Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,567 --> 00:00:29,365
V�BORA NEGRA TERCERO
2
00:00:36,247 --> 00:00:38,477
- Sr. V�bora Negra--
- D�jame en paz, Baldrick.
3
00:00:38,647 --> 00:00:42,083
Si quisiera hablar con una verdura,
comprar�a una en la plaza.
4
00:00:43,047 --> 00:00:45,561
- �No quer�is o�r el encargo?
- No, gracias.
5
00:00:45,727 --> 00:00:47,319
Aqu� estoy desaprovechado.
6
00:00:47,487 --> 00:00:49,523
Esta no es vida
para un hombre de sangre noble.
7
00:00:49,687 --> 00:00:52,804
�Ser el criado de un amo que tiene
el intelecto de una foca estofada...
8
00:00:52,967 --> 00:00:55,925
...y el refinamiento social
de un orinal!
9
00:00:56,687 --> 00:01:00,157
Yo tambi�n estoy desaprovechado,
he estado pensando en c�mo mejorar.
10
00:01:00,327 --> 00:01:01,362
�En serio? �C�mo?
11
00:01:01,527 --> 00:01:05,202
Solicit� el puesto para tonto
del pueblo de Kensington.
12
00:01:06,087 --> 00:01:08,123
- �Y te fue bien?
- Llegu� al final...
13
00:01:08,287 --> 00:01:09,925
...pero me eliminaron en la entrevista.
14
00:01:10,087 --> 00:01:12,555
- �Qu� pas�?
- Que acud�.
15
00:01:12,767 --> 00:01:15,122
El otro era tan tonto que no se acord�.
16
00:01:15,287 --> 00:01:18,006
Creo que mis ambiciones
van m�s all�...
17
00:01:18,167 --> 00:01:20,237
...de la estulticia profesional
en un rinc�n de Londres.
18
00:01:20,407 --> 00:01:22,045
Quiero que me recuerden
cuando haya muerto...
19
00:01:22,207 --> 00:01:25,483
...quiero que escriban libros,
que se canten canciones sobre m�...
20
00:01:25,647 --> 00:01:29,117
...y durante centenares de a�os,
que se hagan episodios semanales...
21
00:01:29,287 --> 00:01:31,562
...de mi vida a las 21:30...
22
00:01:31,727 --> 00:01:35,083
...interpretados por un actor famoso
de aquellos tiempos.
23
00:01:35,487 --> 00:01:39,526
S�. Y a m� me podr�a interpretar
un idiota enano con barba.
24
00:01:40,407 --> 00:01:43,001
- Bueno. �Qu� dice ese encargo?
- Cre� que no lo queriais.
25
00:01:43,167 --> 00:01:46,000
- Hombre, depende de lo que sea.
- O sea que lo quer�is.
26
00:01:46,207 --> 00:01:48,641
- No lo s�, depende de lo que sea.
- No os lo puedo decir...
27
00:01:48,807 --> 00:01:50,684
...a no ser que lo quer�is.
28
00:01:50,847 --> 00:01:54,396
Ahora estoy tan confundido que no s�
ni d�nde vivo ni c�mo me llamo.
29
00:01:54,687 --> 00:01:59,477
Tu nombre no importa y vives
en la taza del v�ter de arriba.
30
00:02:01,127 --> 00:02:02,127
�El hombre que te ha dado esto...
31
00:02:02,287 --> 00:02:05,484
...no ser� un lun�tico pelirrojo
con falda y florete?
32
00:02:05,807 --> 00:02:08,799
S�, y lo m�s curioso
es que es igualito a vos.
33
00:02:09,207 --> 00:02:11,004
Es mi primo chiflado de Escocia.
34
00:02:11,167 --> 00:02:14,239
El hombre con falda
m�s peligroso de Europa.
35
00:02:15,247 --> 00:02:18,603
Ha venido, ha tocado la gaita,
ha cocinado un plato t�pico...
36
00:02:18,767 --> 00:02:21,327
...ha cantado el himno nacional
y me ha aplastado la nariz.
37
00:02:22,047 --> 00:02:25,483
- �Por qu�?
- Le llam� escoc�s chueco infeliz.
38
00:02:26,087 --> 00:02:27,281
No deber�as haberlo hecho...
39
00:02:27,447 --> 00:02:30,484
...ya que mi primo McV�bora
es un man�aco homicida.
40
00:02:30,647 --> 00:02:33,320
Mi madre me dec�a que
me enfrentara a ellos.
41
00:02:33,487 --> 00:02:35,876
Si es la misma madre que dice...
42
00:02:36,047 --> 00:02:39,164
...que eres un semental
alto y bien parecido...
43
00:02:39,607 --> 00:02:42,326
...yo no me fiar�a mucho
de sus consejos.
44
00:02:42,487 --> 00:02:44,762
- Me encanta mi mam�.
- Y a m� las costillas...
45
00:02:44,927 --> 00:02:46,838
...pero no sigo sus consejos.
46
00:02:47,447 --> 00:02:49,438
No me gusta que venga McV�bora.
47
00:02:49,607 --> 00:02:51,484
Es un cara de rana...
48
00:02:51,647 --> 00:02:53,842
...una diarrea y un escarabajo infecto.
49
00:02:54,007 --> 00:02:56,475
- Es igualito a vos.
- �No lo es!
50
00:02:56,767 --> 00:03:00,919
Somos distintos como dos cosas
completamente distintas en un bote.
51
00:03:02,007 --> 00:03:05,556
A ver este animal con bufanda
qu� demonios quiere ahora...
52
00:03:06,007 --> 00:03:10,205
"He venido al sur por la rebeli�n".
Vaya, qu� sorpresa...
53
00:03:10,407 --> 00:03:13,001
"Me quedo con Miggins,
ya ha llegado el momento...
54
00:03:13,167 --> 00:03:16,159
...la mejor espada de Escocia,
insurreccion, sangre...
55
00:03:16,327 --> 00:03:20,559
...un gran taz�n de avena,
derecho leg�timo al trono."
56
00:03:20,727 --> 00:03:22,797
�Est� loco! �Est� loco!
57
00:03:22,967 --> 00:03:25,435
M�s loco que Jack McLoco,
el ganador...
58
00:03:25,607 --> 00:03:28,360
...del concurso de locos de remate
del a�o pasado.
59
00:03:31,687 --> 00:03:33,518
La foca se despierta.
60
00:03:35,047 --> 00:03:39,040
�Qu�, V�bora Negra?
�No ves nada raro?
61
00:03:39,207 --> 00:03:42,643
S�, se�or, son las 11:30
y ya os hab�is levantado.
62
00:03:43,967 --> 00:03:45,082
�Se ha incendiado la cama?
63
00:03:46,487 --> 00:03:49,718
Pues no lo s�.
He estado fuera toda la noche.
64
00:03:50,607 --> 00:03:52,484
A ver si adivinas qu� he hecho.
65
00:03:55,167 --> 00:03:56,805
- �Cazando conejos, se�or?
- Algo incluso mejor.
66
00:03:59,287 --> 00:04:03,439
Trit�rame si no he pasado la noche
m�s maravillosa de mi vida.
67
00:04:03,607 --> 00:04:08,123
- Explicad, se�or.
- Sabes que anoche estaba radiante.
68
00:04:08,327 --> 00:04:10,921
En la fiesta, cuando yo pasaba,
las cabezas se volv�an.
69
00:04:11,087 --> 00:04:14,284
- Y los est�magos tambi�n, imagino.
- Exacto.
70
00:04:14,447 --> 00:04:18,360
Y entonces ese par de bellezas
se me acercaron...
71
00:04:18,527 --> 00:04:21,883
...y me susurraron al o�do
que me amaban.
72
00:04:23,327 --> 00:04:25,841
�Y qu� sucedi�
cuando despertasteis, se�or?
73
00:04:27,167 --> 00:04:29,237
No era ning�n sue�o, V�bora Negra.
74
00:04:29,407 --> 00:04:32,479
Cinco minutos despu�s,
est�bamos en un carruaje precioso...
75
00:04:32,647 --> 00:04:36,083
- ...dirigi�ndonos a su residencia.
- �A qu� residencia os refer�s?
76
00:04:36,607 --> 00:04:40,441
�A la de ancianos
o a la de disminuidos ps�quicos?
77
00:04:41,087 --> 00:04:44,079
No, no, no.
Era la residencia Apsley.
78
00:04:44,287 --> 00:04:47,404
- �La conoces?
- Donde vive el duque de Wellington.
79
00:04:47,687 --> 00:04:49,962
Las atractivas damas
deben de ser sus sobrinas.
80
00:04:50,247 --> 00:04:52,841
As� que tambi�n te gustan a ti.
No te culpo.
81
00:04:53,207 --> 00:04:55,323
�Bravo!
�He pasado una noche con Wellingtons!
82
00:04:55,487 --> 00:04:57,682
�Y me ha encantado!
83
00:04:58,847 --> 00:05:02,203
Se�or, tal vez os interese saber
que el duque de Wellington...
84
00:05:02,367 --> 00:05:04,119
...siempre ha dejado claro
que matar�a a sangre fr�a...
85
00:05:04,287 --> 00:05:07,359
...a cualquiera que sacara provecho
sexual de alg�n pariente suyo.
86
00:05:07,647 --> 00:05:09,683
Pero el t�o Narizotas Wellington
est� en Espa�a...
87
00:05:09,847 --> 00:05:11,166
...luchando contra los franceses
y no lo sabr�.
88
00:05:11,327 --> 00:05:13,921
Claro que lo sabr�.
Wellington gan� hace seis meses.
89
00:05:14,487 --> 00:05:17,524
- Estoy muerto.
- Eso parece.
90
00:05:18,527 --> 00:05:21,837
- �No tengo escapatoria?
- �Con Wellington, el Corta-pescuezos...
91
00:05:22,007 --> 00:05:25,477
...la espada m�s diestra de todo
el ej�rcito? No, la verdad que no.
92
00:05:26,047 --> 00:05:28,925
Pues escapar�.
�C�mo llevas el franc�s, V�bora?
93
00:05:29,087 --> 00:05:32,204
"Parfait, monsieur", pero Francia
no est� lo bastante lejos.
94
00:05:32,487 --> 00:05:33,886
Bueno, �y c�mo llevas el mongol?
95
00:05:37,927 --> 00:05:41,158
Pero el duque de Wellington es
amigo personal del Gran Mongol.
96
00:05:41,607 --> 00:05:45,964
- Estudiaron juntos.
- �Estoy perdido como un dinosaurio!
97
00:05:46,767 --> 00:05:49,361
�Dios m�o, ya est� aqu�!
�Es Wellington!
98
00:05:49,527 --> 00:05:52,087
�Excelencia, perdonadme!
�No sab�a lo que hac�a!
99
00:05:52,247 --> 00:05:55,319
�Fui un loco!
�Un loco sobreactivado sexualmente!
100
00:05:55,567 --> 00:05:58,764
Se�or, es Baldrick.
No corr�is peligro...
101
00:05:59,087 --> 00:06:01,840
- �Hurra!
- Hasta hoy a las 18:00.
102
00:06:03,207 --> 00:06:05,960
"Del Comandante Supremo
de las Fuerzas Aliadas de Europa.
103
00:06:06,127 --> 00:06:10,723
Se�or Pr�ncipe o mendicante,
hab�is osado tocarme los Wellington.
104
00:06:12,767 --> 00:06:16,760
Puedo aseguraros que mi apellido
no me hace nada de gracia...
105
00:06:16,927 --> 00:06:19,725
...y si alguien se r�e
es hombre muerto.
106
00:06:20,247 --> 00:06:24,286
Os desaf�o en duelo hoy a las 18:00
y morir�is. Vuestro para siempre.
107
00:06:24,447 --> 00:06:27,678
Pido disculpas por
vuestra desaparici�n repentina.
108
00:06:27,847 --> 00:06:29,644
Arthur Wellesley, duque de Wellington."
109
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
Parece agradable y educado.
110
00:06:34,207 --> 00:06:35,606
No os preocup�is.
111
00:06:35,767 --> 00:06:38,076
Pensad que la vida
es un valle de l�grimas...
112
00:06:38,247 --> 00:06:41,159
...llena de dolor, miseria,
hambre y desesperaci�n.
113
00:06:41,527 --> 00:06:42,801
Para m�, no.
114
00:06:43,087 --> 00:06:46,636
Para m�, la vida es un palacio enorme
lleno de comida, bebida y sof�s.
115
00:06:47,047 --> 00:06:49,925
- Se�or, �puedo hablar?
- Claro que no, Baldrick.
116
00:06:50,567 --> 00:06:53,559
Lo �ltimo que quiere el Pr�ncipe
en sus �ltimos momentos...
117
00:06:53,727 --> 00:06:57,242
...es hablar de estupideces
con un palurdo certificado.
118
00:06:58,047 --> 00:07:00,003
D�jale, V�bora.
Oig�mosle.
119
00:07:00,167 --> 00:07:03,443
Habla, Baldrick, y luego
te mandaremos al carajo. Habla.
120
00:07:04,887 --> 00:07:06,400
Bueno, Majestad.
121
00:07:06,647 --> 00:07:10,526
Tengo un plan astuto para ayudaros
a salir del embrollo.
122
00:07:10,687 --> 00:07:14,236
No escuche, es una jugada cruel de
un proletario para daros esperanza.
123
00:07:14,407 --> 00:07:17,524
Mandar� matarle cuando se haya
llevado la bandeja del desayuno.
124
00:07:17,847 --> 00:07:21,283
Espera, quiz� esta criatura
vomitiva y degradada...
125
00:07:21,447 --> 00:07:23,278
...sea una bendici�n
del cielo disfrazada.
126
00:07:23,447 --> 00:07:25,563
Si lo es,
lleva un disfraz muy bueno.
127
00:07:26,047 --> 00:07:28,720
�Nuestro Se�or
no envi� a los gusanos...
128
00:07:28,887 --> 00:07:30,764
...para confortar a Mois�s
en su desesperaci�n?
129
00:07:31,207 --> 00:07:32,322
No.
130
00:07:33,127 --> 00:07:36,164
Pues es lo que deber�a haber hecho.
Vamos, granoso, habla.
131
00:07:36,327 --> 00:07:39,842
Bueno, Majestad, he pensado
que este tipo, Wellington...
132
00:07:40,007 --> 00:07:41,486
...ha estado en Europa muchos a�os.
133
00:07:41,647 --> 00:07:44,798
Vos no le hab�is visto nunca
y �l a vos tampoco.
134
00:07:44,967 --> 00:07:49,518
�Por qu� no mand�is a otro
al duelo en vuestro lugar?
135
00:07:49,887 --> 00:07:53,277
�Yo soy el Pr�ncipe Regente!
�Mi retrato cuelga por todos lados!
136
00:07:53,647 --> 00:07:57,037
- Contesta a esa, Baldrick.
- Pues mi primo, Bert Baldrick...
137
00:07:57,207 --> 00:07:59,198
...el criado del mayordomo
del Sr. Gaionsborough...
138
00:07:59,367 --> 00:08:02,723
...dice que ha o�do decir que hoy
todos los retratos se parecen...
139
00:08:02,887 --> 00:08:05,242
...porque est�n pintados pensando
en un ideal rom�ntico...
140
00:08:05,407 --> 00:08:08,285
...m�s que en una descripci�n aut�ntica
de la idiosincrasia facial...
141
00:08:08,447 --> 00:08:10,483
...del sujeto en cuesti�n.
142
00:08:12,767 --> 00:08:16,077
Ya se ve que tu primo Bert
tiene m�s vocabulario que t�.
143
00:08:17,087 --> 00:08:19,043
No, no, no. �Tiene raz�n!
144
00:08:19,327 --> 00:08:22,000
Otro puede batirse en duelo,
Welly no lo sabr� nunca.
145
00:08:22,167 --> 00:08:25,443
Da igual, el plan de Baldrick
supone encontrar a alguien...
146
00:08:25,607 --> 00:08:28,405
...dispuesto a suicidarse
para salvaros.
147
00:08:28,567 --> 00:08:31,479
S�, si.
Pero ser� recompensado enormemente.
148
00:08:31,727 --> 00:08:35,117
- Dinero, t�tulos, castillo...
- �Ata�d?
149
00:08:35,447 --> 00:08:39,520
Exacto. He pensado que
el Sr. V�bora Negra podr�a hacerlo.
150
00:08:40,527 --> 00:08:42,165
�Qu� idea m�s espl�ndida!
151
00:08:42,527 --> 00:08:44,961
Disculpadme, Alteza,
problemas con el servicio.
152
00:08:49,687 --> 00:08:51,678
�Baldrick!
�Ten�a que acabar as�?
153
00:08:51,847 --> 00:08:53,883
Nuestra amistad tan valiosa,
acabada...
154
00:08:54,047 --> 00:08:55,639
...porque tendr� que cortarte a tiras...
155
00:08:55,807 --> 00:08:59,197
...y decirle al Pr�ncipe que pasaste
por encima de una red muy afilada...
156
00:08:59,367 --> 00:09:01,437
...con un sombrero muy pesado.
157
00:09:02,167 --> 00:09:06,160
Sr. V�bora Negra, en la cocina
hab�is dicho que quer�as ascender.
158
00:09:06,367 --> 00:09:08,244
Ahora el Pr�ncipe
os lo ha propuesto.
159
00:09:08,407 --> 00:09:11,604
�Cerebrito peque�ito!
�Wellington me matar�!
160
00:09:11,767 --> 00:09:13,758
Para poder pensar en matarle
deber�a ser...
161
00:09:13,927 --> 00:09:18,557
...un especia de man�aco homicida
totalmente loco, como McV�bora.
162
00:09:19,047 --> 00:09:22,801
�McV�bora!
�McV�bora puede batirse por m�!
163
00:09:23,887 --> 00:09:28,358
Disculpadme, se�or, acabo de
consultar con el seguro...
164
00:09:28,527 --> 00:09:31,599
...y, claro, me gustar�a mucho
morir en vuestro lugar.
165
00:09:32,127 --> 00:09:35,597
�V�lgame Dios, te lo agradezco!
�No te arrepentir�s!
166
00:09:36,007 --> 00:09:40,319
Excelente. Pero hay una cosa:
La p�liza de suicidio.
167
00:09:40,487 --> 00:09:43,923
Hay una cl�usula
que dice que el asegurado...
168
00:09:44,087 --> 00:09:48,399
...debe llevar una peluca roja
y simular acento escoc�s en el duelo.
169
00:09:48,567 --> 00:09:50,080
La letra peque�a, �verdad?
170
00:09:52,967 --> 00:09:54,480
Sra. Miggins.
171
00:09:54,927 --> 00:09:59,921
De vuestro rostro exhausto y de
los trozos de sopa de la pared...
172
00:10:00,407 --> 00:10:03,399
...deduzco que mi primo McV�bora
ha presentado sus credenciales.
173
00:10:03,567 --> 00:10:06,923
Bien deducido, se�or.
Acaba de marcharse.
174
00:10:07,127 --> 00:10:09,357
Habr� estado practicando
con su florete.
175
00:10:09,607 --> 00:10:12,121
Podr�amos decirlo as�.
176
00:10:12,287 --> 00:10:16,280
Estoy m�s cansada que un perro sin
piernas que haya subido al Ben Nevis.
177
00:10:17,087 --> 00:10:18,918
Un florete es una espada.
178
00:10:19,287 --> 00:10:22,882
�Veis esta fina talla de madera
del ni�o Samuel rezando?
179
00:10:23,047 --> 00:10:26,801
La hizo con la punta del arma
con los ojos cerrados.
180
00:10:27,647 --> 00:10:30,161
- Muy bonita.
- Ha arrancado un list�n de un bocado...
181
00:10:30,327 --> 00:10:32,636
...ha blandido su poderoso hierro
y, en un minuto...
182
00:10:32,807 --> 00:10:36,322
...hab�a tres hombres muertos
y yo ten�a dentadura nueva.
183
00:10:37,207 --> 00:10:40,119
�S�? Decidle que nos vemos
aqu� a las cinco...
184
00:10:40,287 --> 00:10:42,403
...para hablar de un plan
extremadamente astuto.
185
00:10:42,567 --> 00:10:45,604
Si todo va bien, ma�ana mismo,
el clan de McV�bora...
186
00:10:45,767 --> 00:10:48,042
...avanzar� victorioso
hacia la gloria.
187
00:10:48,487 --> 00:10:50,398
Os preparar� comida para el camino.
188
00:10:52,287 --> 00:10:54,642
Buenas noticias, Alteza.
Esta tarde convertir� al duque...
189
00:10:54,807 --> 00:10:59,039
...en una pieza de artesan�a,
con todo lujo de detalles.
190
00:10:59,447 --> 00:11:00,596
�Alteza?
191
00:11:01,647 --> 00:11:02,796
Alteza...
192
00:11:04,047 --> 00:11:05,526
�Gracias a Dios que eres t�,
V�bora Negra!
193
00:11:05,687 --> 00:11:08,247
Wellington acaba de comunicar
que viene ahora.
194
00:11:08,407 --> 00:11:12,400
Qu� contratiempo.
El duque debe creer que yo soy vos.
195
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
�Alg�n plan?
196
00:11:14,247 --> 00:11:16,807
No hay alternativa.
Debemos intercambiarnos la ropa.
197
00:11:17,647 --> 00:11:19,683
Fant�stico, s�.
Me encanta disfrazarme.
198
00:11:20,527 --> 00:11:23,246
Ser� como el cuento
de "El Pr�ncipe y el Mendrugo".
199
00:11:23,647 --> 00:11:26,286
- Y el Mendigo.
- S�.
200
00:11:26,447 --> 00:11:28,403
"El Pr�ncipe y el Mendrugo
y el Mendigo."
201
00:11:29,007 --> 00:11:30,645
S�, es bonito.
202
00:11:32,047 --> 00:11:35,642
Perfecto, perfecto. Creo que
ni mi padre me reconocer�a.
203
00:11:35,927 --> 00:11:38,077
Vuestro padre seguro que no.
Est� loco.
204
00:11:38,247 --> 00:11:39,247
S�, claro.
205
00:11:39,407 --> 00:11:43,366
Por desgracia, debe�s ser consciente
de que os tratar� como a un criado.
206
00:11:43,527 --> 00:11:46,200
Creo que podr� soportarlo.
Gracias, V�bora Negra.
207
00:11:46,527 --> 00:11:49,963
Y deber�is acostumbraros
a llamarme "Alteza", Alteza.
208
00:11:50,247 --> 00:11:52,044
Alteza, Alteza.
209
00:11:53,327 --> 00:11:57,081
- No, solo "Alteza", Alteza.
- Pues eso: Alteza, Alteza.
210
00:11:57,247 --> 00:11:59,203
Alteza, Alteza.
211
00:11:59,767 --> 00:12:03,362
S�, dej�moslo por ahora.
Es demasiado complicado.
212
00:12:04,567 --> 00:12:06,285
El Narizotas ya est� aqu�.
213
00:12:07,047 --> 00:12:10,801
Pero, �qu�? �Qui�n?
�D�nde? �C�mo?
214
00:12:10,967 --> 00:12:13,435
No intentes entenderlo, Baldrick.
Dos personas que conoces...
215
00:12:13,607 --> 00:12:16,075
...se han intercambiado la ropa
y ya no sabes qui�n es qui�n.
216
00:12:17,087 --> 00:12:20,363
Yo tambi�n me confundo.
�Cu�l de los dos es Wellington?
217
00:12:23,847 --> 00:12:25,644
Wellington es el hombre
de la puerta.
218
00:12:27,007 --> 00:12:28,326
�Y el Mendrugo?
219
00:12:32,527 --> 00:12:36,076
A�n no ha llegado.
Debemos apa�arnos sin �l.
220
00:12:37,207 --> 00:12:41,041
- Se�or, �hac�is pasar al duque?
- Desde luego, Alteza Alteza.
221
00:12:43,847 --> 00:12:47,078
- Y t�, fuera tambi�n, Baldrick.
- S�, Alteza Alteza.
222
00:12:48,487 --> 00:12:51,320
Dios, si al menos tuvieran
una neurona...
223
00:12:53,207 --> 00:12:54,686
El duque de Wellington.
224
00:12:54,847 --> 00:12:57,407
�Tengo el gran honor de hablar
con el Pr�ncipe Regente, se�or?
225
00:12:58,087 --> 00:12:59,236
As� es.
226
00:12:59,727 --> 00:13:01,001
Felicitaciones, Alteza.
227
00:13:01,167 --> 00:13:03,727
Vuestra percha es mucho m�s noble
de lo que me hab�an dicho.
228
00:13:03,887 --> 00:13:07,004
�C�geme el sombrero!
�Como se caiga, te aplasto el cuello!
229
00:13:07,167 --> 00:13:09,806
- �Y m�s deprisa que con la puerta!
- S�, milord.
230
00:13:09,967 --> 00:13:11,798
�Soy un duque, no un lord!
231
00:13:11,967 --> 00:13:14,435
�D�nde aprendiste el oficio?
�En una escuela de baile espa�ol?
232
00:13:14,607 --> 00:13:16,723
�Le doy una paliza
a este zoquete, Alteza?
233
00:13:17,607 --> 00:13:20,405
No, lleva poco aqu�.
De momento, no quiero castigarle.
234
00:13:20,807 --> 00:13:23,640
Mal hecho. Les das un dedo
y te cogen todo el brazo...
235
00:13:23,807 --> 00:13:26,401
...hasta que te faltan
todas las extremidades.
236
00:13:27,007 --> 00:13:28,520
�Fuera!
237
00:13:29,647 --> 00:13:31,319
Se�or, al grano.
238
00:13:31,807 --> 00:13:35,083
Me han informado de que vuestro real
padre es cada d�a m�s exc�ntrico...
239
00:13:35,247 --> 00:13:37,203
...y que ahora se cree que es...
240
00:13:37,367 --> 00:13:40,040
...un pueblo del condado
de Lincolnshire...
241
00:13:40,887 --> 00:13:44,516
...con una vista preciosa
sobre el Valle de Nene.
242
00:13:44,887 --> 00:13:48,038
Os paso el informe de la guerra
a vos, el pr�ncipe de Gales.
243
00:13:48,207 --> 00:13:50,038
Excelente, gracias.
244
00:13:50,847 --> 00:13:53,042
"Hemos ganado.
Firmado: Wellington"
245
00:13:53,847 --> 00:13:56,361
Es un buen resumen.
�Nada m�s?
246
00:13:56,527 --> 00:14:00,600
Se les ha ablandado el coraz�n
a mis hombres y os regalan esto.
247
00:14:00,767 --> 00:14:03,645
O sea, que les he arreado de lo lindo
hasta que os han regalado esto.
248
00:14:04,807 --> 00:14:08,004
Es una pitillera que tiene grabado
el blas�n del regimiento...
249
00:14:08,167 --> 00:14:10,078
...que consiste
en dos franceses muertos...
250
00:14:10,247 --> 00:14:13,762
...cruzados en un campo
de franceses muertos.
251
00:14:14,927 --> 00:14:17,566
Muchas gracias.
�Hay algo m�s?
252
00:14:17,727 --> 00:14:21,845
- Vuestra muerte inminente, Alteza.
- S�, claro. Qu� cabeza la m�a.
253
00:14:22,167 --> 00:14:24,397
No puedo negar
que me hace mucha ilusi�n.
254
00:14:24,567 --> 00:14:26,637
Tenemos el mejor comercio,
el mejor ej�rcito...
255
00:14:26,807 --> 00:14:30,243
...y la mejor marina del mundo.
�Y qu� realeza tenemos?
256
00:14:30,647 --> 00:14:32,842
Un cabeza de salchicha
loco como una cabra...
257
00:14:33,007 --> 00:14:36,363
...con un hijo �nico m�s idiota
que una salchicha alemana.
258
00:14:37,207 --> 00:14:39,767
- Cuanto antes mur�is, mejor.
- Muy amable.
259
00:14:39,927 --> 00:14:42,999
�Y no esta�s deseoso por saber
las �ltimas noticias de la guerra?
260
00:14:43,167 --> 00:14:45,920
Aqu� tengo las cartas m�s recientes
de mis generales.
261
00:14:46,087 --> 00:14:49,124
Cuando salg�is, tiradlas
directamente a la basura.
262
00:14:49,287 --> 00:14:51,801
- �Un t�?
- S�, por supuesto.
263
00:14:54,447 --> 00:14:56,802
Ahora podemos revisar
lo que pasa en el frente, se�or.
264
00:14:56,967 --> 00:15:01,404
Si no lo he entendido mal,
Napole�n est� en el norte de �frica...
265
00:15:01,567 --> 00:15:03,000
...y Nelson en...
266
00:15:03,527 --> 00:15:05,245
En Alaska, Alteza.
267
00:15:05,407 --> 00:15:09,366
Por si el enemigo nos sorprende
atacando desde el Polo Norte.
268
00:15:11,487 --> 00:15:15,446
S�, quiz� una estrategia preferible
fuera perseguir sus barcos...
269
00:15:15,607 --> 00:15:17,643
...cuando abandonen el Mediterr�neo.
270
00:15:17,807 --> 00:15:21,117
- Trafalgar ser�a un buen sitio.
- �Trafalgar?
271
00:15:21,287 --> 00:15:23,164
Bien, se lo comentar� a Nelson.
272
00:15:23,327 --> 00:15:26,125
Empiezo a sentir que
debo mataros, Alteza.
273
00:15:26,287 --> 00:15:29,916
Todos me hab�an dicho que el Pr�ncipe
era un idiota confundido.
274
00:15:30,367 --> 00:15:34,280
Vaya, ya vuelve el pesado
de vuestro criado.
275
00:15:34,767 --> 00:15:36,758
D�jame sitio.
276
00:15:37,167 --> 00:15:40,762
�C�mo osas sentarte en presencia
de tus superiores! �Lev�ntate!
277
00:15:40,927 --> 00:15:43,999
- S�, se me hab�a olvidado.
- Habla s�lo cuando se te hable.
278
00:15:44,527 --> 00:15:48,156
O te pasar� un carro de ca��n
por encima. �Entendido?
279
00:15:49,727 --> 00:15:51,957
Se�or, creo que llev�is
demasiado tiempo de soldado.
280
00:15:52,127 --> 00:15:55,005
En Londres ya no tratamos
a los criados as�.
281
00:15:55,487 --> 00:15:57,557
�Pero si ni le he tocado!
282
00:15:57,727 --> 00:15:59,160
Le ha dado un pu�etazo muy fuerte.
283
00:15:59,327 --> 00:16:02,683
Para nada.
Esto ser�a muy fuerte.
284
00:16:03,447 --> 00:16:05,119
Y s�lo le hab�a pegado as�.
285
00:16:06,047 --> 00:16:08,800
No, se�or.
Un pu�etazo flojo ser�a as�.
286
00:16:09,607 --> 00:16:11,916
Y le hab�is dado as�.
287
00:16:20,447 --> 00:16:23,120
Querr�a retirarme, Alteza Alteza.
288
00:16:23,367 --> 00:16:24,595
S�, claro.
289
00:16:26,047 --> 00:16:28,686
Lo siento, se�or, pero debemos
seguir el juego acordado.
290
00:16:28,847 --> 00:16:31,361
S�, lo entiendo.
T� sigue con ello.
291
00:16:31,527 --> 00:16:32,721
De acuerdo, se�or.
292
00:16:34,847 --> 00:16:38,726
�Espera, �sto es caf� y he pedido t�!
293
00:16:39,327 --> 00:16:42,000
Eres un verdadero idiota.
294
00:16:42,167 --> 00:16:44,123
Todos dicen que el Pr�ncipe
es un imb�cil...
295
00:16:44,287 --> 00:16:47,802
...pero que a su mayordomo, a V�bora
Negra, lo respetan en todas partes.
296
00:16:47,967 --> 00:16:51,118
�Ahora que s� la verdad,
te dar� una paliza de muerte!
297
00:16:51,327 --> 00:16:52,680
�T�!
298
00:16:59,687 --> 00:17:02,997
Decid, �alguna vez no hab�is gritado
ni amenazado a los criados?
299
00:17:03,167 --> 00:17:06,079
�Nunca! �S�lo hay un modo
de llevar a cabo una campa�a!
300
00:17:06,247 --> 00:17:08,522
�Gritar, gritar y gritar!
301
00:17:08,687 --> 00:17:10,917
�Y no cre�is que
la inspiraci�n en el liderazgo...
302
00:17:11,087 --> 00:17:13,521
...y la habilidad t�ctica
tengan algo que ver?
303
00:17:14,367 --> 00:17:17,165
�No!
�Todo depende de los gritos!
304
00:17:20,167 --> 00:17:22,727
Dicen que las condiciones
en vuestro ej�rcito son p�simas.
305
00:17:22,887 --> 00:17:26,357
Lo siento, pero son las condiciones
de mi ej�rcito y deb�is aceptarlas.
306
00:17:26,887 --> 00:17:29,401
Hasta esta tarde, cuando os mate.
307
00:17:30,087 --> 00:17:32,362
�Qui�n sabe?
Quiz� os mate yo a vos.
308
00:17:32,647 --> 00:17:35,605
Imposible.
No he sufrido nunca ni un rasgu�o.
309
00:17:35,767 --> 00:17:38,520
Tengo la piel m�s suave
que el trasero de un beb�.
310
00:17:38,927 --> 00:17:40,838
Y es m�s de lo que puedo decir
de mi trasero.
311
00:17:41,927 --> 00:17:46,603
Una cosa, debo advertiros
de que, en los duelos...
312
00:17:46,847 --> 00:17:48,644
...tengo tendencia a ponerme
mi peluca roja de la suerte...
313
00:17:48,807 --> 00:17:50,206
...y a usar mi acento regional.
314
00:17:51,047 --> 00:17:52,275
Nada de esto os ayudar�.
315
00:17:52,447 --> 00:17:57,043
Tendr�a que venir un man�aco
pelirrojo con falda y florete.
316
00:17:58,647 --> 00:17:59,796
Pues lo tengo f�cil.
317
00:18:01,487 --> 00:18:06,322
Baldrick, no saldr� hasta que
ese hombre se haya ido. �Dios m�o!
318
00:18:06,487 --> 00:18:09,843
De acuerdo, Majestad.
No os preocup�is, ir� yo.
319
00:18:10,487 --> 00:18:14,480
Hola, Baldrick. Traigo pastelitos.
�Y el Sr. V�bora Negra?
320
00:18:15,167 --> 00:18:17,397
�Todav�a est� arriba
con esa enorme plasta de vaca...
321
00:18:17,567 --> 00:18:21,685
...ese cabeza de chorlito
con botas pestilentes?
322
00:18:22,727 --> 00:18:24,558
No s� a qui�n os refer�s.
323
00:18:25,727 --> 00:18:27,558
Al Pr�ncipe George, Baldrick.
324
00:18:27,847 --> 00:18:29,200
Las botas le apestan tanto...
325
00:18:29,367 --> 00:18:32,643
...que, antes de sac�rselas, deber�as
hacer que te amputaran la nariz.
326
00:18:32,847 --> 00:18:34,724
Eso dice el Sr. V�bora Negra.
327
00:18:35,367 --> 00:18:39,519
- En broma.
- �Y t� no ten�as un poema sobre �l?
328
00:18:39,687 --> 00:18:42,485
- No.
- Claro que s�.
329
00:18:42,647 --> 00:18:45,081
"En invierno hace fr�o,
en verano calor...
330
00:18:45,247 --> 00:18:48,683
...pero todo el a�o
el pr�ncipe George es un tonto".
331
00:18:50,007 --> 00:18:52,760
Maravilloso. Dije que
el Pr�ncipe era maravilloso.
332
00:18:53,047 --> 00:18:55,641
S�, hombre.
Mejor que me vaya ya.
333
00:18:55,807 --> 00:18:59,436
Dile al Sr. V�bora Negra que
el Sr. McV�bora lo espera a las cinco...
334
00:18:59,607 --> 00:19:01,643
...despu�s de que el cerdo alem�n...
335
00:19:01,807 --> 00:19:05,356
...se haya tomado su t�
mezclado con un escupitajo.
336
00:19:07,407 --> 00:19:09,523
Creo que os hab�is
equivocado de puerta...
337
00:19:09,687 --> 00:19:13,043
...mujer extra�a a quien no hab�a visto
en mi vida, Sra. Miggins.
338
00:19:15,087 --> 00:19:16,884
- �Baldrick?
- �S�, Alteza?
339
00:19:17,047 --> 00:19:18,275
�Es verdad...
340
00:19:18,687 --> 00:19:21,724
...que escribiste un poema en el que
dec�as que yo era maravilloso?
341
00:19:24,767 --> 00:19:28,237
S�, y el Sr. V�bora Negra
tambi�n os quiere.
342
00:19:28,607 --> 00:19:30,837
Gracias, es muy conmovedor.
343
00:19:32,607 --> 00:19:34,837
A ver si terminamos de una vez.
344
00:19:35,207 --> 00:19:39,325
Adi�s, se�or.
Y que gane el mejor. O sea, yo.
345
00:19:40,927 --> 00:19:42,838
- El t�, se�or.
- �Ya es tarde!
346
00:19:43,167 --> 00:19:45,556
�D�nde has ido a buscarlo?
�A la India?
347
00:19:47,087 --> 00:19:48,406
�A Ceil�n?
348
00:19:49,207 --> 00:19:50,606
�A la China?
349
00:19:52,607 --> 00:19:54,404
Y no me acompa�es a la salida.
350
00:19:54,567 --> 00:19:57,843
No quiero morir de viejo
antes de llegar a la puerta.
351
00:19:59,127 --> 00:20:03,325
Miggins. �D�nde est� McV�bora?
Cre�a que ven�a a las cinco.
352
00:20:03,487 --> 00:20:06,001
S�, lo siento.
Ha salido un momentito.
353
00:20:06,967 --> 00:20:10,437
Sois igualitos.
Es todo un misterio.
354
00:20:10,647 --> 00:20:13,161
- �Le ha dicho que venga o no?
- S�, se lo he dicho.
355
00:20:13,327 --> 00:20:17,115
Pero parece que huyan el uno
del otro y no s� por qu�.
356
00:20:17,567 --> 00:20:21,446
�Yo s� lo s�! �Porque no hay un caf�
lo bastante grande en toda Inglaterra...
357
00:20:21,607 --> 00:20:23,916
...para dos V�boras Negras!
358
00:20:24,847 --> 00:20:27,884
Buenos d�as, primo McV�bora.
Conf�o en que est�s bien.
359
00:20:28,047 --> 00:20:29,719
S�, bastante.
360
00:20:29,967 --> 00:20:32,322
- �Y Morag?
- Se conserva bien.
361
00:20:32,647 --> 00:20:35,559
�Y c�mo est� el poderoso ej�rcito
del clan McV�bora?
362
00:20:36,167 --> 00:20:38,886
- Los dos est�n bien.
- Ya veo.
363
00:20:39,167 --> 00:20:42,398
Siempre he pensado que Jamie
y Angus son dos buenos chicos.
364
00:20:42,567 --> 00:20:44,046
Angus es una chica.
365
00:20:44,407 --> 00:20:45,635
Claro.
366
00:20:46,047 --> 00:20:49,596
Bueno, dime, primo. Me han dicho
que tienes un plan astuto.
367
00:20:49,967 --> 00:20:51,525
As� es. As� es.
368
00:20:51,967 --> 00:20:54,401
Quiero que tomes el puesto
del Pr�ncipe Regente en un duelo...
369
00:20:54,567 --> 00:20:57,320
...y que mates
al duque de Wellington en �l.
370
00:20:57,487 --> 00:20:59,364
Muy bien.
�Y qu� saco yo?
371
00:20:59,647 --> 00:21:03,037
Suficiente dinero como para comprar
las H�bridas. �Qu� me dices?
372
00:21:03,207 --> 00:21:05,562
14 chelines y 6 peniques.
373
00:21:06,167 --> 00:21:07,919
Vaya, es tentador...
374
00:21:08,127 --> 00:21:09,924
...pero tengo un plan a�n mejor.
375
00:21:10,127 --> 00:21:12,436
�Por qu� no finjo ser
el duque de Wellington...
376
00:21:12,607 --> 00:21:14,723
...y mato al Pr�ncipe de Gales
por el mismo precio?
377
00:21:14,887 --> 00:21:16,002
As� podr�a matar al Rey...
378
00:21:16,167 --> 00:21:20,160
...y ser coronado con el viejo sombrero
de piedra del clan McV�bora.
379
00:21:20,327 --> 00:21:24,559
Y yo me pondr� el vestido de granito
y el corpi�o de rocas de McMiggins.
380
00:21:24,727 --> 00:21:27,241
�La reina de los reba�os!
381
00:21:27,407 --> 00:21:30,319
Por el amor de Dios, McV�bora,
que no eres Rob Roy.
382
00:21:30,487 --> 00:21:32,443
Eres un arenque buscabroncas...
383
00:21:32,607 --> 00:21:36,566
...que hace unas acreditadas conservas
marineras. No lo estropees.
384
00:21:36,727 --> 00:21:39,878
Si matas al Pr�ncipe,
la polic�a te buscar� y te arrestar�.
385
00:21:40,167 --> 00:21:42,362
Vaya, me olvidaba de la polic�a.
386
00:21:42,767 --> 00:21:44,678
�Volvemos a nuestro plan inicial?
387
00:21:44,847 --> 00:21:49,045
�No me interesa! Antes me acostar�a
con el monstruo del lago Ness.
388
00:21:49,207 --> 00:21:51,596
Adem�s, el viernes
debo volver al trabajo.
389
00:21:51,767 --> 00:21:56,443
Le promet� al Sr. McNaulty sacarle
un arenque particular muy dif�cil.
390
00:21:57,407 --> 00:22:00,126
Olv�dalo.
Me voy a casa con Miggsy.
391
00:22:00,367 --> 00:22:05,157
�S�! �Mu�strame los valles
donde los arenques corren libres!
392
00:22:05,527 --> 00:22:07,245
Y olvida a Morag para siempre.
393
00:22:07,407 --> 00:22:09,967
No, nunca.
Ella tambi�n tiene sus derechos.
394
00:22:10,127 --> 00:22:11,321
Debemos regresar a Escocia...
395
00:22:11,487 --> 00:22:13,921
...y t� debes luchar con ella
seg�n las antiguas costumbres.
396
00:22:14,087 --> 00:22:16,840
A pecho descubierto y un ni�o
de 8 kg. en los brazos.
397
00:22:17,007 --> 00:22:22,001
- �S�! �Me encantan los ni�os!
- Eres una mujer de esp�ritu.
398
00:22:22,367 --> 00:22:25,200
Me har� mucha ilusi�n poder
enterrarte a la vieja usanza.
399
00:22:25,367 --> 00:22:28,962
Adi�s, V�bora Negra.
Debilucho imb�cil.
400
00:22:29,567 --> 00:22:34,561
Dios. La fortuna me vuelve a vomitar
en las s�banas de la cama.
401
00:22:37,327 --> 00:22:38,760
V�bora Negra.
402
00:22:39,487 --> 00:22:42,877
Ha sido un mediod�a terrible
lleno de extra�as profec�as.
403
00:22:43,487 --> 00:22:46,718
He so�ado que un �guila enorme
daba tres vueltas a la habitaci�n...
404
00:22:46,967 --> 00:22:49,242
...se me met�a en la cama
y se llevaba las mantas.
405
00:22:49,847 --> 00:22:51,405
Y entonces he visto
que no era un �guila...
406
00:22:51,567 --> 00:22:53,762
...sino una serpiente blanca enorme.
407
00:22:53,927 --> 00:22:56,680
Adem�s, los caballos de Duncan
se han comido entre ellos.
408
00:22:56,847 --> 00:22:58,280
�Como siempre!
409
00:22:58,607 --> 00:23:01,405
- �Buenos augurios para tu duelo?
- No muy buenos.
410
00:23:01,567 --> 00:23:04,035
- Me temo que el duelo se cancela.
- �Se cancela?
411
00:23:04,207 --> 00:23:06,596
As� es, se�or. Se cancela.
412
00:23:06,767 --> 00:23:08,723
�Qu�? De ninguna manera.
Acudir�is...
413
00:23:08,887 --> 00:23:12,038
...y cumplir�is el deber que ten�is
para con vuestro Pr�ncipe, si no--
414
00:23:12,207 --> 00:23:15,597
Si no, �qu�?
�Zopenco sin cerebro!
415
00:23:15,847 --> 00:23:18,042
He cuidado de vos toda mi vida.
416
00:23:18,207 --> 00:23:22,325
Hasta de ni�o os pregunt� por qu�
agujero serv�a bebidas vuestra madre.
417
00:23:23,567 --> 00:23:27,003
�Por favor, tienes que ayudarme!
�No quiero morir!
418
00:23:27,367 --> 00:23:29,927
�A�n tengo mucho que dar!
�Necesito m�s tiempo!
419
00:23:30,087 --> 00:23:32,647
Un discurso capaz de enternecer
al m�s duro de los corazones...
420
00:23:32,807 --> 00:23:37,005
...pero la respuesta, y lo siento,
es que morir�s, cabeza hueca.
421
00:23:38,327 --> 00:23:40,921
�Un momento!
Te lo dar� todo.
422
00:23:43,567 --> 00:23:44,966
- �Todo?
- Todo.
423
00:23:45,127 --> 00:23:47,436
- �Dinero? �Castillos? �Joyas?
- S�.
424
00:23:47,607 --> 00:23:51,361
�Las litograf�as francesas de gran
valor art�stico y bajo valor moral?
425
00:23:51,527 --> 00:23:52,676
Todo.
426
00:23:53,007 --> 00:23:56,636
�El reloj con el mu�eco que sale cada
media hora y se baja los pantalones?
427
00:23:57,607 --> 00:23:58,722
�S�, de acuerdo!
428
00:23:58,887 --> 00:24:00,286
Bien, acepto.
429
00:24:00,447 --> 00:24:02,244
Un hombre puede luchar
por muchas razones:
430
00:24:02,407 --> 00:24:05,001
Por su pais, su principe,
sus amigos...
431
00:24:05,167 --> 00:24:08,125
...por la l�grima que cae por
la mejilla de un ni�o rosadito...
432
00:24:08,287 --> 00:24:11,916
...pero yo, en cambio, vender�a a
mi propia madre por mucho dinero...
433
00:24:12,087 --> 00:24:15,181
...un reloj de broma y una
colecci�n de pornograf�a francesa.
434
00:24:15,807 --> 00:24:17,159
�Viva!
435
00:24:20,047 --> 00:24:21,480
Muy bien, Baldrick.
Este es el plan:
436
00:24:21,687 --> 00:24:24,565
Cuando me ofrezca las espadas,
le pateo los test�culos...
437
00:24:24,727 --> 00:24:26,160
...y t� incendias la casa.
438
00:24:27,607 --> 00:24:30,280
En la confusi�n,
podremos pedir un empate.
439
00:24:30,807 --> 00:24:33,037
Alteza, vamos a lo nuestro.
440
00:24:33,487 --> 00:24:36,399
No lo olvides, Baldrick.
T�, cuando yo...
441
00:24:38,127 --> 00:24:40,561
Adelante, se�or.
Elegid vuestro fogonero.
442
00:24:43,447 --> 00:24:45,403
�Acaso nos mataremos a cosquillas?
443
00:24:45,967 --> 00:24:48,276
No, se�or.
Lucharemos con el ca��n.
444
00:24:48,607 --> 00:24:50,165
Pero yo cre�a que �bamos
a luchar con espadas.
445
00:24:50,327 --> 00:24:53,558
�Espadas? �Os cre�is que
estamos en la Edad Media?
446
00:24:53,727 --> 00:24:56,525
S�lo las chicas luchan hoy con espadas.
447
00:24:57,287 --> 00:25:00,757
Id a vuestro ca��n.
�1, 2, 3! �1, 2, 3!
448
00:25:00,927 --> 00:25:02,076
Un momento, hombre--
449
00:25:02,247 --> 00:25:04,807
�Procedemos a cargar el ca��n!
450
00:25:05,007 --> 00:25:07,999
�En posici�n! �Boca!
�Fogonero! �Bola!
451
00:25:08,167 --> 00:25:11,398
"Felicidades por haber elegido
el famoso ca��n port�til.
452
00:25:11,567 --> 00:25:15,276
Armstrong Ca�ones de Guerra.
453
00:25:16,207 --> 00:25:17,925
Leed atentamente las instrucciones...
454
00:25:18,087 --> 00:25:21,204
...y tendr�is garantizados
muchos a�os de mutilaci�n fluida."
455
00:25:22,647 --> 00:25:25,684
�Elevamos el ca��n!
�Elegimos la trayectoria!
456
00:25:25,887 --> 00:25:27,240
�Encendemos la mecha!
457
00:25:27,407 --> 00:25:29,762
- �Apuntamos!
- �Un momento!
458
00:25:29,927 --> 00:25:31,155
�Fuego!
459
00:25:32,927 --> 00:25:36,806
�Se�or V! �Ayudadme!
�Ayudadme a quitarle la chaqueta!
460
00:25:36,967 --> 00:25:39,003
D�jalo, Baldrick.
No importa.
461
00:25:39,167 --> 00:25:42,000
Claro que s�.
La sangre cuesta mucho de quitar.
462
00:25:42,967 --> 00:25:45,765
Mor�s como un hombre, se�or.
En combate.
463
00:25:46,167 --> 00:25:50,843
�S�? Deber�amos construir
un mundo mejor sin matanzas.
464
00:25:51,127 --> 00:25:53,721
�Vos no cre�is que yo ame la paz...
465
00:25:53,887 --> 00:25:55,878
...que querr�a que terminara
para siempre...
466
00:25:56,047 --> 00:25:59,084
...la raza sucia y desgraciada
de los militares?
467
00:25:59,327 --> 00:26:00,362
Francamente, no.
468
00:26:00,527 --> 00:26:02,757
Mi �ltimo deseo
es que vengu�is a Baldrick...
469
00:26:02,927 --> 00:26:07,284
...para obtener fondos para
la fundaci�n V�bora Negra por la paz...
470
00:26:07,447 --> 00:26:12,396
...e investigar sobre la posibilidad
de inventar una m�quina limpia-botas...
471
00:26:12,807 --> 00:26:14,763
...y tambi�n querr�a--
472
00:26:16,927 --> 00:26:18,838
Su Alteza ha muerto.
473
00:26:19,287 --> 00:26:21,118
No estoy muy seguro.
474
00:26:21,287 --> 00:26:24,996
Por suerte, llevaba en el bolsillo
la pitillera que me regalasteis...
475
00:26:25,167 --> 00:26:26,919
...justo donde ha ido a pegar
la bola de ca��n.
476
00:26:28,047 --> 00:26:29,924
Siempre he dicho
que fumar era bueno.
477
00:26:32,167 --> 00:26:33,805
�El honor ha quedado satisfecho!
478
00:26:33,967 --> 00:26:37,755
�Dios os ha salvado por vuestra
grandeza! �Su Alteza se ha salvado!
479
00:26:37,927 --> 00:26:39,565
�Hurra!
480
00:26:40,207 --> 00:26:42,675
No, soy yo.
Yo soy Su Alteza.
481
00:26:43,047 --> 00:26:44,526
�Polilla, te has librado!
482
00:26:44,687 --> 00:26:47,201
�Por las mism�simas
pelotas de Bonaparte!
483
00:26:47,367 --> 00:26:49,358
�Qu� hace este aqu�?
484
00:26:49,567 --> 00:26:53,480
Soy el Pr�ncipe. Ha sido un enga�o
y muy bien llevado, por cierto.
485
00:26:53,647 --> 00:26:58,243
�En la vida, en ninguna campa�a,
hab�a visto mayor insolencia!
486
00:26:58,407 --> 00:27:00,762
Tu amo acaba de sobrevivir
a un duelo honorable...
487
00:27:00,927 --> 00:27:03,600
...�y t� lo tratas
como a un franc�s mal educado!
488
00:27:03,767 --> 00:27:05,644
�No aguanto ni un momento m�s!
489
00:27:09,167 --> 00:27:10,520
�Me muero!
490
00:27:10,687 --> 00:27:12,723
Conf�o en que los hombres
dir�n de m� que...
491
00:27:12,887 --> 00:27:16,800
- ...cumpl� con mi pa�s.
- Creo que es muy improbable.
492
00:27:17,727 --> 00:27:19,957
Yo pensar�a algo m�s realista.
493
00:27:20,407 --> 00:27:22,796
- �Como qu�?
- �Hab�is o�do eso de que sois...
494
00:27:22,967 --> 00:27:24,241
...un zoquete?
495
00:27:24,847 --> 00:27:28,157
Bien, as� lo espero.
Adi�s a todos, nos vemos.
496
00:27:28,367 --> 00:27:31,404
Pasa Su Majestad,
el Rey de Inglaterra.
497
00:27:31,647 --> 00:27:34,525
Me han dicho que hoy
mi hijo estaba aqu�.
498
00:27:34,927 --> 00:27:39,205
Quiero que se case inmediatamente
con este rosal.
499
00:27:39,727 --> 00:27:43,083
Yo me ocupar�
de todos los preparativos.
500
00:27:45,087 --> 00:27:47,043
Aqu� estoy... papi.
501
00:27:48,087 --> 00:27:51,318
Es el duque de Wellington, comandante
supremo de vuestro ej�rcito.
502
00:27:51,487 --> 00:27:54,365
S�, lo reconozco por su narizota.
503
00:27:54,967 --> 00:27:57,037
Un h�roe, un hombre
inteligente y discreto.
504
00:27:57,407 --> 00:27:58,760
�Bravo!
505
00:27:59,287 --> 00:28:02,085
�Sabes, hijo m�o?
Por primera vez en mi vida...
506
00:28:02,327 --> 00:28:05,364
...tengo un fuerte sentimiento
de paternidad para contigo.
507
00:28:05,527 --> 00:28:08,121
La gente puede decir
que me falta un tornillo...
508
00:28:08,287 --> 00:28:11,324
...y digo "ping�ino"
al final de cada frase...
509
00:28:11,527 --> 00:28:15,520
...pero yo pienso que ambos
podemos hacer grande el pa�s.
510
00:28:15,767 --> 00:28:20,079
T�, de Pr�ncipe Regente
y yo, de Rey Ping�ino.
511
00:28:21,087 --> 00:28:22,520
S�, esper�moslo.
512
00:28:22,887 --> 00:28:25,640
Wellington, �vendr�is a cenar
con nosotros a palacio?
513
00:28:25,807 --> 00:28:27,798
Mi familia tiene que agradeceros
un mont�n de cosas.
514
00:28:27,967 --> 00:28:31,437
Con mucho gusto. Vuestro padre
puede estar como una regadera...
515
00:28:31,767 --> 00:28:33,519
...pero vos ten�is
las maneras de un rey.
516
00:28:33,927 --> 00:28:36,760
"Eine wunderbare Hochzeit! Ja!"
517
00:28:37,087 --> 00:28:40,796
Baldrick, ll�vate
a este mayordomo muerto.
518
00:28:44,607 --> 00:28:46,882
Otra estrella al cielo...
519
00:28:47,567 --> 00:28:50,525
...y otra gran peca
en la cara del gran duende.
520
00:28:52,167 --> 00:28:54,317
En realidad, no, Baldrick.
No estoy muerto.
521
00:28:54,607 --> 00:28:57,326
Yo tambi�n llevaba una pitillera
en el bolsillo, mira.
522
00:28:58,527 --> 00:29:01,087
Mierda, me la he dejado sobre la mesa.
45460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof