Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,430 --> 00:00:31,300
Oh, Senpai!
2
00:00:31,430 --> 00:00:33,900
Over there...
There's a dango shop!
3
00:00:34,300 --> 00:00:37,100
Let's take a break.
4
00:00:37,130 --> 00:00:40,970
We've been walking all day.
I'm exhausted!
5
00:00:42,100 --> 00:00:44,200
You don't look exhausted at all.
6
00:00:47,330 --> 00:00:49,200
Why are you so easygoing?
7
00:00:49,800 --> 00:00:53,470
But Senpai, we're trying to
catch a Tailed Beast,
8
00:00:53,500 --> 00:00:55,870
yet we don't even know where it is.
9
00:00:55,900 --> 00:00:58,030
So let's just take it easy.
10
00:00:59,370 --> 00:01:01,770
By the way,
what are we going to catch again?
11
00:01:01,970 --> 00:01:03,600
Three-Tails! Three-Tails!
12
00:01:03,700 --> 00:01:05,470
One-Tail, Two-Tails...
13
00:01:05,500 --> 00:01:07,870
And I'm Tobi! Duh!
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,070
Here's dango for you.
15
00:01:15,030 --> 00:01:19,200
Wow! It looks yummy!
Let's see...
16
00:01:20,500 --> 00:01:22,430
Munch time!
17
00:01:27,330 --> 00:01:32,770
Man, it's so good!
This sauce is really good.
18
00:01:33,530 --> 00:01:37,870
It's not too sweet, nor too salty.
It's a masterpiece!
19
00:01:38,770 --> 00:01:41,000
Ahh... It was great.
20
00:01:41,530 --> 00:01:44,470
Oh, Senpai, Senpai. Look at that!
21
00:01:45,870 --> 00:01:46,570
Huh?
22
00:01:47,170 --> 00:01:50,970
That looks exactly like your work, doesn't it?
23
00:01:54,130 --> 00:01:58,030
Could it be that your work is...
a rip-off?
24
00:01:59,970 --> 00:02:01,630
You...!
25
00:02:05,970 --> 00:02:08,130
I'm going to kill you!
26
00:03:45,070 --> 00:03:48,930
The Rampaging Tailed Beast
27
00:04:03,270 --> 00:04:05,030
Th-This is...
28
00:04:05,470 --> 00:04:07,630
The Three-Tails is about to appear!
29
00:04:15,900 --> 00:04:18,130
What's this feeling...?
30
00:04:19,130 --> 00:04:20,230
What's the matter, Shino?
31
00:04:21,170 --> 00:04:24,770
My insects...feel a weird Chakra.
32
00:04:25,700 --> 00:04:26,970
Weird Chakra?
33
00:04:27,300 --> 00:04:31,400
They've never felt so much Chakra before.
34
00:04:32,900 --> 00:04:37,030
It looks like Akamaru feels
the same thing as your insects!
35
00:04:37,800 --> 00:04:39,730
Then it must be there!
36
00:04:40,200 --> 00:04:40,870
Let's hurry up.
37
00:04:44,500 --> 00:04:49,700
This feeling... It's like highly charged air
and a frantic feeling...
38
00:04:50,570 --> 00:04:53,400
This isn't from the guys
from the Hidden Leaf.
39
00:05:00,400 --> 00:05:02,300
What's happening?
40
00:05:06,130 --> 00:05:07,000
Right there?!
41
00:05:07,670 --> 00:05:10,630
What the heck is that?
A fog...?
42
00:05:15,200 --> 00:05:18,170
It looks like the bats are flying
toward the fog.
43
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
No question about it!
44
00:05:19,800 --> 00:05:22,130
A huge amount of Chakra
is coming from over there.
45
00:05:22,800 --> 00:05:25,230
Is it inside that fog?
46
00:05:25,430 --> 00:05:28,070
Yes, but we can't identify it.
47
00:05:28,100 --> 00:05:31,030
Let's dive in and find out!
48
00:05:31,630 --> 00:05:33,100
Hey, slow down.
49
00:05:34,570 --> 00:05:35,670
Let's get ready first.
50
00:05:36,300 --> 00:05:37,870
Heh! That's what I wanted to hear!
51
00:05:38,630 --> 00:05:41,900
Everyone, prepare for action!
But don't rush!
52
00:05:42,030 --> 00:05:42,930
- Roger!
- Roger!
53
00:05:44,000 --> 00:05:45,470
Understood!
54
00:05:59,770 --> 00:06:02,030
They're increasing in number.
55
00:06:04,000 --> 00:06:05,230
Did they call for reinforcements?
56
00:06:07,400 --> 00:06:10,170
I think they can easily see us!
57
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
It doesn't matter!
Let's drop in!
58
00:06:12,870 --> 00:06:14,570
We're at a disadvantage number-wise.
59
00:06:15,030 --> 00:06:18,100
Let's buy some time until
Guren gets here!
60
00:06:18,570 --> 00:06:20,330
Kihou, lay a smoke screen!
61
00:06:20,700 --> 00:06:22,130
Understood.
62
00:06:34,130 --> 00:06:35,100
Kakashi Senpai!
63
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
A smoke screen...
They're lying in wait for us.
64
00:06:39,430 --> 00:06:41,070
But if we stay here too long,
65
00:06:41,100 --> 00:06:44,530
we won't be able to find out
what's happening at the lake.
66
00:06:45,700 --> 00:06:47,030
We should split into two groups...
67
00:06:48,230 --> 00:06:50,270
Naruto, you go by yourself.
68
00:06:50,470 --> 00:06:52,330
What?! I'm not attacking?
69
00:06:52,770 --> 00:06:54,800
Our main mission is to research the lake.
70
00:06:55,200 --> 00:06:56,670
Oh, that's right...
71
00:06:57,170 --> 00:07:00,930
We'll create a diversion and
you head off to the center of the lake.
72
00:07:01,130 --> 00:07:02,870
But don't attack.
73
00:07:03,200 --> 00:07:04,470
Yes, understood.
74
00:07:05,730 --> 00:07:08,070
Are you sure? Only Naruto...?
75
00:07:08,700 --> 00:07:10,570
Let's show him a bit of trust.
76
00:07:11,930 --> 00:07:15,930
No one is a better survivor than Naruto.
77
00:07:16,770 --> 00:07:18,200
Good luck, Naruto.
78
00:07:18,670 --> 00:07:21,500
You're definitely
the Number One Unpredictable Ninja
79
00:07:21,530 --> 00:07:23,230
in the Hidden Leaf.
80
00:07:28,770 --> 00:07:32,000
No reaction...
It looks like nobody's here.
81
00:07:32,800 --> 00:07:33,470
Let's go!
82
00:07:39,700 --> 00:07:42,300
Damn it! I can't see anything.
83
00:07:44,070 --> 00:07:45,170
Did they escape already?
84
00:07:45,730 --> 00:07:47,200
They must be buying time.
85
00:07:48,130 --> 00:07:49,070
Keep your guard up!
86
00:07:50,030 --> 00:07:52,170
All right, I think from here...
87
00:07:52,200 --> 00:07:55,100
I'm going to head into
the lake!
88
00:08:06,300 --> 00:08:07,870
I went in too deep...
89
00:08:08,830 --> 00:08:10,070
Snack for me.
90
00:08:10,900 --> 00:08:14,070
Hey, right after we got home,
you called us over here!
91
00:08:14,230 --> 00:08:16,600
You're such a toad driver!
92
00:08:16,670 --> 00:08:20,770
Come on, I'll give you something in return.
93
00:08:21,000 --> 00:08:26,870
But, this intense Chakra...
I wonder what's behind the fog?
94
00:08:43,100 --> 00:08:43,930
It's coming!
95
00:09:03,500 --> 00:09:05,230
This is the Three-Tails...
96
00:09:06,730 --> 00:09:08,270
It's more than we expected...
97
00:09:09,070 --> 00:09:12,330
What is this? This intimidation...!
98
00:09:14,630 --> 00:09:16,800
We did it... It was a success.
99
00:09:17,370 --> 00:09:19,630
Yuukimaru is controlling the Three-Tails!
100
00:09:24,170 --> 00:09:25,230
Yuukimaru!
101
00:09:25,300 --> 00:09:28,000
Damn! If he keeps using his power...!
102
00:09:28,970 --> 00:09:31,230
If he fails,
what will happen to the Three-Tails?
103
00:09:31,770 --> 00:09:34,100
Your job is to stop that from happening!
104
00:09:37,930 --> 00:09:41,430
Even Yuukimaru's power can't control
the Three-Tails...!
105
00:09:45,170 --> 00:09:46,070
Yuukimaru!
106
00:10:09,830 --> 00:10:11,770
What's that sound?!
107
00:10:41,600 --> 00:10:44,270
Guren!
Stop this beast immediately!
108
00:10:44,300 --> 00:10:45,830
Stop being so bossy!
109
00:10:52,100 --> 00:10:54,800
This beast!
Although he's huge, he's quick!
110
00:10:57,030 --> 00:10:58,570
Right now!
111
00:10:59,070 --> 00:10:59,770
Gozu!
112
00:11:00,030 --> 00:11:01,130
Hurry!
113
00:11:05,270 --> 00:11:07,930
Crystal Style! Divine Pathway Jutsu!
114
00:11:12,830 --> 00:11:13,670
There!
115
00:11:22,770 --> 00:11:24,770
My crystal shattered?!
116
00:11:26,400 --> 00:11:29,700
Giant! Crystal Hexagonal Shuriken!
117
00:11:36,670 --> 00:11:38,100
This is so hard!
118
00:11:38,630 --> 00:11:39,700
Muddy turtle!
119
00:11:39,900 --> 00:11:41,570
Guren! What are you doing?
120
00:11:41,600 --> 00:11:46,830
Are you trying to kill the Three-Tails?!
Contain him! Or we'll all die!
121
00:11:47,030 --> 00:11:51,000
Large-scale Jutsu need preparation!
122
00:12:01,600 --> 00:12:02,700
It's too late!
123
00:12:08,830 --> 00:12:09,630
Gozu...!
124
00:12:10,170 --> 00:12:11,600
Hurry...
125
00:12:18,570 --> 00:12:21,830
Crystal Style!
Crystal Wall, 8th Formation!
126
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
Eat this, turtle bastard!
127
00:12:31,200 --> 00:12:32,070
She did it...!
128
00:12:34,230 --> 00:12:35,130
Crystal Style...
129
00:12:36,070 --> 00:12:38,400
I never knew Guren
had this much ability...
130
00:12:47,700 --> 00:12:50,870
I used a bit too much...Chakra...
131
00:12:57,400 --> 00:13:00,070
Hey Shino,
don't get too close to me!
132
00:13:00,270 --> 00:13:02,530
I wouldn't get too close to you.
133
00:13:02,730 --> 00:13:05,370
Then why did your shoulder brush
against me?!
134
00:13:05,830 --> 00:13:09,970
Because our circle is getting small.
135
00:13:10,600 --> 00:13:14,530
Keep your mouth shut!
Focus on finding the enemy.
136
00:13:14,970 --> 00:13:16,730
But, Kakashi Sensei!
137
00:13:16,800 --> 00:13:18,330
Above us! Watch out!
138
00:13:22,900 --> 00:13:24,570
Our ambush failed!
139
00:13:29,030 --> 00:13:30,070
Kakashi Sensei!
140
00:13:30,730 --> 00:13:32,970
Thanks Sakura, Sai.
141
00:13:33,770 --> 00:13:36,500
Hinata, are you better already?
142
00:13:36,900 --> 00:13:37,600
Yeah!
143
00:13:38,270 --> 00:13:39,630
But still, how did she...?
144
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
I see, her Byakugan...
145
00:13:48,270 --> 00:13:50,870
We'd better be careful with
that little girl's Jutsu.
146
00:13:51,230 --> 00:13:55,170
Even if we were in a smoke screen,
she would find us...
147
00:13:55,830 --> 00:13:56,870
Damn it!
148
00:13:59,000 --> 00:14:00,300
What kind of place is this?!
149
00:14:00,470 --> 00:14:05,030
There's not one wave,
and no sign of fish.
150
00:14:05,330 --> 00:14:06,600
It's really weird...
151
00:14:08,970 --> 00:14:10,500
I see something.
152
00:14:20,130 --> 00:14:23,200
Oh! It's a turtle!
There's a turtle inside!
153
00:14:24,730 --> 00:14:28,270
Brother! What kind of turtle is this?
154
00:14:28,670 --> 00:14:32,530
Na-Naruto, th-this is a Tailed Beast!
155
00:14:33,030 --> 00:14:33,970
Tailed Beast?
156
00:14:34,130 --> 00:14:35,900
Yeah! It's the Three-Tails!
157
00:14:50,400 --> 00:14:51,330
Three-Tails...?
158
00:15:14,300 --> 00:15:16,600
Even that huge Jutsu couldn't stop it?!
159
00:15:17,500 --> 00:15:19,800
Guren! Take Yuukimaru and run!
160
00:15:20,170 --> 00:15:21,670
Gozu! You, too!
161
00:15:24,130 --> 00:15:25,930
Gozu, protect Yuukimaru!
162
00:15:26,370 --> 00:15:27,430
All right!
163
00:15:29,470 --> 00:15:30,300
Guren...!
164
00:15:33,170 --> 00:15:35,670
You fight with me!
165
00:15:40,900 --> 00:15:41,730
She's...!
166
00:15:46,300 --> 00:15:48,030
Why is she fighting with the Three-Tails?!
167
00:15:51,700 --> 00:15:53,570
Guren!
168
00:16:01,930 --> 00:16:03,800
What are you doing here...?!
169
00:16:08,400 --> 00:16:09,470
Don't tell me...
170
00:16:10,300 --> 00:16:13,930
Where there's someone thinking of me,
that's where I go home to.
171
00:16:15,030 --> 00:16:19,130
His place to return is...
with them?!
172
00:16:21,870 --> 00:16:24,570
Don't underestimate me...
Muddy turtle!
173
00:16:28,700 --> 00:16:29,800
Guren!
174
00:16:37,930 --> 00:16:40,070
This camellia will never wither.
175
00:16:41,830 --> 00:16:43,730
As long as I'm alive.
176
00:16:46,670 --> 00:16:48,330
Guren...
177
00:16:49,270 --> 00:16:50,300
Gozu...!
178
00:16:51,670 --> 00:16:53,370
What are you doing?!
179
00:16:53,830 --> 00:16:57,430
Take Yuukimaru and...
get out of here!
180
00:16:58,430 --> 00:16:59,400
Guren...
181
00:17:12,730 --> 00:17:15,670
I figured out where to return home to.
182
00:17:17,070 --> 00:17:18,030
You...
183
00:17:39,230 --> 00:17:42,600
What?! The Three-Tails
has stopped moving.
184
00:17:42,870 --> 00:17:43,770
It can't be...!
185
00:17:44,400 --> 00:17:47,730
He...can control the Three-Tails?!
186
00:18:22,430 --> 00:18:23,170
What?!
187
00:18:24,000 --> 00:18:24,900
Kakashi Senpai!
188
00:18:26,400 --> 00:18:27,130
That's...!
189
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
What?!
190
00:18:42,730 --> 00:18:45,430
That's the dimension where
the Three-Tails appeared!
191
00:18:46,630 --> 00:18:48,200
If we're swallowed by it...!
192
00:18:54,000 --> 00:18:55,070
Are you all right?
193
00:18:57,270 --> 00:18:58,500
So warm...
194
00:19:04,530 --> 00:19:05,270
Here!
195
00:19:05,500 --> 00:19:06,970
You... This is...!
196
00:19:09,900 --> 00:19:10,970
Yuukimaru...!
197
00:19:22,400 --> 00:19:25,470
All my Chakra is going to this Jutsu...!
198
00:19:58,500 --> 00:20:01,200
This time, I'll hold your hand...
199
00:21:36,570 --> 00:21:40,770
I heard that the Three-Tails disappeared
after the last Great War.
200
00:21:41,170 --> 00:21:44,400
Orochimaru has gotten involved
with something troubling.
201
00:21:44,470 --> 00:21:47,170
Perhaps the fact
that we discovered it first
202
00:21:47,200 --> 00:21:48,970
is a blessing in disguise.
203
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Yes... We cannot hand it over to anyone.
204
00:21:51,930 --> 00:21:53,300
We'll capture it then?
205
00:21:53,370 --> 00:21:55,300
I don't think it will be easy...
206
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
I'm going to look it up
in our existing documents.
207
00:21:57,770 --> 00:22:00,230
I want you to summon these members.
208
00:22:00,670 --> 00:22:02,770
Next Time: "Inside the Mist"
209
00:22:06,030 --> 00:22:10,730
Huh? I didn't know...
Sai is one year older than us, huh?
210
00:22:10,770 --> 00:22:12,430
That makes him the same
as Bushy Brow, eh?
211
00:22:12,470 --> 00:22:15,600
Wow! You mean Captain Yamato
looks like that, and he's only 26?!
212
00:22:15,630 --> 00:22:18,570
Huh?! With those old looks?
213
00:22:19,070 --> 00:22:21,700
His hobby is
"reading books on architecture."
214
00:22:21,800 --> 00:22:23,900
Ugh! How gloomy...
215
00:22:24,070 --> 00:22:25,200
Huh?
216
00:22:27,230 --> 00:22:29,670
The Captain and Iruka Sensei
are the same age.
217
00:22:29,830 --> 00:22:31,230
You're right...
218
00:22:31,500 --> 00:22:33,970
Oh my, says here his hobby is
"medicinal hot spas."
219
00:22:35,870 --> 00:22:37,230
He's like a totally old dude.
220
00:22:39,600 --> 00:22:44,630
By the way, did you know, Sakura?
Shizune's 31.
221
00:22:44,800 --> 00:22:47,170
Huh? That's older than I thought...
222
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
Right? Right?
223
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
Which means that "Ahii!" reaction
has to be forced, right?
224
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
Sh-Shizune!
225
00:22:57,600 --> 00:23:01,170
I want to hear that again...
226
00:23:02,470 --> 00:23:04,000
Ahii!
15446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof