Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,642 --> 00:01:18,963
Mamma.
2
00:01:20,603 --> 00:01:22,482
Mamma.
3
00:01:24,842 --> 00:01:26,762
Mamma!
4
00:01:26,842 --> 00:01:28,803
Mamma, mamma.
5
00:01:29,803 --> 00:01:31,803
Mamma. Mamma!
6
00:01:32,922 --> 00:01:34,122
Mamma!
7
00:01:34,202 --> 00:01:36,683
Mamma, mamma.
8
00:01:36,762 --> 00:01:39,523
Mamma, mamma!
9
00:01:56,243 --> 00:01:58,603
Mamma!
10
00:02:07,562 --> 00:02:09,762
-SĂ„.
-Vad hÄller du pÄ med?
11
00:02:09,843 --> 00:02:14,163
Jag berÀttar sen. à k till
mammas sommarstuga. Till farmor.
12
00:02:14,242 --> 00:02:16,443
-Varför det?
-Gör bara som jag sÀger.
13
00:02:16,522 --> 00:02:19,443
-VÀnta utanför. Varför det?
-Jag berÀttar sen.
14
00:02:19,522 --> 00:02:21,563
Vad har du gjort?
15
00:02:45,403 --> 00:02:50,003
Okej. Det Àr den 10 oktober 2014.
16
00:02:50,082 --> 00:02:54,443
Klockan Àr 07.27.
17
00:03:00,362 --> 00:03:03,443
Hej! Kom in.
18
00:03:09,123 --> 00:03:11,362
Vad Àr det som har hÀnt?
19
00:03:13,482 --> 00:03:16,323
Jag har varit i slagsmÄl.
20
00:03:16,403 --> 00:03:18,403
Oj, shit!
21
00:03:18,482 --> 00:03:20,563
Med vem dÄ?
22
00:03:23,163 --> 00:03:26,043
Nej, jag vet inte, det var...
23
00:03:26,123 --> 00:03:29,082
NĂ„gra idioter bara.
24
00:03:29,163 --> 00:03:32,682
-Polacker tror jag.
-Okej.
25
00:03:32,762 --> 00:03:35,843
GÀstarbetare... Jag vete fan, alltsÄ.
26
00:03:36,682 --> 00:03:41,723
Men det var lugnt,
för jag slog ner dem alla tre.
27
00:03:41,802 --> 00:03:45,123
Jaha. Vad bra.
28
00:03:49,482 --> 00:03:54,563
Jag har bara kört runt hela natten,
och sÄ tÀnkte jag pÄ dig och...
29
00:04:02,522 --> 00:04:05,283
Jag tror vi mÄste lÀgga om det dÀr
med bandage.
30
00:04:05,362 --> 00:04:08,802
AlltsÄ, sÄ att man gör rent och sÄ...
31
00:04:29,482 --> 00:04:31,802
KĂ€nns det okej?
32
00:04:33,643 --> 00:04:37,482
-Jag Àr sÄ jÀvla förbannad.
-Ja, jag fattar det.
33
00:04:40,403 --> 00:04:42,843
Jag skulle fan ha dödat dem.
34
00:04:45,763 --> 00:04:50,083
Jag lovar, jag kunde ha gjort det.
Bara dödat dem.
35
00:04:52,523 --> 00:04:55,283
Och sparkat in huvudet pÄ den jÀveln.
36
00:04:58,523 --> 00:05:00,922
FörlÄt, vad sörjigt det blev hÀr nu.
37
00:05:01,002 --> 00:05:03,403
Det Àr ingen fara, det Àr lugnt.
38
00:05:04,403 --> 00:05:06,523
HÄll bara lite still hÀr nu.
39
00:05:10,843 --> 00:05:12,603
SĂ„.
40
00:05:36,643 --> 00:05:38,643
Marcus?
41
00:05:42,922 --> 00:05:44,963
Marcus?
42
00:05:55,122 --> 00:05:56,882
Frukosten Àr klar.
43
00:06:05,403 --> 00:06:08,763
-Ăr det hĂ€r Myra?
-Mm.
44
00:06:12,802 --> 00:06:15,043
Söt.
45
00:06:21,723 --> 00:06:24,922
Verkligen ett fint rum
du har gjort till henne.
46
00:06:27,163 --> 00:06:29,643
Mycket finare Àn vad Sanna har gjort.
47
00:06:29,723 --> 00:06:34,763
Tack. Men ska vi Àta, dÄ?
Jag har gjort lite Àggröra...
48
00:06:34,843 --> 00:06:39,843
Om det blir nÄnting mellan oss
sÄ vill jag bara att du ska veta-
49
00:06:39,922 --> 00:06:44,843
-att jag kommer ju behandla
din dotter precis som min egen.
50
00:06:47,163 --> 00:06:51,362
Jag gör ingen skillnad.
Hon Àr precis lika viktig.
51
00:06:55,682 --> 00:06:57,843
Vad bra.
52
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
Mm.
53
00:07:18,643 --> 00:07:21,122
Alla bara hatar mig.
54
00:07:23,403 --> 00:07:26,882
-Nej... SÄ Àr det vÀl inte?
-Jo.
55
00:07:26,963 --> 00:07:29,163
Nej!
56
00:07:29,242 --> 00:07:32,963
Du... Alla hatar inte dig.
57
00:07:34,802 --> 00:07:37,163
Jag hatar inte dig.
58
00:07:40,442 --> 00:07:42,283
Gör du inte?
59
00:07:43,442 --> 00:07:45,882
Nej, det Àr klart jag inte gör.
60
00:07:49,963 --> 00:07:52,043
Ăr du sĂ€ker?
61
00:07:53,083 --> 00:07:56,562
Ja, jag skulle aldrig hata dig.
62
00:07:57,723 --> 00:07:59,922
Aldrig nÄnsin.
63
00:08:01,603 --> 00:08:05,882
Oavsett vad du gör eller...
64
00:08:08,682 --> 00:08:10,882
...vad du har gjort.
65
00:09:04,802 --> 00:09:07,523
-Skitgott, det hÀr.
-Vad bra.
66
00:09:07,602 --> 00:09:11,922
Ja, verkligen.
SÄ hÀr fint har aldrig Sanna fixat.
67
00:09:12,003 --> 00:09:15,363
-Inte?
-Nej, aldrig.
68
00:09:17,163 --> 00:09:20,003
Jag ska göra slut med henne.
69
00:09:20,082 --> 00:09:23,202
Jaha? Varför dÄ?
70
00:09:24,003 --> 00:09:26,802
Jag vet inte, det bara...
71
00:09:26,883 --> 00:09:30,523
Det finns liksom ingen gnista kvar.
72
00:09:30,602 --> 00:09:32,523
Allt Àr bara...
73
00:09:34,922 --> 00:09:37,283
-Vi har inte haft sex pÄ ett halvÄr.
-Oj!
74
00:09:37,363 --> 00:09:39,842
-Ja, oj.
-Oj, ja...
75
00:09:39,922 --> 00:09:43,403
-Man har ju behov liksom.
-Ja, verkligen.
76
00:09:45,842 --> 00:09:47,763
Ja...
77
00:09:50,763 --> 00:09:53,682
Ăr det sĂ„ smart, dĂ„?
78
00:09:54,682 --> 00:09:57,643
Om Bengt hittas sÄ kommer hon ju...
79
00:09:57,722 --> 00:10:00,003
SĂ„ vad?
80
00:10:03,043 --> 00:10:05,962
-DÄ kommer hon ju Àrva massa pengar.
-Och?
81
00:10:12,322 --> 00:10:16,163
-Tror du att jag Àr ute efter pengar?
-Nej, absolut inte.
82
00:10:21,363 --> 00:10:27,123
Bengt trodde ju det. Att jag blev
ihop med Sanna bara för pengarna.
83
00:10:27,202 --> 00:10:29,682
-JasÄ?
-Ja.
84
00:10:30,442 --> 00:10:34,082
JÀvla gubbjÀvel, alltsÄ!
Han förtjÀnar fan...
85
00:10:36,202 --> 00:10:38,682
Jag skulle aldrig bli ihop med nÄn
för pengarna.
86
00:10:38,763 --> 00:10:42,202
Nej, det tror jag verkligen inte.
87
00:10:42,283 --> 00:10:46,922
AlltsÄ, du kÀnns ju inte alls
som en sÄn typ.
88
00:10:47,003 --> 00:10:49,562
Vad kÀnns jag som för typ, dÄ?
89
00:10:52,602 --> 00:10:57,283
Eh... Jag vet inte. Typ...
90
00:11:00,602 --> 00:11:03,403
Passionerad, kanske.
91
00:11:04,523 --> 00:11:09,202
-Mm, det Àr jag.
-Det kan jag tÀnka mig.
92
00:11:09,283 --> 00:11:12,363
-Passionerad som fan.
-Mm.
93
00:11:12,442 --> 00:11:15,403
Inte som Sanna.
94
00:11:15,483 --> 00:11:18,523
Hur Àr hon, dÄ?
95
00:11:18,602 --> 00:11:21,922
TrÄkig, sur, galen...
96
00:11:22,003 --> 00:11:25,283
-Okej.
-Helt hysterisk.
97
00:11:25,363 --> 00:11:28,442
Vet du att jag fick köra henne
till psyket för ett tag sen?
98
00:11:28,523 --> 00:11:30,962
Ăr det sant? Vad hĂ€nde dĂ„?
99
00:11:31,043 --> 00:11:35,442
Hon bara bröt ihop, liksom.
Pallade inte mer.
100
00:11:37,202 --> 00:11:41,722
-Men vad handlade det om?
-Vad menar du?
101
00:11:41,802 --> 00:11:45,483
Det kanske handlar om Bengt
och hans försvinnande.
102
00:11:55,202 --> 00:11:57,163
Vad Àr det?
103
00:11:57,243 --> 00:12:00,802
Ăh, det Ă€r nĂ„nting med magen, bara.
104
00:12:01,842 --> 00:12:05,043
-Ăr du okej?
-Ja, absolut.
105
00:12:08,043 --> 00:12:10,403
-Ăr det sĂ€kert?
-Ja.
106
00:12:14,643 --> 00:12:17,163
-Vad Àr det dÀr?
-Inget.
107
00:12:17,243 --> 00:12:19,403
Vad dÄ "inget"?
108
00:12:19,483 --> 00:12:23,043
Jaha! Nej, det dÀr Àr chiafrön.
109
00:12:23,123 --> 00:12:27,163
Det Àr antioxidanter och en massa
nyttiga grejer. Skitbra för magen.
110
00:12:32,442 --> 00:12:35,883
Jag har aldrig trÀffat nÄn som du.
111
00:12:35,962 --> 00:12:39,602
Som kan sÄ mycket saker.
112
00:12:39,682 --> 00:12:42,763
Du Àr sÄ smart, bara.
113
00:12:42,842 --> 00:12:44,363
Tack.
114
00:12:46,682 --> 00:12:49,202
Jag kan inte sluta tÀnka pÄ dig.
115
00:12:53,802 --> 00:12:56,403
Jag gillar dig som fan.
116
00:12:57,403 --> 00:12:59,802
-Mm...
-Tycker du om mig?
117
00:13:02,442 --> 00:13:04,842
Mm, det gör jag.
118
00:13:08,883 --> 00:13:13,082
Men det Àr bara
lite komplicerat just nu.
119
00:13:13,163 --> 00:13:17,922
Med att du har Sanna,
och jag letar efter Bengt...
120
00:13:20,283 --> 00:13:24,643
Skulle bara vara sÄ skönt om det var
ur vÀgen innan du och jag typ...
121
00:13:24,722 --> 00:13:27,442
...startar nÄnting.
122
00:13:36,802 --> 00:13:39,003
Jag tror att du vet nÄt...
123
00:13:39,082 --> 00:13:41,842
-...om Bengts försvinnande...
-Jag mÄste pÄ toaletten igen.
124
00:14:04,283 --> 00:14:08,643
Titta, Astrid!
Det Àr kantareller dÀr! DÀr.
125
00:14:11,442 --> 00:14:13,322
Kolla!
126
00:14:19,403 --> 00:14:21,043
DĂ€r!
127
00:14:28,602 --> 00:14:30,883
Marcus?
128
00:14:36,922 --> 00:14:38,763
Marcus?
129
00:15:26,763 --> 00:15:29,243
Ska du inte Àta nÄt mer?
130
00:15:49,123 --> 00:15:51,602
Kan vi inte prata lite i stÀllet?
131
00:16:03,883 --> 00:16:05,883
Du...
132
00:16:08,842 --> 00:16:13,483
Jag tror att du vet nÄnting om Bengt.
133
00:16:16,523 --> 00:16:19,602
Och jag tror
att du vill berÀtta för mig.
134
00:16:22,602 --> 00:16:25,483
Nu lÄter du som en polis.
135
00:16:26,643 --> 00:16:29,602
Jag Àr ju inte polis, Marcus.
136
00:16:30,883 --> 00:16:34,602
Jag Àr operativ chef
för Missing People.
137
00:16:37,883 --> 00:16:42,363
Om du berÀttar var Bengt ligger
sÄ kan jag typ...
138
00:16:42,442 --> 00:16:44,922
...rÄka hitta honom.
139
00:16:47,202 --> 00:16:51,003
SÄ Àr allt det hÀr över.
Allt det hÀr jobbiga.
140
00:16:55,243 --> 00:16:59,562
Jag behöver bara veta
var Bengt ligger.
141
00:16:59,643 --> 00:17:03,003
Jag bryr mig inte ens om
hur han har hamnat dÀr.
142
00:17:07,483 --> 00:17:12,923
Plus att alla bevis och sÄnt
Àr förstört för lÀnge sen.
143
00:17:15,283 --> 00:17:19,203
Allt dna, allt sÄnt...
Det förstörs efter sÄ hÀr lÄng tid.
144
00:17:23,443 --> 00:17:26,043
-Ăr det sĂ€kert?
-Ja.
145
00:17:26,122 --> 00:17:29,723
Jag har lÀst pÄ en massa om sÄnt.
146
00:17:29,802 --> 00:17:33,203
Och pratat med polisen
nÀr vi haft sök...
147
00:17:33,283 --> 00:17:36,483
AlltsÄ, jag vet att det Àr sÄ.
148
00:17:36,562 --> 00:17:38,483
Okej.
149
00:17:43,122 --> 00:17:45,723
Jag vet ingenting
om det dÀr med Bengt...
150
00:17:45,802 --> 00:17:47,923
Du ljuger!
151
00:17:50,683 --> 00:17:56,203
NÀr man har nÄnting som tynger en
sÄ Àr det skönt att berÀtta.
152
00:17:57,082 --> 00:18:00,763
Det kommer att kÀnnas bÀttre efterÄt.
153
00:18:02,562 --> 00:18:06,642
SÄ kan vi lÀgga allt det hÀr
bakom oss och börja om.
154
00:18:06,723 --> 00:18:08,683
Se framÄt i stÀllet.
155
00:18:12,483 --> 00:18:17,043
DÄ kanske vi kan göra nÄnting utav
den dÀr gÄrden som vi pratade om?
156
00:18:22,003 --> 00:18:26,082
Vill du inte det? Va?
157
00:18:29,203 --> 00:18:31,402
Du och jag.
158
00:18:35,723 --> 00:18:40,122
-BerÀtta nu, Marcus...
-FörlÄt. Jag mÄste gÄ pÄ toa. Sluta!
159
00:18:40,203 --> 00:18:43,602
SÀg inte Ät mig vad jag ska göra!
Ingen sÀger Ät mig!
160
00:18:43,683 --> 00:18:47,763
-FörlÄt...
-Inte du, Sanna, farsan, ingen!
161
00:18:50,162 --> 00:18:53,802
Alla bara bestÀmmer över mig
hela tiden!
162
00:18:53,882 --> 00:18:57,963
SĂ€ger Ă„t mig vad jag ska, vad
jag fÄr, vad jag kan, vem jag Àr...
163
00:18:58,043 --> 00:19:00,763
Hela mitt liv sÄ har jag bara...
164
00:19:02,842 --> 00:19:05,802
Varför Àr det sÄ?
165
00:19:05,882 --> 00:19:09,483
Varför fÄr man aldrig bestÀmma
över sitt eget liv?
166
00:19:14,483 --> 00:19:18,443
Jag Àr inte dum. Alla bara tror det
hela tiden, men jag Àr inte det.
167
00:19:20,003 --> 00:19:25,602
Jag Àr smart. Jag Àr stark,
jag Àr snÀll, jag kan saker.
168
00:19:25,683 --> 00:19:28,322
Men det Àr ingen som ser det.
169
00:19:37,162 --> 00:19:39,402
Jag ser dig.
170
00:19:55,602 --> 00:20:00,723
Sanna försökte döda Bengt
med skotaren nÀr de var ute i skogen.
171
00:20:06,003 --> 00:20:08,802
Bara köra över honom, liksom.
172
00:20:17,602 --> 00:20:20,003
Men hon vÄgade inte.
173
00:20:23,283 --> 00:20:28,003
Hon fegade ur. Hon Àr sÄ dÀr med
sÄna grejer, hon snackar en massa.
174
00:20:29,723 --> 00:20:33,082
SÄ hon bad mig om hjÀlp...med Bengt.
175
00:20:36,162 --> 00:20:39,203
Jag ville inte först,
men hon bara tjatade.
176
00:20:39,283 --> 00:20:43,203
Till slut... Jag orkade inte höra
pÄ det dÀr jÀvla tjatet mer, sÄ...
177
00:20:44,882 --> 00:20:47,243
SĂ„ jag gick dit.
178
00:20:48,562 --> 00:20:52,963
Det Àr inte sÄ lÄngt,
sÄ jag bara gick mitt i natten.
179
00:20:53,043 --> 00:20:56,842
SÄ slÀppte Sanna in mig och...
180
00:20:56,923 --> 00:21:01,763
...sÄ gick jag uppför trapporna
och upp till...
181
00:21:01,842 --> 00:21:04,443
...upp till sovrummet.
182
00:21:07,402 --> 00:21:11,122
Han vaknade precis innan jag sköt.
183
00:21:11,203 --> 00:21:15,642
Han sÄg sÄ jÀvla förvÄnad ut. Typ:
"DÀr stÄr du med en hagelbrakare."
184
00:21:17,203 --> 00:21:21,203
Och sen bara...god natt.
185
00:21:29,963 --> 00:21:32,483
-Oj!
-Ja, oj.
186
00:21:34,203 --> 00:21:39,523
Pang, sa det bara. Blodet skvÀtte upp
över hela vÀggen. Och hans skalle...
187
00:21:39,602 --> 00:21:42,003
Det sjukaste var ögat...
188
00:21:42,082 --> 00:21:46,483
Hans ena öga, det bara hÀngde ut
sÄ hÀr pÄ sidan.
189
00:21:46,562 --> 00:21:51,122
SÄ jÀvla Àckligt!
Jag kommer fan aldrig glömma det.
190
00:21:51,203 --> 00:21:54,162
Jag drömmer fan om det fortfarande.
191
00:22:02,162 --> 00:22:04,322
Vad hÀnde sen?
192
00:22:07,642 --> 00:22:09,402
Vad menar du?
193
00:22:11,963 --> 00:22:14,203
Med kroppen.
194
00:22:15,362 --> 00:22:17,683
Ja, vi grÀvde ner den.
195
00:22:19,562 --> 00:22:21,882
Var dÄ?
196
00:22:21,963 --> 00:22:24,923
Typ 50 meter bort ute pÄ Äkern.
197
00:22:31,243 --> 00:22:33,642
Kan du visa mig var?
198
00:22:34,683 --> 00:22:36,642
Ja, absolut.
199
00:22:43,963 --> 00:22:46,243
Jag mÄste bara gÄ pÄ toa.
200
00:23:17,642 --> 00:23:23,362
...trapporna upp till...sovrummet.
201
00:23:26,203 --> 00:23:31,283
Han vaknade precis innan jag sköt.
Han bara kollade pÄ mig.
202
00:23:31,362 --> 00:23:35,203
Typ: "DÀr stÄr du
med en hagelbrakare." Och sen bara...
203
00:24:06,283 --> 00:24:08,402
Vill du inte komma in?
204
00:24:08,483 --> 00:24:13,003
Nej tack. Jag ville som sagt
bara hÀmta pappas klocka.
205
00:24:14,003 --> 00:24:18,683
Ăr du sĂ€ker? Vill du inte
trÀffa Astrid? Hon saknar dig.
206
00:24:19,763 --> 00:24:21,842
Jag hinner inte.
207
00:24:23,362 --> 00:24:25,362
Har du klockan?
208
00:24:26,122 --> 00:24:30,402
-Vad ska du ha den till?
-Som ett minne.
209
00:24:31,523 --> 00:24:36,683
Han hade den nÀr du hade tagit examen
och kom hem. Minns du det?
210
00:24:36,763 --> 00:24:38,562
Mm.
211
00:24:40,642 --> 00:24:45,842
Han var sÄ stolt dÄ. Jag tror inte
du fattar hur stolt han var.
212
00:24:50,162 --> 00:24:54,723
-Du sÄg ju bara det jobbiga.
-Du sÄg bara det bra.
213
00:24:56,562 --> 00:24:58,443
Kanske det.
214
00:25:00,082 --> 00:25:02,003
Men...
215
00:25:02,923 --> 00:25:06,122
SÄna Àr vÀl mÀnniskor.
216
00:25:06,203 --> 00:25:08,683
Har olika sidor.
217
00:25:19,963 --> 00:25:22,122
Kan du inte stanna?
218
00:25:24,362 --> 00:25:26,842
Varför dÄ?
219
00:25:26,923 --> 00:25:29,443
Jag vill inte vara ensam.
220
00:25:31,802 --> 00:25:34,562
Var Àr Marcus, dÄ?
221
00:25:35,322 --> 00:25:38,043
Han har Ă„kt. Vi har typ gjort slut.
222
00:25:38,122 --> 00:25:41,003
Jag vill inte vara ensam
om han kommer tillbaka.
223
00:25:43,243 --> 00:25:46,362
I sÄ fall vill jag veta
vad som har hÀnt.
224
00:25:48,203 --> 00:25:50,203
Vad dÄ?
225
00:25:51,523 --> 00:25:56,322
Med pappa.
Om du berÀttar sÄ kan jag stanna.
226
00:26:00,802 --> 00:26:03,243
Vad menar du?
227
00:27:14,683 --> 00:27:17,043
SÄ... Ska du visa mig, dÄ?
228
00:27:20,082 --> 00:27:22,122
Marcus?
229
00:27:32,923 --> 00:27:34,963
Ja.
230
00:27:39,763 --> 00:27:43,082
SÄ det hÀr Àr gÄrden...
231
00:27:44,082 --> 00:27:50,243
Och du sa att du och Sanna
grÀvde ner Bengt ute pÄ Äkern.
232
00:27:50,322 --> 00:27:54,443
Ăr det den hĂ€r
som Àr hÀr dÄ bakom huset?
233
00:27:54,523 --> 00:27:57,842
Eller Àr det den som Àr hÀr?
234
00:28:06,362 --> 00:28:08,362
Kan vi inte bara se pÄ en film?
235
00:28:08,443 --> 00:28:12,562
Nej, men visa mig var nu pÄ kartan
sÄ vi fÄr det överstökat.
236
00:28:21,082 --> 00:28:24,162
Det Àr hÀr nÄnstans.
237
00:28:25,683 --> 00:28:28,122
Det mÄste vara exakt.
238
00:28:37,683 --> 00:28:41,243
Hm... Okej, sÄ...
239
00:28:41,322 --> 00:28:43,723
DÀr Àr gÀrdesgÄrden...
240
00:28:45,043 --> 00:28:48,362
DÀr Àr trÀdet...
241
00:28:48,443 --> 00:28:50,642
Okej.
242
00:28:50,723 --> 00:28:52,642
DĂ€r.
243
00:28:52,723 --> 00:28:55,602
1,5 meter under jorden ungefÀr.
244
00:28:56,683 --> 00:28:58,923
DĂ€r ligger Bengt.
245
00:29:18,082 --> 00:29:20,203
Men varför mÄste du Äka?
246
00:29:20,283 --> 00:29:23,642
Jag sa ju det,
jag ska trÀffa en kompis och trÀna.
247
00:29:23,723 --> 00:29:26,362
Jag har lovat.
248
00:29:26,443 --> 00:29:30,243
-Ăr det en kille eller en tjej?
-Va?
249
00:29:30,322 --> 00:29:34,642
Din kompis.
Ăr det en kille eller en tjej?
250
00:29:34,723 --> 00:29:37,322
En tjej. Hanna.
251
00:29:38,963 --> 00:29:40,882
Jaha.
252
00:29:58,562 --> 00:30:00,923
Men svara dÄ, för fan!
253
00:30:09,963 --> 00:30:11,963
HallÄ!
254
00:30:14,082 --> 00:30:17,642
-Ja?
-Jag mÄste trÀffa Thomas Andersson!
255
00:30:17,723 --> 00:30:21,562
-Besökstiden Àr mellan 11 och 15.
-Nej, slÀpp in mig nu! Det Àr akut!
256
00:30:21,642 --> 00:30:23,402
Vad rör det sig om?
257
00:30:24,642 --> 00:30:28,642
Och sÄ slÀppte Sanna in mig,
och sÄ...
258
00:30:28,723 --> 00:30:32,523
...gick jag uppför trapporna,
upp till...
259
00:30:32,602 --> 00:30:35,763
...upp till sovrummet och...
260
00:30:38,443 --> 00:30:41,402
Han vaknade precis innan jag sköt.
261
00:30:42,443 --> 00:30:46,642
Han sÄg sÄ förvÄnad ut.
"DÀr stÄr du med en hagelbrakare."
262
00:30:47,602 --> 00:30:52,283
Och sen bara...god natt.
263
00:30:53,963 --> 00:30:56,362
-Oj!
-Ja, oj.
264
00:30:58,122 --> 00:31:01,443
Pang, sa det bara. Och blodet
skvÀtte upp över hela vÀggen.
265
00:31:01,523 --> 00:31:05,122
Och hans skalle bara...
Det sjukaste var ögat...
266
00:31:05,203 --> 00:31:09,882
Hans ena öga, det bara hÀngde ut
sÄ hÀr pÄ sidan.
267
00:31:09,963 --> 00:31:12,683
Fan, det var sÄ jÀvla Àckligt!
268
00:31:12,763 --> 00:31:17,642
Jag kommer fan aldrig glömma det.
Jag drömmer fan om det fortfarande.
269
00:31:22,402 --> 00:31:25,602
Vad hÀnde sen?
270
00:31:25,683 --> 00:31:28,362
Vad dÄ?
271
00:31:28,443 --> 00:31:32,322
Med kroppen. Vad gjorde ni av den?
272
00:31:33,082 --> 00:31:35,963
Ja, vi grÀvde ner den.
273
00:31:38,243 --> 00:31:40,322
DĂ€r.
274
00:31:42,283 --> 00:31:46,882
-DĂ€r vad?
-DÀr ligger liket. Exakt dÀr.
275
00:31:46,963 --> 00:31:49,562
1,5 meter under jorden.
276
00:31:53,562 --> 00:31:55,602
Det var som fan!
277
00:31:58,523 --> 00:32:00,763
Ingen orsak.
278
00:36:58,602 --> 00:37:00,483
Hej.
279
00:37:07,043 --> 00:37:09,363
De vÀntar dÀr inne.
280
00:37:10,803 --> 00:37:13,082
Men ska du inte med?
281
00:37:14,282 --> 00:37:17,162
Jo, men det Àr klart du ska.
282
00:37:17,242 --> 00:37:20,403
-Nej, jag vÀntar hÀr.
-Ăr du sĂ€ker?
283
00:37:20,483 --> 00:37:22,843
Ja, gÄ in nu.
284
00:37:24,562 --> 00:37:26,762
Okej.
285
00:37:26,843 --> 00:37:29,202
Men vi ses sen, dÄ.
286
00:37:49,162 --> 00:37:50,682
-Staffan?
-Ja.
287
00:37:50,762 --> 00:37:55,043
Tanja, vi vill tacka dig
för allt som du har gjort.
288
00:37:55,122 --> 00:37:59,562
För att du hittade Bengt
sÄ att vi kunde fÄ ett avslut.
289
00:37:59,642 --> 00:38:05,122
Och att de
som har gjort det hÀr har...
290
00:38:05,843 --> 00:38:08,403
Ja, att de hÀr hemska mÀnniskorna
fick sitt straff.
291
00:38:08,483 --> 00:38:14,602
Ja, precis. Och för det sÄ vill vi
tacka dig. Tusen tack, Tanja.
292
00:38:14,682 --> 00:38:18,642
Och sÄ tycker vi allihop
att du ska fÄ nÄnting ocksÄ.
293
00:38:18,722 --> 00:38:23,722
Men vi har inte kunnat enas riktigt
om nÄt sÀrskilt.
294
00:38:23,803 --> 00:38:29,282
SĂ„ vi har samlat ihop pengar till dig
som du ska fÄ.
295
00:38:29,363 --> 00:38:31,803
Tack sÄ mycket.
296
00:38:37,242 --> 00:38:42,642
Det Àr inte mycket, men...
Ja, det Àr nÄt, i alla fall.
297
00:38:48,162 --> 00:38:49,883
Tack.
298
00:39:45,403 --> 00:39:49,803
-Hej! Ska ni spela?
-Ja, Monopol.
299
00:39:49,883 --> 00:39:53,642
-Najs. Kan man vara med, eller?
-Det Àr klart. Kom.
300
00:39:59,162 --> 00:40:01,282
Sanna!
301
00:40:01,363 --> 00:40:05,003
-Du har telefon.
-Vem Àr det?
302
00:40:05,082 --> 00:40:08,483
En intern pÄ Tidaholmsanstalten.
303
00:40:08,562 --> 00:40:10,883
En...
304
00:40:10,963 --> 00:40:13,682
...Marcus Tingström.
305
00:40:14,843 --> 00:40:19,003
-Marcus?
-Ja, precis. Marcus Tingström.
306
00:40:21,483 --> 00:40:23,722
Vill du prata med honom?
307
00:40:29,642 --> 00:40:32,122
-Nej.
-Okej.
308
00:42:03,762 --> 00:42:07,642
-Tanja Thorell.
-Hej Tanja.
309
00:42:07,722 --> 00:42:11,003
Jag ringer frÄn Tidaholmsanstalten.
310
00:42:11,082 --> 00:42:14,443
Vi har en intern
som skulle vilja prata med dig.
311
00:42:16,363 --> 00:42:19,843
-Okej.
-Marcus Tingström.
312
00:42:27,963 --> 00:42:30,363
Vill du ta emot samtalet?
313
00:42:31,963 --> 00:42:34,923
Ja. Ja, men det gÄr bra.
314
00:42:41,883 --> 00:42:44,923
-Ja, hallÄ?
-Hej.
315
00:42:45,483 --> 00:42:50,082
Hej, det Àr jag.
AlltsÄ, det Àr Marcus.
316
00:42:51,242 --> 00:42:53,242
Ja, jag vet.
317
00:42:57,443 --> 00:42:58,602
Vad gör du?
318
00:42:59,843 --> 00:43:03,363
Nej, ingenting. Jag lagar lite mat.
319
00:43:04,883 --> 00:43:11,803
Jaha... LÀget annars, dÄ?
Hur mÄr du?
320
00:43:12,323 --> 00:43:15,963
Jo, men det gÄr vÀl bra...
321
00:43:18,282 --> 00:43:21,883
-Du, dÄ?
-Jo, jag har det bra.
322
00:43:21,963 --> 00:43:25,483
-BerÀtta.
-BerÀtta vad?
323
00:43:25,562 --> 00:43:29,682
-Allt.
-Allt?
324
00:43:29,762 --> 00:43:32,363
Ja.
325
00:43:32,443 --> 00:43:34,803
Ja, var ska jag börja, dÄ?
326
00:43:34,883 --> 00:43:39,003
Det kan vÀl inte jag veta
var du ska börja!
327
00:44:40,363 --> 00:44:43,082
Svensktextning: Monika Stewart
LinQ Media Group
23396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof