Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
Vincent!
3
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
What are they doing?
4
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
They're building something.
5
00:02:17,053 --> 00:02:19,848
Prayer circle? In a field?
6
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
Stay here. I'm gonna get a closer look.
7
00:02:26,354 --> 00:02:27,790
- Ava...
- I know what you're gonna say.
8
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
I don't care. He's hiding something.
9
00:02:29,649 --> 00:02:32,419
- We're all hiding something.
- But we know what we're hiding.
10
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
What we don't know is what he's hiding.
11
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
You're jealous.
12
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
Jealous of what?
13
00:02:38,658 --> 00:02:42,150
I just... sometimes get the
feeling that you don't like it
14
00:02:42,151 --> 00:02:43,663
when I make new friends.
15
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
That's...
16
00:02:48,710 --> 00:02:49,794
That's absurd.
17
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
What I dislike is when your
rash decisions and poor judgment
18
00:02:54,215 --> 00:02:55,675
threaten to get us killed.
19
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
That is not what's going
to happen this time.
20
00:02:59,095 --> 00:03:01,764
I am not the same person I was,
and I thought you knew that.
21
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Do you hear that?
22
00:03:06,144 --> 00:03:08,688
Adriel... Adriel...
23
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
Something's happening.
24
00:03:11,232 --> 00:03:14,444
- What are they doing?
- They're just standing there.
25
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
They're around that weird cross,
praying in some sort of trance.
26
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
But now...
27
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
What the hell is that?
28
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
Guys... look.
29
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Is that smoke?
30
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
No.
31
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
It's alive.
32
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
Oh, no.
33
00:03:50,521 --> 00:03:53,775
Religious zealots praying
at the altar of Adriel.
34
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
How has he inspired
such devotion so quickly?
35
00:03:58,029 --> 00:03:59,376
People are desperate
to believe in magic,
36
00:03:59,377 --> 00:04:01,658
especially magic they can see.
37
00:04:01,741 --> 00:04:05,620
Do you think maybe we're focusing
on the wrong thing? The locusts?
38
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Yeah. That was strange.
39
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
"Strange"?
40
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
I need to know what else you've seen,
41
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
if a plague of locusts
barely makes a dent.
42
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
What do you think?
43
00:04:23,096 --> 00:04:26,641
Typical specimen of the
genus Schistocerca gregaria.
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
Nothing remarkable about it.
45
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
Except it was called down by an angel.
46
00:04:33,147 --> 00:04:35,233
Okay, seriously.
47
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
You both kick ass.
48
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
You're weirdly informed about the
theological state of the world.
49
00:04:40,196 --> 00:04:42,156
And apparently this one speaks Latin.
50
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
So, really, no bullshit.
51
00:04:45,868 --> 00:04:46,953
Who are you two?
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
You wanna know the truth?
53
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
We're undercover tactical nuns.
54
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
Fine.
55
00:05:01,592 --> 00:05:02,592
Don't tell me.
56
00:05:10,893 --> 00:05:12,979
First boils, now locusts.
57
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
He's manufacturing biblical plagues.
58
00:05:16,065 --> 00:05:17,065
Yeah.
59
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
We need to go back.
60
00:05:19,010 --> 00:05:20,027
No, not yet.
61
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Why not?
62
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
Bea, come on. You know what's coming.
63
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
There's a pretty tidy list
of plagues he can run through.
64
00:05:26,117 --> 00:05:27,690
Mother Superion swore me to prepare you
65
00:05:27,691 --> 00:05:29,704
for the final confrontation with Adriel,
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
and I'm sorry, Ava,
but... you're not ready.
67
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
What?
68
00:05:34,083 --> 00:05:36,118
Fuck that. I've been
training my ass off.
69
00:05:36,119 --> 00:05:37,378
Who are you to tell me I'm not ready?
70
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
I'm your best friend, and
I cannot watch you die.
71
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Fine, okay.
72
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
So we stay for now.
73
00:05:52,769 --> 00:05:55,539
At least we can find out what we can
through Miguel and the Samaritans.
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
- No, we can't do that either.
- Why not?
75
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
The Samaritans are a nice
idea, but they're just amateurs,
76
00:06:00,818 --> 00:06:03,363
spread too thin over the
continent to be of any use.
77
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Plus we don't know him.
78
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
- We know he wants to destroy Adriel.
- And that's all.
79
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
We don't know his agenda.
80
00:06:11,037 --> 00:06:12,606
He could blow our cover. He could expose
81
00:06:12,607 --> 00:06:14,716
the location of the Halo to Adriel.
82
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Then we fall.
83
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
And so does the world.
84
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
Okay.
85
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
So what are we supposed to do?
86
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
Train.
87
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Keep training until
we're called back in.
88
00:06:32,642 --> 00:06:33,882
I can't just sit this out, Bea.
89
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
Why? Because of the mission? Or because
90
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
he's easy on the eyes?
91
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
Because he is...
92
00:06:44,946 --> 00:06:48,408
He's passionate about the
cause. Because he's in the fight.
93
00:06:48,975 --> 00:06:49,991
And that's all?
94
00:06:49,992 --> 00:06:51,552
Entirely.
95
00:06:53,162 --> 00:06:55,123
"Easy on the eyes," by the way.
96
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
What are you, 70?
97
00:07:01,587 --> 00:07:04,924
Hey, um, we could still break
into the FBC HQ if you like.
98
00:07:06,759 --> 00:07:10,263
Um, yeah, you know, I'd love
that, but, uh, we have a shift.
99
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
We have to wake up early.
100
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
Oh.
101
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
Sure. Okay. Um...
102
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
I'll drop you.
103
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
Another 30 feet or so.
104
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
There.
105
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
The flower shop?
106
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
That's the OCS Madrid HQ?
107
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
I mean, the coordinates match
108
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
the remaining light
on the map signal grid.
109
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
Infiltration approach. On guard now.
110
00:07:55,057 --> 00:07:59,645
"God is everything I do, and
all my work glorifies Him."
111
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Ecclesiastes?
112
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
Dolly Parton.
113
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
Stop! Identify yourself.
114
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
Wait, wait! You're not
going to hurt me, are you?
115
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
I don't know yet.
116
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
You're them, aren't you? The
Order of the Cruciform Sword?
117
00:09:01,207 --> 00:09:03,876
- You must be the Mother Superion.
- And who are you?
118
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
My name is Yasmine Amunet,
and you answered my call.
119
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
You lit the signal?
120
00:09:09,715 --> 00:09:10,715
Yes.
121
00:09:11,175 --> 00:09:12,175
But you're not...
122
00:09:13,094 --> 00:09:15,513
Part of the OCS? No, I... Uh...
123
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
There's something you need to see.
124
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
I don't know what to say.
125
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Except to tell you I'm... I'm sorry.
126
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Bless them with eternal rest, O Lord.
127
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Shine on them your perpetual light.
128
00:09:58,889 --> 00:10:00,683
And may they rest in peace.
129
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Amen.
130
00:10:03,978 --> 00:10:05,298
- Amen.
- Amen.
131
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
This was a coordinated worldwide attack
132
00:10:14,530 --> 00:10:17,742
meant to eliminate all of us
before we knew what was coming.
133
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Who are you, then?
134
00:10:22,997 --> 00:10:26,375
How did you know to come here?
How did you know about us?
135
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Um, I'm...
136
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
I'm a PhD candidate at La Sapienza.
137
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Archaeology. I focus on the Crusades...
138
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
They don't teach about
us at La Sapienza.
139
00:10:35,343 --> 00:10:36,740
No. You're right. I am babbling.
140
00:10:36,741 --> 00:10:38,679
I... I do that a lot when I'm nervous.
141
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Well, I also do that a
lot when I'm not nervous.
142
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
Yasmine, calm.
143
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
Why are you here?
144
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Sorry, I...
145
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Look, I'm sorry for your loss.
146
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
Really. More than you can know.
147
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
I've been waiting my
whole life for this moment,
148
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
but my reason for being here,
149
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
I can't tell you.
150
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
Why not?
151
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
Because I've sworn to
only say it to one person.
152
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
The Warrior Nun.
153
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
Are you alone?
154
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Excuse me?
155
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
I've been watching you watch
that girl for 20 minutes now.
156
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
There must be something
you want from her.
157
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
Yes, to listen to me for once.
158
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
Hm. I have a friend like that too.
159
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
- Yes?
- Mm. Yeah.
160
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
How do you deal with it?
161
00:12:02,763 --> 00:12:04,166
I make it very clear to her
162
00:12:04,167 --> 00:12:07,059
that she's not the only
friend in the world.
163
00:12:10,855 --> 00:12:12,189
Well, what if she is?
164
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Poor thing.
165
00:12:20,281 --> 00:12:21,741
I said on the rocks!
166
00:12:22,491 --> 00:12:24,994
This is... It's an Irish
coffee, dude. Just...
167
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
You're contained.
168
00:12:29,123 --> 00:12:30,750
Yeah.
169
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
That is painfully accurate.
170
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
You're a mystery... a labyrinth.
171
00:12:38,007 --> 00:12:40,968
Walls within walls, and
in the center, a fire
172
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
burning to be free.
173
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
Ava? Ava.
174
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
Ava.
175
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- We got one of 'em.
- One of who?
176
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
Them. You need to come with me.
177
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
I... I can't, man. I'm working.
178
00:12:56,442 --> 00:12:58,819
Hey, you said this fight was important.
179
00:12:59,570 --> 00:13:01,840
Now we've got a chance to
interrogate one of these fuckers
180
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
and get some actual inside information.
181
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
But you're working?
182
00:13:10,122 --> 00:13:11,874
Yeah, okay. You're right. Yeah.
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
Fuck!
184
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
Are you okay?
185
00:13:21,801 --> 00:13:24,386
Yes... I think I might need stitches.
186
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
- I'll take her.
- Sorry, Hans. Can you cover my shift?
187
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
Yeah, no problem. Go.
188
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
Yeah. Thanks.
189
00:13:31,936 --> 00:13:33,103
Bea.
190
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Hey. Uh, we gotta go.
191
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
All right. Mm?
192
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
Thank you for the talk.
193
00:13:46,408 --> 00:13:47,618
What did she say?
194
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
There is more than one
friend in the world.
195
00:13:49,870 --> 00:13:51,932
- What?
- There's a clinic just down the street.
196
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
- Get you stitched and to the safe house.
- Oh, I'm fine.
197
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
- I saw your hand. It's not fine.
- No, it was a trick. See? Faked it.
198
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Ta-da!
199
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
So you just happen to carry
around a bottle of fake blood?
200
00:14:01,674 --> 00:14:04,009
Uh, a magician never
reveals her secrets.
201
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Come on.
202
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
What is this? Where are we going?
203
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Miguel and his group
caught an FBC informant.
204
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
We're gonna question him.
205
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
You're talking about a kidnapping.
206
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
- We weren't gonna get more involved.
- Are you in this fight or not?
207
00:14:23,487 --> 00:14:25,030
Fine. Fine.
208
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
Fine.
209
00:14:35,916 --> 00:14:38,669
We have to abandon this
place. They may be watching us.
210
00:14:39,295 --> 00:14:41,797
I have a room at a hotel close to here.
211
00:14:41,881 --> 00:14:43,507
You're welcome to join me there.
212
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
We must minimize our exposure.
213
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
We have a place, but
we will need discretion.
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Oh, discretion. I can do discre...
215
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
Camila?
216
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
Don't worry. It's just a tranquilizer.
217
00:14:59,064 --> 00:15:00,107
Oh...
218
00:15:00,190 --> 00:15:01,901
You were thinking blindfold?
219
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
Lilith.
220
00:15:46,445 --> 00:15:47,445
Hello, Mother.
221
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
Where is everybody?
222
00:16:14,723 --> 00:16:16,684
Cella and Santo are out scouting.
223
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
So there's only seven of you?
224
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Our branch has only been up
and running for a few weeks.
225
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
We're more organized in other cities.
226
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
The Firstborn Children have an army.
227
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
We barely know anything about them.
228
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
Let's change that.
229
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Come on.
230
00:16:37,830 --> 00:16:40,874
If they find out who you are,
it's not only dangerous for you,
231
00:16:40,958 --> 00:16:42,376
it's also dangerous for them.
232
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
He's FBC?
233
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
Where did you find him?
234
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
Firstborn.
235
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
Right out of the womb.
236
00:17:00,853 --> 00:17:03,063
Caught him wandering
off from the others.
237
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
Matteo Russo.
238
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
He's from Rome.
239
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
When did you decide to become
a soldier for evil, Matteo?
240
00:17:13,615 --> 00:17:17,619
You will burn in the fiery flames
of Hell unless you bow to his love.
241
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
Isn't that a bit redundant?
242
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Fiery flames? Come on.
243
00:17:23,083 --> 00:17:24,883
They're not known for their literacy.
244
00:17:24,918 --> 00:17:27,638
Listen, Matteo, you're gonna tell
us everything you know about Adriel
245
00:17:27,713 --> 00:17:30,924
and his plans, or it's gonna
be a very long night for you.
246
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
Capisce?
247
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Perfect.
248
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
What are you planning?
249
00:17:42,561 --> 00:17:45,022
There's too many of you
for it to be a coincidence.
250
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
That guy, he has a... He has
a... He has a thing in his soul.
251
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
What do you need me to do?
252
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
I have not thought that far ahead.
253
00:18:14,718 --> 00:18:17,197
- Good evening, Father.
- May the Apostle bless you.
254
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Hello.
255
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Did you come for the Apostle's Festival?
256
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
We're part of the congregation of
St. Francis Church on Calle Bailén.
257
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
Yes. I know it well.
258
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Do you believe in miracles?
259
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
- Yes.
- Hmm.
260
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
That's good.
261
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
Because they're everywhere.
262
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
Now that he's among us.
263
00:18:40,911 --> 00:18:41,911
"He"?
264
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
The angel, Adriel.
265
00:18:46,291 --> 00:18:48,585
His arrival foretells a new world.
266
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
Do not be afraid.
267
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
I said, do not be afraid!
268
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
What's going on?
269
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
With the power of faith,
270
00:19:26,874 --> 00:19:29,209
no danger may stand before you.
271
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
So my will be done.
272
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
Is this real?
273
00:19:54,693 --> 00:19:57,487
Yeah, there were hundreds of witnesses.
274
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
Just as he planned.
275
00:19:59,198 --> 00:20:02,451
He intentionally usurped
one of our hallowed holidays
276
00:20:02,534 --> 00:20:03,619
for his own aggrandizement.
277
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
How is he doing this?
278
00:20:05,162 --> 00:20:08,123
Enough. Let's not get
ahead of ourselves.
279
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
Even if Adriel isn't an angel...
280
00:20:10,334 --> 00:20:14,087
Of course he's not an angel.
He's a fraud, a showman.
281
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Your Holiness.
282
00:20:15,923 --> 00:20:19,301
These appear to be genuine
acts of supernatural power.
283
00:20:19,384 --> 00:20:22,012
If you are so easily
impressed, Cardinal Rossi,
284
00:20:22,512 --> 00:20:24,431
you should google David Blaine.
285
00:20:25,682 --> 00:20:28,977
Whatever his methods,
he's inspiring devotion.
286
00:20:29,061 --> 00:20:32,481
He's expanding his movement,
growing bolder by the day.
287
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
He's become a viable threat.
288
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
- To whom?
- To the Church, to our flock.
289
00:20:38,987 --> 00:20:40,989
And to you, Your Holiness.
290
00:20:44,952 --> 00:20:48,997
To acknowledge this man's
actions is to give them validity,
291
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
and that we will not do.
292
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
But quietly, quietly,
293
00:20:54,753 --> 00:20:58,131
let's find out everything we
can about this so-called angel.
294
00:21:06,014 --> 00:21:08,934
I wasn't aware that your Order
allowed personal adornments.
295
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
I'm sorry, Mother?
296
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Your hair.
297
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
Oh, yes. Well, I
298
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
needed a change.
299
00:21:20,195 --> 00:21:22,072
Perhaps you could join a rock band.
300
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
I suppose it makes no
difference at this point.
301
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
Meaning what?
302
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
Well... now that you've been
passed over for the Halo...
303
00:21:33,166 --> 00:21:35,210
I wasn't passed over for
the Halo, Mother, I...
304
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Oh no?
305
00:21:37,629 --> 00:21:38,964
May I see it, then?
306
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
You make it sound as if I failed.
307
00:21:45,579 --> 00:21:46,637
We were under attack.
308
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
This has always been your way, Lilith.
309
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
All excuses and no action.
310
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
Oh, you find that funny, don't you?
311
00:21:59,776 --> 00:22:01,236
Me? No action?
312
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
- I have the scars to prove otherwise.
- That doesn't prove anything.
313
00:22:06,074 --> 00:22:07,950
It proves that my mother only cares
314
00:22:07,951 --> 00:22:10,037
about the expectations of her daughter,
315
00:22:10,912 --> 00:22:13,293
refusing to see the
reality of the actual woman
316
00:22:13,294 --> 00:22:14,750
sitting in front of her.
317
00:22:16,209 --> 00:22:18,795
I have accepted the
only reality that counts.
318
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
My daughter will never
be the Warrior Nun.
319
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
Cheers.
320
00:22:43,445 --> 00:22:45,155
For millennia, my family has pledged
321
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
to protect the world
against Adriel's return.
322
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Oh.
323
00:22:50,660 --> 00:22:53,872
We're an adjunct operation of the OCS.
324
00:22:55,165 --> 00:22:57,325
If that's so, how have
I never heard of you?
325
00:22:57,834 --> 00:23:01,421
Because we're very, very
good at keeping secrets.
326
00:23:03,173 --> 00:23:06,259
Our order was created by
the Warrior Nun named Cora,
327
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
direct successor to Areala herself.
328
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
And we know how to stop Adriel.
329
00:23:13,225 --> 00:23:15,560
That's why I need to
find the Warrior Nun.
330
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
What's her role in this?
331
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
I would love to tell
you. I really would.
332
00:23:21,024 --> 00:23:24,569
But I've been sworn since birth
to follow a specific protocol.
333
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
Should Adriel again walk the earth,
334
00:23:29,199 --> 00:23:32,661
our secret is to be delivered
directly to the current Halo-Bearer.
335
00:23:34,454 --> 00:23:37,916
I am bound by my duty to God.
I'm sure you can appreciate that.
336
00:23:38,500 --> 00:23:40,168
More than you know, I suspect.
337
00:23:41,920 --> 00:23:44,005
Then you'll take me to her?
338
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
Send the call.
339
00:23:54,057 --> 00:23:57,102
He's buying your faith
with cheap parlor tricks.
340
00:23:57,185 --> 00:23:58,979
Dime store magic.
341
00:24:04,985 --> 00:24:06,027
You.
342
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
You know the truth.
343
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
You were there at the Vatican.
344
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
Tell him.
345
00:24:13,910 --> 00:24:16,663
You... You have me
confused with someone.
346
00:24:16,746 --> 00:24:18,915
Tell the truth, and
everything will be forgiven.
347
00:24:18,999 --> 00:24:22,335
Return what's rightfully his,
and he'll make you whole again.
348
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
You know that he's the
true bearer of the Halo...
349
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
Sorry.
350
00:24:31,678 --> 00:24:34,055
Theological grandstanding
just really annoys me.
351
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
Come on!
352
00:25:49,297 --> 00:25:50,423
No!
353
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
- I'll check on him.
- He was possessed.
354
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Possessed?
355
00:26:14,531 --> 00:26:16,051
I hate to be the one to tell you this,
356
00:26:16,116 --> 00:26:18,276
but there are more things
in heaven and earth, Horatio.
357
00:26:21,454 --> 00:26:22,998
What? I read.
358
00:26:23,790 --> 00:26:24,791
He's breathing.
359
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
Okay. That's good.
360
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
What's that on your back?
361
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
We've been exposed. Let's go.
362
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
I know.
363
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
Just... take care of him, okay?
364
00:26:37,512 --> 00:26:38,930
And tell him I'm sorry.
365
00:26:48,690 --> 00:26:50,150
She doesn't understand.
366
00:27:04,539 --> 00:27:05,540
She's right.
367
00:27:06,916 --> 00:27:07,959
I'm a monster.
368
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
We need help.
369
00:27:25,268 --> 00:27:26,348
Chin up, William.
370
00:27:26,394 --> 00:27:28,772
We've weathered storms in the past.
371
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
Yes.
372
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
But always with a map to guide us.
373
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
True.
374
00:27:34,486 --> 00:27:37,447
This time, we find ourselves
in uncharted waters.
375
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
- No.
- As you wish.
376
00:27:40,784 --> 00:27:42,243
Adriel, welcome.
377
00:27:43,244 --> 00:27:44,746
How are you enjoying the Vatican?
378
00:27:45,955 --> 00:27:47,165
It's very impressive.
379
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Much nicer than the
catacombs, I might add.
380
00:27:51,670 --> 00:27:53,505
Please, sit.
381
00:27:57,467 --> 00:27:59,846
You know, there are casks
of 16th-century brandy
382
00:27:59,847 --> 00:28:01,596
in the caverns below us,
383
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
collecting dust in the shadows.
384
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Long forgotten.
385
00:28:09,145 --> 00:28:10,522
Much like I was, I suppose.
386
00:28:11,398 --> 00:28:13,566
I couldn't reach them from my tomb,
387
00:28:14,484 --> 00:28:15,819
but I could sense them.
388
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
I could practically smell them.
389
00:28:21,032 --> 00:28:24,994
It was agony being so
close for so long...
390
00:28:26,204 --> 00:28:29,124
... unable to taste.
391
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
But now, well,
392
00:28:35,422 --> 00:28:37,257
now all things are mine to enjoy.
393
00:28:38,341 --> 00:28:40,135
And what brings you here?
394
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
Can a man not come home?
395
00:28:42,679 --> 00:28:46,516
After all, this was my residence
since long before you were even born.
396
00:28:47,100 --> 00:28:48,430
And, due to my presence here,
397
00:28:48,431 --> 00:28:51,312
it's become a site of
enormous religious power.
398
00:28:52,272 --> 00:28:56,359
A place where millions turn for
salvation and to ease their suffering.
399
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
Hasn't humanity suffered enough?
400
00:28:59,863 --> 00:29:02,031
Don't they deserve a better world?
401
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
A better world awaits us all.
402
00:29:04,325 --> 00:29:05,660
Yes, of course.
403
00:29:05,744 --> 00:29:06,995
The halls of my father.
404
00:29:07,078 --> 00:29:08,621
The kingdom of Heaven.
405
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
I know.
406
00:29:12,792 --> 00:29:13,960
But what about now?
407
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
What about this world?
408
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
You and I could change it.
409
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
Together.
410
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Together?
411
00:29:25,263 --> 00:29:28,975
Surely a man powerful enough
to do the water glass trick
412
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
can perform his miracles without my aid.
413
00:29:33,354 --> 00:29:34,606
I could.
414
00:29:34,689 --> 00:29:38,234
I could wipe this symbolic building
of yours off the face of the map
415
00:29:38,318 --> 00:29:39,736
with the wave of a hand.
416
00:29:42,071 --> 00:29:43,305
But why be divided,
417
00:29:43,306 --> 00:29:46,743
when we can be so
much stronger together?
418
00:29:51,664 --> 00:29:53,917
Might we have a word
alone, Your Holiness?
419
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
I will not abandon you, Father.
420
00:30:00,131 --> 00:30:01,716
You see, that is devotion.
421
00:30:04,344 --> 00:30:06,513
And there's over a
billion Catholics out there
422
00:30:06,596 --> 00:30:08,640
that give you that
same kind of devotion.
423
00:30:09,891 --> 00:30:11,559
There's power in those numbers.
424
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Now I see.
425
00:30:14,145 --> 00:30:16,689
You need to be legitimized by the Pope.
426
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
I don't need anything.
427
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
But consider a partnership between us.
428
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
The things we could do.
429
00:30:24,906 --> 00:30:27,867
Heal the sick, grow
crops from the desert,
430
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
feed the hungry, body and soul.
431
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
We could unite the world.
432
00:30:31,955 --> 00:30:36,793
How your flock would grow until
only one true religion remained.
433
00:30:37,877 --> 00:30:41,881
And why would His Holiness
ever agree to such a thing?
434
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Oh, please.
435
00:30:43,466 --> 00:30:46,177
His Holiness has spent every
waking moment of his life
436
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
thinking about this very same idea.
437
00:30:50,390 --> 00:30:54,352
I'm not the first to
offer salvation to mankind.
438
00:30:58,147 --> 00:31:00,567
Sadly, our previous emissary
439
00:31:02,110 --> 00:31:03,570
failed in his mission.
440
00:31:05,238 --> 00:31:06,614
He never returned.
441
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
I don't plan on suffering his same fate.
442
00:31:11,619 --> 00:31:15,415
No, you will suffer the flames
of Hell and eternal damnation.
443
00:31:15,498 --> 00:31:18,293
I cast you out! Leave this holy place!
444
00:31:18,376 --> 00:31:20,962
Hear me well, Francesco.
445
00:31:21,045 --> 00:31:23,673
For a thousand years, the
Catholic Church has used my power
446
00:31:23,756 --> 00:31:25,675
enclosed in this very same building
447
00:31:26,551 --> 00:31:30,221
as a holy battery to fuel its
rise to unprecedented power.
448
00:31:33,600 --> 00:31:34,809
I think you owe me.
449
00:31:39,647 --> 00:31:42,025
The offer stands. Give it some thought.
450
00:32:02,086 --> 00:32:06,049
- Who's this?
- It's Sister Lilith. May I speak with you?
451
00:32:09,594 --> 00:32:12,889
I'm sorry, Lilith. I'm not
up for visitors at present.
452
00:32:12,972 --> 00:32:16,100
I need your help, Doctor.
Something's happening to me.
453
00:32:16,809 --> 00:32:18,478
I had no one else to turn to.
454
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
Okay, stay there. I'll be right down.
455
00:32:36,746 --> 00:32:38,247
Let's not waste any time.
456
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
Are you in pain?
457
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
I'm fine.
458
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
What's that?
459
00:33:09,696 --> 00:33:12,198
The call. An OCS emergency code.
460
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
They're in Madrid.
461
00:33:21,332 --> 00:33:23,126
You've... You've got to go?
462
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
No.
463
00:33:28,548 --> 00:33:30,717
I've got something more important to do.
464
00:33:31,759 --> 00:33:34,721
But first I need to tell my
sisters what happened to Mary.
465
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
Where can we go? We can't just run.
466
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
I don't know.
467
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
I should have listened to you.
468
00:33:52,280 --> 00:33:54,532
We cannot change what
is, only what will be.
469
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
Bea.
470
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
- I'm sorry.
- Are you?
471
00:34:08,379 --> 00:34:10,298
Because saying sorry indicates regret,
472
00:34:10,381 --> 00:34:14,927
and people who regret tend to take
care not to repeat their mistakes.
473
00:34:15,636 --> 00:34:18,306
- You just...
- What?
474
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
You just... You do whatever you want.
475
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
You let your emotions carry
you headfirst into danger,
476
00:34:25,146 --> 00:34:28,232
sweeping the rest of us, the rest
of the world, up in your wake.
477
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Well, excuse the fuck out of me.
478
00:34:32,487 --> 00:34:34,739
I didn't ask to be paralyzed.
479
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
I didn't ask to be dead.
480
00:34:37,575 --> 00:34:41,329
And I certainly didn't ask to have
some fucking dirtbag angel's halo
481
00:34:41,412 --> 00:34:43,569
jammed in my back so
I could fight demons
482
00:34:43,570 --> 00:34:45,291
for the Catholic fucking Church!
483
00:34:46,834 --> 00:34:48,836
You think this is easy for me?
484
00:34:49,712 --> 00:34:52,131
You think my choices are clear?
485
00:34:52,215 --> 00:34:54,467
I'm doing the best I can!
486
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
Fuck.
487
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Ava.
488
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
I'm sorry.
489
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
No.
490
00:35:23,121 --> 00:35:24,330
I'm sorry.
491
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
For everything.
492
00:35:33,798 --> 00:35:35,716
I've trained my whole life for this.
493
00:35:37,260 --> 00:35:40,304
And sometimes I forget that you haven't.
494
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
But it is my job to
see you through this.
495
00:35:49,814 --> 00:35:50,857
Just your job?
496
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
Well,
497
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
and my pleasure.
498
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
Bea...
499
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
It's the call.
500
00:36:13,921 --> 00:36:15,923
It's a sign for the entire OCS.
501
00:36:16,424 --> 00:36:19,677
It's like a code, but only
members of the Order can read it.
502
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
Nun code.
503
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
That's cool.
504
00:36:27,977 --> 00:36:32,440
It's supposed to bring the OCS
together in times of extreme danger.
505
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
What's it saying?
506
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
The letters form a pattern.
507
00:36:43,492 --> 00:36:44,492
We're going to Madrid.
508
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
Hold on. There's a second message.
509
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
It's just three words.
510
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
We've lost Mary.
511
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
My Lord Adriel.
512
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
What does it mean?
513
00:38:25,886 --> 00:38:27,555
The call of the OCS.
514
00:38:29,390 --> 00:38:31,017
The survivors are gathering.
515
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
Then you must join them.
516
00:38:52,998 --> 00:38:57,998
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
36373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof