Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,207 --> 00:00:27,786
V�BORA NEGRA TERCERO
2
00:00:31,847 --> 00:00:35,078
LISTO Y DESHONESTO
3
00:00:36,487 --> 00:00:39,559
Muy bien, Sra. Miggins,
por fin se acab� la locura...
4
00:00:39,727 --> 00:00:44,403
...cesa el bullicio
y ya no hay histeria.
5
00:00:44,647 --> 00:00:47,719
Tras el caos de unas elecciones
generales, la normalidad.
6
00:00:47,887 --> 00:00:50,685
�Ha habido elecciones generales,
Sr. V�bora Negra?
7
00:00:51,167 --> 00:00:52,600
Ya lo creo, Sra. Miggins.
8
00:00:52,767 --> 00:00:56,203
- Bueno, yo no sab�a nada.
- Claro, no ten�is derecho al voto.
9
00:00:56,367 --> 00:00:58,676
- �Por qu� no?
- Porque no lo tienen...
10
00:00:59,007 --> 00:01:02,522
...ni las mujeres, ni los campesinos,
ni los chimpanc�s...
11
00:01:03,927 --> 00:01:08,045
- ...ni los lun�ticos, ni los Lores.
- No es verdad, lord Nelson s� vota.
12
00:01:08,327 --> 00:01:09,919
Tiene un bote, Baldrick.
13
00:01:11,447 --> 00:01:13,278
Maravillosa la democracia,
miren en Manchester:
14
00:01:13,447 --> 00:01:16,837
60.000 habitantes
y con derecho a voto, tres.
15
00:01:17,887 --> 00:01:20,799
Yo, quiz� tenga el cerebro
del tama�o de una pasa--
16
00:01:20,967 --> 00:01:23,322
- Correcto.
- Pero no me parece nada justo.
17
00:01:23,487 --> 00:01:26,206
Claro que no es justo,
pero no est� mal.
18
00:01:26,447 --> 00:01:29,883
Si Baldrick votara, volver�amos
a los druidas saltarines...
19
00:01:30,127 --> 00:01:32,595
...a las lapidaciones
y al esti�rcol para cenar.
20
00:01:33,407 --> 00:01:35,637
Yo hoy cenar� esti�rcol.
21
00:01:35,807 --> 00:01:38,799
�Y a qui�n eligen
cuando hacen esas elecciones?
22
00:01:38,967 --> 00:01:40,685
Siempre son los mismos.
23
00:01:40,847 --> 00:01:45,125
Terratenientes conservadores que van
al Parlamento cuando pesan bastante.
24
00:01:45,647 --> 00:01:48,639
Revolucionarios rabiosos que se creen
que, por trabajar todo el d�a...
25
00:01:48,807 --> 00:01:51,082
...ya tienen derecho
a que se les pague algo.
26
00:01:51,247 --> 00:01:54,364
De hecho, aquello es un desbarajuste:
Los ricos arriba, la plebe abajo...
27
00:01:54,527 --> 00:01:57,564
...y yo en medio, sac�ndoles
tanto dinero como puedo.
28
00:01:57,727 --> 00:01:59,922
Pues m�s vale que est� atento,
Sr. V�bora Negra.
29
00:02:00,087 --> 00:02:01,805
Las cosas cambiar�n.
30
00:02:01,967 --> 00:02:04,356
No, mientras Pitt el Anciano
sea Primer Ministro.
31
00:02:04,727 --> 00:02:07,719
Es tan poco efectivo como una gatera
en casa de un elefante.
32
00:02:09,887 --> 00:02:14,438
Mientras tenga los pies calientes y
le lleven un vaso de leche a la cama...
33
00:02:14,607 --> 00:02:17,440
...no molestar� a nadie hasta que
tengan que vaciarle el orinal.
34
00:02:18,407 --> 00:02:20,204
Honorables miembros
de la C�mara de los Comunes...
35
00:02:20,367 --> 00:02:23,598
...el primer ministro de
Gran Breta�a y sus imperios...
36
00:02:23,767 --> 00:02:25,997
...el Sr. William Pitt, el Joven.
37
00:02:27,087 --> 00:02:29,647
Se�or portavoz,
miembros de la C�mara...
38
00:02:29,887 --> 00:02:32,560
...ser� muy breve
porque, por desgracia...
39
00:02:32,727 --> 00:02:35,400
...he sido escogido Primer Ministro
en �poca de ex�menes.
40
00:02:37,807 --> 00:02:39,957
Conf�o en saber cumplir mi deber...
41
00:02:40,127 --> 00:02:42,561
...para que la ni�era
est� orgullosa de m�.
42
00:02:43,607 --> 00:02:45,040
Cambiar� la legislaci�n...
43
00:02:45,207 --> 00:02:48,005
...para conseguir la aniquilaci�n
de tres enemigos del Estado.
44
00:02:48,447 --> 00:02:52,235
El primero es el malvado dictador
Napole�n Bonaparte.
45
00:02:52,407 --> 00:02:53,999
�S�! �S�!
46
00:02:54,767 --> 00:02:58,999
El segundo es mi profesor
de Geograf�a, Aliento-de-pl�tano.
47
00:03:00,967 --> 00:03:05,961
Pero sobre todo, se�ores, ese idiota
consumado, el pr�ncipe de Gales.
48
00:03:08,007 --> 00:03:12,956
Porque este a�o ha gastado 15.000
libras del tesoro en banquetes.
49
00:03:15,327 --> 00:03:17,522
�M�s de 20.000 libras en perfumes!
50
00:03:19,767 --> 00:03:21,678
Y lo m�s sorprendente de todo:
51
00:03:22,007 --> 00:03:25,636
�59.000 libras en calcetines!
52
00:03:28,727 --> 00:03:32,515
Por lo tanto, mis tres
prioridades pol�ticas son:
53
00:03:32,767 --> 00:03:36,157
- Primero, la guerra contra Francia.
- �S�! �S�!
54
00:03:36,327 --> 00:03:39,319
Segundo, sentencias m�s duras
a los profesores de geograf�a.
55
00:03:40,567 --> 00:03:44,355
Y, por �ltimo, �un buen puntapi�
al real culo de Su Majestad!
56
00:03:46,447 --> 00:03:48,483
Y ahora, solicito la presencia
del l�der de la oposici�n...
57
00:03:48,647 --> 00:03:51,400
...para que me pregunte
la lecci�n de lat�n.
58
00:03:53,327 --> 00:03:58,003
Si permite la osad�a, ha surgido
una crisis mayor en vuestros asuntos.
59
00:03:58,167 --> 00:04:00,556
Ya lo s�, V�bora Negra,
llevo pens�ndolo toda la ma�ana.
60
00:04:01,207 --> 00:04:04,563
- �S�, se�or?
- S�, los calcetines. �Me desaparecen!
61
00:04:05,407 --> 00:04:09,446
�C�mo es posible que, comprando
millones, no encuentre ninguno?
62
00:04:09,807 --> 00:04:12,560
Se�or, con vuestro permiso,
hay un problema a�n m�s grave.
63
00:04:12,727 --> 00:04:14,718
�No lo entiendo!
�Desaparecen!
64
00:04:15,487 --> 00:04:17,398
Casi parece que viene alguien...
65
00:04:17,567 --> 00:04:19,762
...roba los calcetines
y luego los vende.
66
00:04:24,687 --> 00:04:28,077
Imposible, se�or. Solo vos
y yo tenemos acceso a los calcetines.
67
00:04:28,487 --> 00:04:30,159
S�, ten�is raz�n, es verdad.
68
00:04:30,607 --> 00:04:32,882
Para m�, los calcetines
son como el sexo.
69
00:04:33,047 --> 00:04:35,083
Parece que deber�a sobrarme,
pero ni lo huelo.
70
00:04:35,807 --> 00:04:38,367
Si me permit�s que volvamos
a este problema m�s urgente...
71
00:04:38,527 --> 00:04:40,995
...he le�do noticias
muy preocupantes en la prensa.
72
00:04:41,247 --> 00:04:44,398
�No! �Otro gatito en lo alto
de un �rbol?
73
00:04:45,527 --> 00:04:47,961
No, se�or.
Hay una propuesta en el Parlamento...
74
00:04:48,127 --> 00:04:49,879
...para que os retiren
la asignaci�n real.
75
00:04:50,127 --> 00:04:52,687
�S�, s�, s�!
Pero, �qu� har�n con los calcetines?
76
00:04:52,847 --> 00:04:55,315
Se�or, si esta ley
sale adelante, no tendr�is m�s.
77
00:04:55,487 --> 00:04:58,285
- �Ahora tampoco tengo!
- Ni pantalones, camisas...
78
00:04:58,447 --> 00:05:02,440
...abrigos, ni medias.
Ir�is a la ruina total.
79
00:05:03,407 --> 00:05:06,205
No pueden hacer eso.
La gente me quiere.
80
00:05:06,767 --> 00:05:09,235
El otro d�a sal� a la calle
y la gente dec�a:
81
00:05:09,407 --> 00:05:12,080
"�Aclamamos al Pr�ncipe George,
aclamamos al Pr�ncipe George!"
82
00:05:12,247 --> 00:05:16,081
"�Odiamos al Pr�ncipe George,
odiamos al Pr�ncipe George!"
83
00:05:16,327 --> 00:05:19,763
- �S�?
- As� es, pero no est� todo perdido.
84
00:05:20,287 --> 00:05:23,085
Por suerte, los votos en la C�mara
est�n empatados...
85
00:05:23,247 --> 00:05:26,205
...y, si encontramos un solo diputado
m�s que os apoye, estamos salvados.
86
00:05:26,487 --> 00:05:27,636
�Hurra!
87
00:05:28,167 --> 00:05:29,680
- �Alguna idea?
- S�, se�or.
88
00:05:29,847 --> 00:05:32,600
Hay un hombre que puede ser
nuestro as en la manga.
89
00:05:32,967 --> 00:05:37,085
Un as irritable y grit�n
llamado Sir Talbot Buxomly.
90
00:05:38,327 --> 00:05:40,363
- Nunca o� de �l.
- No me extra�a...
91
00:05:40,527 --> 00:05:43,883
...ya que tiene el r�cord de asistencia
m�s bajo del Parlamento.
92
00:05:44,047 --> 00:05:46,402
Una vez, entr�
en la C�mara de los Comunes...
93
00:05:46,567 --> 00:05:50,560
...orin� en la Gran Sala
y luego en la silla del Portavoz.
94
00:05:51,687 --> 00:05:54,360
Si este hombre nos da su apoyo,
estamos salvados.
95
00:05:54,527 --> 00:05:56,597
- �C�mo es?
- Seg�n el "Qui�n es qui�n"...
96
00:05:56,767 --> 00:06:01,204
...le gusta dar palizas
a los criados, matar a pobres...
97
00:06:01,407 --> 00:06:04,479
...y extender la esclavitud
a todos aquellos que no sean Lores.
98
00:06:06,007 --> 00:06:08,760
�Excelente! �Una pol�tica sensible
para una Gran Breta�a m�s feliz!
99
00:06:09,447 --> 00:06:11,915
Naturalmente, para que nos apoye...
100
00:06:12,167 --> 00:06:13,998
...habremos de proporcionarle
alg�n incentivo.
101
00:06:14,287 --> 00:06:15,481
�Ten�is algo pensado?
102
00:06:15,767 --> 00:06:17,917
Podr�amos nombrarlo juez
del Tribunal Supremo.
103
00:06:18,287 --> 00:06:20,596
- �Est� preparado para eso?
- Es un viejo violento...
104
00:06:20,767 --> 00:06:22,485
...borracho y sin escr�pulos.
105
00:06:23,607 --> 00:06:26,405
M�s que preparado.
Bueno, hacedle venir.
106
00:06:26,647 --> 00:06:31,323
Habr� vuelto antes de que hay�is
podido decir "antidesistematizaci�n".
107
00:06:31,487 --> 00:06:35,321
Bueno, yo no estar�a tan seguro.
Antidesesti--
108
00:06:39,367 --> 00:06:40,766
DOS D�AS DESPU�S
109
00:06:44,167 --> 00:06:46,442
Sir Talbot Buxomly, Alteza.
110
00:06:47,607 --> 00:06:50,326
Buxomly, estoy muy contento
de veros, �c�mo est�is?
111
00:06:50,487 --> 00:06:52,125
Estoy muy bien, Alteza.
112
00:06:52,287 --> 00:06:55,916
He pasado un buen d�a y he cenado
a un par de criados.
113
00:06:56,327 --> 00:06:59,683
- �Os com�is a los criados?
- No, no. Ceno encima.
114
00:06:59,847 --> 00:07:03,522
�Por qu� gastar dinero en mesas
cuando tengo criados que no hacen nada?
115
00:07:04,287 --> 00:07:07,404
S�, claro. Bueno, ya conoc�is
las intenciones del Sr. Pitt.
116
00:07:07,567 --> 00:07:09,364
Ese mocoso.
117
00:07:09,607 --> 00:07:11,438
�As� que no aprob�is sus planes
de abolirme, se�or?
118
00:07:11,607 --> 00:07:13,837
�De ninguna forma!
�Malditos sean sus ojos!
119
00:07:14,007 --> 00:07:17,067
�Malditos sus pantalones!
�Y malditos sus patos de hule!
120
00:07:17,258 --> 00:07:19,082
- �Hurra por eso!
- Me da igual que se�is hijo...
121
00:07:19,247 --> 00:07:22,478
...de un imb�cil bebedor
de col fermentada.
122
00:07:22,647 --> 00:07:24,558
- Gracias.
- Y no me importa en absoluto...
123
00:07:24,727 --> 00:07:28,242
...que os vist�is como un loro loco
y habl�is como un plato de frijoles...
124
00:07:28,407 --> 00:07:31,444
...negociando para salir
del est�mago de una vaca.
125
00:07:32,127 --> 00:07:36,405
Y no meter� las narices
aunque sepa que las c�scaras de lim�n...
126
00:07:36,567 --> 00:07:39,639
...que flotan en el T�mesis llevar�an
la Regencia con m�s acierto que vos.
127
00:07:39,807 --> 00:07:43,004
- �Bravo!
- El caso es que vos sois el Regente.
128
00:07:43,247 --> 00:07:44,475
�Por la gracia de Dios!
129
00:07:44,647 --> 00:07:48,117
Y yo luchar� siempre por vos
aunque me destruya la enfermedad...
130
00:07:48,287 --> 00:07:51,006
...y la falta de salud
me flagele a cada minuto.
131
00:07:52,207 --> 00:07:55,916
Bien, muy bien, se�or.
Pero no me habl�is de enfermedad.
132
00:07:56,407 --> 00:08:00,719
Sois del m�s puro linaje
de la grandeza brit�nica.
133
00:08:00,887 --> 00:08:03,117
Ten�is la psique de un semidi�s.
134
00:08:03,367 --> 00:08:06,165
La cara llena de los
colores de la vida...
135
00:08:06,327 --> 00:08:08,716
...sois fuerte, de buena planta
y de sangre caliente...
136
00:08:08,887 --> 00:08:12,004
...como corresponde al perfecto
funcionamiento de vuestro cuerpo.
137
00:08:12,687 --> 00:08:13,836
Est� muerto, Se�or.
138
00:08:15,527 --> 00:08:17,483
- �Muerto?
- S�, Alteza.
139
00:08:18,887 --> 00:08:20,798
�Qu� mala suerte!
Ya casi lo ten�amos.
140
00:08:20,967 --> 00:08:23,527
- Debemos movernos enseguida.
- �En qu� direcci�n?
141
00:08:23,687 --> 00:08:26,918
Era el diputado de la circunscripci�n
de Villaheces...
142
00:08:27,087 --> 00:08:30,284
...y tenemos la suerte de que
este condado es de lo m�s corrupto.
143
00:08:30,607 --> 00:08:31,960
�En serio?
144
00:08:32,127 --> 00:08:34,197
�Lo es?
�Vaya!
145
00:08:35,047 --> 00:08:36,878
�Qu�, qu� suerte!
146
00:08:37,367 --> 00:08:40,006
�Qu� suerte!
�Qu� suerte!
147
00:08:53,047 --> 00:08:55,925
No sab�is lo que es
un condado corrupto, �verdad?
148
00:08:56,647 --> 00:08:57,716
No.
149
00:08:58,007 --> 00:08:59,918
Y entonces,
�por qu� hac�is la gallina, se�or?
150
00:09:00,087 --> 00:09:03,523
Bueno, es que no quer�a herir
vuestros sentimientos.
151
00:09:03,687 --> 00:09:04,915
As� que...
�Qu� es un cu�ado con rublos?
152
00:09:05,087 --> 00:09:07,317
- Condado corrupto.
- S�, eso.
153
00:09:07,487 --> 00:09:10,320
Un condado corrupto es
una circunscripci�n en la que...
154
00:09:10,487 --> 00:09:13,877
...el propietario de la tierra controla
corruptamente las votaciones.
155
00:09:14,047 --> 00:09:15,446
Bien. S�.
156
00:09:15,887 --> 00:09:18,959
- �Y un cu�ado con rublos es...?
- �Podemos dejar eso?
157
00:09:19,127 --> 00:09:21,357
Villaheces es un lugar
que no vale ni dos reales...
158
00:09:21,527 --> 00:09:26,043
...media hect�rea de pantanos y marismas
y una casa solariega abandonada.
159
00:09:26,207 --> 00:09:29,119
�Habitantes?
Tres vacas ro�osas...
160
00:09:29,287 --> 00:09:31,164
...un perro salchicha
que se llama Colin...
161
00:09:32,007 --> 00:09:34,805
...y una gallina
que ha cumplido 40 a�os.
162
00:09:37,687 --> 00:09:41,077
Entonces, �no vive nadie,
aparte de Colin?
163
00:09:41,967 --> 00:09:44,276
Colin es un perro, se�or.
164
00:09:45,087 --> 00:09:47,885
S�lo vive una persona y es el votante.
165
00:09:48,047 --> 00:09:51,517
- Entonces, �qu� planes ten�is?
- Debemos comprar Villaheces...
166
00:09:51,687 --> 00:09:53,325
...y as� controlaremos al votante.
167
00:09:53,567 --> 00:09:57,355
- Necesitar� 1.000 libras.
- �1.000 libras?
168
00:09:57,687 --> 00:10:00,281
�No hab�is dicho que aquello
no val�a ni dos reales?
169
00:10:00,527 --> 00:10:04,600
S�, el terreno costar� dos reales,
pero hay muchos otros gastos.
170
00:10:04,887 --> 00:10:06,957
El papeleo, los seguros...
171
00:10:08,327 --> 00:10:09,760
...contra inundaciones.
172
00:10:10,367 --> 00:10:14,042
El mat�n, comida para perros, pomada
para la vaca, no acabar�amos nunca.
173
00:10:14,207 --> 00:10:17,677
- Bien. El dinero est� en la mesa.
- No, se�or. Lo tengo en la cartera.
174
00:10:19,327 --> 00:10:22,285
- Estupendo. No hay tiempo que perder.
- Mis ideas son precisas.
175
00:10:22,447 --> 00:10:25,200
S�lo debemos decidir
qui�n ser� nuestro diputado.
176
00:10:25,487 --> 00:10:27,842
- Dif�cil.
- Nos hace falta un total desconocido.
177
00:10:28,007 --> 00:10:30,362
Alguien sobre quien tengamos
un poder absoluto.
178
00:10:30,527 --> 00:10:33,997
Un hombre sin opini�n, y sobre todo,
sin ideas propias.
179
00:10:34,167 --> 00:10:37,364
Podr�a llegar a decirse
un hombre sin cerebro.
180
00:10:39,647 --> 00:10:41,683
- Bien, �alguna idea?
- S�, Alteza.
181
00:10:45,647 --> 00:10:46,762
�Hab�is llamado, se�or?
182
00:10:46,927 --> 00:10:50,237
Os presento al nuevo diputado
del distrito de Villaesti�rcol.
183
00:10:51,207 --> 00:10:53,277
�Pero si huele a esti�rcol!
184
00:10:54,367 --> 00:10:56,437
S�, exacto, nuestro lema deber�a ser:
185
00:10:56,607 --> 00:10:59,121
"Un diputado podrido
para un condado corrompido."
186
00:10:59,807 --> 00:11:03,038
Baldrick, vuelve a los fogones
y una vez all�...
187
00:11:03,247 --> 00:11:05,283
...comienza a prepararte
para el Gobierno.
188
00:11:07,527 --> 00:11:11,520
Muy bien, lo que debemos hacer
es rellenar este impreso y listo.
189
00:11:13,007 --> 00:11:15,202
- �Apellido?
- Baldrick.
190
00:11:15,487 --> 00:11:17,682
- �Nombre de pila?
- No estoy seguro.
191
00:11:18,727 --> 00:11:22,363
- Debes tener una idea.
- Podr�a ser "Vete a la mierda".
192
00:11:25,527 --> 00:11:28,405
- �Qu�?
- Cuando jugaba en los barrios bajos...
193
00:11:28,567 --> 00:11:31,400
...le dec�a a los otros:
"Hola, me llamo Baldrick".
194
00:11:31,567 --> 00:11:34,604
Y ellos dec�an: "Ya lo sabemos.
Vete a la mierda, Baldrick".
195
00:11:36,327 --> 00:11:39,558
De acuerdo, entendido.
Se�or V. Baldrick.
196
00:11:40,247 --> 00:11:42,886
Rasgos distintivos. Ninguno.
197
00:11:43,047 --> 00:11:45,720
Bueno, tengo una protuberancia
en medio de la cara.
198
00:11:45,887 --> 00:11:47,957
Esa es tu nariz, Baldrick.
199
00:11:48,607 --> 00:11:51,519
Ahora, �alg�n caso de
demencia en la familia?
200
00:11:52,207 --> 00:11:53,799
No, eso lo tacho.
201
00:11:54,367 --> 00:11:57,803
�Alg�n miembro de la familia
que no sea demente?
202
00:11:57,967 --> 00:11:59,878
De momento, ninguno.
203
00:12:00,847 --> 00:12:03,441
- Ahora, antecedentes penales.
- Claro que no.
204
00:12:03,607 --> 00:12:06,724
�Por Dios, Baldrick!
�Debes ser miembro del Parlamento!
205
00:12:07,407 --> 00:12:10,240
Te pondr� fraudes
y perversiones sexuales.
206
00:12:12,287 --> 00:12:16,565
- Y ahora, soborno m�nimo aceptado.
- Un nabo.
207
00:12:17,807 --> 00:12:20,799
No quiero estar por encima
de los precios del mercado.
208
00:12:21,847 --> 00:12:23,439
Baldrick, siempre
he querido preguntarte:
209
00:12:23,607 --> 00:12:27,282
�Tienes alguna ambici�n en la vida
aparte de conseguir nabos?
210
00:12:28,167 --> 00:12:29,202
No.
211
00:12:29,407 --> 00:12:34,197
- Y, �qu� har�as con 1.000 libras?
- Me comprar�a un nabo para mi solo.
212
00:12:35,367 --> 00:12:38,165
Y ahora, supongamos que tuvieras
un mill�n de libras.
213
00:12:38,327 --> 00:12:40,966
Entonces, me comprar�a un nabo
bien grande en el campo.
214
00:12:43,047 --> 00:12:45,845
Voy yo.
Ten. Firma aqu�.
215
00:12:53,887 --> 00:12:55,605
Alteza, Pitt el Joven.
216
00:12:56,567 --> 00:12:59,684
Bueno, hola jovencito.
Vamos a divertirnos.
217
00:12:59,967 --> 00:13:04,199
Tengo una moneda para el muchacho
inteligente que adivine...
218
00:13:04,567 --> 00:13:06,000
...en qu� mano la tengo.
219
00:13:07,647 --> 00:13:11,003
La escuela, la escuela...
�Qu� haces, primero?
220
00:13:11,167 --> 00:13:15,604
Seguro que te pasas todo el d�a
en el patio, jugando al bal�n.
221
00:13:16,687 --> 00:13:19,247
El Sr. Pitt es el Primer Ministro.
222
00:13:20,207 --> 00:13:23,244
�Vamos! �Es �l?
�Este pobre mocoso?
223
00:13:24,447 --> 00:13:27,181
Preferir�a tener una nariz mocosa
que un cerebro l�quido.
224
00:13:29,567 --> 00:13:31,922
Disculpadme, Primer Ministro,
pero, en la despensa, tenemos...
225
00:13:32,087 --> 00:13:34,521
...unos caramelos muy buenos.
Quiz� os interesen.
226
00:13:34,687 --> 00:13:37,884
�No seas condescendiente,
imb�cil de clase media-baja!
227
00:13:38,727 --> 00:13:39,955
�De qu� son?
228
00:13:41,087 --> 00:13:42,520
De grosella.
229
00:13:43,047 --> 00:13:44,958
V�bora Negra, �seguro que
este es el Primer Ministro?
230
00:13:45,167 --> 00:13:47,123
Me parece una garrapata apestosa.
231
00:13:47,527 --> 00:13:49,802
Sol�amos alinear cuatro
o cinco de su clase...
232
00:13:49,803 --> 00:13:52,078
...hacerlos inclinarse, y
usarlos como portatostadas.
233
00:13:52,487 --> 00:13:55,559
No me sorprende, se�or.
Conozco a los de su clase.
234
00:13:57,247 --> 00:14:00,205
Una vez, estuve en medio
de un aula grande y fr�a...
235
00:14:00,367 --> 00:14:03,200
...con una tostada quem�ndome
las nalgas vergonzosamente.
236
00:14:03,567 --> 00:14:05,080
Desde aquel d�a...
237
00:14:05,527 --> 00:14:09,236
...dediqu� todos mis esfuerzos
a ser Primer Ministro...
238
00:14:09,447 --> 00:14:11,915
...para combatir la holgazaner�a
y los privilegios.
239
00:14:12,207 --> 00:14:14,926
El esfuerzo no os impedir�a
quitaros la tostada...
240
00:14:16,607 --> 00:14:18,404
�Lo lamentar�is, caballeros!
241
00:14:18,567 --> 00:14:20,922
Pens�is que pod�is
desbaratar mis planes...
242
00:14:21,087 --> 00:14:23,203
...ama�ando las elecciones
de Villaesti�rcol.
243
00:14:23,527 --> 00:14:25,119
Pero os vencer�.
244
00:14:25,447 --> 00:14:28,837
Presentar� a mi hermano peque�o
como candidato contra vos.
245
00:14:29,167 --> 00:14:32,204
Y, �c�mo se llamar� el peque�o Pitt?
�Pitt el Beb�?
246
00:14:34,567 --> 00:14:36,319
�Pitt el Embri�n?
247
00:14:37,807 --> 00:14:40,196
�Pitt el Destello en el Ojo del Lechero?
248
00:14:42,647 --> 00:14:45,081
Se�ores, tal y como dije
al canciller Metternich...
249
00:14:45,247 --> 00:14:46,965
...en el Congreso de Estrasburgo:
250
00:14:47,127 --> 00:14:48,719
�Al diablo los nobles!
251
00:14:48,887 --> 00:14:51,355
Se�ores, nos veremos
en la campa�a electoral
252
00:14:52,567 --> 00:14:56,446
V�bora Negra, este peque�o
insignificante no ganar�, �verdad?
253
00:14:56,607 --> 00:15:00,725
No, porque, uno, basaremos la campa�a
en soluciones, no en personalidades.
254
00:15:01,007 --> 00:15:04,363
Segundo, seremos el �nico
plato fresco del men�.
255
00:15:05,007 --> 00:15:07,567
Y tercero, haremos trampa, claro.
256
00:15:09,447 --> 00:15:12,678
Buenas noches y bienvenidos a
las elecciones de Villaesti�rcol.
257
00:15:14,047 --> 00:15:16,720
En primer lugar, comentar
la excelente participaci�n.
258
00:15:16,887 --> 00:15:19,606
De hecho, el votante
particip� antes del desayuno.
259
00:15:20,207 --> 00:15:23,836
Podemos avanzaros el resultado
seg�n nuestros sondeos.
260
00:15:24,007 --> 00:15:27,397
Con un 100% de...
261
00:15:28,087 --> 00:15:31,318
..."No te metas donde no te llaman,
est�pido entrometido".
262
00:15:32,127 --> 00:15:35,164
Sr. Hanna,
�vais a hablar con los candidatos?
263
00:15:35,327 --> 00:15:38,478
Claro, con nosotros tenemos
al pr�ncipe George, convertido...
264
00:15:38,647 --> 00:15:41,115
...en l�der del que ya se conoce
como Partido Viborista.
265
00:15:41,287 --> 00:15:44,597
Los miembros de su partido
describen al pr�ncipe George...
266
00:15:44,767 --> 00:15:47,998
...como el l�der moral
y espiritual de la naci�n.
267
00:15:48,487 --> 00:15:52,082
Y los otros, como el l�der
de los imb�ciles y flatulentos.
268
00:15:53,087 --> 00:15:55,760
- Hola, pr�ncipe George.
- Buenas noches.
269
00:15:55,927 --> 00:15:57,565
Y buenas noches, Colin.
270
00:15:58,767 --> 00:16:00,883
�Vuestras perspectivas en la campa�a?
271
00:16:01,047 --> 00:16:04,437
Quer�a decir una palabra sobre
las circunstancias desgraciadas...
272
00:16:04,607 --> 00:16:05,801
...de estas elecciones.
273
00:16:05,967 --> 00:16:09,960
�Hemos comprado este lugar!
�Tenemos derecho a representarlo!
274
00:16:10,127 --> 00:16:13,483
Y, �c�mo puede ser que me compre
los calcetines a centenares...
275
00:16:13,647 --> 00:16:15,205
...y no encuentre ni uno?
276
00:16:15,367 --> 00:16:17,244
Unas palabras duras
del Pr�ncipe Regente.
277
00:16:17,407 --> 00:16:20,001
Y ahora hablaremos con el candidato
del Partido Viborista...
278
00:16:20,167 --> 00:16:23,716
...el Sr. V. Baldrick
que, de momento...
279
00:16:25,007 --> 00:16:28,238
...no comenta la l�nea
de actuaci�n pol�tica de la campa�a.
280
00:16:28,407 --> 00:16:31,877
Pero con �l est� el asesor electoral,
el Sr. E. V�bora Negra.
281
00:16:32,687 --> 00:16:36,760
Bien, el Partido Viborista se basa
en soluciones y no en personalidades.
282
00:16:37,287 --> 00:16:38,925
- �Por qu�?
- Porque nuestro candidato...
283
00:16:39,087 --> 00:16:40,759
...no tiene personalidad.
284
00:16:41,967 --> 00:16:43,878
Tampoco ha dicho nada
de las soluciones.
285
00:16:44,047 --> 00:16:46,515
No, es que tiene mal la garganta.
286
00:16:46,687 --> 00:16:49,963
�Podr�ais indicarnos a qu� nombre
corresponde la inicial "V"?
287
00:16:50,127 --> 00:16:53,915
- Vete a la mierda.
- Bien. Tampoco es asunto m�o.
288
00:16:54,847 --> 00:16:59,796
Ya es hora de saber los resultados.
El ambiente es muy tenso aqu� dentro.
289
00:17:00,327 --> 00:17:03,000
El Sr. V�bora Negra dice que ser�n
las primeras elecciones limpias...
290
00:17:03,167 --> 00:17:04,839
...en un condado
de tradici�n corrupta.
291
00:17:05,007 --> 00:17:07,123
Todos esperamos
que el resultado refleje...
292
00:17:07,287 --> 00:17:09,198
...las necesidades
de la circunscripci�n.
293
00:17:09,367 --> 00:17:12,165
Y detr�s de m�, ya veo al funcionario
que ha hecho el escrutinio...
294
00:17:12,327 --> 00:17:13,840
...que sube a la tarima.
295
00:17:14,167 --> 00:17:18,126
Como funcionario sustituto,
he hecho el escrutinio.
296
00:17:18,287 --> 00:17:20,847
El funcionario sustituto
es el Sr. V�bora Negra...
297
00:17:21,007 --> 00:17:22,963
...y, por descontado,
le estamos muy agradecidos...
298
00:17:23,127 --> 00:17:26,278
...porque el funcionario titular,
en un desgraciado accidente...
299
00:17:26,447 --> 00:17:29,757
...se ha clavado la navaja
en el est�mago mientras se afeitaba.
300
00:17:30,887 --> 00:17:34,357
Y ahora, se procede a hacer p�blico
el escrutinio de votos.
301
00:17:34,607 --> 00:17:36,677
General de Brigada
Horacio B�lsamo.
302
00:17:36,847 --> 00:17:40,362
Miembro del Partido
Mon�rquico Raticida.
303
00:17:41,007 --> 00:17:42,326
Ning�n voto.
304
00:17:46,447 --> 00:17:49,120
Ivor "Bromista" Biggun.
305
00:17:49,327 --> 00:17:52,444
Del Partido de los que est�n atr�s,
con ropa est�pida y cara de imb�cil.
306
00:17:53,607 --> 00:17:54,926
Ning�n voto.
307
00:18:02,567 --> 00:18:05,161
- Pitt el m�s que Joven.
- Liberal.
308
00:18:05,327 --> 00:18:07,397
- Ning�n voto.
- Pobrecillo.
309
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
- El Sr. V. Baldrick.
- Partido Viborista.
310
00:18:13,047 --> 00:18:16,676
16.472 votos.
311
00:18:20,647 --> 00:18:23,115
Ya lo tenemos, entonces:
Victoria del Partido Viborista.
312
00:18:23,287 --> 00:18:27,200
Un sensacional desplazamiento
de votos en contra de los liberales.
313
00:18:27,367 --> 00:18:30,165
A ver si podemos hablar
con alguno de los candidatos.
314
00:18:30,447 --> 00:18:33,439
Sr. Pitt el m�s que Joven,
�est�is desilusionado?
315
00:18:33,767 --> 00:18:35,325
S�, estoy horrorizado.
316
00:18:35,487 --> 00:18:38,877
He calumniado a los adversarios,
he sobornado a la prensa del pa�s...
317
00:18:39,047 --> 00:18:41,436
...y he amenazado de muerte
si no nos votaban.
318
00:18:41,607 --> 00:18:43,757
No veo qu� m�s podr�a haber hecho
un pol�tico decente.
319
00:18:43,927 --> 00:18:45,724
Desde luego,
y ahora, el Sr. Ivor Biggun.
320
00:18:45,887 --> 00:18:50,039
Del Partido de los que est�n atr�s,
con ropa est�pida y cara de imb�cil.
321
00:18:50,207 --> 00:18:52,767
- �Est�is desilusionado?
- En realidad, no.
322
00:18:52,927 --> 00:18:57,364
Yo siempre digo que, si no puedes
re�rte, �a qu� puedes dedicarte?
323
00:18:57,967 --> 00:19:01,403
Pues a la pol�tica, quiz�.
�Vuestro partido tiene programa?
324
00:19:01,567 --> 00:19:04,764
�Claro! Estamos a favor del consumo
obligatorio para todos...
325
00:19:04,927 --> 00:19:06,724
...de esp�rragos en el desayuno...
326
00:19:06,887 --> 00:19:08,764
...de la distribuci�n gratuita
de cors�s a los ni�os...
327
00:19:08,927 --> 00:19:10,406
...y de la abolici�n de la esclavitud.
328
00:19:10,567 --> 00:19:13,843
Algunos moderados estar�an de acuerdo
con lo de los esp�rragos...
329
00:19:14,007 --> 00:19:17,283
...pero, �c�mo justific�is el extremismo
de la abolici�n de la esclavitud?
330
00:19:17,447 --> 00:19:20,723
�Lo pusimos porque daba risa!
�Nos vemos el a�o entrante!
331
00:19:22,367 --> 00:19:25,518
Y ahora, hablaremos con el hombre
que est� en el centro...
332
00:19:25,687 --> 00:19:28,804
...de todo este asunto electoral
misterioso, el �nico votante.
333
00:19:29,287 --> 00:19:32,802
Se llama E. V�bora--
334
00:19:35,127 --> 00:19:38,164
Sr. V�bora Negra, sois el �nico
votante de la circunscripci�n.
335
00:19:38,327 --> 00:19:39,806
S�, exacto.
336
00:19:40,687 --> 00:19:43,997
- �Cu�nto hace que viv�s aqu�?
- Desde el mi�rcoles por la ma�ana.
337
00:19:44,847 --> 00:19:46,519
Ocup� el lugar
del anterior votante...
338
00:19:46,687 --> 00:19:48,325
...que, en un accidente
muy desgraciado...
339
00:19:48,487 --> 00:19:50,921
...se cort� la cabeza
mientras se peinaba.
340
00:19:53,447 --> 00:19:57,520
Un solo votante...
y 16.472 votos.
341
00:19:57,687 --> 00:20:00,247
- �No es un poco extra�o?
- En realidad, no, Sr. Hanna.
342
00:20:00,407 --> 00:20:03,160
Quiz� el Sr. Baldrick
parezca una mona...
343
00:20:03,327 --> 00:20:06,046
...estrat�gicamente maquillada
y despu�s vestida de hombre...
344
00:20:06,207 --> 00:20:08,004
...pero es un pol�tico brillante.
345
00:20:08,167 --> 00:20:12,683
Los votos que he depositado prueban
lo que conf�o en su pol�tica.
346
00:20:13,327 --> 00:20:15,636
Muy bien. Por nuestra parte,
esto es todo.
347
00:20:15,807 --> 00:20:18,367
Una jornada importante
para la democracia en nuestro pa�s.
348
00:20:18,527 --> 00:20:22,998
Vincent Hanna, de la Gaceta Campestre
y Fertilizante de Villaesti�rcol.
349
00:20:24,327 --> 00:20:28,240
Ganamos. Un triunfo de la estupidez
humana sobre el sentido com�n.
350
00:20:28,407 --> 00:20:29,476
Muchas gracias.
351
00:20:29,647 --> 00:20:32,320
Como recompensa, tienes derecho
a unas vacaciones cortas.
352
00:20:32,687 --> 00:20:34,837
�Las has disfrutado?
Bien.
353
00:20:36,847 --> 00:20:39,281
Honorables Miembros de la C�mara,
por favor, depositad vuestros votos...
354
00:20:39,447 --> 00:20:44,123
...a favor o en contra de la exclusi�n
del pr�ncipe George del censo.
355
00:20:44,607 --> 00:20:45,801
Disculpad.
356
00:20:46,447 --> 00:20:47,516
Disculpad.
357
00:20:48,647 --> 00:20:49,875
�Disculpad!
358
00:20:50,047 --> 00:20:53,517
- Hola, amigo, �eres nuevo?
- S�, estoy a favor del Pr�ncipe...
359
00:20:53,687 --> 00:20:55,803
...y nadie me explica c�mo se vota.
360
00:20:55,967 --> 00:20:58,720
Claro, lo podemos cambiar
todo eso, �no?
361
00:20:59,327 --> 00:21:01,602
- Te lo ense�ar�.
- Gracias.
362
00:21:06,567 --> 00:21:09,525
Vaya, vaya, si es
Lord Portatostadas.
363
00:21:11,207 --> 00:21:13,402
Toma un panecillo y si�ntate.
364
00:21:14,207 --> 00:21:16,084
No os gusto,
�verdad, Sr. V�bora Negra?
365
00:21:16,247 --> 00:21:18,442
A nadie le gustan los perdedores.
366
00:21:19,007 --> 00:21:21,805
Ya s� por qu� no le gust�is a nadie.
367
00:21:22,527 --> 00:21:24,085
- �Qu�?
- Hab�is perdido la votaci�n.
368
00:21:24,247 --> 00:21:26,681
Vuestra mona
ha votado por nosotros.
369
00:21:26,847 --> 00:21:28,485
Dios.
370
00:21:29,127 --> 00:21:31,197
Si quieres que algo te salga bien...
371
00:21:31,367 --> 00:21:33,961
...mata a Baldrick antes de empezar.
372
00:21:34,447 --> 00:21:38,963
�Hab�is perdido la votaci�n y ten�is
exactamente 24 horas para iros!
373
00:21:39,127 --> 00:21:42,563
24 horas es una eternidad
en pol�tica. Buenas noches.
374
00:21:42,887 --> 00:21:45,355
Pero, antes,
quer�a deciros una cosa.
375
00:21:48,327 --> 00:21:52,081
Me salen pelos en el pecho,
�es normal?
376
00:21:52,607 --> 00:21:55,246
Y, adem�s,
me encuentro solo y confuso.
377
00:21:55,807 --> 00:21:58,958
He escrito un poema sobre todo esto.
Quiz� pod�is escucharlo.
378
00:21:59,287 --> 00:22:01,243
�Por qu� las chicas no me hacen caso?
�Por qu�--
379
00:22:01,407 --> 00:22:05,116
�Fuera, adolescente nauseabundo!
�Fuera! �Vamos, fuera!
380
00:22:12,847 --> 00:22:15,441
�C�mo he podido ser tan est�pido?
381
00:22:15,607 --> 00:22:20,556
Adi�s, club de los millonarios
y hola, habitaci�n 12 del asilo...
382
00:22:20,727 --> 00:22:24,686
...Nuestra Se�ora del Crep�sculo Penoso
para viejos arruinados y terminales.
383
00:22:25,487 --> 00:22:28,718
�Pensaba que so�abais
con acabar siendo lord!
384
00:22:29,567 --> 00:22:33,276
- En la C�mara de los Lores.
- �Claro! La C�mara de los Lores.
385
00:22:33,687 --> 00:22:35,484
Nunca dejar�a aprobar
una ley como esta.
386
00:22:35,647 --> 00:22:39,356
- All�, todos apoyan al Pr�ncipe.
- �Hurra!
387
00:22:39,567 --> 00:22:42,001
- Saca a Baldrick del asador.
- Hurra.
388
00:22:43,327 --> 00:22:47,957
Tengo un plan tan astuto que pod�is
ponerle cola y parecer� un zorro.
389
00:22:54,367 --> 00:22:56,483
Bienvenido a bordo, V�bora Negra.
390
00:22:57,087 --> 00:23:00,557
Parec�is tan feliz como si creyerais
que un gato evacu� en la ensalada...
391
00:23:00,767 --> 00:23:03,839
...y descubrierais que, en realidad,
tiene aceitunas negras.
392
00:23:05,887 --> 00:23:08,959
- �Ha funcionado vuestro plan?
- Perfectamente, se�or.
393
00:23:09,127 --> 00:23:11,687
Ya pod�is compraros
2.000 pares de calcetines...
394
00:23:12,007 --> 00:23:14,202
...y la casita en la playa de Brighton.
395
00:23:14,367 --> 00:23:16,756
- �Hurra!
- Aunque he tenido...
396
00:23:16,927 --> 00:23:18,645
...una ligera...
397
00:23:19,567 --> 00:23:20,795
...dificultad.
398
00:23:21,367 --> 00:23:23,005
No. Tos, me parece.
399
00:23:25,207 --> 00:23:27,846
No, se�or. Dificultades.
400
00:23:28,607 --> 00:23:31,997
La moci�n para empobreceros
ha ido a la C�mara de los Lores.
401
00:23:32,807 --> 00:23:36,516
Bravo, all� no habr� ning�n problema.
All� todos votar�n a mi favor.
402
00:23:37,087 --> 00:23:40,762
Ojal�, Alteza...
Pero son tiempos de traici�n.
403
00:23:40,927 --> 00:23:42,440
- �S�?
- S�.
404
00:23:42,647 --> 00:23:44,444
Convendr�a nombrar un lord nuevo...
405
00:23:44,607 --> 00:23:47,121
...para asegurarnos de que los otros
Lores voten lo que nos convenga.
406
00:23:47,287 --> 00:23:51,565
Bien pensado. Un nuevo lord.
�Hab�is pensado en alguien?
407
00:23:52,007 --> 00:23:55,397
S�, se�or. Me viene
un nombre a la cabeza.
408
00:23:56,847 --> 00:23:57,962
�S�?
409
00:23:58,127 --> 00:24:00,436
- S�, se�or.
- �Y no podr�ais dejarlo salir?
410
00:24:01,967 --> 00:24:05,277
Un hombre joven, de vuestro servicio
y que ha hecho un trabajo excelente...
411
00:24:05,447 --> 00:24:08,484
...para deshacer las maquinaciones
pol�ticas del malvado Pitt.
412
00:24:11,327 --> 00:24:15,605
�Claro, V�bora!
Nunca te lo agradecer� suficiente.
413
00:24:16,007 --> 00:24:18,475
Adem�s, convendr�a
sobornar a unos cuantos Lores...
414
00:24:18,647 --> 00:24:21,639
...para que voten
lo que les dicte la conciencia.
415
00:24:21,807 --> 00:24:25,356
- �A cu�ntos deber�amos sobornar?
- Para estar bien seguros, 300.
416
00:24:26,207 --> 00:24:28,084
1.000 libras a cada uno.
417
00:24:29,367 --> 00:24:31,323
�300.000 libras?
418
00:24:31,767 --> 00:24:33,598
400.000, si cont�is bien.
419
00:24:36,087 --> 00:24:37,839
S�, s�. Ten�is raz�n, claro.
420
00:24:38,687 --> 00:24:40,325
Menos mal
que os tengo para aconsejarme.
421
00:24:40,487 --> 00:24:43,718
Recordadme qu� he de hacer
para nombrar a este nuevo lord.
422
00:24:44,047 --> 00:24:48,996
Es muy sencillo, se�or. Os pon�is
vuestra ropa de Estado y �l la suya.
423
00:24:49,887 --> 00:24:51,923
Entonces, firm�is el documento
de ennoblecimiento...
424
00:24:52,087 --> 00:24:54,362
...y lo envi�is enseguida
a la C�mara de los Lores.
425
00:24:54,527 --> 00:24:59,123
- �Excelente! Ahora mismo, me cambio.
- Y yo tambi�n, se�or.
426
00:25:02,247 --> 00:25:05,444
Voil�, Sra. Miggins,
mi ropa de Estado.
427
00:25:05,887 --> 00:25:08,162
1.000 libras bien gastadas, creo yo.
428
00:25:08,327 --> 00:25:11,797
�Qu� bonita!
429
00:25:12,447 --> 00:25:16,725
- Es aut�ntica piel de gato, �no?
- No, no es de gato, Sra. Miggins.
430
00:25:16,887 --> 00:25:21,597
Es piel aut�ntica de armi�o,
con complementos de medallas de oro.
431
00:25:21,767 --> 00:25:24,520
�Vamos, Sr. V�bora Negra, es gato!
432
00:25:24,887 --> 00:25:28,357
Fijaos, se han dejado los collares.
433
00:25:30,167 --> 00:25:31,646
Sr. Frisky.
434
00:25:32,327 --> 00:25:36,923
Si me encontr�is, devolvedme
a la Sra. Emma Hamilton, Portsmouth.
435
00:25:37,087 --> 00:25:38,884
�Bueno! En realidad...
436
00:25:39,047 --> 00:25:41,481
...�por qu� pensar en un gato muerto
ahora que soy un pez gordo?
437
00:25:41,647 --> 00:25:46,084
- Hoy tiene buena cara, �no?
- No podemos decir lo mismo de Frisky.
438
00:25:48,487 --> 00:25:49,556
Milord.
439
00:25:50,487 --> 00:25:51,636
Milores.
440
00:25:52,727 --> 00:25:54,718
- �Perd�n, se�or?
- Milores.
441
00:25:55,247 --> 00:25:58,284
- Hay m�s de un lord por aqu�.
- S�.
442
00:25:59,407 --> 00:26:02,797
Quiero presentaros
a su gracia lord Baldrick.
443
00:26:11,727 --> 00:26:13,763
�Hab�is hecho...
444
00:26:14,767 --> 00:26:16,519
...lord a Baldrick?
445
00:26:17,047 --> 00:26:19,845
S�, un hombre joven que ha hecho
un trabajo excelente para deshacer...
446
00:26:20,007 --> 00:26:22,441
...las maquinaciones pol�ticas
del malvado Pitt.
447
00:26:22,727 --> 00:26:23,921
El bueno de lord Baldrick.
448
00:26:24,087 --> 00:26:26,999
V�bora Negra, no hace falta
que me hag�is reverencias.
449
00:26:27,887 --> 00:26:31,721
Se�or, �puedo expeler
una exclamaci�n corta y violenta?
450
00:26:31,887 --> 00:26:35,038
- Claro.
- �Mierda! Gracias.
451
00:26:35,647 --> 00:26:38,878
Os hab�is vestido de una manera
un poco extra�a, �no?
452
00:26:39,087 --> 00:26:41,806
S�, es que hoy voy
a una fiesta de disfraces.
453
00:26:42,607 --> 00:26:45,326
Me he disfrazado de gato
de la Sra. Hamilton.
454
00:26:50,367 --> 00:26:52,005
Una pregunta, se�or.
455
00:26:52,287 --> 00:26:55,438
Es sobre las 400.000 libras
para sobornar a los Lores.
456
00:26:55,607 --> 00:26:57,723
S�. Se las he dado
a lord Baldrick.
457
00:27:00,327 --> 00:27:03,239
Se�or, permitir�ais
que me llevase a lord Baldrick...
458
00:27:03,407 --> 00:27:06,524
...para instruirlo sobre
sus deberes como lord del Reino?
459
00:27:06,687 --> 00:27:10,726
- Me parece una idea espl�ndida.
- Por aqu�, Milord.
460
00:27:17,287 --> 00:27:20,006
�Dame el dinero, Baldrick,
o te mato!
461
00:27:20,167 --> 00:27:22,886
"�Dame el dinero, Lord Baldrick,
o te mato!"
462
00:27:24,847 --> 00:27:26,246
�D�melo y punto, Baldrick!
463
00:27:26,407 --> 00:27:28,125
Si no, te har� caballero...
464
00:27:28,287 --> 00:27:31,040
...con un golpe
de esta espada tan original.
465
00:27:32,327 --> 00:27:33,726
- Ya no lo tengo.
- �Qu�?
466
00:27:34,167 --> 00:27:36,635
- Me lo he gastado.
- �Te lo has gastado?
467
00:27:37,247 --> 00:27:41,684
�Quieres decirme en qu� puedes
haberte gastado 400.000 libras?
468
00:27:45,287 --> 00:27:49,963
�Dios m�o! �Dios m�o!
No me digas.
469
00:27:50,287 --> 00:27:52,039
El nabo de mi vida.
470
00:27:53,087 --> 00:27:55,647
�Se puede saber
c�mo has hecho para encontrar...
471
00:27:55,807 --> 00:27:58,401
...un nabo que costara
400.000 libras?
472
00:27:58,567 --> 00:28:00,319
Y he tenido que regatear.
473
00:28:04,247 --> 00:28:07,205
Este es el peor momento de mi vida.
474
00:28:07,927 --> 00:28:11,920
Me he gastado todos los ahorros
en una gabardina de piel de gato.
475
00:28:12,967 --> 00:28:16,880
He destrozado un nabo de concurso.
476
00:28:17,047 --> 00:28:19,515
Y ahora, un mercader �rabe
de calcetines...
477
00:28:19,727 --> 00:28:22,321
...est� a punto de degollarme.
478
00:28:24,247 --> 00:28:29,241
Todo lo que puedo decir, Baldrick, es
que no volver� a meterme en pol�tica.
42154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof