Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,153 --> 00:00:40,153
www.titlovi.com
2
00:00:43,153 --> 00:00:48,153
POSLEDNJA AJKULA
Prevod i obrada vucina83
3
00:02:42,065 --> 00:02:46,265
Slede�e dolazi na 828M ovde na South Bay-evoj
sopstvenoj WSBA.
4
00:02:47,436 --> 00:02:54,436
Bili Hoj pri�a, bi�e jo� jedan savr�eni dan...
sunce, surf, �ta god treba da se ose�ate odi�no.
5
00:02:54,437 --> 00:02:58,437
Roj Vinsur vam ka�e da iza�ete iz krpa
i pravo na surf.
6
00:02:59,695 --> 00:03:03,695
Ostalo je jo� dva dana da u�ete u formu za
South Bay-evu Santonijevu fregatu u subotu.
7
00:03:03,696 --> 00:03:07,696
Naravno, svi znamo da na� lokalni surfer
Majk Paterson....
8
00:03:07,697 --> 00:03:10,697
...je prili�no siguran da �e
dobiti taj trofej zapakovan.
9
00:03:10,698 --> 00:03:13,698
I samo da bude siguran ve�ba 8h dnevno
zadnjih par nedelja.
10
00:03:15,069 --> 00:03:17,069
Gde dobija� podatke Hoj....
11
00:03:17,070 --> 00:03:20,070
Majk samo �to ne spava
na dasci ovih dana.
12
00:03:20,071 --> 00:03:24,071
Naaravno Bili D�o Vels misli da ima
�anse isto....zar ne Bili D�o?
13
00:03:24,772 --> 00:03:29,072
Evo idemo ponovo.
Taj reporter se zalepio na tatu.
14
00:03:29,073 --> 00:03:33,073
Pa ko zna...mo�da mu
tatica kupi taj trofej.
15
00:03:34,574 --> 00:03:36,574
Bili D�o, to nije na�in da
pri�a� sa prijateljem...
16
00:03:36,575 --> 00:03:39,575
...da ti ka�em �ta �u.
Pusti�u ti pesmu svejedno.
17
00:03:39,576 --> 00:03:42,576
Hteo sam da je pustim za Majka
ali mislim da je on ne �uje.
18
00:03:56,860 --> 00:03:58,860
Dobro jutro i tebi.
19
00:04:00,246 --> 00:04:02,246
Mislila sam da �e�
do�i da me pokupi�.
20
00:04:12,376 --> 00:04:14,376
Vidim da je Majk
poranio kao i ina�e.
21
00:04:14,377 --> 00:04:15,777
Tamo je ve� sat.
22
00:04:24,400 --> 00:04:29,400
Stvarno �eli da pobedi a?
I ho�e, nema nikoga ko mo�e da ga takne.
23
00:04:29,401 --> 00:04:34,401
Osim ako postane neoprezan.
Ne sme zaboraviti da stavi zastavu na taj pehar.
24
00:04:34,402 --> 00:04:38,402
WSGA �eli da podseti da subota ozna�ava
po�etak Sentinijevog festivala.
25
00:04:39,199 --> 00:04:42,403
Posle trke vetrovitig surfa,
�lan precedavaju�ih Vilijam Vels Stariji..
26
00:04:42,404 --> 00:04:47,404
..je dobronaklono obezbedio podru�je
njegovog imanja za otvoreni ro�tilj.
27
00:04:47,405 --> 00:04:51,605
Sada...sigurno nikom nije palo na pamet
da dobronamernost Gdina Velsa....
28
00:04:51,606 --> 00:04:55,606
...nema nikakve veze sa tim �to se
kandiduje za guvernera u novembru.
29
00:04:55,607 --> 00:04:57,607
�ta ima protiv mog starog?
30
00:04:57,608 --> 00:05:02,108
Nema veze Bili D�o,
WSGA slu�aoci ne glasaju ionako...
31
00:05:02,109 --> 00:05:03,609
...i tvoj tata to zna.
32
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Zdravo du�o.
33
00:07:48,401 --> 00:07:52,401
Pretpostavljam da te talas literaturnog genijstva
spre�io da napravi� kafu dok sam bila napolju.
34
00:07:57,881 --> 00:07:59,881
Ba� je neki talas
literaturnog genijstva...
35
00:08:03,195 --> 00:08:05,195
Verovatno pravim
i lo�u kafu.
36
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
Kako si ti od jutros?
37
00:08:10,497 --> 00:08:12,697
Malo utu�ena ali dobro.
38
00:08:16,866 --> 00:08:18,866
Gde je D�eni,
jo� spava?
39
00:08:19,035 --> 00:08:22,867
Ne, oti�la je odmah posle tebe,
na surf sa momcima.
40
00:08:24,603 --> 00:08:27,603
Usput, nisi zaboravio na sastanak,
zar ne?
41
00:08:27,604 --> 00:08:30,604
Obe�ala sam da �e� biti
tamo samnom danas.
42
00:08:30,605 --> 00:08:32,605
O da, da.
43
00:08:34,502 --> 00:08:39,502
Ok, mislim da sam iskoristio sve
iznimke �to sam mogao.
44
00:08:39,503 --> 00:08:40,503
Da, jesi.
45
00:08:40,504 --> 00:08:41,504
Tata....
46
00:08:42,408 --> 00:08:44,505
Tata, treba nam
tvoja pomo�.
47
00:08:44,506 --> 00:08:46,506
�ta nije u redu?
Majk je nestao.
48
00:08:46,507 --> 00:08:49,007
Nestao, kako misli�?
Surfao je...
49
00:08:49,008 --> 00:08:51,008
...oko 200 jardi i odjednom
ga nismo vi�e videli.
50
00:08:51,009 --> 00:08:56,009
Gledali smo ga, izgledao je da je dobro
i kako je D�eni rekla nestao je bez traga.
51
00:08:56,810 --> 00:08:59,010
Treba nam tvoj brod, tata.
52
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Vidimo se dru�tvo unutra.
53
00:09:19,801 --> 00:09:21,801
Piter nije do�ao.
To me ne iznena�uje.
54
00:09:23,759 --> 00:09:25,759
On ima svoje razloge, Met.
Kladim se.
55
00:09:25,760 --> 00:09:29,760
Piscima ne sme� dosa�ivati.
Stvari kao �to je njegov ro�eni grad, slavlje.
56
00:09:31,555 --> 00:09:34,055
Ne duguje ti obja�njenje,
kao ni ja.
57
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Izvinite gdine Rosa...
Kasnije.
58
00:09:39,115 --> 00:09:41,561
Zdravo svima,
zdravo.
59
00:10:30,013 --> 00:10:32,013
Piter...
60
00:10:39,419 --> 00:10:42,419
Hej D�o...
G�o. Benton, zadovoljstvo je videti vas.
61
00:10:46,867 --> 00:10:51,867
Mora� dr�ati sve pod kontrolom.
Ovo je velika prilika da se zavr�e stvari.
62
00:10:51,868 --> 00:10:53,368
Dobro jutro gdine Vels.
63
00:10:54,403 --> 00:10:56,403
Glorija...
64
00:10:57,300 --> 00:11:00,404
Gde je Piter?
Nije mogao do�i.
65
00:11:00,405 --> 00:11:02,005
Zar nisi rekla da �e nam
se pridru�iti danas.
66
00:11:02,006 --> 00:11:03,006
Znam.
67
00:11:03,007 --> 00:11:05,007
Zna� kakvi su temperamentni pisci,
gdine Vels....
68
00:11:05,008 --> 00:11:09,008
Opro�tena im je svaka odgovornost.
Ne sme� da prekine� inspiraciju.
69
00:11:10,000 --> 00:11:13,509
Glorija, ra�unamo na Pitera.
Da nam pomogne sa regatom.
70
00:11:13,800 --> 00:11:17,510
Naravno, znam...ho�e i Piter
ali...
71
00:11:17,511 --> 00:11:22,511
Imali smo mali problem jutros.
Problem? Kakav problem?
72
00:11:22,698 --> 00:11:23,698
Gdine Vels!
Da!
73
00:11:23,699 --> 00:11:24,999
Va�ington na telefonu
za vas.
74
00:11:25,900 --> 00:11:32,000
Ok dru�tvo, pomerajte dupeta!
Polako, polako...prati �e�ire D�ime, ok dobro.
75
00:11:32,779 --> 00:11:34,001
�eli� da dr�im....
Okreni!
76
00:11:35,002 --> 00:11:40,002
Ostani na njima, ostavi ih i onda zumiraj
veliku sliku na velikog �oveka.
77
00:11:40,803 --> 00:11:43,603
Gdine Vels!
Pravimo raspored snimanja.
78
00:11:44,304 --> 00:11:46,604
Dobro, kada �u ga videti?
79
00:11:46,605 --> 00:11:48,605
Da li mo�e sutra ujutro?
80
00:11:48,606 --> 00:11:52,606
Ne, treba mi za pola sata.
Pola sata!
81
00:11:52,607 --> 00:11:55,607
�ao mi je gdine Vels....
Bob, uzdam se u tebe.
82
00:12:07,861 --> 00:12:09,861
Jedna stvar je sigurna
nije bila plutaju�a motorna testera.
83
00:12:12,233 --> 00:12:17,233
�ivim ovde 30 godina, nikad nije prijavljena
ajkula dovoljno velika da uradi ovo.
84
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Mora da je bio poprili�an primerak.
85
00:12:25,806 --> 00:12:28,806
Problem je �to kad dobiju besplatno jelo,
kada probaju....
86
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
...zadr�e se i tra�e jo�.
87
00:12:37,846 --> 00:12:40,846
Jo� nedostaje pola daske,
mo�da je Majk na njoj...
88
00:12:40,847 --> 00:12:43,847
...pluta negde.
Mo�da.
89
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Isuse!
�ta?
90
00:12:51,801 --> 00:12:56,801
Imaju trku surfera u subotu.
Ne bih se kladio na to.
91
00:13:00,936 --> 00:13:03,936
Javi�u obalskoj stra�i..
da tra�e momka.
92
00:13:05,137 --> 00:13:06,137
Ok.
93
00:13:19,895 --> 00:13:22,895
O bo�e, natopljena sam!
94
00:13:41,200 --> 00:13:43,500
�ta nije u redu sa vama?
Umalo ste mi is�upali ruke.
95
00:13:43,501 --> 00:13:47,501
�ao mi je mala, nisam hteo da
te more odvu�e, to je sve.
96
00:13:55,905 --> 00:13:57,905
Za�to misli� da je ajkula?
Mo�da je elisa, zar ne?
97
00:13:58,935 --> 00:14:00,935
Ma hajde Bil,
pogledaj dasku!
98
00:14:00,936 --> 00:14:02,936
Stvarno misli� da je propeler
napravio te rezove!
99
00:14:02,937 --> 00:14:07,937
Da, kako znamo da je to Majkova daska?
Mo�da je doplutala sa Floride, bilo gde.
100
00:14:09,485 --> 00:14:12,485
Ne verujem!
Hajde Met, nije u tome stvar.
101
00:14:13,786 --> 00:14:15,986
Klinac nedostaje,
jedino je to bitno.
102
00:14:15,987 --> 00:14:17,987
Obalska stra�a je u potrazi.
103
00:14:17,988 --> 00:14:19,988
Logan je u patroli,
mo�da je ne�to na�ao.
104
00:14:22,232 --> 00:14:26,232
Ovde smo na�li surf dasku,
struja vu�e prema grebenu...
105
00:14:26,233 --> 00:14:29,233
Majk bi znao to.
Dovoljno je pametan da ne pliva protiv nje.
106
00:14:30,671 --> 00:14:32,671
Obalska stra�a ga
tra�i tamo sad.
107
00:14:32,672 --> 00:14:34,272
Mo�da uz malo sre�e....
108
00:14:36,503 --> 00:14:37,503
Izvinite me.
109
00:14:41,207 --> 00:14:43,207
Halo! �ta ako je povre�en?
Ejmi...
110
00:14:43,908 --> 00:14:47,208
�ta je sa brodom koji je na�ao dasku,
za�to ga oni nisu pokupili?
111
00:14:47,209 --> 00:14:48,809
U redu mala,
na putu sam.
112
00:14:52,855 --> 00:14:56,855
To je bila D�eni, obalska stra�a je
javila da je na�la ne�to.
113
00:15:35,767 --> 00:15:37,767
Pogledaj koliko je nagnut,
�udo da nije potonuo.
114
00:15:37,768 --> 00:15:39,768
Mo�da znaju ne�to o Majku.
115
00:15:40,460 --> 00:15:44,769
Ne vidim nikog u brodu.
Ne�to mi smrdi ovde, ne svi�a mi se.
116
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Zdravo.
Sad su do�li.
117
00:16:12,146 --> 00:16:14,146
Kris...
�iji je to brod?
118
00:16:14,147 --> 00:16:15,647
Ed Gloverov!
119
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
�one, �ta se desilo?
120
00:16:21,303 --> 00:16:24,303
Na�li smo ga nasukanog
na grebenu kod Igl Roka.
121
00:16:25,571 --> 00:16:28,071
Gde su oni?
Nikog nije bilo na brodu.
122
00:16:38,815 --> 00:16:42,415
Ed Glover je zadnji mornar ovde koji bi se
uhvatio u Igl Rok struji.
123
00:16:43,067 --> 00:16:45,416
Osim ako se nije uhvatio cuge!
124
00:16:49,417 --> 00:16:52,417
To je Ed Gloverov brod!
Sve je gotovo, �efe.
125
00:17:02,556 --> 00:17:05,556
�ta je Pitere, ho�e� li re�i
da je i ovo uradila tvoja ajkula?
126
00:17:05,557 --> 00:17:09,557
Ne�u ti ni�ta re�i, Met.
Dvoje ljudi je nestalo u jednom danu, to me brine.
127
00:17:10,546 --> 00:17:12,558
�efe, �efe!
128
00:17:26,082 --> 00:17:28,282
Dragi bo�e!
129
00:17:28,283 --> 00:17:29,783
Bolje po�ni da razmi�lja�
o regati, Bil!
130
00:17:29,784 --> 00:17:31,784
Da li je moglo biti ne�to drugo?
131
00:17:31,785 --> 00:17:36,785
Da li je mogla biti eksplozija?
Svi znamo da Ed koristi granate u ribolovu.
132
00:17:36,786 --> 00:17:38,386
Ne znam o �emu pri�a�.
133
00:17:39,387 --> 00:17:42,387
Ni jedna eksplozija nije uradila ovo,
vidi� li tragove baruta..
134
00:17:42,388 --> 00:17:44,388
Pogledaj je i reci da je granata
uradila ovo.
135
00:17:46,588 --> 00:17:50,588
Ne zanima me �ta je to uradilo.
Nisam poznat po odustajanju.
136
00:17:51,289 --> 00:17:53,589
South Bay �e imati svoju regatu.
137
00:17:55,499 --> 00:17:58,486
Ne mo�e� to uraditi.
Naravno da mogu, moram.
138
00:17:58,487 --> 00:18:00,487
Previ�e toga visi o koncu.
139
00:18:03,780 --> 00:18:05,780
Pitere...
gledaj!
140
00:18:12,589 --> 00:18:14,589
To je drugi deo
Majkove daske za surf.
141
00:18:15,200 --> 00:18:17,590
Ima li jo� sumnje.
142
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Ni jedna prokleta ajkula ne�e
sjebati celu godinu rada i planiranja.
143
00:18:26,169 --> 00:18:29,401
Nastavljamo sa regatom i
ne�e biti rizika.
144
00:18:36,260 --> 00:18:44,260
To nije bila Mako niti Tigar, samo je jedna ajkula
dovoljno velika u svetu da uradi ovakvu �tetu.
145
00:19:03,217 --> 00:19:09,417
Gospodo, apsolutno nema potrebe da brinete da �u
ja da dopustim da se ne�to dogodi mom gradu.
146
00:19:10,218 --> 00:19:14,418
Vi�e nego potrebne mere bezbednosti
su poduzete da za�titi vetroviti surf.
147
00:19:15,019 --> 00:19:21,419
Ovaj deo zaliva je kompletno zatvoren
specijalnom mre�om protiv ajkula.
148
00:19:21,420 --> 00:19:24,420
Koja se prote�e odavde
do ovog mesta.
149
00:19:24,421 --> 00:19:28,421
Traga�i �e biti postavljeni du�
ovih strate�kih mesta.
150
00:19:29,102 --> 00:19:34,422
I brodovi sa ljudima na njima, bi�e
usidreni izvan mre�e, ovde, ovde i ovde.
151
00:19:36,546 --> 00:19:41,768
Tako da trougao u kom se regata de�ava
�e biti 100 posto siguran.
152
00:19:43,351 --> 00:19:47,351
Gospodo, apsolutno ni�ta
se ne�e dogoditi.
153
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Svi�a ti se?
Da.
154
00:19:52,901 --> 00:19:55,001
Pokrivaj koliko mo�e�.
Kada zavr�i� ima�e� materijala...
155
00:19:55,002 --> 00:19:59,002
..da napravi� dokumentarac
o Vels vodenim sportskim sigurnostima.
156
00:20:00,344 --> 00:20:04,344
Usput...ne �elim da ljudi imaju
pogre�an utisak.
157
00:20:04,345 --> 00:20:08,345
Ne ka�em da ho�e... ali za svaki slu�aj
ne stavljaj to dok ja ne ka�em.
158
00:20:08,346 --> 00:20:13,846
Za sada treba da �utimo. Imamo mnogo vi�e
na rukama nego jedna ajkula da se brinemo.
159
00:20:13,847 --> 00:20:17,847
�ekaj malo!
Misli� ljudi �e pani�iti.
160
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
Da. Moramo to izbe�i
po svaku cenu, razume�?
161
00:20:23,001 --> 00:20:26,001
Da, jasno mi je.
Ali me stavlja� u nezgodnu situaciju.
162
00:20:26,802 --> 00:20:29,402
�ta da ka�em stanici?
Ni�ta.
163
00:20:31,610 --> 00:20:33,710
Ne brini se, sredi�u sve.
164
00:20:46,074 --> 00:20:48,074
Gdine Vels.
165
00:20:48,075 --> 00:20:51,075
Koliko brodova misli�
da �e nam trebati?
166
00:20:53,946 --> 00:20:55,946
Recimo oko 8
uklju�uju�i i tvoj.
167
00:20:57,651 --> 00:21:01,651
Neka bude 10, moja kancelarija �e dobiti
instrukcije da dobije� �ta �eli�.
168
00:21:02,377 --> 00:21:03,652
Tvoja odluka.
169
00:21:03,653 --> 00:21:06,153
To je veoma lepo od tebe
ali samo jedno �elim.
170
00:21:07,272 --> 00:21:09,272
Imenuj.
171
00:21:09,273 --> 00:21:11,273
Glava velike bele, gdine Vels....
172
00:21:14,205 --> 00:21:16,205
...samo glava.
173
00:21:22,779 --> 00:21:24,779
Samo glava.
174
00:21:28,870 --> 00:21:34,870
Velika bela ajkula, poznata
jo� u tropima kao bela smrt.
175
00:21:36,255 --> 00:21:40,255
Sa tim imamo posla ovde, ni�ta drugo nije moglo
napraviti takvu �tetu koju smo videli.
176
00:21:41,710 --> 00:21:44,710
Znam da velika bela nije trebala
biti u na�im vodama ali...
177
00:21:46,423 --> 00:21:50,923
...mo�da je stara ili izlu�ena ili iz nekog
razloga se ne mo�e takmi�iti...
178
00:21:51,924 --> 00:21:55,924
...sa hranom koju normalno jede.
Koji god razlog bio, evo je ovde.
179
00:21:57,101 --> 00:22:02,101
Pa...rekordna du�ina je
malo vi�e 8 metara.
180
00:22:04,069 --> 00:22:07,069
I jedine ranjive ta�ke su...
181
00:22:09,345 --> 00:22:11,345
Prokletstvo Ron, ti to uradi,
ho�e� li?
182
00:22:13,809 --> 00:22:20,809
Ranjive ta�ke su...baza glave i
ispod trupa.
183
00:22:22,314 --> 00:22:25,314
Ciljajte jedno ili drugo podru�je.
184
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Zato �to veliku belu ajkulu
ne mo�ete upla�iti.
185
00:22:32,251 --> 00:22:34,251
Ne ovu �ivotinju.
186
00:22:34,252 --> 00:22:38,752
Naro�ito ako proba ljudsko meso.
187
00:22:40,423 --> 00:22:43,423
Kada razvije �elju
za takvim ludilom.
188
00:22:44,578 --> 00:22:54,578
Jer nije glad koju mora da zadovolji...
�eli da ubije.
189
00:22:56,325 --> 00:23:00,325
Imate dva izbora,
jedan je da se sklonite.
190
00:23:03,698 --> 00:23:06,698
Drugi je...
191
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
...da dr�ite svoj polo�aj
i pucajte.
192
00:23:14,704 --> 00:23:18,704
Poku�ajte da je ubijete
jer nemate drugog izbora.
193
00:23:18,705 --> 00:23:20,705
Ima li pitanja?
194
00:24:28,950 --> 00:24:30,950
Idem na kupanje.
Ko ide?
195
00:26:58,825 --> 00:27:03,825
Dejv je do�ao drugi u zadnjoj trci.
Ima dobre �anse, ima i Bili D�o. Idemo u vodu.
196
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Hej D�eni...
Stavi ta svetla na kola.
197
00:27:19,911 --> 00:27:22,511
Ne ta.
Ta sa Snupijem.
198
00:28:23,800 --> 00:28:32,600
V...E...L..S
broj 1.
199
00:28:51,062 --> 00:28:53,062
Gdine Vels mogu li vam postaviti koje pitanje?
Mo�da kasnije.
200
00:28:59,661 --> 00:29:01,661
Glorija.
Izgleda� ljupko danas.
201
00:29:01,662 --> 00:29:03,662
Zar ne izgledam uvek.
Da, naravno.
202
00:29:03,663 --> 00:29:06,663
Drago mi je da je Piter uspeo da do�e.
I meni je.
203
00:29:06,664 --> 00:29:07,664
Izvini me.
204
00:29:19,930 --> 00:29:23,430
Znaju li ljudi da trebaju da kriju
opremu izvan vidokruga.
205
00:29:23,431 --> 00:29:25,431
Sve smo to pro�li,
ne vidi se.
206
00:29:25,432 --> 00:29:27,432
Osim naravno ako je budu
trebali koristiti.
207
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Dobro.
208
00:29:29,001 --> 00:29:31,501
Trebate krenuti na pres konferenciju,
spremni smo, gdine Vels.
209
00:29:31,502 --> 00:29:33,502
Dobro, bi�u sa vama za minut.
Ok.
210
00:29:37,206 --> 00:29:39,206
Gospodo.
211
00:29:39,867 --> 00:29:48,867
Dame i gospodo dobro do�li na prvi doga�aj
ovogodi�nje regate...
212
00:29:49,592 --> 00:29:55,592
Sponzor je Bil Vels koji se kao �to
svi znaju kandiduje za guvernera.
213
00:29:55,593 --> 00:29:58,593
Kreni �ove�e,
dr�i prste prekr�tene.
214
00:29:58,594 --> 00:30:00,594
Ni�ta se ne�e dogoditi.
Nadam se.
215
00:30:01,160 --> 00:30:03,595
Jeste li spremni?
Zdravo tata.
216
00:30:04,700 --> 00:30:06,700
Zdravo mala.
217
00:30:06,701 --> 00:30:08,701
Jeste li spremni?
Vi�e ne mo�emo biti.
218
00:30:10,410 --> 00:30:12,410
Ne dajte trofej iz podru�ja
South Bay-a.
219
00:30:12,411 --> 00:30:15,411
Nadamo se, ali dolazi dosta sportista
sa zapadne obale, namu�i�emo se.
220
00:30:16,212 --> 00:30:20,412
Mislim da se bezpotrebno pla�ite verovatno
su sa severa Filadelfije ili sli�no.
221
00:30:21,253 --> 00:30:26,413
Nema razloga da se pla�imo D�eni,
mo�emo svima parirati. Idemo, zbogom gdine Benton.
222
00:30:27,391 --> 00:30:32,414
Dejv molim te, pazi se. Ne brini se D�eni,
tvoj otac i gdin Hamer su se pobrinuli za sve.
223
00:30:33,185 --> 00:30:35,415
Takmi�ari, stanite
na startno mesto.
224
00:30:42,925 --> 00:30:44,925
U vodu!
225
00:30:46,536 --> 00:30:49,536
Hajde po�urite!
226
00:30:50,586 --> 00:30:52,586
Po�urite iza startnog
mesta.
227
00:30:56,326 --> 00:31:01,326
Dobro je, kamera 3
po�ni sa snimanjem.
228
00:31:02,625 --> 00:31:05,625
Dobro je, dr�i.
229
00:31:10,564 --> 00:31:12,564
Surferi, poredajte
se zajedno.
230
00:31:13,387 --> 00:31:16,565
D�imi idi do platforme sa sudijama
i snimi start.
231
00:31:16,566 --> 00:31:18,566
U redu Bob, krenuo sam.
232
00:31:22,869 --> 00:31:26,869
Poprili�no su daleko.
To je dobra strategija mala...
233
00:31:26,870 --> 00:31:28,870
...ne�e ih napasti
na startu.
234
00:31:31,158 --> 00:31:33,158
Spremi se.
235
00:31:37,113 --> 00:31:40,113
Voleo bih da vidim tu ajkulu
da pro�e kroz mre�e.
236
00:31:40,114 --> 00:31:43,114
Bila bi to skupa cena zbog
svih sigurnosnih mera.
237
00:31:46,682 --> 00:31:48,682
15 sekundi...
238
00:31:53,596 --> 00:32:02,596
9, 8, 7, 6, 5 , 4 , 2 , 1.
239
00:32:14,133 --> 00:32:16,133
Hajde Dejv, kreni!
240
00:32:18,130 --> 00:32:20,130
Jel to Bili D�o?
241
00:32:35,446 --> 00:32:37,446
Hajde Dejv,
mo�e� ih srediti.
242
00:32:51,650 --> 00:32:53,650
Zaokret!
243
00:33:10,239 --> 00:33:12,239
D�eni daj mi dvogled.
244
00:33:14,893 --> 00:33:16,893
Hajde Dejv, hajde!
245
00:33:19,003 --> 00:33:22,003
Pogledaj bovu.
Vadi ih napolje!
246
00:33:32,943 --> 00:33:34,943
Napolje iz vode!
247
00:33:38,566 --> 00:33:40,566
�ta se de�ava sa
tom bovom?
248
00:33:48,779 --> 00:33:50,779
Daj mi dvogled.
249
00:33:52,605 --> 00:33:54,605
�ta se doga�a?
250
00:33:55,305 --> 00:33:58,606
Svi, napolje iz
vode u brod....
251
00:33:58,607 --> 00:33:59,607
Svi, napolje iz
vode u brod....
252
00:34:02,329 --> 00:34:06,329
Uradite kako ka�e! Trka je gotova.
Napolje iz vode.
253
00:34:09,637 --> 00:34:11,637
Svi na obalu,
svi napolje iz vode!
254
00:34:11,638 --> 00:34:13,638
Po�urite,
napolje iz vode!
255
00:34:18,266 --> 00:34:20,266
Napolje iz vode odmah!
256
00:34:20,267 --> 00:34:22,267
Ulazite na brod.
257
00:34:22,268 --> 00:34:24,268
Penji se na brod.
258
00:34:26,408 --> 00:34:28,408
To je to, fantasti�no.
259
00:34:39,896 --> 00:34:41,896
Izlazi Dejv, izlazi!
260
00:34:44,767 --> 00:34:46,767
Ne pani�ite!
261
00:34:47,500 --> 00:34:49,768
�ta se doga�a?
262
00:35:02,107 --> 00:35:04,107
Pomozi drugima.
Ne pani�ite!
263
00:35:11,517 --> 00:35:13,517
Uzmi dasku i popni
se na brod.
264
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Ne pani�ite!
Penjite se na brod.
265
00:35:24,501 --> 00:35:26,501
Vratite se na pla�u.
266
00:35:34,630 --> 00:35:36,630
Vratite se na pla�u,
po�urite!
267
00:35:41,226 --> 00:35:43,226
�ta koji...
268
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
Hajde, zumiraj!
269
00:36:07,907 --> 00:36:09,907
Ne treba nikog kriviti...
270
00:36:09,908 --> 00:36:12,908
Gdine Vels, da li sad mo�te
zvati tu ajkulu glasinom?
271
00:36:13,768 --> 00:36:15,909
�ao mi je gospodo,
ne mogu sada dati izjavu.
272
00:36:15,910 --> 00:36:18,910
Zar niste uradili odgovaraju�e
za�titne mere?
273
00:36:18,911 --> 00:36:19,911
�ekajte,
rekao sam �ekajte!
274
00:36:19,912 --> 00:36:23,912
Sigurnosne mere jesu bile preduzete,
ali ne za veliku belu ove veli�ine.
275
00:36:25,273 --> 00:36:28,873
Nikad nisam video ovako ne�to u �ivotu,
a lovio sam ajkule po celom svetu.
276
00:36:29,874 --> 00:36:31,874
Zato to stavite u novine!
277
00:36:31,875 --> 00:36:33,875
Sigurnosne mere jesu
bile preduzete!
278
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
Ajkula!
Vra�a se!
279
00:37:44,150 --> 00:37:46,150
Bil...
280
00:37:46,151 --> 00:37:48,151
Ti si odgovoran za
odluku da bude trke.
281
00:37:50,139 --> 00:37:52,139
Politika je odlu�na,
ta�ka.
282
00:37:54,964 --> 00:37:58,964
Politika je odlu�na,
sa�uvaj to sranje za glasa�e.
283
00:38:00,150 --> 00:38:05,150
U redu, napravio sam krivi izbor.
Ali nisam zeznuo sigurnost.
284
00:38:05,951 --> 00:38:08,151
Benton i Hamer su
najbolji koji postoje.
285
00:38:08,152 --> 00:38:10,152
Ali nisu uspeli.
Misli� da ne�u ni ja.
286
00:38:10,853 --> 00:38:15,153
Gledaj....bi�e problem sa novinarima,
a mi nemamo neki odgovor.
287
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
�ta ho�e� da odem tamo i
ubijem tu stvar li�no.
288
00:38:19,401 --> 00:38:23,901
Ne, ali treba ne�to spektakularno
da zadr�imo klju�ne ljude.
289
00:38:25,854 --> 00:38:29,854
Imam ose�aj...samo ose�aj
da propu�ta�.
290
00:38:32,211 --> 00:38:35,211
Mislim da ti ho�e� da se povu�e�
iz ovoga.
291
00:38:35,212 --> 00:38:37,212
To je jedan na�in
da gleda� na to.
292
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Bil, ja sam u ovome da pobedim
pa �elim da budem sa pobednikom.
293
00:38:44,386 --> 00:38:48,386
U su�tini ti mora� biti odgovoran
za uni�tenje te ajkule.
294
00:38:52,345 --> 00:38:54,345
Ne do slede�e nedelje,
sada.
295
00:38:56,314 --> 00:38:58,314
Kao odgovor,
mogu ja to.
296
00:39:00,835 --> 00:39:02,835
Nadam se.
297
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
Za tvoje dobro.
298
00:39:17,691 --> 00:39:21,691
Ne brini se....uspe�emo,
uvek jesmo.
299
00:39:37,989 --> 00:39:39,989
Imam dinamit ovde.
300
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
�ta �e� da uradi�, da digne�
sebe u vazduh kao na Arubi.
301
00:39:44,801 --> 00:39:47,801
�ekaj malo, to je bila brza
ajkula i ti to zna�.
302
00:39:47,802 --> 00:39:49,802
Samo je malo rano.
303
00:39:49,803 --> 00:39:51,803
Ho�e� da ne
radi� 18 meseci.
304
00:39:53,073 --> 00:39:55,073
Sa tvojim plu�ima ne�e�
mo�i zaroniti ni 10 metara.
305
00:39:55,774 --> 00:39:59,074
Bolje da pri�amo o dinamitu.
Hajde da pri�amo.
306
00:39:59,075 --> 00:40:03,075
Koristi�e kao podr�ka,
imamo veliku ribu tamo dole.
307
00:40:03,876 --> 00:40:06,076
Mo�da ni bojeve gleve
ne�e pomo�i.
308
00:40:07,076 --> 00:40:10,077
Dobro komadante,
samo dok je podr�ka.
309
00:40:10,078 --> 00:40:13,078
Usko je dole mo�e� da odleti�
u male komade.
310
00:40:13,979 --> 00:40:16,079
I mora�u da sredim
prokletu ajkulu sam.
311
00:40:16,080 --> 00:40:20,080
Hvala za brigu ali mogu�e je
da nije u okolini.
312
00:40:20,081 --> 00:40:21,081
Istina.
313
00:40:22,072 --> 00:40:24,082
Sa druge strane mo�da
je ispod broda.
314
00:40:25,383 --> 00:40:27,383
Mo�e biti.
315
00:40:27,384 --> 00:40:31,384
Re�i �u ti jednu stvar,
ako se bude uhvatio na ono bure....
316
00:40:32,706 --> 00:40:34,706
Iza�e na brzinu.
317
00:40:36,652 --> 00:40:40,652
Glorija, u ormari�u ima�
konopce i �an�ere.
318
00:40:40,653 --> 00:40:43,653
Gde idemo
treba�e nam brzo.
319
00:40:43,654 --> 00:40:45,654
Samo reci, kapetane.
320
00:40:46,655 --> 00:40:48,655
Nadam se.
321
00:40:48,656 --> 00:40:53,656
Zna� Piter...mo�da �emo videti veli�inu
u koju ne�emo mo�i poverovati.
322
00:40:55,584 --> 00:40:57,584
Mo�e biti.
323
00:40:58,094 --> 00:41:00,585
�ta ako tvoj stari
do�e po brod?
324
00:41:00,586 --> 00:41:03,586
Nema �anse,
previ�e je zauzet.
325
00:41:03,587 --> 00:41:07,587
Usput, ako donesemo to �udovi�te do luke
bi�e jedan ponosan tata.
326
00:41:09,425 --> 00:41:12,425
Lokalni klinci osvetili smrt druga,
ubili su ajkulu ubicu.
327
00:41:14,123 --> 00:41:16,123
Ve� to vidim na vestima.
328
00:41:17,288 --> 00:41:19,288
�ta ako je ne na�emo.
329
00:41:19,289 --> 00:41:23,289
Zna� �ta ja ka�em?
Da napravimo pakt da ne do�emo ku�i bez nje.
330
00:41:23,290 --> 00:41:25,290
Ja sam za.
Ja isto.
331
00:41:26,065 --> 00:41:28,291
Hej....
332
00:41:30,146 --> 00:41:32,146
Samo sam ovo na�la,
ne znam �ta je uradio sa ostalim.
333
00:41:32,147 --> 00:41:35,147
I ovo je super.
Da, ja ka�em.
334
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Da vidim.
335
00:41:39,035 --> 00:41:43,001
Pumparica.
OK, lov po�inje.
336
00:41:43,002 --> 00:41:45,002
Ok, idem dole.
337
00:41:49,203 --> 00:41:51,203
Da li me �ujete.
338
00:41:51,204 --> 00:41:54,204
�ujem te dobro.
I ja.
339
00:41:54,205 --> 00:41:56,005
Od sada
samo sonar.
340
00:41:56,006 --> 00:41:57,006
Ok, spu�tam ga.
341
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
Mo�e� li ovo spustiti.
342
00:42:46,823 --> 00:42:48,823
Hajde, pravo.
343
00:42:55,088 --> 00:42:58,088
Zdravo, gdine Olsen.
Zdravo sinko.
344
00:42:58,089 --> 00:43:00,089
Idemo malo da lovimo
plavu ribu do Igl Roka.
345
00:43:00,090 --> 00:43:01,590
Gde ti je tata?
346
00:43:01,591 --> 00:43:04,591
Nije mogao da do�e.
Jel zna da mu uzima� brod?
347
00:43:04,592 --> 00:43:06,592
Zna, rekao mi je da mogu.
348
00:43:06,593 --> 00:43:10,593
Ok, vrati se ako se
vetar okrene severo-isto�no.
349
00:43:10,594 --> 00:43:14,594
Naravno.
Ne brinite se gdine Olsen.
350
00:43:17,980 --> 00:43:19,980
Pa�ljivo!
351
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
Prokletstvo, jedva
se vidi snimak.
352
00:43:28,801 --> 00:43:31,401
Koristi malo efekte,
niko ne�e primetiti razliku.
353
00:43:31,402 --> 00:43:34,402
Ne mogu, obe�ao sam Hariju
vest za mre�u.
354
00:43:34,403 --> 00:43:37,403
Treba mi snimka sa akcijom.
Mo�da �e� morati da roni�.
355
00:43:37,404 --> 00:43:39,404
�ta sve radim za �ou biznis.
356
00:43:39,405 --> 00:43:43,405
Pogledaj ovo, �elim da ta
bebica pliva do ekrana u �ivoj boji.
357
00:43:44,252 --> 00:43:47,406
I ako mo�e da preska�e
obru� jo� bolje.
358
00:44:59,436 --> 00:45:03,436
Glorija, spremi se za polazak na obalu.
Za�to, �ta se desilo?
359
00:45:13,519 --> 00:45:15,519
Odnesi motku do pramca dok ja
skupim konopac.
360
00:48:57,620 --> 00:49:00,620
Pitere...
Imate jo� 3 minuta vazduha.
361
00:49:01,621 --> 00:49:03,621
U redu spremno je,
baci ga dole.
362
00:49:11,657 --> 00:49:13,657
Bili D�o smanji brzinu.
363
00:49:32,678 --> 00:49:34,678
Da li me �ujete?
364
00:50:05,711 --> 00:50:07,933
D�eni, vi�i kad ga vidi�?
�ali� se!
365
00:50:16,682 --> 00:50:19,282
Ok, dobro je.
Vrati nas.
366
00:50:24,852 --> 00:50:27,052
Jesmo ga sredili?
367
00:50:27,053 --> 00:50:31,053
Zamalo je sredio tebe.
Nikada nisam video ni�ta sli�no.
368
00:50:33,399 --> 00:50:36,399
Jesmo ga sredili?
Ne, nismo.
369
00:50:39,555 --> 00:50:43,555
Vidi Velsov brod!
Gde je bio kada nam je trebao.
370
00:50:43,556 --> 00:50:45,556
Verovatno kupuje
jo� koji brod.
371
00:51:08,720 --> 00:51:12,720
Rekao bih da je bar 10 metara duga�ak,
to je samo skromna procena.
372
00:51:12,721 --> 00:51:14,221
Zar nije tako Piter?
Da.
373
00:51:14,222 --> 00:51:17,222
Iskoristili smo dve bojeve glave
i samo je nastavio da dolazi.
374
00:51:18,000 --> 00:51:20,223
Jeste ga pogledali?
Pogledali ga....gdine Vels!
375
00:51:20,224 --> 00:51:22,224
Bilo je oko u oko.
376
00:51:23,125 --> 00:51:27,225
Kako si se vratio tako brzo?
Vratio...odakle?
377
00:51:27,226 --> 00:51:28,726
Videli smo te kada
smo se vra�ali.
378
00:51:28,727 --> 00:51:30,727
O �emu pri�a�, nisam bio
na brodu celu nedelju.
379
00:51:30,728 --> 00:51:33,728
Tvoj sin je uzeo brod gdine Vels.
380
00:51:33,729 --> 00:51:36,729
Rekao je da ima va� dopust.
Bilo ih je �etvoro.
381
00:51:36,730 --> 00:51:40,730
I va�a D�eni isto gdine Benton.
Rekli su da idu do Igl Roka.
382
00:51:40,731 --> 00:51:41,731
Isuse!
383
00:51:56,265 --> 00:52:00,265
Tamo! Tamo!
Gledaj!
384
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
Koliki je!
Hajde!
385
00:52:05,144 --> 00:52:08,501
Hajde!
Pribli�i se.
386
00:52:11,336 --> 00:52:13,336
Sredi ga dok ne zaroni,
br�e!
387
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
Tamo!
388
00:52:29,300 --> 00:52:31,300
Hajde!
389
00:52:32,758 --> 00:52:34,980
Ide pravo na nas!
390
00:52:35,655 --> 00:52:37,981
Ispod broda je.
391
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Pazite se!
392
00:52:42,848 --> 00:52:44,848
Kre�i!
393
00:52:49,944 --> 00:52:51,944
Ne�to ko�i elisu!
394
00:53:14,304 --> 00:53:16,304
Za�to ne spustimo mamac.
395
00:53:58,127 --> 00:54:00,127
Ubij ga sad!
396
00:54:12,810 --> 00:54:14,810
Izvla�i je napolje!
Vadite me!
397
00:54:14,811 --> 00:54:15,811
Ovde D�eni!
398
00:54:18,107 --> 00:54:20,107
Dejv!
399
00:54:22,566 --> 00:54:25,566
Pomozite mi!
D�eni!
400
00:54:31,517 --> 00:54:34,517
Dejv, Stiv dolazi pomo�,
izvadite je napolje.
401
00:54:49,452 --> 00:54:51,452
Odvedite je na hitnu!
402
00:55:35,811 --> 00:55:38,811
Izvinite me..za koliko �u
mo�i da �ujem ne�to?
403
00:55:38,812 --> 00:55:42,812
Ne znamo ta�no kada
�e operacija biti zavr�ena.
404
00:55:42,813 --> 00:55:43,813
Hvala.
405
00:55:45,000 --> 00:55:48,110
Piter...�ao mi je.
Nije tvoja krivica.
406
00:55:49,312 --> 00:55:51,312
Da nije bilo tvog helikoptera
izgubili bi je sigurno.
407
00:55:52,409 --> 00:55:54,409
Jeste moja krivica.
408
00:55:55,173 --> 00:55:57,410
Nisi mogao da zna�
da �e ti uzeti brod.
409
00:55:58,493 --> 00:56:00,493
Da, ali trebao sam znati.
410
00:56:06,395 --> 00:56:08,395
Molim vas sestro..pro�lo
je vi�e od sata.
411
00:56:08,396 --> 00:56:10,396
Zar mi ne mo�ete
ne�to re�i?
412
00:56:10,397 --> 00:56:13,397
�ao mi je �im doktor
zavr�i do�e.
413
00:56:15,521 --> 00:56:17,521
Tata hteo sam ti pomo�i.
414
00:56:52,186 --> 00:56:54,186
Izdr�i...
415
00:56:57,413 --> 00:57:00,413
Bo�e...to nije fer.
416
00:57:11,114 --> 00:57:13,114
GLASAJTE ZA VELSA
417
00:57:24,700 --> 00:57:26,700
Gdine Benton...
418
00:57:27,519 --> 00:57:29,701
...budna je ako �elite
da je vidite na par minuta.
419
00:57:32,252 --> 00:57:35,252
Da li zna?
Ne, jo� je o�amu�ena od anestezije.
420
00:57:35,253 --> 00:57:38,253
Ose�a�e nestalu nogu mesecima
mo�da i godinu dana.
421
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Nema potereba da sad ne�to ka�emo
zna�e sama uskoro.
422
00:57:50,251 --> 00:57:52,451
Ti idi.
Ja ne mogu.
423
00:57:54,232 --> 00:57:56,232
Nisam jo� spremna.
424
00:58:32,402 --> 00:58:36,624
Samo si le�ala tamo
krvava po celoj nozi.
425
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
Nisi se pomerala.
426
00:58:40,924 --> 00:58:42,924
Dotr�ao sam do tebe
i podigao te.
427
00:58:44,425 --> 00:58:46,425
Bila si tako mala tada.
428
00:58:46,426 --> 00:58:48,426
Odjednom si me pogledala...
I ja....
429
00:58:50,528 --> 00:58:55,028
...znao sam...da nisi htela
da ti pomognem.
430
00:58:57,184 --> 00:59:00,184
Htela si to da
uradi� sama.
431
00:59:00,185 --> 00:59:02,185
Pa sam se ja odmakao i...
432
00:59:04,400 --> 00:59:07,400
...posmatrao te kako bri�e� krv
i �ljunak sa noge.
433
00:59:10,128 --> 00:59:18,128
Kada si ustala, gledala si u taj veliki bicikl
kao da je neka divlja �ivotinja.
434
00:59:18,129 --> 00:59:21,129
Kako te izaziva.
435
00:59:23,228 --> 00:59:27,228
Podigla si ga, mora da je bio
dvostruko ve�i od tebe.
436
00:59:27,229 --> 00:59:28,229
Prodrmala si ga.
437
00:59:30,242 --> 00:59:34,242
Popela se i odvezla niz
put ponovo.
438
00:59:34,243 --> 00:59:37,243
Se�am se da mi je srce
par puta presko�ilo.
439
00:59:39,043 --> 00:59:41,043
Bio sam zabrinut...
440
00:59:44,435 --> 00:59:46,435
Bio sam tako
ponosan na tebe.
441
00:59:47,536 --> 00:59:52,536
Samo ovaj put to ne�e� morati pro�i sama
zato �to sam ja tu i mama i imamo....
442
00:59:52,537 --> 00:59:56,537
...imamo mnogo snage
i sva je tvoja.
443
00:59:59,815 --> 01:00:02,815
Od�eta�e� iz ove bolnice.
444
01:00:04,764 --> 01:00:06,964
�eta�e�!
445
01:00:10,356 --> 01:00:14,361
Sa onim velikim osmehom,
obe�avam ti.
446
01:00:17,267 --> 01:00:21,267
Znam, poneka se �ivot
ne �ini po�tenim.
447
01:00:23,840 --> 01:00:25,840
Tata, pomozi mi!
448
01:00:28,328 --> 01:00:30,328
Pomozi mi!
U redu je.
449
01:00:30,329 --> 01:00:32,329
Tata, molim te!
450
01:00:32,330 --> 01:00:36,330
Ubij ga!
Ubij ga!!
451
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
Tamo je.
Spusti nas na 20.
452
01:01:11,190 --> 01:01:13,190
Spusti nas dole.
453
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
Gore, gore!
454
01:02:38,853 --> 01:02:40,053
Gore!
455
01:02:42,298 --> 01:02:44,298
Povuci gore, Berni!
456
01:02:51,480 --> 01:02:53,480
Berni!
457
01:02:53,994 --> 01:02:56,481
Dr�i se!
Berni! Berni!
458
01:02:59,398 --> 01:03:02,398
Berni!
Pomozi!
459
01:03:02,399 --> 01:03:04,399
Berni!
460
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Berni!
461
01:03:13,284 --> 01:03:17,284
Povuci gore!
Po�uri Berni!
462
01:03:29,052 --> 01:03:31,052
Berni!
463
01:03:31,553 --> 01:03:33,053
Napred!
464
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Rone!
465
01:04:24,001 --> 01:04:27,001
Poku�aj da dobije� Velsov helikopter
da nam pomogne da je na�emo.
466
01:04:27,002 --> 01:04:28,002
U redu.
467
01:04:30,702 --> 01:04:33,709
Ovde je Hamer,
da li me �ujete....
468
01:04:40,400 --> 01:04:43,400
Jesi bio u �opingu?
Naravno, svih 10kg.
469
01:04:43,401 --> 01:04:45,401
Da pogledamo.
470
01:04:46,861 --> 01:04:48,861
Nadajmo se da nije
oti�ao drugde.
471
01:04:48,862 --> 01:04:50,862
�elim da do�e do objektiva.
472
01:04:52,229 --> 01:04:54,229
Sa ovim ho�e.
473
01:04:54,230 --> 01:04:57,230
�ta su to �pic rebra?
Mo�e se re�i, konjska.
474
01:04:57,231 --> 01:05:00,231
Dobro, mo�e i to.
475
01:05:13,899 --> 01:05:16,899
Rone...neke krhotine plutaju
blizu pramca.
476
01:05:20,359 --> 01:05:22,359
Pogleda�emo bli�e!
477
01:05:39,635 --> 01:05:43,635
Igl Rok opet,
ovo je napravio svojom teritorijom.
478
01:05:44,348 --> 01:05:47,336
On je dole sad.
Ose�am ga.
479
01:06:26,775 --> 01:06:29,775
Jesi li ne�to video?
Samo ajkulu, rekla je da �e se vratiti.
480
01:06:29,776 --> 01:06:30,776
To je sme�no.
481
01:06:30,777 --> 01:06:33,777
Idemo da poradimo
na kameri.
482
01:06:33,778 --> 01:06:37,778
Misli� da �e ovo da upali?
Vredi poku�ati.
483
01:06:37,779 --> 01:06:41,779
Dove��emo d�inovsku ajkulu ubicu
i milioni �e gledati.
484
01:06:41,780 --> 01:06:45,780
I bi�e� na putu za mre�u.
Sa mojom zvezdom kamermanom.
485
01:06:45,781 --> 01:06:49,781
Odgovor je ne. Ovo je moj brod i
to su moja nare�enja.
486
01:06:49,782 --> 01:06:54,782
Ne prokletstvo. To ja moja ajkula, Rone.
Tako mora biti.
487
01:06:54,783 --> 01:06:55,783
�avola jeste!
488
01:06:55,784 --> 01:06:59,784
To je tvoja ajkula,
pojela nogu tvojoj k�eri.
489
01:06:59,785 --> 01:07:02,785
Bi�e jo� tela ako
ovo ne zaustavimo.
490
01:07:03,786 --> 01:07:05,786
Isuse Piter!
491
01:07:05,787 --> 01:07:08,787
Misli� da ne znam
kroz koji bol prolazi�.
492
01:07:09,788 --> 01:07:13,788
Ali dole je i spreman
da napadne.
493
01:07:13,789 --> 01:07:14,789
To mu je plan pre nego
�to napadne.
494
01:07:17,590 --> 01:07:19,790
A ovo je jedino �to ga
mo�e zaustaviti.
495
01:07:19,791 --> 01:07:23,791
I ima samo jedan pojas sa dinamitom.
Za�to onda da obojica rizikujemo glave.
496
01:07:26,992 --> 01:07:30,992
Ubijao sam ajkule ve�inu �ivota
dok si ti pisao knjige.
497
01:07:32,091 --> 01:07:37,091
Ja sam stru�njak ovde!
I tako �u da ubijem skota.
498
01:07:38,370 --> 01:07:41,370
Piter treba mi tvoja pomo�.
Treba� mi na brodu...
499
01:07:41,371 --> 01:07:44,371
...ako sam dole u problemu
samo me ti mo�e� izvaditi.
500
01:07:45,858 --> 01:07:47,858
Da li to �to pri�am
ima logike?
501
01:07:55,623 --> 01:07:59,623
U redu, u redu, hajde da prestanemo
da se sva�amo kao par prokletih budala...
502
01:07:59,624 --> 01:08:01,624
...i da nastavimo sa tim,
Isuse!
503
01:08:03,329 --> 01:08:07,329
Ponekad zna� da bude�
pravi svrab u dupetu, zna�?
504
01:08:11,756 --> 01:08:17,356
Ova ruka,
daj drugu, hajde!
505
01:12:24,222 --> 01:12:27,222
Jesi li ti Brajli?
Martin. Da.
506
01:12:27,223 --> 01:12:31,223
Bob Martin.
Drago mi je da te vidim.
507
01:12:31,224 --> 01:12:34,224
Da se ovde smestim.
Da, tamo.
508
01:12:34,225 --> 01:12:36,225
Stavili smo mamac
na kraj mola.
509
01:12:36,226 --> 01:12:38,226
Ima�emo kameru na daljinski
koja prati akciju.
510
01:12:38,227 --> 01:12:40,227
Ako se ajkula pojavi,
bi�e brzo gotovo.
511
01:12:43,572 --> 01:12:46,572
Znam..te�ko je.
Kako je bila kada ste oti�li?
512
01:12:46,573 --> 01:12:49,573
Mnogo je bolje dali su joj sedativ.
Sada spava.
513
01:12:53,426 --> 01:12:55,648
Sada joj trebaju prijatelji
vi�e nego ikad.
514
01:12:57,897 --> 01:12:59,897
Za�to je televizija ovde?
515
01:12:59,898 --> 01:13:05,198
Tra�e krvi za �ou. Ni ne spominji, muka mi je i da
gledam okean, od krvi odmah padam u nesvest.
516
01:13:06,585 --> 01:13:08,585
Ova mala bebica je specijalna.
517
01:13:08,586 --> 01:13:10,586
Vidi� ove patrone.
518
01:13:12,492 --> 01:13:15,492
Jedna i pol detonacija.
Dovoljno naboja da probije tenk.
519
01:13:15,493 --> 01:13:18,493
Ej...�ta �e to uaditi
mojoj kameri?
520
01:13:18,494 --> 01:13:20,494
Samo je skloni
sa linije vatre.
521
01:13:20,495 --> 01:13:21,495
Mo�e� da se kladi�.
522
01:13:34,106 --> 01:13:36,106
Ima� priliku da opravda�
tvoju reputaciju.
523
01:13:36,107 --> 01:13:38,107
Ne brini se,
to je samo riba.
524
01:13:38,108 --> 01:13:40,108
Reci kamermanu da
se brzo kre�e.
525
01:14:03,328 --> 01:14:05,328
Ko je tip sa pu�kom?
526
01:14:32,688 --> 01:14:34,688
Slu�aj,
neka kamera snima!
527
01:14:35,689 --> 01:14:38,689
Ako snimi� ajkulu,
�asti�u te ve�eru sa jastogom.
528
01:14:38,690 --> 01:14:39,690
Idem u kombi.
529
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
D�o, najzad
smo u poslu!
530
01:14:50,001 --> 01:14:52,001
Idi do doka odmah,
po�uri!
531
01:15:00,269 --> 01:15:02,269
Prokletstvo,
izgubio sam pu�ku!
532
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
D�imi da li me �uje�?
Da �ujem!
533
01:15:13,001 --> 01:15:17,001
Zovi nam pomo� dok nas ta ajkula
ne pojede za ru�ak, zovi obalsku stra�u!
534
01:15:17,002 --> 01:15:19,002
Sigurno,
odmah �u ih zvati.
535
01:15:31,642 --> 01:15:34,642
Hajde, po�urite,
do�ite po nas!
536
01:15:39,876 --> 01:15:41,876
Sigurni ste!
537
01:15:57,400 --> 01:16:00,600
Oti�la je.
Splav se ne pomera.
538
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
Plivajmo do obale.
539
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
Vratila se!
540
01:16:13,000 --> 01:16:15,401
Vratila se!
541
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
Za ime boga gde si?
Da li me �uje�?
542
01:16:39,354 --> 01:16:42,354
Gotovi smo!
Isuse!
543
01:16:44,227 --> 01:16:47,227
Gde si do�avola?
544
01:17:09,851 --> 01:17:12,851
Plivaj, br�e!
545
01:17:14,414 --> 01:17:17,747
Do�i ovde!
Daj mi ruku!
546
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Tako.
547
01:18:10,900 --> 01:18:12,900
Dosegnite!
Ovamo!
548
01:18:22,229 --> 01:18:24,229
Po�uri!
549
01:18:45,710 --> 01:18:47,710
Penji se.
550
01:18:54,500 --> 01:18:57,500
Pogledajte!
Pitere! Ovamo!
551
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Ovamo Pitere,
vodi nas odavde.
552
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
Moj bo�e!
Pitere!
553
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Proklet bio!
554
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Sve je gotovo. Najzad na�e vode
su oslobo�ene opasnosti.
555
01:22:02,001 --> 01:22:05,001
Ajkula koja je terorisala na�
grad najzad je uni�tena.
556
01:22:05,602 --> 01:22:08,002
I evo nas na mestu de�avanja
sa pri�om.
557
01:22:08,003 --> 01:22:12,003
Narode, ja sam Bob Martin na mestu de�avanja
sa lokalnim herojem Piterom Bentonom...
558
01:22:12,004 --> 01:22:15,004
...koji je to sve omogu�io.
Hajde da se pribli�imo za par re�i sa njim.
559
01:22:15,405 --> 01:22:17,005
Evo ga dolazi...
560
01:22:25,245 --> 01:22:28,245
Gdine Benton...mo�ete li
re�i par re�i za tv publiku?
561
01:22:29,333 --> 01:22:31,333
Kako se ose�ate kao heroj?
562
01:22:31,334 --> 01:22:34,334
Gdine Benton,
morate ne�to re�i.
563
01:22:34,335 --> 01:22:35,335
Molim vas.
564
01:22:52,000 --> 01:23:00,000
KRAJ
Preveo i obradio vucina83
565
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
44491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof