Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:10,090
Hajime!
2
00:00:24,060 --> 00:00:25,650
I let my guard down!
3
00:00:28,820 --> 00:00:31,480
Hajime!
4
00:00:38,830 --> 00:00:41,700
Guess it's here to make sure you don't escape...
5
00:00:46,670 --> 00:00:47,960
Here.
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
Put this on.
7
00:00:55,340 --> 00:00:57,550
Hajime, you perv.
8
00:00:59,800 --> 00:01:02,100
Hold on tight, Yue!
9
00:01:13,360 --> 00:01:14,690
Come at me!
10
00:01:14,690 --> 00:01:18,370
You get in my way,
then I'm gonna kill and eat you!
11
00:03:46,640 --> 00:03:48,220
Quick Step!
12
00:04:02,610 --> 00:04:05,660
I've gotta do something
about that hard carapace...
13
00:04:08,490 --> 00:04:09,910
What's up?
14
00:04:11,370 --> 00:04:12,790
Huh?!
15
00:04:32,140 --> 00:04:35,020
It can manipulate the earth around it...
16
00:04:35,020 --> 00:04:38,150
Nice trick, but that's my specialty!
17
00:05:03,760 --> 00:05:05,510
That was delicious.
18
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
Azure Blaze!
19
00:05:37,370 --> 00:05:39,630
You okay?
20
00:05:39,630 --> 00:05:42,750
High-level magic is tiring...
21
00:05:44,710 --> 00:05:49,220
I know you're tired,
but could you do that one again?
22
00:05:49,220 --> 00:05:52,180
I can, but it'll be little...
23
00:05:52,180 --> 00:05:53,680
That's fine.
24
00:05:53,680 --> 00:05:56,850
Do you remember where
I shot him with my Donner?
25
00:05:56,850 --> 00:05:57,940
Mm-hmm.
26
00:05:57,940 --> 00:06:00,900
When I give the signal, you hit him there!
27
00:06:00,900 --> 00:06:02,440
Mm-kay!
28
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Okay, let's go!
29
00:06:12,160 --> 00:06:13,870
Yue!
30
00:06:38,810 --> 00:06:39,890
Why?
31
00:06:39,890 --> 00:06:41,480
Huh?
32
00:06:41,480 --> 00:06:44,320
Why didn't you leave me behind and run?
33
00:06:44,320 --> 00:06:46,650
I haven't fallen that far.
34
00:06:47,440 --> 00:06:52,620
You were horribly betrayed,
then entrusted me with your safety.
35
00:06:52,620 --> 00:06:55,240
What kind of man would I be if I left you?
36
00:07:02,960 --> 00:07:05,300
If I remember right,
37
00:07:05,300 --> 00:07:09,720
the vampires were eradicated in
a war that took place 300 years ago.
38
00:07:09,720 --> 00:07:11,260
300 years ago...
39
00:07:11,260 --> 00:07:16,390
Which means you must be over 300 years old.
40
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
That's rude.
41
00:07:23,310 --> 00:07:26,610
Do all vampires live that long?
42
00:07:26,610 --> 00:07:31,650
I'm special. Because I regenerate, I don't age.
43
00:07:31,650 --> 00:07:33,990
Must be a special kind of magic
that makes you immortal.
44
00:07:33,990 --> 00:07:35,580
Mm-hmm...
45
00:07:35,580 --> 00:07:39,410
So, do you know where we are right now?
46
00:07:39,410 --> 00:07:41,920
Or do you know of
any way up to the surface?
47
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
I don't...
48
00:07:43,880 --> 00:07:48,380
But they say this labyrinth
was built by one of the Mavericks.
49
00:07:48,380 --> 00:07:50,590
The Mavericks?
50
00:07:50,590 --> 00:07:56,220
They were the messengers of deities that fought
against their gods during the Age of Gods.
51
00:07:56,220 --> 00:07:58,930
There were people who went against the gods?
52
00:07:58,930 --> 00:08:02,560
They say the Mavericks
tried to destroy the world,
53
00:08:02,560 --> 00:08:08,190
but their plans fell apart, and they
escaped into what are their labyrinths.
54
00:08:08,190 --> 00:08:11,190
Does that mean this
Great Orcus Labyrinth, too?
55
00:08:11,190 --> 00:08:18,240
Mm-hmm, and it seems the Maverick
resided at the bottom of each labyrinth.
56
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
In the deepest depths of hell, huh?
57
00:08:21,200 --> 00:08:23,960
If we go there,
we might find a way to the surface.
58
00:08:26,580 --> 00:08:27,960
I get it.
59
00:08:27,960 --> 00:08:33,760
It'd make sense that someone wielding divine
magic could just create a path to the surface.
60
00:08:36,390 --> 00:08:44,140
"An ore with a high affinity to magic.
The more mana it absorbs,
the stronger it becomes."
61
00:08:36,720 --> 00:08:38,350
Shtar Ore.
62
00:08:38,350 --> 00:08:40,270
An ore with a high affinity to magic.
63
00:08:40,270 --> 00:08:44,690
The more mana it absorbs,
the stronger it becomes.
64
00:08:44,690 --> 00:08:47,190
Guess that's why it's so hard.
65
00:08:55,200 --> 00:08:56,610
What're you making?
66
00:08:56,610 --> 00:09:00,660
This is the railgun version
of a antimateriel rifle.
67
00:09:00,660 --> 00:09:02,160
Rail...?
68
00:09:02,160 --> 00:09:05,620
You saw my gun Donner, right?
69
00:09:05,620 --> 00:09:10,250
That's a pretty powerful gun.
The bullets are special, too.
70
00:09:10,250 --> 00:09:15,010
But I'm gonna use this perfect material
to make Donner pack more of a punch.
71
00:09:15,010 --> 00:09:17,050
Okay, all done.
72
00:09:17,050 --> 00:09:19,470
This one's named Schlagen.
73
00:09:19,470 --> 00:09:21,560
Why are you down here, Hajime?
74
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Huh?
75
00:09:22,560 --> 00:09:24,930
Why can you manipulate mana directly?
76
00:09:24,930 --> 00:09:26,480
Wha?!
77
00:09:26,480 --> 00:09:30,690
How can you eat monsters?
Are you human? What happened to your arm?
78
00:09:30,690 --> 00:09:34,990
H-Hold on a sec!
I'll explain everything in order, just hold on!
79
00:09:36,530 --> 00:09:39,660
Okay, where should I even start...
80
00:09:42,700 --> 00:09:48,250
One day, we were summoned
to this world by the god Ehit.
81
00:09:48,250 --> 00:09:53,460
They said we were supposedly the
people to save humanity from demonkind.
82
00:09:53,460 --> 00:09:57,880
However, my job was Synergist,
which wasn't well-suited for combat.
83
00:09:57,880 --> 00:10:02,720
Everyone said I was totally useless in a fight.
84
00:10:02,720 --> 00:10:07,980
We teamed up with the
Royal Guard to clear out the labyrinth.
85
00:10:07,980 --> 00:10:11,230
In the middle of battling a Behemoth,
I was betrayed by one of my classmates,
86
00:10:11,230 --> 00:10:14,780
and before I knew it,
I was down here in the depths.
87
00:10:14,780 --> 00:10:18,360
A monster ate my arm,
and I was this close to dying...
88
00:10:18,360 --> 00:10:21,660
But I decided I was going
to survive, no matter what.
89
00:10:21,660 --> 00:10:27,210
So I used my synergist abilities
to kill a monster and ate it.
90
00:10:34,050 --> 00:10:36,380
Whoa, what's wrong?
91
00:10:36,380 --> 00:10:40,800
That's so horrible... It hurts to hear.
92
00:10:42,930 --> 00:10:44,890
Don't worry about it.
93
00:10:44,890 --> 00:10:47,770
I don't give a crap
about my classmates anymore.
94
00:10:47,770 --> 00:10:50,350
I don't even want revenge.
95
00:10:50,350 --> 00:10:53,940
I just want to get better
at things that'll help me survive.
96
00:10:53,940 --> 00:10:56,190
I'm going to find a way back home.
97
00:10:56,190 --> 00:10:58,780
I've gotta give that my all.
98
00:10:58,780 --> 00:10:59,860
Back home?
99
00:10:59,860 --> 00:11:01,530
Well, yeah.
100
00:11:01,530 --> 00:11:07,370
Sure, a lot might've changed
about me, but I want to go home.
101
00:11:07,370 --> 00:11:09,040
Oh.
102
00:11:09,040 --> 00:11:12,580
I don't have a home to go back to...
103
00:11:15,300 --> 00:11:17,130
I don't need that old one anymore!
104
00:11:17,130 --> 00:11:19,800
I want whatever name you give me, Hajime!
105
00:11:21,550 --> 00:11:23,090
Ah, man...
106
00:11:27,270 --> 00:11:29,770
You wanna come with, then, Yue?
107
00:11:29,770 --> 00:11:31,060
Huh?
108
00:11:31,060 --> 00:11:34,310
I mean, back home with me.
109
00:11:34,310 --> 00:11:38,900
It might be pretty boring, seeing
that the human world doesn't have magic,
110
00:11:38,900 --> 00:11:41,610
but I think we'll work something out.
111
00:11:41,610 --> 00:11:45,620
Only if you want to, of course.
112
00:11:45,620 --> 00:11:47,240
Are you sure?
113
00:12:07,930 --> 00:12:10,060
Status: Open!
114
00:12:10,060 --> 00:12:14,060
"Skills: Elemental Affinity, Elemental Resistance,
Physical Resistance, Composite Magic,
Swordsmanship, Herculean Strength, Quick Step,"
115
00:12:10,350 --> 00:12:14,060
Kouki Amanogawa, job: Hero.
116
00:12:14,060 --> 00:12:18,320
Foresight, Increased Mana Recovery Speed,
Presence Perception, Magic Perception,
Limit Break, Language Comprehension"
117
00:12:15,650 --> 00:12:18,320
Seems you've grown even stronger.
118
00:12:19,280 --> 00:12:24,490
We will continue with practical training
within the labyrinth with the present members.
119
00:12:24,490 --> 00:12:26,950
I trust you will prepare accordingly.
120
00:12:26,950 --> 00:12:28,330
Yes, sir!
121
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
That is all.
122
00:12:36,710 --> 00:12:40,010
Failure is not an option, huh...
123
00:12:42,510 --> 00:12:46,720
Okay, everyone! We're going
to make this training a success!
124
00:12:46,720 --> 00:12:48,050
Right!
125
00:12:55,560 --> 00:12:58,400
God dammit!
126
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
Keep it up, Hajime.
127
00:13:01,110 --> 00:13:03,530
You are way too chill!
128
00:13:05,700 --> 00:13:07,620
What the hell are these guys?!
129
00:13:07,620 --> 00:13:11,240
No matter how many I kill,
they just keep coming!
130
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
And there's more and more of them.
131
00:13:13,080 --> 00:13:17,880
That's crazy! And what the hell is
with those flowers on their heads?
132
00:13:19,210 --> 00:13:20,380
They're kind of cute.
133
00:13:20,380 --> 00:13:24,220
Like hell they are!
Did you see what the one before was...
134
00:13:32,850 --> 00:13:35,230
Wait, are those flowers...
135
00:13:36,640 --> 00:13:37,730
Parasites.
136
00:13:37,730 --> 00:13:39,400
You think so, too?
137
00:13:40,320 --> 00:13:41,860
Something should be controlling them.
138
00:13:41,860 --> 00:13:46,070
Yeah. If we don't kill the thing
that's controlling the flowers,
139
00:13:46,070 --> 00:13:50,490
then we'll have to battle
every monster on this level...
140
00:14:08,720 --> 00:14:10,470
Where is it?
141
00:14:10,470 --> 00:14:12,680
Where's the source?
142
00:14:23,480 --> 00:14:26,030
Hey, little miss vampire princess?
143
00:14:26,030 --> 00:14:29,660
Could you stop snacking on my blood?!
144
00:14:29,660 --> 00:14:31,240
I can't help it.
145
00:14:31,240 --> 00:14:34,490
Yeah, right! You can't be that tired!
146
00:14:38,330 --> 00:14:40,750
Well, that looks suspicious...
147
00:15:08,150 --> 00:15:10,570
We should be safe for now.
148
00:15:10,570 --> 00:15:11,910
Good work.
149
00:15:11,910 --> 00:15:15,160
If you really wanna make me happy,
then why don't you come down from there?
150
00:15:15,620 --> 00:15:17,660
Fine.
151
00:15:19,960 --> 00:15:23,630
Okay. They were pretty damn desperate,
152
00:15:23,630 --> 00:15:25,880
so I bet we hit the jackpot here.
153
00:15:25,880 --> 00:15:26,960
Don't let your guard down.
154
00:15:34,760 --> 00:15:38,850
My Sense Presence skill
hasn't detected anything yet...
155
00:15:47,150 --> 00:15:48,570
Dammit!
156
00:15:53,660 --> 00:15:56,580
That's probably an attack from the source, Yue.
157
00:15:56,580 --> 00:15:59,000
Know where it is?
158
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Yue?
159
00:16:07,630 --> 00:16:10,220
Run, Hajime!
160
00:16:17,060 --> 00:16:19,520
Did those green balls do that to her?
161
00:16:58,350 --> 00:17:00,770
You're not half bad...
162
00:17:07,190 --> 00:17:09,730
Hajime, I'm sorry...
163
00:17:27,460 --> 00:17:29,750
What's wrong?
164
00:17:29,750 --> 00:17:33,510
I gained resistance by eating those monsters.
That trick won't work on me!
165
00:17:33,920 --> 00:17:35,180
Stop!
166
00:17:39,800 --> 00:17:40,680
Dammit...
167
00:17:40,680 --> 00:17:42,100
No!
168
00:17:43,140 --> 00:17:45,890
Hajime, don't worry about me!
169
00:17:45,890 --> 00:17:47,150
Just shoot!
170
00:17:47,150 --> 00:17:49,270
Yue...
171
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
Hajime, shoot!
172
00:17:55,740 --> 00:17:57,570
Wait, really?
173
00:17:57,570 --> 00:17:59,740
That makes things easier!
174
00:18:07,830 --> 00:18:10,630
Don't look at me like that.
175
00:18:18,680 --> 00:18:21,890
You okay? Anything feel off?
176
00:18:22,810 --> 00:18:23,930
You shot at me.
177
00:18:24,930 --> 00:18:26,770
You told me to.
178
00:18:28,060 --> 00:18:29,940
You didn't even hesitate.
179
00:18:29,940 --> 00:18:33,230
Well, I wanted to shoot at it.
180
00:18:33,230 --> 00:18:35,820
I knew I'd hit my mark, but...
181
00:18:35,820 --> 00:18:37,110
But?
182
00:18:37,110 --> 00:18:43,740
But if I'd shot at her without saying anything,
you'd probably get mad, so I held off.
183
00:18:43,740 --> 00:18:46,790
I think you burned off... some of my scalp.
184
00:18:46,790 --> 00:18:51,040
It'll just grow back, won't it? No biggie.
185
00:19:01,550 --> 00:19:03,140
Want some, Yue?
186
00:19:03,140 --> 00:19:04,430
I don't need it.
187
00:19:04,430 --> 00:19:08,850
Makes sense, you've been sealed
away for 300 years and survived.
188
00:19:08,850 --> 00:19:10,770
Aren't you hungry, though?
189
00:19:10,770 --> 00:19:13,940
I was... but I'm okay.
190
00:19:13,940 --> 00:19:18,030
Okay? What, you ate something?
191
00:19:19,740 --> 00:19:21,070
Your blood.
192
00:19:21,070 --> 00:19:25,910
Oh. That means you don't need to eat
as long as you're drinking blood.
193
00:19:25,910 --> 00:19:28,870
I can get nutrients from food as well...
194
00:19:28,870 --> 00:19:32,380
But blood is the most efficient way.
195
00:19:32,380 --> 00:19:34,290
I get it.
196
00:19:40,260 --> 00:19:43,090
Why're you licking your lips?
197
00:19:45,470 --> 00:19:48,020
You taste good.
198
00:19:52,270 --> 00:19:54,610
You taste ripe.
199
00:19:54,610 --> 00:19:57,280
H-Hold on a sec.
200
00:19:57,280 --> 00:19:59,610
Whoa, whoa, whoa!
201
00:19:59,610 --> 00:20:02,450
No getting away. Time to eat.
202
00:20:41,780 --> 00:20:44,410
We're finally at floor 100.
203
00:21:09,010 --> 00:21:11,600
Hajime, you're being more careful than usual...
204
00:21:11,600 --> 00:21:16,440
Yeah, since this is the
hundredth floor since my fall.
205
00:21:16,440 --> 00:21:20,280
I figured there might be something down here.
206
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Like what?
207
00:21:23,400 --> 00:21:25,740
I dunno, just want to be safe.
208
00:21:42,840 --> 00:21:45,970
If there is something down there,
it's beyond these doors.
209
00:21:45,970 --> 00:21:47,970
You scared, Yue?
210
00:21:47,970 --> 00:21:51,600
Not if I'm with you, Hajime.
211
00:21:51,600 --> 00:21:53,180
That's what I like to hear!
212
00:21:59,440 --> 00:22:05,150
"Good morning," "Good night,"
all those simple things
213
00:22:05,150 --> 00:22:10,240
are so dreamlike and beloved to me
214
00:22:10,240 --> 00:22:14,950
Because I finally met you
215
00:22:14,950 --> 00:22:21,590
Everything is so special, thank you again
216
00:22:24,340 --> 00:22:29,720
I didn't think I'd be lonely all by myself
217
00:22:29,720 --> 00:22:34,930
That is, until you found me
218
00:22:34,930 --> 00:22:40,520
I wasn't afraid of anything
219
00:22:40,520 --> 00:22:45,940
That is, until I thought of a world without you
220
00:22:45,940 --> 00:22:52,780
Can you believe it?
I miss you, I'm so fond of you
221
00:22:52,780 --> 00:22:58,580
I love you, don't forget it
222
00:22:58,580 --> 00:23:03,670
Shine bright like the first star in the night
223
00:23:03,670 --> 00:23:09,470
and stay closer to me than anyone else
224
00:23:09,470 --> 00:23:14,850
I'll never let you go
225
00:23:14,850 --> 00:23:20,350
I'll never let go of that hand
226
00:23:20,350 --> 00:23:27,900
Stay by my side and shine
227
00:23:30,950 --> 00:23:33,780
ARIFURETA: From Commonplace
to World's Strongest
16562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof