Original subtitles

Har ni hittat nåt?

-Hej. -Hej på dig, du.

Allt väl?

Var markerade hunden, då?

Kom så ska jag visa.

Precis här vid vattenbrynet.

-Vad fan håller ni på med? -Vad då?

Står ni och krattar på en potentiell brottsplats?

-Ja, alltså... -Är du inte riktigt klok, eller?

-Vi har väntat på er i tre timmar. -Okej. Allihop, bort!

-Om ni hade kommit tidigare så... -Bort! Allihop, med en gång! Så.

Snabba på. Ja...

Ni också. Kom igen, kom igen. Allihopa!

Hm. Det hade jag glömt bort.

Nej...

Kom, vi vänder.

-Vi går dit. -Va?

Vad ska du göra? Marcus?

Hej, Marcus! Vilket väder, va?

-Hej. -Hej.

-Är du Sanna? -Ja.

Hej, Tanja Thorell. Operativ chef på Missing People.

-Jag hade kontakt med din syster. -Vad gör du här?

Vi har haft en likhund som markerade spår av människa nere vid vattnet.

-Tror ni att det är Bengt, eller? -Det kan vi inte säga just nu, men...

Vi har precis fått förstärkning av polisen.

Du kanske vill vänta i min bil?

Varför det?

Nej, men som anhörig kan det ju bli en chock om vi hittar nånting.

-Fast vi ska gå hem... -Man skulle inte begrava nån där.

Vem har sagt nånting om att han är begravd?

-Du sa ju att han har rest utomlands. -Jo, men...

Jag tror att ni letar på fel ställe, bara.

Du vet, det har varit massa skumt här i Eketorp länge. Sen 70-talet, typ.

Det var en grupp som höll på med droghandel och...

Det var svarta pengar och massa skit. Bengt kände ju till det där.

Okej.

Du tänker att nån utav dem skulle ha nåt med Bengts försvinnande att göra?

Ja. Du borde kolla upp Roger Rönn som arrenderade mark av Bengt.

-Roger Rönn? -Vi måste gå hem nu, Astrid är kall.

Ja. Hej då.

Hej. Tack för tipset.

Trevligt att träffa dig också, Sanna.

Ja, det är uppfattat.

Du, jag har tänkt på en grej. Ska vi inte skaffa några köttdjur?

Några kossor och ungtjurar och så där.

-Varför måste du babbla så mycket? -Vadå?

-Med den där Missing People-fittan. -Äh!

-Jag har total koll på henne. -Ja, eller hur.

Vad tror du om köttdjur?

Vi har inte råd, och jag vill inte ha några äckliga djur här.

Det är ett skogsbruk, inte en jävla bondgård.

Du ska inte prata om pappa med nån.

Jag bad henne kolla upp Rönn, bara.

Vilseledande manöver, liksom. Vad fan är det?

Hur jävla svårt ska det vara? Prata inte med nån, bara håll käften.

-Här, ge mig henne. -Varför?

Men, ge mig. Gör som jag säger, ge mig henne!

Det är jag som har henne nu, sluta vara en pissfarsa.

Varför säger du så här till mig för?

Vadå, vad ska du göra nu, då?

Jaja, bra. Bra jobbat.

Har ni hittat nåt?

-Ja. -Är det sant? Vad då?

Ett bildäck, två ölburkar och några plastpåsar.

Vi åker hem nu. Det borde ni också göra.

-Men hunden markerade ju. -Ja. Hundar gör sånt: markerar.

Sen är det upp till oss att se om det är en död människa.

Sen är platsen så kontaminerad efter att ni har krattat och fan vet allt.

Men borde ni inte bara utvidga och gräva i närheten?

-Gräva i närheten? -Ja.

Var fick du ens det här tipset, att söka här?

Men det kan inte jag avslöja.

Vi servade den i vintras, och sen dess har den bara stått.

Ja, den är i bra skick, det är den. Men behöver inte ni den själva?

Vi har inte råd med amorteringar och bränsle nu.

Jaså?

En god man har tagit över ekonomin sen pappa försvann.

Hon vägrar ge oss pengar nog till att driva bruket.

-Sen är hon så jävla otrevlig också. -Jaha! Det låter ju inte kul.

Nä.

Nä, det är inte lätt att driva skogsbruk.

-Jag vet inte, Sanna. -Jag kan gå ner 50 000.

Jag vill inte köpa den om inte Bengt är med på det.

100 000, då?

Nej, nej. Jag väntar tills han är tillbaka.

Ta hand om dig, Sanna.

Tack för hjälpen.

Jag trodde inte jag fick hjälpa till.

Ska du bara sitta där? Kan du ta henne, eller?

Jag trodde inte jag fick röra henne.

Det är enskild väg här.

-Är du Roger Rönn? -Vem undrar?

Tanja Thorell, operativ chef för Missing People.

Bengt är inte här. Du får leta nån annanstans.

Hade ni en konflikt?

-Du och Bengt. -Vad fan menar du?

Min familj har arrenderat mark av Bengts i över femtio år.

-Ni kan väl ha haft en konflikt ändå? -Vem säger det?

Marcus Tingström.

Det kunde man gett sig fan på.

Ljungqvistarna och Tingströmarna har bråkat i generationer.

-Om vadå? -Det tror jag ingen minns längre.

Men... De har alltid varit som natt och dag, de två familjerna.

Hmm...

Att Sanna och Marcus skulle bli tillsammans...

Det tror jag inte nån i hela Eketorp hade kunnat föreställa sig.

Allra minst Bengt.

-Blev han sur? -Ja...!

"Sur..." Det kan man kalla det.

Vad vet du om Marcus, då?

Att du ska hålla dig långt borta från honom.

-Varför då? -Han är farlig.

Hur då, "farlig"?

Helt utan gränser - och han har hagelgevär.

Hur duger det som svar?

Sanna! Sanna!

Sanna! Sanna! Hej, hej...

Hej.

Hej. Vad gör du här?

Ja, vad gör man i en matbutik?

Hur är det med dig, då?

Det är väl okej.

Bara okej?

Det är lite strul hemma bara.

Aha... Med vadå?

Nej, med tjejen och sådär, bara.

Jag fattar.

Det är tufft att få barn.

Jag minns ju själv hur det var. Jag var helt knäpp, asså.

Jag fick ingen sömn, var trött och svullen...

...och mina tuttar var bara helt gigantiska.

Två stora badbollar, bara.

Säg till om du vill snacka om det.

Ja. Tack, men... Det löser sig nog.

Du, jag kollade upp det där om Roger Rönn, förresten.

Och du har ju helt rätt i det. Han är ju riktigt jävla skum.

Det var ett superbra tips. Tack så jättemycket.

-Det är lugnt. -Jag skulle gärna prata mer med dig.

Alltså, om Bengts försvinnande och sådär.

Ja, kanske det.

-Nej, det medges ej. -Fan! Jag provar igen, bara.

Nej.

Jag kan ta det.

-Nej, det är lugnt. -Jo, det är klart. Självklart.

Tack som fan, det...

-Det är nåt fel på mitt jävla kort. -Det är sånt som händer.

-Du ska få tillbaka det, jag lovar. -Ingen fara. Jag litar på dig.

Tack.

Jag ska ändå förbi Eketorp i morgon, så jag kan svänga förbi er.

Kanske vi kan snacka lite också.

-Va? Hemma hos oss? -Ja.

-Va? Nej, det går inte. -Varför inte då?

Nej, men...

Jag kanske kan ta ditt nummer bara.

Mitt nummer?

-Ja, eller alltså... -Jo, men det är klart.

Ja, fram med mobilen, då.

Ja.

Jag orkar inte mer.

Vad är det du inte orkar?

Jag vet inte. Allt.

Är det nåt särskilt som har hänt?

Det står i journalen att du nyligen har fått barn. Nåt år sen ungefär.

-En dotter, va? -Mm.

Vad kul.

Det är ju en stor omställning att få barn.

-Hur tycker du att det har gått? -Mm. Bra, antar jag.

Får du i dig nån sömn om nätterna?

-Ibland. -Mm. Men det är bra.

Är det nåt mer som har hänt? Med jobb, kärleken eller familjen?

Min pappa är försvunnen.

Oj!

Hur länge har han varit försvunnen?

I två år.

Jag vet inte vad som har hänt. Han är bara borta.

Det är jättetråkigt att höra, Sanna.

-Har du tystnadsplikt? -Ja, självklart.

Är det nånting du vill berätta?

Nej, det var inget.

Okej.

Jag kan skriva ut ångestdämpande, om du vill ha det.

Mm?

Vad ska du göra?

San...?

Ska du verkligen jobba nu när du har tagit medicin?

Jag kan lägga Astrid sen också. Det är inga problem.

Ska jag göra det?

Sanna?

-Hej. -Hej.

Så, du hittade hit?

Japp.

Vilket ställe!

All den här skogen tillhör ju Bengt...och Sanna, då.

Så jag tänkte att försvinnandet kanske har nåt med det att göra.

Ah! Som ett motiv, liksom?

-Ja, exakt, exakt. -Smart!

-Men har de så mycket skog, alltså? -Ja, massor.

Massor. Men den bara står där liksom.

Man gör en investering, sen får man vänta femtio år på att nåt ska hända.

Själv tror jag mer på djur så att nåt händer.

Det tror jag är jättesmart. Vad ska du ha, då? Kossor, eller?

Ja, kossor. Men inte till mjölkning. Det är alldeles för mycket arbete-

-och för lite avkastning. Köttdjur är bättre.

Vad du kan!

Ja, man har ju vuxit upp på gård.

Ja, det märks.

Ja, det var ju mer eller mindre jag som skötte djuren åt farsan.

Saknar du det?

Ja.

Ja, fast jag skulle vilja ha det i större skala.

-Med tjurar och grisar också. -Mm.

Ja, det låter klokt.

Säg det till Sanna.

Vill hon inte det, eller?

Nej, hon är precis som sin farsa. Det är bara skog, skog, skog.

Vem fan vill sitta och titta på träd som växer?

Nej, det låter inte så där jättesexigt direkt.

Sanna!

Sanna. Läs!

-Men läs, då. -Jag orkar inte.

"Roger Rönn ska få ett nytt arrende."

"Vi kräver också att Sanna och Marcus flyttar ut och lämnar Eketorp."

"Annars råkar Astrid illa ut. Vi har gjort det förr, och vi..."

Vad fan är det här? Vem fan hotar vårt barn?

-Det är jag som har skrivit det. -Va?

Ja. Jag ska ge det till polisen.

Varför det?

Så att de tror att det är Roger Rönn som är skyldig.

Hon på Missing People är helt övertygad om att det är han.

-Sluta, jag orkar inte. -Nämen...!

Det är skitsmart! De kan hitta liket utan att de fattar att vi...

Nej!

Dessutom har du stavat fel på flera ställen, jävla dyslektiker!

Jag försöker göra nånting i stället för att ligga på soffan och gnälla.

Sanna, vi behöver ju pengar!

Vad gör du nu?

Jag dricker lite vin.

Hur mycket har du druckit?

Varför undrar du det?

Jag bara undrar.

Jag har druckit typ två, tre glas.

Okej. Hur blir du när du är full?

Jag blir...

Jag blir ganska så...

Typ impulsiv och...

Jag gör lite tokiga grejer och så där. Släpper loss.

-Det skulle jag vilja se. -Ja, det kan jag verkligen tänka mig.

-Vad tänker du på, då? -Jag tänker på...livet.

Framtiden och så där.

Vad tänker du då, då?

På vad jag vill göra.

Berätta!

Äh, jag vet inte.

Jag kanske skulle vilja flytta ut på landet, typ.

-På landet? -Mm.

Det skulle vara så fett att ha en stor gård-

-där jag kunde göra vad jag vill.

Och bara vara fri...

-Är det sant? -Mm.

Vem skulle sköta gården, då?

Du hinner väl inte med allt?

Nej, verkligen inte. Det skulle bli svårt.

Jag måste nog ha nån som kan hjälpa mig lite, som kan sånt där.

Vem då?

Du, kanske?

Men det är klart.

Mm-hm.

Äh, det...

Det skulle ju aldrig gå. Jag bara drömmer.

Det är...typiskt mig.

-Nej, men vad då? -Det skulle aldrig funka, jag...

Jag har ju inte såna pengar. Det skulle kosta massor med pengar.

Det kanske går att lösa.

Jaha, vad då? Skulle du gå in med det, eller?

Om jag gjorde det, då?

Har du så mycket pengar, eller?

Nej, inte just nu.

En jävla god man håller på och tjafsar hela tiden.

Jaha, vad är problemet, då?

Problemet är att om ingen hittar Bengt så får vi inga pengar.

-Fast jag kommer att hitta Bengt. -Jo, jo. Men hur då?

Jag tror att det är nånting som du vill berätta för mig.

Jaha, vad tror du att det är jag vill berätta, då?

Jag vet inte. Säg, du.

-Kan jag lita på dig, då? -Ja, det är klart.

Jag har ju tystnadsplikt. Det har man när man jobbar för Missing People.

-Är det sant? -Ja.

Vänta, jag måste gå nu.

-Nej, vänta! Hallå, varför det? -Nej...

-Marcus, vänta! -Jag måste gå.

Kan vi inte ses i morgon, då? På riktigt?

-Okej. -På Espresso House.

-Vi träffas i morgon klockan 10. -Okej, okej.

Hej då, hej då.

Vem pratar du med?

-Va? -Det var farsan.

Jaha. Om vad då?

Han ville ha hjälp med nåt i morgon.

-Det är mat. -Ja.

-Kan jag lita på dig, då? -Ja, det är klart.

Jag har ju tystnadsplikt. Det har man när man jobbar för Missing People.

-Är det sant? -Ja.

Vänta... Jag måste gå nu.

-Fattar du hur nära jag var? -Ska inte jag följa med i morgon, då?

Nej, då blir han nervös och... Han vill bara träffa mig.

-Om jag sitter på fiket, då? -Det här är ju min grej.

-Ja, jo... Men tänk om du har rätt. -Det har jag.

Är det så smart att träffa honom ensam, då?

Det är ju på en offentlig plats. Det kommer att vara en massa folk.

Hörru! Skål.

Hej.

Hallå? Marcus?

Marcus?

Hallå?

Vad håller du på med?

Va? Din tokstolle! Klockan är tre på natten.

Sanna, skärp dig. Gå in och...

Vad fan! Vad gör du?

Varför pratar du med den där Missing People-fittan?

-Vad... Det gör jag väl inte? -Det var henne du pratade med.

-Knullar ni? -Nej! Det...

Jag snackar med henne, bara.

Om vad?

Nej... Om grejer, bara.

Hon kan hjälpa oss.

Med vad då?

Med att få pengar.

På riktigt, Marcus?

Hon försöker få dig att säga saker. Fattar inte du det?

-Hon kommer inte lyckas. -Jo, det kommer hon!

-Vill du veta varför? -Berätta!

För att du är så jävla dum! Så jävla korkad.

Men du, då? Hur jävla smart är du-

-som inte visste att vi inte skulle få pengar när din farsa var borta?

Så jävla smart är du!

Vi mördade din jävla farsa, och vad har vi nu?

Ingenting.

Försvinn härifrån.

-Nej... -Fattar du inte? Jag gör slut!

Jag vill inte vara med dig längre!

Hur svårt ska det vara att förstå det?

Gå hem till din farsa!

Gå till dina äckliga jävla kossor!

Nej.

Nej, jag lämnar inte Astrid.

Hör du det? Om du tar Astrid ifrån mig så tar jag livet av mig.

Men ta livet av dig, Marcus! Ingen skulle sakna dig ändå!

Pappa hade rätt om dig! Du är helt jävla oduglig.

Du och din familj är såna jävla nollor som bara lever på andra som...

-Hallå? -Jag kommer nu!

-Va? -Hem till dig.

Hem till mig? Nämen, vi ska väl ses på fiket?

-Nej, jag kommer nu. -Nej, men Marcus...

Nej, du kan inte... Nej, det går...

Svensktextning: LinQ Media Group