look.
574
00:34:44,946 --> 00:34:47,731
It was weird.
575
00:34:47,765 --> 00:34:50,951
I-I don't know.
576
00:34:50,986 --> 00:34:53,070
Oh, baby,
you had a few drinks tonight.
577
00:34:54,272 --> 00:34:55,623
It's all right.
578
00:34:55,657 --> 00:34:58,775
Things have been
really intense lately...
579
00:34:58,794 --> 00:35:00,744
moving to New York,
580
00:35:00,778 --> 00:35:02,880
getting this job,
moving in here,
581
00:35:02,914 --> 00:35:05,850
meeting the Dorans.
582
00:35:05,884 --> 00:35:08,135
I mean, it's been wonderful
and amazing, too,
583
00:35:08,170 --> 00:35:10,421
but...
584
00:35:10,455 --> 00:35:12,956
It might be
a little overwhelming.
585
00:35:21,249 --> 00:35:22,349
Henry?
586
00:35:22,400 --> 00:35:24,018
Hmm?
587
00:35:26,188 --> 00:35:28,472
Are we gonna be okay here?
588
00:35:42,077 --> 00:35:44,812
You disappoint me, John.
589
00:35:44,846 --> 00:35:47,131
How did you get in here?
590
00:35:47,165 --> 00:35:48,248
Where's Mary?
591
00:35:48,300 --> 00:35:51,135
She's going back
where she belongs.
592
00:35:55,340 --> 00:35:57,641
I certainly expected more
out of you.
593
00:35:57,676 --> 00:35:59,042
It's not right, what you do.
594
00:35:59,060 --> 00:36:02,879
What I do is fulfill needs.
595
00:36:02,897 --> 00:36:05,599
You wanted
to be with your wife.
596
00:36:05,650 --> 00:36:07,484
I made that happen.
597
00:36:07,519 --> 00:36:10,104
I told you what to do
to keep her here,
598
00:36:10,155 --> 00:36:12,773
but you didn't think
the price was worth it.
599
00:36:13,692 --> 00:36:16,393
Your choice.
600
00:36:16,411 --> 00:36:19,096
Now it's time to settle up.
Please.
601
00:36:36,464 --> 00:36:38,716
Aah!
602
00:36:38,750 --> 00:36:41,301
Aah!
603
00:36:55,984 --> 00:36:57,601
Henry?
604
00:37:01,239 --> 00:37:03,490
Henry, did you hear that?
605
00:37:20,258 --> 00:37:21,508
Hello?
606
00:37:45,250 --> 00:37:46,450
Henry?!
607
00:37:46,484 --> 00:37:48,952
Somebody?!
608
00:38:04,035 --> 00:38:06,103
Hello?
609
00:39:25,517 --> 00:39:27,017
Mrs. Barlow?
610
00:39:28,887 --> 00:39:30,971
Mary, please.
611
00:39:31,022 --> 00:39:33,023
Please, please don't.
612
00:39:33,057 --> 00:39:35,592
You shouldn't have come here.
613
00:39:35,610 --> 00:39:37,611
They're never going to
let you go.
614
00:39:37,645 --> 00:39:39,262
No!
615
00:39:48,289 --> 00:39:50,273
How you feeling?
616
00:39:52,377 --> 00:39:53,994
I...
617
00:39:55,380 --> 00:39:57,881
Like I need coffee.
618
00:39:57,916 --> 00:39:59,032
You okay?
619
00:39:59,067 --> 00:40:02,753
I had the strangest dreams
all night.
620
00:40:04,789 --> 00:40:08,124
This place seemed so, uh...
621
00:40:08,142 --> 00:40:10,126
So dark.
622
00:40:10,144 --> 00:40:11,395
That's your guilty conscience
623
00:40:11,429 --> 00:40:13,347
telling you there's
a light bulb to change somewhere.
624
00:40:16,601 --> 00:40:18,735
So I just went to the lobby
to get the paper,
625
00:40:18,770 --> 00:40:20,020
and Tony said
626
00:40:20,071 --> 00:40:21,939
there was an accident
with the elevator last night.
627
00:40:21,973 --> 00:40:24,474
Um, remember that guy we met?
Uh, the writer Brian?
628
00:40:24,492 --> 00:40:27,160
His wife got hurt.
She's in the hospital.
629
00:40:27,195 --> 00:40:28,695
Louise?
630
00:40:28,746 --> 00:40:29,913
Is she okay?
631
00:40:29,948 --> 00:40:30,998
I don't know.
632
00:40:31,032 --> 00:40:32,282
I don't know. Tony said
it was pretty bad.
633
00:40:32,316 --> 00:40:34,317
We should go visit her,
see if she needs anything.
634
00:40:34,335 --> 00:40:35,419
God. Yeah.
635
00:40:35,453 --> 00:40:37,871
Oh, and, uh, and Gavin called.
636
00:40:37,922 --> 00:40:40,123
Uh, the contracts from his
lawyer are ready for us to sign.
637
00:40:40,157 --> 00:40:42,709
So we should, uh, we should go.
You wanna hop in the shower?
638
00:40:42,760 --> 00:40:44,094
Yeah. All right.
639
00:40:52,353 --> 00:40:53,887
It's fairly boilerplate.
640
00:40:53,938 --> 00:40:55,439
Standard 1-year
with an option for another.
641
00:40:55,473 --> 00:40:58,108
The second contract
is your residential lease.
642
00:40:58,142 --> 00:41:00,010
So we can quit any time
without penalty?
643
00:41:00,028 --> 00:41:01,361
Quit or get fired.
644
00:41:01,396 --> 00:41:02,896
All it says it that I don't
have to pay you anymore.
645
00:41:02,947 --> 00:41:04,898
I don't think
we'll be quitting, sir.
646
00:41:04,949 --> 00:41:07,517
Yeah. You and Olivia have been
very, very generous.
647
00:41:07,535 --> 00:41:09,519
One more thing, Jane.
Henry tells me
648
00:41:09,537 --> 00:41:11,738
that you've been studying
the history of the Drake.
649
00:41:11,789 --> 00:41:14,074
"Digging deep" were his words.
650
00:41:14,125 --> 00:41:17,527
I may have said something
last night after some cocktails.
651
00:41:17,562 --> 00:41:19,579
I've been doing a little
research on the side, yeah.
652
00:41:19,631 --> 00:41:21,531
I don't think these new plans
653
00:41:21,549 --> 00:41:23,550
preserve enough
of the building's style.
654
00:41:23,584 --> 00:41:25,636
I want the Drake restored
to its original glory,
655
00:41:25,670 --> 00:41:29,806
and I would be interested
to hear how you would do it.
656
00:41:31,009 --> 00:41:32,893
Of course.
657
00:41:32,927 --> 00:41:34,478
Gavin, thank you so much. Um...
658
00:41:34,512 --> 00:41:36,263
Good. Now sign the contracts
and get out of here.
659
00:41:36,314 --> 00:41:38,482
You got a lot of work to do.
660
00:42:16,286 --> 00:42:24,877
Sync & corrections by wilson0804
Resync for WEB-DL 1080p by Kosire
www.addic7ed.com
46565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof