All language subtitles for colony.s02e07.720p.bluray.x264-halogen

Previously on Colony...

We can trust him. He can help.

This column means
that he's at a labor camp.

I'll be right back.

So we were able to isolate
the sound that we're hearing.

Seems to have

mathematical structure,
but otherwise inconclusive.

I need you to find me an audio engineer.

There is a special shipment
coming through your camp.

It's headed off planet.

My responsibility
is to Gracie and her studies,

and to teach her,
I need a sound environment.

Get out of my house.

- Where are you going?
- My kid is sick.

Broussard... one of his cell

came knocking on my door,
asking for help.

That's not your problem.

It is if they take him to a hospital.

- BB?
- He was exposed to something.

Your whole cell almost fell apart today.

You need to get your house in order

before it comes down on all of us.

That's it... like that.

Wait, wait, wait, wait. Can we stop?

- Can we stop? Stop.
- Yeah, yeah, of course.

Breathe.

I'm sorry.

Don't be. You were great.

We should get up.
I wouldn't want you to be late.

Let's... let's just... let's just...

A little... a little while longer.

Nothing would be better.

But you need to get going.

It's okay if you're nervous.

It's a big day.

- I'm not sure if I can...
- Hey...

This isn't about anything else.

It's about me and you, right?

Right.

To liberty.

Oh.

Next.

Let's go. Let's go.

- ID?
- What's the holdup?

Next!

ID?

This one's clear.

Have your IDs and papers ready.

Arms up.

Shit.

Sorry.

All right. Clear.

Are you okay?

Next!

- All right, this one's good.
- Sorry.

Hey! Stop, right now!

Hands, put your hands up!

Don't move!

Get his papers.

I made a mista... mistake.
I shouldn't be here.

Get on the ground, now!

Get on the ground!

Please, I don't want... I don't...

He didn't reach the target,
but it's done.

Sync and corrections by n17t01
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com

They're gonna want to know
where I was yesterday.

Can't you tell them
that you were working on a case?

I can't get a cup of coffee

without them asking questions.

But you'll be okay, right?
They need you.

Till they don't.

So what do you want to do about Bram?

Now you have to fill out
an application at work

just to get on a computer.

I can't open that file
without causing more problems.

My friends could probably open it.

They're good at that sort of thing.

All right, see what they can do with it.

You sure?

- It's for Bram, right?
- That's all I care about.

And you be careful.

Okay.

I'm disappointed.

Maybe I shouldn't have expected so much,

but before you returned

from your sabbatical,

all I heard about

was the illustrious Detective Bowman.

You haven't come as advertised.

I've been on a short leash.

Suicide bomber hit one of the
Green Zone gates this morning.

The details fit with the methodology

of this "Red Hand" group.

Our surveillance found footage

of the bomber at a café two days ago.

He was sitting with that woman...
Frankie Brun.

We cross-indexed her face and discovered

that she also met with a bomber

who detonated himself in our lobby.

That girl is our way into the cell.

Squeeze her family and friends.

Hopefully you can produce something.

You're on a short leash
because of your methods.

I just have a different way
of doing things.

You signed a vehicle
out of the motor pool yesterday.

- Yeah, I needed a car.
- And you logged 38 miles.

Seems like a lot for one sick kid.

I wanted to follow up
on a lead while I was out.

If there's been
some developments on our case,

I need to be aware of them.

Didn't want to bother you
with it unless it was real.

Turned out to be nothing.

Tell me about it.

Do you tell me everything you do?

Guess we're both getting used
to this partnership.

How's everybody doing?

Any heat on Will?

Nothing yet.

What's on your mind?

I have a file from
the Deputy Proxy's Office.

It's protected, but it's got all kinds

of population data on the bloc,
including information

on where my eldest son, Bram,
is being held.

How do you know what's
on the file if it's protected?

Because my sister showed it to me.

All I want's the information on my boy.

You can do whatever you want
with whatever else is on here.

Shouldn't be too hard.

Couldn't have been easy getting that.

I took a risk for my son.

I'll be grateful
for whatever you can do.

We'll be in touch.

Sorry, I didn't, uh...

Hey, it's okay.

I need you to get Snyder's key card.

What?

We have a Redhat.

We need you to take
a meeting with Snyder.

When you go in there,
he'll get him out of the room,

and you grab his access card.

Okay?

Some tea for everyone.

Well, we'd like to help, detectives.

Just tell us what we can do.

When's the last time
you saw your niece Frankie?

Oh, I-I really couldn't say.

Uh, maybe once or twice
since the Arrival.

Why?

We have reason to believe she's involved

with the Resistance.

Oh, my.

Well, I hope you find her.

Order and duty.

For a strong colony,
every citizen must do his part.

Yeah, order and duty.

I want you to understand
you can't protect Frankie.

The people I work for
see and hear everything,

so it's only a matter of time
before they find her.

But right now you could still help her.

Well...

if Frankie got in league
with some terrorists,

then she deserves what's coming to her.

Don't you at least want
to know what she did?

You wouldn't be here if she didn't do

something illegal.

Excuse me.

This is a dead end.

They're nervous as cats,
but they don't know anything.

Maybe we could get, uh,
a message to her,

if you want to come back.

We're ready, sir. Go ahead.

It's for you.

Who is it?

It's your grandkids... Jonah and Bella.

They're with some friends of ours.

We'd like to know where
your niece might be hiding.

Jonah?

Jesus Christ, their grandkids?

We stand on the line
between order and chaos.

Start making compromises,
and you put us all

- in the path to anarchy.
- You set me up.

No, I put a contingency
in place in the event

your methods failed.

You saw through their
cheap theater just like I did.

You knew that they were lying,
and yet you didn't press,

but what I don't know...

is whether it's because you're soft

or because you're subversive.

But I plan on finding out.

You keep digging, Bob. See what you get.

I don't think you realize
how lucky we are

to be doing this job, Detective.

If you lack the necessary
commitment to do our work,

I'm sure that we can find
a more devoted replacement.

- Would you give us a minute?
- Mm-hmm.

What's wrong?

A sensitive file was downloaded

from my office computer the
night of the unveiling party.

How do you know?

I had a nice little visit
from the Intelligence Ministry.

Whenever anything's downloaded

from the Authority's central server,

they get pinged.

They weren't happy.

- You didn't download it?
- Nope.

- Then who?
- I don't know.

I thought you might.

You think it's my fault?

I mean, there were a lot of
people at that dinner party.

We always have staff in the house.

That file contained information

on prisoner allocations.

It's a significant security breach.

I need to know if anybody
was in my office that night.

How should I know?

You know what? I'm good.

Thank you.

What's wrong?

They're gonna hurt me.

And why would they do that?

I think they know
that I'm talking to you.

Why would they care...

unless, of course,
they're planning something?

Not now.

Sorry, sir, but this is important.

Idiots. I'm dealing with idiots.

W-what are you doing?

If I tell you what they're
doing and you catch them,

will you send me home?

I promise I'll do everything I can.

They're planning an escape.

- When?
- During our shift today.

They're gonna make a run at the fence.

Hey.

What's wrong?

- Hi, guys.
- Hey, Aunt Maddie.

Hey, you mind giving
your mom and I a minute to talk?

Thanks.

So what do you want to do?

Uh, I don't know.

What's up?

If you wanted to know more about Bram,

all you had to do was ask.

What are you talking about?

I know you took the file.

What file?

The one I showed you in Nolan's office.

You triggered some sort
of security thing,

and now the Authority
is asking questions.

Mad, you had, like, a dozen
people at your house that night.

Why are you blaming me?

You expect me to believe
that someone else

snuck into that office
and stole the exact file

we happened to be looking at?

Maybe you downloaded it by accident?

- Oh, so I'm an idiot?
- Look...

I'm sorry you and Nolan are in trouble,

but I didn't take anything
from your house.

I wouldn't do that.

Fine.

But, Katie, this thing with Lindsey...

for your sake, for how it looks,

you have got to
work things out with her.

With what's happening,

you do not want any extra attention.

You're right. I'll, um...
yeah, I'll go speak with her,

and I'll ask her to come back.

Thank you for looking out for me.

You're on point, Detective.

Shot fired, shot fired!

- Agent down!
- Back on 6, take the house!

- Clear!
- Move!

Go around the back, now!

I got your back!

Grenade!

Collaborate and die!

Come on.

Come on.

Who runs your cell?

Who runs your cell?

Who runs your cell?

Who runs your cell?

You asshole.

A year ago, I was homeless

and in desperate need
of medical care for my son.

I wasn't sure I was gonna
be able to navigate

my way through it all.

If you find yourself adrift,

in search of knowledge,

community. or spiritual peace...

we say, "Welcome home."

Thank you so much for joining us

at The Greatest Day Wilshire
Boulevard Congregation.

We hope you will make
our home your home.

You will not believe.

They are very dangerous
to you and to your family.

You need to name them, cast them out.

They cannot be trusted
to do what's right.

Okay, let's take a seat and
read chapter five, all right?

- Mrs. Bowman.
- Hi, Lindsey.

Did you come for the service?

Uh, I came to apologize.

I completely overreacted
to the situation.

I know you were just trying to
do what's best for the children.

And... Gracie misses you,

and we'd love for you
to come back to the house.

I've actually been expecting you.

It's natural

to feel resistance to the truth
of The Greatest Day.

After all, faith is about struggle,

and I see how hard
you've been struggling

to accept your new reality,

but I want to assure you, Mrs. Bowman,

that I'm not just there
to help Gracie and Charlie.

I'm there for you, too.

I'm so glad.

Ah, I'll be damned.

You're Bonham?

Yes, sir.

There a problem?

No.

Phew. Sorry, just a big fan.

I don't have much time.

Hennessey said you might have something.

Mm. More than something.

Come on.

You are a younger man.

Any chance you remember
the Apollo 10 mission?

Nah.

May 18, 1969...

the fourth manned mission to the Moon.

NASA still hasn't figured out
the source.

Lots of conspiracy theories.

Here's your file.

The instant I heard it,
I recognized the similarities.

The Apollo riff had a much slower tempo,

but digging in, both recordings

have the same basic wave structure.

And here's where it gets real weird.

Both have a degrading
time signature embedded

in their audio spectrums.

- Meaning what?
- If you play them out

long enough, they'll eventually
come to an end.

- Like a countdown.
- Bingo.

And here's the kicker...
that old Apollo recording

was counting down to something,
to a very specific moment.

- The Arrival.
- That's right.

So what is this new music
counting down to?

How did it go?

He'll know it's gone.

He won't have time to know.

What about after?

When Snyder finds that key card missing,

I'm the first one
he'll throw in solitary.

Haven't you ever wanted
to be a part of something

bigger than yourself?

This is your chance.

I saw something in you.

The moment I first saw you on that bus,

I knew you were one of us.

What do I need to do?

Our group has a tradition.

Before our missions, we make a toast.

To liberty.

To liberty.

Just answer the question.

One question, one answer,

and this all ends.

Who runs your cell?

I told you! I don't know!

That's it. You're killing her. Back off.

Hey. Hey, hey, hey, Frankie.

Try to breathe evenly, okay?

Who are you, the good cop?

Right now I'm your only friend.

You have to give them something.

This won't stop until you do.

I don't know who runs the cell.

I'm a recruiter. That's it.

Who are you recruiting?
How are you recruiting them?

Boys.

I find kids at the end of their rope,

and I take them to bed.

Well, you must have a handler,

someone who gives you
these attack targets.

Hey, breathe, come on.

Hey, hey. Hey, come on.

I think she's in AFib.

Don't do that.

Come on. Come on, breathe.

Hey, step away from the suspect.

Put your hand on me again.

No, no, no, no, no, no.
No, no, no! Come on!

Come on, no!

Come on, no, come on!

Come on!

Come on!

No.

Call a medic!

It's okay. It's okay.

Hey...

we got into Katie's file.

And?

Well, there's census
information from the bloc

from the day of arrival until now.

Every month they're sending
more and more people

to labor camps or the factories.

So we plotted the population numbers.

They follow a perfect
distribution curve.

Like something you'd draw up
in a calculus lesson.

What's this?

If the Y axis represents
LA's human population,

then this is the point

where there are no more people.

To review...

we successfully captured
a key Red Hand operative,

yet before we could extract
any useful intelligence,

she managed to kill herself
while in our custody.

Is that about right?

The suspect is dead
because he broke protocol,

and now we have no one else to question.

Yeah, because you shot them all.

Just stop.

You're supposed to be good
at finding people,

and you're supposed to be good
at digging out the truth.

Yet as partners, you have been
an unmitigated disaster.

I would welcome the opportunity

to work with someone else, sir.

Either fix this
and bring me something...

or I'll have your jobs.

Group E report to the break room
for your ten minutes.

Group E report to the break room
for your ten minutes,

starting now.

- Okay, come on.
- Come on, let's go.

Go, go, go, go.

- It's good.
- Go, go, go!

Gates!

On your knees, now! Get down!

- Move!
- Get down!

- Now get down!
- Get down, now!

- Who is that?
- I don't know.

- What are you doing?
- Making room. Help me.

I think she's drowning.

So? She's dead anyway.

What's wrong with you?

- Help me!
- Hey!

You need to focus.

Someone's coming. Go handle it.

I need to set the bomb.

Well, come on, you gonna use that?

Get up.

Get out of here before
they figure out you're gone.

Mr. Bowman.

Lindsey, you're back.

Yes, and I'm afraid I need
a moment of your time.

I was trying to give Gracie her lesson,

and Charlie was bouncing
his ball against the house

and refused to stop.

I'm sure you understand
that The Greatest Day

expects its Navigators to be treated

with a certain level of respect.

I'd hate to have to report
these subversive acts.

- I'll talk to him.
- I'd appreciate it.

Come on, I want to show you something.

I almost finished this before
they sent me back to work,

and I forgot about it.

- What is that?
- It's called a makiwara.

It's Japanese.

Martial artists used it

to practice their striking.

Here, set it in there.

It's pretty simple... it's just a
board with a pad of rice straw.

The pad works on your knuckles.

Build up calluses, so every punch

makes you a little stronger.

Give it a try.

Remember, a good punch
comes from your hip,

not from your arm.

Hey, Charlie.

Were you able to open the file?

Bram's been marked for rehabilitation.

He should be back inside of six months.

Thank God.

I need you back.

I know who I am and who I'm not.

I need a partner,

someone who can help me
think things through.

I don't want to do this alone.

I can't. I made promises.

This is important.

I have to focus on my family.

This is about your family.

The other information
on that flash drive...

it matched something else
we've been working on.

This isn't a colony.

It's a death camp.

All right, keep moving!

Move up!

Go!

Hold up!

- What's our status?
- We've accounted

for all the prisoners,
except one, a girl.

At least these idiots didn't keep us

from getting the shipment out on time.

The Authority would've had our ass.

Lock down the prisoners
and find Jenkins.

- Now!
- Yes, sir.

Let's go! Into your beds, now!

Have you seen Maya?

Have you seen Maya?

Be quiet!

- Let's go!
- Where is she?

Get in!

You know where she is.

Why?

We thought we could get
a bomb on that ship.

We needed someone
to detonate it during launch.

Maya volunteered, and now she's a hero.

There are gonna be consequences.

We need to set an example
for those who follow us

with how we face them.

I hope you're as strong as she was.

Let's go!

Lights out.

I can't do this anymore.

I can't work for them.

Bad day?

Some good news maybe?

Bram is scheduled to be
released from the labor camp.

When?

Six months.

There was more on the file.

The Occupation is sending
more and more people

to the factory every month.

We're just a-a labor force for them,

and they're burning
through us like firewood.

And it's not just the file.

Broussard and his team
found a-a coded countdown

hidden in the RAPs communications.

It ends on the exact day

that the bloc will be empty.

They're counting down to our extinction.

Will, I made a promise to you

that I was done with the Resistance.

I can't keep sitting on the sidelines,

not with this hanging over our heads.

You don't know what we're
doing to those people...

The resources we're throwing
into finding them.

Working with the Resistance is suicide.

And doing nothing is dangerous, too.

Okay.

Okay?

We need to get out of this bloc...

as a family, together,

whatever it takes.

How long do we have
before the bloc's empty?

Two years, three months, and nine days.

Sync and corrections by n17t01
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com