Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,440 --> 00:00:27,060
Encore un peu.
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,030
Oh!
3
00:00:32,070 --> 00:00:34,240
Tiens-la, Georgette,
pour pas qu'elle tombe.
4
00:00:34,280 --> 00:00:35,740
Je la tiens.
5
00:00:35,780 --> 00:00:37,030
C'est ça.
6
00:00:37,070 --> 00:00:38,450
Je t'ai vue, Sasha.
7
00:00:38,490 --> 00:00:39,490
T'as triché.
8
00:00:39,530 --> 00:00:40,910
Non, pas vrai.
9
00:00:40,950 --> 00:00:43,830
Denise,
lâche d'achaler ta cousine.
10
00:00:43,870 --> 00:00:45,830
C'est ça. Viens-t'en.
11
00:00:47,500 --> 00:00:49,090
Tu brûles, tu brles.
12
00:00:49,130 --> 00:00:50,880
OK, c'est bon.
13
00:00:52,090 --> 00:00:53,130
Ouvre tes yeux.
14
00:00:55,380 --> 00:00:57,590
Bonne fête, Sasha.
15
00:00:58,300 --> 00:00:59,760
Merci, merci, merci.
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,730
Le monsieur au magasin
a dit
17
00:01:08,770 --> 00:01:11,110
que c'est le
meilleur pour apprendre.
18
00:01:21,700 --> 00:01:23,870
Lui avez-vous payé
des cours en cachette?
19
00:01:23,910 --> 00:01:24,910
Non.
20
00:01:25,500 --> 00:01:26,710
C'est la première fois
21
00:01:26,750 --> 00:01:28,630
qu'elle touche à un piano
de sa vie,
22
00:01:28,670 --> 00:01:29,670
je pense?
23
00:01:30,130 --> 00:01:32,090
Elle doit avoir ça
dans le sang.
24
00:01:35,470 --> 00:01:37,550
Ah, ça sonne comme
un deuxième cadeau.
25
00:01:37,930 --> 00:01:39,720
Pour vrai? Je vais ouvrir?
26
00:01:40,180 --> 00:01:42,100
On avait dit
pas de deuxième cadeau.
27
00:01:42,140 --> 00:01:45,140
J'ai le droit de la gâter,
c'est la seule nièce que j'ai.
28
00:01:45,850 --> 00:01:48,440
Non, mais Denise,
c'est mon cadeau.
29
00:01:48,480 --> 00:01:51,310
Hey, c'est moi,
Rico Berlingot.
30
00:01:51,360 --> 00:01:54,280
Si tu me pèses sur le nez,
je danse le merengue.
31
00:01:54,320 --> 00:01:55,490
Un clown.
32
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Salut.
33
00:02:03,490 --> 00:02:05,790
Bienvenue, Monsieur Berlingot.
34
00:02:09,420 --> 00:02:11,130
À gauche, à droite.
35
00:02:11,580 --> 00:02:14,000
Onswing.
À gauche, à droite.
36
00:02:19,720 --> 00:02:21,140
Avec les mains.
37
00:02:21,760 --> 00:02:23,350
Attention, je vais t'étourdir.
38
00:02:30,850 --> 00:02:33,850
Hey, hey,
on applaudit, on applaudit.
39
00:02:35,900 --> 00:02:38,240
C'est pas supposé être drôle,
un clown?
40
00:02:40,490 --> 00:02:42,910
L'art clownesque,
c'est vaste.
41
00:02:45,660 --> 00:02:47,120
Je peux vous faire
de la magie.
42
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
- Aimez-vous ça, de la magie?
- Oui, de la magie.
43
00:02:50,670 --> 00:02:52,790
Ça va me prendre
44
00:02:52,830 --> 00:02:54,960
un objet dans
ma valise magique.
45
00:02:57,960 --> 00:02:59,920
Si je la trouve...
46
00:02:59,970 --> 00:03:02,970
Ah, tu sais c'est quoi?
C'est des menottes.
47
00:03:03,220 --> 00:03:04,640
Rico va passer les menottes,
48
00:03:04,680 --> 00:03:07,140
après ça, il va s'enfermer
dans sa valise magique.
49
00:03:07,180 --> 00:03:08,890
Puis, en moins d'une minute,
50
00:03:08,930 --> 00:03:10,980
il va ressortir
les mains libres,
51
00:03:11,020 --> 00:03:13,560
avec une nouvelle coupe
de cheveux. OK?
52
00:03:15,020 --> 00:03:17,940
Tu peux fermer la valise,
ma grande.
53
00:03:33,330 --> 00:03:36,330
C'est quand qu'on le boit?
Moi, je suis plus capable.
54
00:03:36,710 --> 00:03:38,130
J'ai trop faim.
55
00:03:41,170 --> 00:03:44,170
Rico, il va avoir
besoin de son assistante.
56
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Je sais qu'il est amusant
ton cadeau, mais...
57
00:03:47,640 --> 00:03:49,060
il va être bon, aussi.
58
00:03:49,100 --> 00:03:50,480
On va être avec toi.
59
00:03:50,890 --> 00:03:52,100
Viens.
60
00:03:52,850 --> 00:03:55,560
Hey? J'étouffe.
61
00:03:56,150 --> 00:03:57,730
Aidez-moi.
62
00:03:59,320 --> 00:04:01,530
Rico est claustrophobe.
63
00:04:01,570 --> 00:04:04,570
Hey, il est claustrophobe,
Rico.
64
00:04:04,780 --> 00:04:07,490
Viens, on va faire ça ensemble.
65
00:04:07,530 --> 00:04:09,240
Allez, Sasha, j'ai faim.
66
00:04:09,290 --> 00:04:11,200
C'est son cadeau.
Sois patiente un peu.
67
00:04:11,250 --> 00:04:13,870
N'aie pas peur, tes dents
vont sortir toutes seules.
68
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
Viens.
69
00:04:16,170 --> 00:04:17,380
Merci.
70
00:04:18,380 --> 00:04:20,000
- C'est quoi ça?
- Arrête de crier.
71
00:04:20,050 --> 00:04:22,010
Lâchez-moi.
72
00:04:30,430 --> 00:04:31,770
Hmm.
73
00:04:33,980 --> 00:04:36,400
Les racines
sont assez longues.
74
00:04:37,730 --> 00:04:39,520
Non, tout est là.
75
00:04:40,190 --> 00:04:42,690
Pourquoi elles sont pas
sorties, d'abord?
76
00:04:42,740 --> 00:04:44,610
Je sais pas quoi vous dire.
77
00:04:44,990 --> 00:04:47,990
C'est peut-être un problème
avec son système nerveux.
78
00:04:54,460 --> 00:04:56,370
Papa.
79
00:04:56,790 --> 00:04:59,790
C'est correct, ma chérie,
on est juste derrière toi.
80
00:05:01,420 --> 00:05:04,420
Papa, enlève-moi ça,
je veux plus.
81
00:05:04,470 --> 00:05:06,130
On arrête ça.
82
00:05:07,890 --> 00:05:10,890
Comment ça marche,
ce crucifix de patente à gosse?
83
00:05:17,810 --> 00:05:20,060
C'est complètement hors normes.
84
00:05:22,190 --> 00:05:24,070
D'habitude, il y a
une réponse immédiate
85
00:05:24,110 --> 00:05:25,530
au niveau de l'hypothalamus
86
00:05:25,570 --> 00:05:27,610
devant des scènes
de violence.
87
00:05:27,660 --> 00:05:29,950
Mais ici on voit que
c'est son cortex
88
00:05:29,990 --> 00:05:32,990
préfrontal ventromédian
qui s'active.
89
00:05:40,920 --> 00:05:42,420
Ça veut dire quoi?
90
00:05:42,460 --> 00:05:45,300
Ça veut dire que c'est
la compassion de votre fille
91
00:05:45,340 --> 00:05:48,340
qui est stimulée quand
elle voit des gens mourir,
92
00:05:49,470 --> 00:05:50,800
pas sa faim.
93
00:05:54,390 --> 00:05:56,430
En regard avec la situation,
94
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
il y a des fortes chances
que votre fille
95
00:05:58,560 --> 00:06:01,020
soit en état de stress
post-traumatique.
96
00:06:01,060 --> 00:06:02,360
Je te l'avais dit.
97
00:06:02,400 --> 00:06:04,440
On pouvait pas savoir
qu'elle allait s'attacher
98
00:06:04,480 --> 00:06:05,740
à Rico Berlingot.
99
00:06:05,780 --> 00:06:07,780
Elle s'émeut
devant une roche. C'était sûr.
100
00:06:07,820 --> 00:06:09,410
L'important,
c'est d'accepter
101
00:06:09,450 --> 00:06:11,240
que votre fille
a besoin d'aide.
102
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
Qu'est-ce qu'il faut faire?
103
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
Avez-vous remarqué si Sasha
a des pensées obsédantes?
104
00:06:21,380 --> 00:06:23,250
Je propose de la garder
en observation
105
00:06:23,290 --> 00:06:25,510
pour faire une évaluation
approfondie.
106
00:06:28,260 --> 00:06:29,880
Aurélien, attends.
107
00:06:29,930 --> 00:06:31,550
Attends-moi deux secondes.
108
00:06:33,930 --> 00:06:35,600
Pas question
que je la laisse ici.
109
00:06:36,020 --> 00:06:38,270
On connaît rien
au stress post-traumatique.
110
00:06:38,310 --> 00:06:39,690
Non, mais je connais ma fille.
111
00:06:39,730 --> 00:06:41,020
Faut lui laisser du temps.
112
00:06:41,060 --> 00:06:42,730
On a pas tous
le même rythme.
113
00:06:42,770 --> 00:06:44,190
Ça se réglera
pas tout seul.
114
00:06:44,230 --> 00:06:46,360
Plus on attend,
plus on va l'handicaper.
115
00:06:46,400 --> 00:06:47,900
L'handicaper, voyons!
116
00:06:47,940 --> 00:06:50,780
Notre rôle
c'est de la rendre autonome.
117
00:06:50,820 --> 00:06:53,200
C'est aussi notre rôle
de pas la forcer
118
00:06:53,240 --> 00:06:55,830
à faire quelque chose
qu'elle est pas prête à faire.
119
00:06:58,120 --> 00:06:59,660
Viens, Sasha.
120
00:07:24,440 --> 00:07:25,690
Georgette...
121
00:07:25,730 --> 00:07:28,110
C'est pas moi qui va
chasser pour tout le monde
122
00:07:28,150 --> 00:07:29,650
pendant 200 ans.
123
00:07:29,690 --> 00:07:30,860
Hmm?
124
00:07:32,410 --> 00:07:34,820
C'est pas vrai que
je vais chasser
125
00:07:34,870 --> 00:07:37,080
pour tout le monde
pendant 200 ans.
126
00:07:38,540 --> 00:07:40,370
Pourquoi tu dis ça?
Je chasse aussi.
127
00:07:42,170 --> 00:07:43,790
C'est moi qui est allé, lundi.
128
00:07:44,920 --> 00:07:45,960
Wow.
129
00:07:46,840 --> 00:07:48,170
Bravo.
130
00:10:48,680 --> 00:10:50,230
Il n'y a plus de pochettes.
131
00:10:50,270 --> 00:10:52,610
Ouais, je sais.
Ta mère y va tantôt.
132
00:11:20,840 --> 00:11:23,090
C'est pas
en la regardant vider le frigo
133
00:11:23,140 --> 00:11:24,680
qu'on l'encourage.
134
00:11:24,720 --> 00:11:27,100
Ça change quoi de
chasser pour deux ou trois?
135
00:11:27,140 --> 00:11:29,100
J'en peux plus d'entendre ça.
136
00:11:29,140 --> 00:11:32,140
- Qu'est-ce tu veux qu'on fasse?
- Plein de choses!
137
00:11:32,230 --> 00:11:35,060
Lui enlever son
piano jusqu'à ce qu'elle mange?
138
00:11:35,110 --> 00:11:36,570
Oui.
139
00:11:36,610 --> 00:11:38,610
Qu'est-ce qu'il va lui rester?
140
00:11:38,650 --> 00:11:41,070
La chasse, Aurélien, la chasse.
141
00:11:41,110 --> 00:11:42,990
Jamais je forcerai ma fille
142
00:11:43,030 --> 00:11:45,030
à tuer du monde
si elle veut pas.
143
00:13:05,400 --> 00:13:06,570
Tu te tires en bas
144
00:13:06,610 --> 00:13:09,160
ou tu viens m'aider
avec la gang de mongols?
145
00:13:10,830 --> 00:13:11,950
J'arrive.
146
00:13:13,750 --> 00:13:15,330
Esti de cave.
147
00:13:43,150 --> 00:13:44,990
Mes souliers puent.
J'en veux d'autres.
148
00:13:46,860 --> 00:13:48,280
Je dois terminer
avec monsieur.
149
00:13:48,320 --> 00:13:50,620
- Mais c'est ma fête.
- Bonne fête.
150
00:13:50,660 --> 00:13:52,330
Faut que je finisse
avec monsieur.
151
00:13:52,370 --> 00:13:54,950
- Tu peux la laisser passer.
- C'est quoi le problème?
152
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Mes souliers
sentent le fromage.
153
00:13:56,540 --> 00:13:58,080
Il veut pas me les changer.
154
00:13:58,120 --> 00:14:00,580
C'est pas tes souliers
qui puent, mon chat.
155
00:14:00,630 --> 00:14:02,920
C'est Paul qui se lave pas.
156
00:14:02,960 --> 00:14:04,300
Inquiète-toi pas,
157
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
Il va te les changer vite.
Hein, Paul?
158
00:14:06,510 --> 00:14:08,090
Merci, monsieur gros fromage.
159
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
Monsieur gros fromage.
160
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
À demain, Nacho Man.
161
00:18:24,220 --> 00:18:26,020
Sasha?
162
00:18:34,780 --> 00:18:36,320
Faut qu'on parle.
163
00:18:37,820 --> 00:18:40,360
T'es correcte, ma chérie?
164
00:18:41,070 --> 00:18:42,070
Hmm, hmm.
165
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
T'es sûre?
166
00:18:45,080 --> 00:18:46,910
Oui. Pourquoi?
167
00:18:51,830 --> 00:18:54,550
Tu nous le dirais si t'avais
des idées noires?
168
00:18:54,840 --> 00:18:56,260
Bien, oui. Oui.
169
00:18:56,960 --> 00:18:59,090
Pourquoi j'ai trouvé ça
dans ta chambre?
170
00:19:00,220 --> 00:19:01,840
C'est dangereux, la nourriture.
171
00:19:01,890 --> 00:19:03,800
Tu pourrais mourir.
172
00:19:03,850 --> 00:19:05,970
T'allais pas manger ça?
173
00:19:06,010 --> 00:19:07,350
J'allais pas le manger.
174
00:19:07,390 --> 00:19:09,890
On me l'a donné, je sais
pas pourquoi je l'ai gardé.
175
00:19:09,940 --> 00:19:11,730
- Sasha, tes dents.
- T'as tes dents?
176
00:19:13,980 --> 00:19:15,360
Je le sais.
177
00:19:15,690 --> 00:19:18,690
- Mais c'est une bonne nouvelle.
- Non, je les veux pas.
178
00:19:20,900 --> 00:19:23,900
Je veux plus jamais sortir
d'ici. S'il vous plaît.
179
00:19:37,880 --> 00:19:39,760
Viens t'asseoir, Sasha.
180
00:19:54,310 --> 00:19:56,320
On a pensé à ça.
181
00:19:59,860 --> 00:20:01,150
On a décidé que le mieux
182
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
serait que t'ailles vivre
chez Denise.
183
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Hein?
184
00:20:06,530 --> 00:20:08,040
Pourquoi j'irais chez Denise?
185
00:20:08,410 --> 00:20:09,790
Parce qu'ici...
186
00:20:10,410 --> 00:20:12,750
C'est pas bien
pour ton apprentissage.
187
00:20:12,790 --> 00:20:15,750
J'y donnerai pas
une goutte de sang. Promis.
188
00:20:18,050 --> 00:20:19,920
C'est pour que t'apprennes.
189
00:20:20,460 --> 00:20:23,050
Ta mère et moi, on sera
peut-être pas toujours là.
190
00:20:23,090 --> 00:20:25,720
Les goûts, ça se développe.
Tu vas finir par aimer ça.
191
00:20:25,760 --> 00:20:28,260
J'ai pas besoin de tuer
du monde pour le savoir.
192
00:20:28,310 --> 00:20:30,560
Tu les tues pas,
mais tu les manges pareil.
193
00:20:30,600 --> 00:20:32,730
Si vous me faites ça,
je meurs de faim.
194
00:20:32,980 --> 00:20:34,940
Hey, ça va faire le chantage.
195
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
Tes parents sont pas un buffet.
196
00:20:37,230 --> 00:20:40,070
Tes dents sont sorties,
t'es capable.
197
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
Je suis désolé, Sasha.
C'est non-négociable.
198
00:22:11,240 --> 00:22:12,950
Mettez-vous à l'aise, les gars.
199
00:22:15,250 --> 00:22:17,870
J'ai ramassé des touristes
sur le pouce.
200
00:22:20,710 --> 00:22:22,040
Tu choisis ton préféré.
201
00:22:22,090 --> 00:22:25,090
J'vais te l'accrocher et
te montrer comment le vider.
202
00:22:25,340 --> 00:22:26,590
Non merci, j'ai pas faim.
203
00:22:28,050 --> 00:22:30,220
Qu'est-ce que t'as derrière
le dos?
204
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Rien.
205
00:22:35,390 --> 00:22:37,930
Denise,
les crochets servent à quoi?
206
00:22:37,980 --> 00:22:40,600
Je vais vous expliquer ça,
les gars.
207
00:22:46,320 --> 00:22:48,450
Aimez-vous ça
vous faire attacher?
208
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
On commence avec qui?
209
00:22:58,210 --> 00:23:00,750
- Toi, mets-toi ici.
- Y a-tu unsafe word?
210
00:23:00,790 --> 00:23:03,290
- Pas besoin.
- Lâche-moi.
211
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
Je vais tirer la chaîne
et dites-moi quand...
212
00:23:06,090 --> 00:23:08,170
Ah!
213
00:23:08,220 --> 00:23:10,800
- Aimez-vous ça?
- Non, arrête.
214
00:24:07,020 --> 00:24:08,860
Denise, sont où mes pochettes?
215
00:24:10,740 --> 00:24:13,160
- Qu'est-ce t'as fait avec?
- Il est quelle heure?
216
00:24:13,200 --> 00:24:15,370
- Denise, sont où?
- Ta gueule.
217
00:24:15,410 --> 00:24:16,490
Il y en a plus.
218
00:25:17,840 --> 00:25:20,600
C'est pour tremper
dans tes souliers, Nacho Man.
219
00:25:21,720 --> 00:25:23,270
Gros Fromage.
220
00:25:24,270 --> 00:25:26,440
Oh mon Dieu,
ma nouvelle pub, regarde.
221
00:25:27,900 --> 00:25:29,270
T'es tellement sex'.
222
00:25:29,310 --> 00:25:30,650
That's my girl!
223
00:25:30,690 --> 00:25:32,480
Plate que t'aies
pas de quotient.
224
00:25:32,530 --> 00:25:35,320
Ta gueule, esti de cave.
T'as pas d'avenir, OK?
225
00:25:35,360 --> 00:25:37,530
Et t'as même pas de graine.
226
00:25:43,200 --> 00:25:45,040
Les gars, lâchez ça.
227
00:25:45,080 --> 00:25:48,080
Sinon j'vous attache avec.
Rattachez-moi ça au poteau.
228
00:25:51,290 --> 00:25:52,590
Quoi, Paul?
229
00:25:59,010 --> 00:26:01,810
Tout le monde,
je suis écoeuré
230
00:26:01,850 --> 00:26:03,390
de vos affaires d'oubliage.
231
00:26:03,430 --> 00:26:05,850
J'avais dit que le prochain
qui a pas sesrunnings,
232
00:26:05,890 --> 00:26:07,390
il joue en pantoufles.
233
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
Fais-y attention,
je les ai faites.
234
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
Bessette, phantex pour
les retardataires, aussi.
235
00:26:14,570 --> 00:26:17,030
- Jefegénéreux.
- Sérieux?
236
00:26:17,070 --> 00:26:19,910
OK, let's go,
tout le monde. On commence.
237
00:26:28,500 --> 00:26:31,080
J'ai l'air d'une estie d'épaisse
à cause de toi.
238
00:26:32,210 --> 00:26:34,210
Yo, l'équipe pantoufle?
239
00:26:34,250 --> 00:26:36,460
Vous jouez ou vous faites
des chocolats chauds?
240
00:26:36,510 --> 00:26:38,720
Henry, t'arrête de niaiser?
241
00:26:38,760 --> 00:26:41,140
Placez-vous, parce que
des zéros vont se donner.
242
00:26:41,180 --> 00:26:44,010
Je peux-tu au moins pas jouer
avec lui? Il est nul à chier.
243
00:26:44,060 --> 00:26:46,140
T'avais juste à pas arriver
en retard, hein?
244
00:26:46,180 --> 00:26:48,480
Paul, let's go!
Le service, enweye!
245
00:26:49,390 --> 00:26:51,020
Force-toi, OK?
246
00:26:51,060 --> 00:26:53,820
Sinon je vais t'étouffer
avec tes crisses de pantoufles.
247
00:27:04,580 --> 00:27:06,120
Qu'est-ce qui se passe encore?
248
00:27:51,040 --> 00:27:53,380
Il faut que tu t'excuses, Paul.
249
00:27:53,420 --> 00:27:56,420
- Je peux pas, elle est morte.
- C'est pas drôle.
250
00:27:56,460 --> 00:27:58,670
Il y a des élèves traumatisés.
251
00:27:58,710 --> 00:28:00,670
C'est violent
de voir un camarade
252
00:28:00,720 --> 00:28:02,470
s'acharner sur un animal
comme ça.
253
00:28:02,510 --> 00:28:04,470
Je voulais juste
qu'elle souffre plus.
254
00:28:04,890 --> 00:28:07,310
Après l'avoir
assommée toi-même.
255
00:28:07,350 --> 00:28:10,350
Je m'excuse, mais il a pas
fait rentrer la chauve-souris.
256
00:28:12,060 --> 00:28:14,020
Je comprends pas
c'est quoi le problème.
257
00:28:14,480 --> 00:28:17,480
En 30 ans de carrière,
j'ai jamais vu ça,
258
00:28:18,230 --> 00:28:20,570
un p'tit gars qui tue un animal
devant sa classe.
259
00:28:20,610 --> 00:28:22,570
Il y a une première fois
à tout.
260
00:28:22,610 --> 00:28:25,610
Je veux plus me faire déranger
pour des niaiseries de même.
261
00:28:26,070 --> 00:28:28,330
Viens-t'en, Paul.
262
00:28:29,950 --> 00:28:31,540
Et la prochaine fois,
263
00:28:31,580 --> 00:28:34,330
il s'en prendra peut-être
à un camarade.
264
00:28:34,370 --> 00:28:35,630
Pardon?
265
00:28:36,880 --> 00:28:39,590
Des fois, ça commence
avec un p'tit animal
266
00:28:39,630 --> 00:28:41,170
et on sait pas où ça s'arrête.
267
00:28:42,260 --> 00:28:44,630
Mon fils,
c'est pas un meurtrier.
268
00:28:44,680 --> 00:28:47,640
Ouais, à part moi-même,
je tuerai jamais personne.
269
00:29:18,380 --> 00:29:20,550
Je sais que t'aimais pas ça
ton groupe,
270
00:29:20,590 --> 00:29:23,590
mais j'aimerais ça que
tu réessayes, s'il te plaît.
271
00:29:28,220 --> 00:29:30,720
Je pense que ça pourrait
te faire du bien.
272
00:29:33,350 --> 00:29:34,730
Si tu veux.
273
00:29:37,810 --> 00:29:39,020
OK.
274
00:29:50,160 --> 00:29:51,870
T'es attaché?
275
00:29:56,620 --> 00:29:59,130
C'est pas moi, je te jure.
276
00:30:04,090 --> 00:30:07,090
Viens pas me dire que
t'as pas envie d'en tuer un.
277
00:30:07,760 --> 00:30:10,010
OK, j'y vais.
278
00:30:16,890 --> 00:30:18,270
Hey.
279
00:30:30,870 --> 00:30:32,870
- J'allais la prendre.
- C'est quoi ton nom?
280
00:30:34,490 --> 00:30:35,580
JP.
281
00:30:36,330 --> 00:30:38,410
Ça te tente d'avoir
un peu de fun
282
00:30:38,460 --> 00:30:40,250
avant d'aller te coucher, JP?
283
00:30:44,050 --> 00:30:45,840
Ouais.
284
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Hey, on pourrait commencer ça
tranquille dans le spa.
285
00:30:53,600 --> 00:30:55,890
Je vous l'ai dit
que j'ai un spa?
286
00:30:55,930 --> 00:30:58,930
Ouais, c'est la première
affaire que tu nous as dit.
287
00:31:02,610 --> 00:31:05,610
Et toi, Sasha?
T'aimes ça, le scotch?
288
00:31:06,480 --> 00:31:07,610
Non.
289
00:31:07,650 --> 00:31:09,820
Mon père
a une belle collection.
290
00:31:09,860 --> 00:31:12,780
Ou si vous êtes plus
du style cigare,
291
00:31:12,820 --> 00:31:15,160
j'ai aussi des Montecristo.
292
00:31:15,200 --> 00:31:17,910
On n'est pas difficiles.
On aime tout.
293
00:31:17,950 --> 00:31:20,950
Oh, ouais.
Viva la vida de loca.
294
00:31:25,750 --> 00:31:28,750
Je dis yeah,
vous dites yeah, OK?
295
00:31:30,760 --> 00:31:32,220
-Yeah.
-Yeah.
296
00:31:43,690 --> 00:31:45,820
Je sais que ça va être
difficile, mais...
297
00:31:46,230 --> 00:31:48,990
Va pas falloir
faire trop de bruit, OK?
298
00:31:49,690 --> 00:31:52,070
Mon père a vraiment
le sommeil léger.
299
00:31:54,280 --> 00:31:56,490
OK, on y va.
300
00:31:57,990 --> 00:31:59,120
Ouais.
301
00:32:00,580 --> 00:32:02,670
OK. Vise la jugulaire
302
00:32:02,710 --> 00:32:04,880
et arrête pas de boire
avant qui bouge plus.
303
00:32:04,920 --> 00:32:07,300
C'est pas vrai qu'on va se taper
JP pendant 300 ans.
304
00:32:07,340 --> 00:32:08,960
Je peux pas le faire.
305
00:32:10,260 --> 00:32:12,090
Sasha, on est là.
306
00:32:12,130 --> 00:32:14,430
Tu y vas, tu sors, tu mords.
307
00:32:15,090 --> 00:32:16,550
Allez. C'est là.
308
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Je crois en toi. T'es capable.
309
00:32:18,600 --> 00:32:20,680
Vas-y, c'est assez.
310
00:32:20,730 --> 00:32:22,770
Je vais pas le faire.
311
00:32:24,310 --> 00:32:26,060
Je vais pas le faire.
312
00:32:28,980 --> 00:32:30,440
OK.
313
00:32:31,490 --> 00:32:34,410
Regarde-moi faire, au moins.
On sera pas venues pour rien.
314
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
Elle est correcte, ta cousine?
315
00:33:15,320 --> 00:33:17,410
Qu'est-ce tu fais?
316
00:33:20,740 --> 00:33:22,120
Non.
317
00:35:18,320 --> 00:35:20,530
C'est quelque chose de...
318
00:35:20,570 --> 00:35:22,320
Je comprends ça totalement.
319
00:35:22,370 --> 00:35:24,530
Mais, pour quelqu'un comme toi,
qui....
320
00:35:24,580 --> 00:35:27,580
Je suis toujours à la maison,
c'est plus facile.
321
00:35:28,200 --> 00:35:29,250
Voilà.
322
00:35:55,770 --> 00:35:57,360
Bonsoir, prenez place
323
00:35:57,400 --> 00:35:59,780
on va commencer.
324
00:36:01,740 --> 00:36:03,570
Ah, un nouveau visage.
325
00:36:04,700 --> 00:36:06,660
Bienvenue,
c'est quoi ton nom?
326
00:36:06,700 --> 00:36:08,040
Sasha.
327
00:36:08,080 --> 00:36:10,540
Enchantée, Sasha.
Bienvenue parmi nous.
328
00:36:10,910 --> 00:36:13,910
Est-ce que quelqu'un veut
nous raconter sa semaine? Oui?
329
00:36:16,790 --> 00:36:19,790
Excuse-moi. J'aimerais
remercier Chantal, déjà,
330
00:36:20,460 --> 00:36:23,460
pour la lumière.
Vraiment, merci beaucoup.
331
00:36:23,720 --> 00:36:25,470
Ça me fait plaisir.
332
00:36:25,510 --> 00:36:28,100
Ça m'a fait beaucoup de bien.
333
00:36:28,140 --> 00:36:31,020
L'automne, normalement,
je suis bon à rien.
334
00:36:31,560 --> 00:36:34,100
Mais là, je sais pas,
j'ai refait mon CV.
335
00:36:34,150 --> 00:36:36,060
Bravo.
336
00:36:36,110 --> 00:36:39,110
La nuit, avant ma course,
j'ai senti de quoi
337
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
me glisser sur les pieds.
338
00:36:44,860 --> 00:36:46,660
Je me suis dit:
339
00:36:46,700 --> 00:36:49,700
« Est-ce que c'est ma mère
qui veut me
340
00:36:52,080 --> 00:36:54,330
« souhaiter bonne
chance pour ma course? »
341
00:36:54,370 --> 00:36:56,380
- Voyons.
- C'est pas parce qu'on voit pas
342
00:36:56,420 --> 00:36:58,920
quelque chose
que ça existe pas.
343
00:37:00,090 --> 00:37:01,760
Je te crois, Renaude.
344
00:37:01,800 --> 00:37:03,050
Merci.
345
00:37:03,090 --> 00:37:04,340
C'est beau, ça.
346
00:37:06,590 --> 00:37:09,590
Un petit rappel, c'est
important de pas se juger.
347
00:37:10,560 --> 00:37:13,230
On respecte les croyances
de tout le monde.
348
00:37:14,730 --> 00:37:17,360
Sasha? T'as pas encore parlé.
349
00:37:18,230 --> 00:37:20,900
Est-ce que tu veux
nous raconter quelque chose?
350
00:37:31,080 --> 00:37:32,540
OK.
351
00:37:39,590 --> 00:37:42,590
Dans le fond,
je vis une situation délicate
352
00:37:45,340 --> 00:37:46,760
qui...
353
00:37:47,180 --> 00:37:49,220
qui m'oblige à faire du mal.
354
00:37:50,810 --> 00:37:53,220
Je suis pas sûre de comprendre, Sasha.
355
00:37:53,520 --> 00:37:55,810
De quel genre de mal
on parle, ici?
356
00:37:55,850 --> 00:37:58,850
C'est pas important parce que
j'ai décidé de pas le faire.
357
00:38:02,690 --> 00:38:05,530
Le problème, c'est que si
je le fais pas,
358
00:38:06,860 --> 00:38:08,160
je meurs.
359
00:38:11,870 --> 00:38:13,290
Plus j'y pense, plus
je me dis
360
00:38:13,330 --> 00:38:15,160
que c'est mieux de même.
361
00:38:15,580 --> 00:38:17,120
Hmm.
362
00:38:18,080 --> 00:38:20,710
T'as bien fait de venir ici.
On est là pour s'aider
363
00:38:20,750 --> 00:38:23,500
et se rappeler que la mort,
c'est pas une solution.
364
00:38:23,550 --> 00:38:25,170
Je suis pas d'accord.
365
00:38:30,850 --> 00:38:32,680
Je pense que
366
00:38:33,100 --> 00:38:34,810
dans certaines situations,
367
00:38:34,850 --> 00:38:37,770
la mort ça peut être
une solution intéressante.
368
00:38:39,060 --> 00:38:40,520
Exemple:
369
00:38:41,650 --> 00:38:43,230
moi, j'aime pas la vie.
370
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Puis, ben...
371
00:38:46,650 --> 00:38:48,200
ça me ferait plaisir
de la donner
372
00:38:48,240 --> 00:38:49,860
pour une bonne cause,
373
00:38:49,910 --> 00:38:51,870
si jamais l'occasion
se présente.
374
00:39:22,730 --> 00:39:24,900
T'es correct
pour rentrer, Paul?
375
00:39:24,940 --> 00:39:27,280
- Oui.
- Bonne soirée.
376
00:39:51,840 --> 00:39:54,350
Pensais-tu vraiment
ce que t'as dit?
377
00:39:55,600 --> 00:39:57,100
Ouais.
378
00:40:10,490 --> 00:40:12,820
Hey, Denise?
379
00:40:13,660 --> 00:40:16,080
T'es déjà allée
au Machu Picchu?
380
00:40:18,370 --> 00:40:19,660
Hein?
381
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
- Hein, Denise?
- Non.
382
00:40:24,540 --> 00:40:27,540
Je prendrais un pisco sour,
un ceviche sur la plage.
383
00:40:29,710 --> 00:40:32,170
J'espère que t'en as mangé
à ta faim, du ceviche,
384
00:40:32,220 --> 00:40:34,510
parce que t'en mangeras
plus jamais.
385
00:40:42,180 --> 00:40:44,020
Tu viens?
386
00:40:51,150 --> 00:40:53,360
Tu me présentes pas ton ami,
Sasha?
387
00:40:54,030 --> 00:40:56,200
Paul, ça c'est ma cousine
Denise.
388
00:40:56,240 --> 00:40:58,580
- Denise, ça c'est Paul.
- Enchantée, Paul.
389
00:40:58,620 --> 00:41:00,580
Salut, moi c'est JP.
390
00:41:01,750 --> 00:41:03,620
Mi casa es tu casa.
391
00:41:03,660 --> 00:41:05,000
C'est pas « ta »casa.
392
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- On a dit quoi pour l'espagnol?
- Non?
393
00:41:08,290 --> 00:41:09,840
Fais comme chez toi, Paul.
394
00:41:09,880 --> 00:41:12,380
OK. On va être dans ma chambre.
395
00:41:16,390 --> 00:41:17,890
Hey, Denise. Regarde.
396
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Denise.
397
00:41:21,890 --> 00:41:22,890
Ayoye.
398
00:42:04,060 --> 00:42:05,680
Ça fait longtemps que tu joues?
399
00:42:06,480 --> 00:42:08,020
Quarante-trois ans.
400
00:42:10,860 --> 00:42:12,110
T'as quel âge?
401
00:42:12,900 --> 00:42:14,240
Soixante-huit.
402
00:42:15,030 --> 00:42:16,650
C'est quoi,
votre espérance de vie?
403
00:42:16,700 --> 00:42:18,860
- Ça dépend.
- De quoi?
404
00:42:18,910 --> 00:42:20,160
De plusieurs facteurs.
405
00:42:20,200 --> 00:42:22,410
Mais, approximativement,
mettons.
406
00:42:22,700 --> 00:42:24,910
Je sais que ma tante
Victorine a 375 ans.
407
00:42:24,950 --> 00:42:27,950
Trois cent soixante-quinze,
c'est beaucoup.
408
00:42:30,130 --> 00:42:32,630
Avez-vous des maisons
pour les vieux vampires?
409
00:42:33,840 --> 00:42:36,010
J'ai jamais entendu
parler de ça, non.
410
00:42:38,840 --> 00:42:41,180
En tout cas, t'as vraiment
pas l'air de 68 ans.
411
00:42:43,930 --> 00:42:45,390
On vieillit plus lentement.
412
00:42:45,430 --> 00:42:48,100
Qu'est-ce qui se passe
quand vous allez au soleil?
413
00:42:48,140 --> 00:42:49,480
On dessèche.
414
00:42:50,650 --> 00:42:53,070
Et les croix?
Ça vous fait dessécher aussi?
415
00:42:53,110 --> 00:42:55,730
- Non, c'est plus une allergie.
- À l'église?
416
00:42:55,780 --> 00:42:56,990
On peut dire ça.
417
00:42:57,030 --> 00:42:58,650
Je suis allergique
aux acariens.
418
00:43:02,580 --> 00:43:05,200
Oh, c'est une belle collection,
ça.
419
00:43:09,460 --> 00:43:12,290
J'ai une collection
de roches et de minéraux.
420
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Mes préférées c'est les géodes.
Je suis bon pour les trouver.
421
00:43:24,050 --> 00:43:27,050
Lequel tu choisirais, toi,
si t'allais mourir?
422
00:46:52,100 --> 00:46:54,350
Est-ce que je devrais
enlever mon chandail?
423
00:46:54,390 --> 00:46:57,100
- Non.
- OK.
424
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
Tu peux pencher la tête.
425
00:47:07,610 --> 00:47:09,780
J'aurais peut-être
fermé les yeux.
426
00:47:09,820 --> 00:47:11,370
Ah, bonne idée.
427
00:47:15,830 --> 00:47:16,910
Inquiète-toi pas,
428
00:47:16,950 --> 00:47:19,290
j'ai une bonne
tolérance à la douleur.
429
00:47:44,230 --> 00:47:45,980
Je vais juste...
Je reviens.
430
00:47:50,320 --> 00:47:51,450
OK.
431
00:48:23,560 --> 00:48:25,900
- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien.
432
00:48:26,360 --> 00:48:29,360
Hey. C'est pas une auberge
de jeunesse, ici. OK?
433
00:48:30,110 --> 00:48:32,240
Je suis coincée avec
l'autre à cause de toi.
434
00:48:32,280 --> 00:48:33,820
Tu y retournes,
et tu l'enlignes,
435
00:48:33,860 --> 00:48:35,160
c'est pas compliqué.
436
00:48:35,200 --> 00:48:37,530
Le p'tit Paul est docile,
il est dans ta chambre.
437
00:48:37,580 --> 00:48:39,410
Tu veux que je le fasse
à ta place?
438
00:48:39,450 --> 00:48:41,250
- Non.
- Je peux le faire à ta place.
439
00:48:41,290 --> 00:48:42,870
Non, j'y vais et je l'enligne.
440
00:48:45,710 --> 00:48:48,090
On pourrait essayer
la lumière fermée.
441
00:48:48,130 --> 00:48:49,380
Ou je peux me coucher
442
00:48:49,420 --> 00:48:51,720
pour avoir
un meilleur accès à mon cou.
443
00:48:53,260 --> 00:48:55,090
T'aimerais pas faire
quelque chose?
444
00:48:55,140 --> 00:48:56,300
Hein?
445
00:48:57,140 --> 00:48:59,010
Une dernière volonté.
446
00:49:00,640 --> 00:49:02,480
- Je sais pas.
- C'est important.
447
00:49:03,350 --> 00:49:04,690
OK.
448
00:49:05,690 --> 00:49:07,770
- Mais si j'en ai pas?
- Ça se peut pas.
449
00:49:07,810 --> 00:49:09,570
Ah ouais?
450
00:49:12,240 --> 00:49:13,900
J'y ai jamais pensé.
451
00:49:13,950 --> 00:49:15,950
- Je serais plus à l'aise.
- Pour vrai?
452
00:49:18,330 --> 00:49:19,830
Bien...
453
00:49:20,740 --> 00:49:22,450
J'aimerais envoyer chier Henry.
454
00:49:23,210 --> 00:49:24,410
OK.
455
00:49:26,040 --> 00:49:27,420
On va envoyer chier Henry.
456
00:49:28,290 --> 00:49:29,460
OK.
457
00:49:33,970 --> 00:49:36,180
Qu'est-ce que vous faites?
458
00:49:36,430 --> 00:49:37,720
Vous partez?
459
00:49:37,760 --> 00:49:40,390
Ouais. On s'en va faire
ses dernières volontés.
460
00:49:40,430 --> 00:49:42,520
Ses dernières volontés?
461
00:49:42,560 --> 00:49:44,350
Amusez-vous.
462
00:50:19,590 --> 00:50:21,430
Je vais voir
s'il est en arrière,
463
00:50:21,470 --> 00:50:22,680
tu m'attends ici?
464
00:50:23,180 --> 00:50:24,350
OK.
465
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Miranda?
466
00:51:15,610 --> 00:51:16,650
Paul, Dieu merci.
467
00:51:16,690 --> 00:51:18,820
Peux-tu t'occuper vite
des souliers?
468
00:51:18,860 --> 00:51:21,490
Je travaille pas.
Sais-tu où est Henry?
469
00:51:21,530 --> 00:51:22,740
Il est pas rentré
470
00:51:22,780 --> 00:51:24,990
pour aller au party
chez Jonathan.
471
00:51:25,790 --> 00:51:28,410
Aide-moi, ça fait 15 minutes
qu'ils attendent.
472
00:51:31,040 --> 00:51:32,790
Je suis avec une amie.
473
00:51:32,830 --> 00:51:34,590
Je peux pas faire l'accueil,
le bar
474
00:51:34,630 --> 00:51:36,170
et les souliers en même temps.
475
00:51:36,210 --> 00:51:38,130
OK,
mais juste pour ce groupe-là.
476
00:51:39,220 --> 00:51:40,760
Salut ma belle Miranda.
477
00:51:41,840 --> 00:51:44,430
Je prendrai un autre pichet
de Long Island Iced Tea.
478
00:51:44,470 --> 00:51:47,390
Tu peux pas boire de la bière
comme tout le monde, Jayden?
479
00:52:17,840 --> 00:52:19,760
Fuck, mon pichet, esti.
480
00:52:26,010 --> 00:52:27,220
Ouch.
481
00:53:00,380 --> 00:53:02,050
Excuse-moi, c'était long.
482
00:53:02,090 --> 00:53:05,090
Il est pas rentré
donc j'ai dû le remplacer.
483
00:53:06,970 --> 00:53:08,850
Tu sais il est où?
484
00:53:09,890 --> 00:53:11,890
Il est dans un party.
485
00:53:13,020 --> 00:53:14,640
On y va.
486
00:53:27,780 --> 00:53:29,660
Pour vrai, non.
487
00:53:30,740 --> 00:53:33,500
Je peux pas envoyer chier Henry
devant toute l'école.
488
00:53:38,670 --> 00:53:41,670
Paul, faut que tu le fasses
sinon je pourrai pas te tuer.
489
00:53:42,630 --> 00:53:45,340
Je peux peut-être me trouver
une autre dernière volonté.
490
00:53:46,640 --> 00:53:47,800
Comme quoi?
491
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
Je sais pas. N'importe
quoi qui implique pas
492
00:53:50,600 --> 00:53:53,480
que je meurs dans la
honte et la disgrâce.
493
00:53:53,520 --> 00:53:55,850
Je me suis presque chié
dessus au bowling.
494
00:53:56,900 --> 00:53:59,480
Tu peux te pratiquer
sur quelqu'un d'autre?
495
00:53:59,520 --> 00:54:01,110
Ça te donnerait
de la confiance.
496
00:54:40,900 --> 00:54:42,190
Paul?
497
00:54:42,230 --> 00:54:43,860
Je suis venu te dire...
498
00:54:44,360 --> 00:54:46,990
Étouffe-toi avec tes jeans,
Mélissa Bessette.
499
00:54:47,900 --> 00:54:50,410
What the fuck?
500
00:54:52,200 --> 00:54:53,910
Esti, ils ont pété ta pub.
501
00:54:55,580 --> 00:54:56,870
Mais là.
502
00:55:07,470 --> 00:55:08,760
Tu fais quoi, là?
503
00:55:08,800 --> 00:55:11,800
Je vais vous faire couler
aussi, Monsieur Goyette.
504
00:55:12,510 --> 00:55:14,390
Hey, wow.
505
00:55:14,890 --> 00:55:16,980
C'est tout en cuir ça,
tabarnak.
506
00:55:17,020 --> 00:55:18,980
Arrête, arrte.
507
00:55:23,480 --> 00:55:24,770
Viens ici.
508
00:55:32,030 --> 00:55:33,990
Paul?
Qu'est-ce tu veux?
509
00:55:38,460 --> 00:55:39,540
C'est quoi ça?
510
00:55:41,420 --> 00:55:43,250
Va chier, Madame Gauvin.
511
00:55:43,670 --> 00:55:45,250
Ah, ah.
512
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
Paul.
513
00:55:52,300 --> 00:55:55,300
Paul, viens ramasser
ta chauve-souris tout de suite.
514
00:56:26,540 --> 00:56:29,090
Me semble que j'étais bon,
tu trouves pas?
515
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
Ça va?
516
00:56:52,360 --> 00:56:54,490
Depuis quand tu veux mourir?
517
00:57:00,120 --> 00:57:02,210
C'est une bonne question.
518
00:57:06,580 --> 00:57:08,800
Depuis toujours, je pense.
519
00:57:12,130 --> 00:57:15,130
Je suis même né avec le cordon
ombilical autour du cou.
520
00:57:17,510 --> 00:57:18,890
Je pensais que les humains
521
00:57:18,930 --> 00:57:20,930
avaient vraiment peur
de la mort.
522
00:57:22,230 --> 00:57:25,150
Je pense que les gens ont
surtout peur de souffrir.
523
00:57:33,530 --> 00:57:35,160
Ou d'être seuls.
524
00:57:43,870 --> 00:57:46,870
Ça te dérange si on
fait un dernier arrêt?
525
00:58:11,320 --> 00:58:14,070
Inquiète-toi pas,
ma mère est au travail.
526
00:58:53,570 --> 00:58:55,150
Ça sera pas long.
527
00:59:43,990 --> 00:59:46,040
Je suis prêt.
528
00:59:57,590 --> 00:59:59,050
Paul?
529
01:00:01,880 --> 01:00:03,470
T'es rentrée plus tôt?
530
01:00:03,510 --> 01:00:06,510
Non. Qu'est-ce tu fais
encore debout?
531
01:00:09,770 --> 01:00:11,350
Rien.
532
01:00:12,310 --> 01:00:13,860
J'allais dans une party.
533
01:00:14,270 --> 01:00:16,520
- Une party?
- Ouais.
534
01:00:17,480 --> 01:00:19,610
- Avec du monde, de la musique?
- Une party.
535
01:00:25,910 --> 01:00:28,040
Maman, je te présente Sasha.
536
01:00:29,830 --> 01:00:31,410
Ah OK,
t'as une amie.
537
01:00:31,460 --> 01:00:34,250
Je savais pas que
t'avais une amie à la maison.
538
01:00:36,670 --> 01:00:39,670
Ça me fait vraiment plaisir
de te rencontrer, Sasha.
539
01:00:41,970 --> 01:00:43,970
Moi, c'est Sandrine.
540
01:00:44,760 --> 01:00:46,180
La mère.
541
01:00:47,470 --> 01:00:49,140
Enchantée.
542
01:00:54,020 --> 01:00:55,770
OK.
543
01:00:57,980 --> 01:01:00,980
Bon, bien, bye.
544
01:01:01,150 --> 01:01:02,990
Bien, oui.
545
01:01:14,670 --> 01:01:16,210
Je t'aime.
546
01:01:17,130 --> 01:01:19,090
Moi aussi, je t'aime.
547
01:01:24,050 --> 01:01:25,890
Amusez-vous.
548
01:02:17,560 --> 01:02:20,360
Merde. Ça va, man?
549
01:02:24,030 --> 01:02:26,030
Il est là.
550
01:02:28,870 --> 01:02:31,080
Souhaite-moi bonne chance.
551
01:02:35,290 --> 01:02:38,290
Merde,Nacho Man
is in the house.
552
01:02:38,540 --> 01:02:40,880
Paulo, Paulo, Paulo.
553
01:02:41,210 --> 01:02:43,880
Ta mère t'a laissé sortir,
mon Paulo?
554
01:02:45,760 --> 01:02:48,720
On dirait que je peux voir
à travers ta peau.
555
01:02:48,760 --> 01:02:51,350
J'ai une question pour toi,
Paulo, OK?
556
01:02:51,850 --> 01:02:53,100
Qu'est-ce que ça fait
557
01:02:53,140 --> 01:02:55,640
un gros fromage
qui tombe en bas d'un toit?
558
01:02:57,890 --> 01:02:59,350
Du fromage à nachos.
559
01:02:59,940 --> 01:03:01,110
Bonne réponse.
560
01:03:02,480 --> 01:03:05,480
Nacho Man,
Nacho Man, Nacho Man.
561
01:03:23,800 --> 01:03:26,090
T'es un esti de malade.
562
01:03:26,380 --> 01:03:27,800
C'est un crisse de fou, man.
563
01:03:28,880 --> 01:03:30,930
- Il saigne.
- Viens-t'en.
564
01:03:32,090 --> 01:03:34,180
Reviens ici, câlisse.
565
01:03:55,160 --> 01:03:57,040
Qu'est-ce tu fais?
566
01:04:30,240 --> 01:04:32,570
Il faut que tu manges plus.
567
01:04:32,820 --> 01:04:34,570
Je suis déjà coupé.
568
01:04:34,620 --> 01:04:35,780
Non.
569
01:04:42,870 --> 01:04:45,130
C'est parce que
j'ai mordu Henry?
570
01:04:45,170 --> 01:04:47,750
Si c'est ça, c'était
vraiment circonstanciel.
571
01:04:47,800 --> 01:04:49,590
Je voulais pas voler
ton moment,
572
01:04:49,630 --> 01:04:50,800
j'ai juste été inspiré.
573
01:04:50,840 --> 01:04:52,760
Ça a pas rapport.
574
01:04:56,010 --> 01:04:58,220
T'es une vampire.
575
01:04:58,260 --> 01:05:00,520
C'est normal
que tu tues du monde.
576
01:05:00,560 --> 01:05:03,190
Je suis pas capable,
mes dents sortent pas.
577
01:05:05,230 --> 01:05:07,230
Ça se peut pas,
je les ai déjà vues.
578
01:05:08,650 --> 01:05:11,530
Oui, mais c'est la seule fois
que ça m'est arrivé.
579
01:05:14,410 --> 01:05:15,780
OK.
580
01:05:16,570 --> 01:05:18,740
Veux-tu qu'on refasse la scène?
581
01:05:19,040 --> 01:05:22,040
-J'peux foncer dans un arbre.
-Ça sert à rien.
582
01:05:24,250 --> 01:05:25,790
Inquiète-toi pas.
583
01:05:29,050 --> 01:05:30,920
Je veux mourir.
584
01:05:32,090 --> 01:05:34,380
Pourquoi tu l'as jamais fait,
d'abord?
585
01:06:02,410 --> 01:06:03,660
Attends.
586
01:06:03,700 --> 01:06:05,370
Mon tabarnak.
587
01:06:05,410 --> 01:06:08,410
Tu vas voir que je suis
capable de mordre aussi.
588
01:06:09,420 --> 01:06:11,630
J'aurais dû te crisser en bas
du toit moi-même,
589
01:06:11,670 --> 01:06:13,260
esti de retardé.
590
01:06:14,840 --> 01:06:16,340
Arrête.
591
01:06:22,220 --> 01:06:23,980
Allez, Henry. Allez.
592
01:06:24,770 --> 01:06:26,020
Arrête.
593
01:06:26,060 --> 01:06:27,980
Je vais te péter les dents!
594
01:06:28,020 --> 01:06:30,020
Lâche-le.
595
01:06:32,730 --> 01:06:33,690
Tabarnak.
596
01:06:33,730 --> 01:06:35,740
Tu mords plus là, hein?
597
01:06:37,780 --> 01:06:39,490
Tu pourras plus manger.
598
01:06:41,160 --> 01:06:42,580
Allez, frappe-le.
599
01:06:46,460 --> 01:06:48,290
Oh, oh. Go, go, go.
600
01:06:48,330 --> 01:06:50,460
Je vais t'arracher la face.
601
01:06:50,500 --> 01:06:52,000
Allez, allez, allez.
602
01:06:54,130 --> 01:06:55,130
Ah!
603
01:06:57,720 --> 01:06:58,800
What the fuck?
604
01:07:05,140 --> 01:07:07,390
- What the fuck, man.
- Go, go, go.
605
01:07:09,940 --> 01:07:11,730
Les gars,
qu'est-ce que vous faites?
606
01:07:11,770 --> 01:07:13,690
Ah.
607
01:07:40,050 --> 01:07:43,010
Sasha?
Merde, oh, merde.
608
01:07:47,770 --> 01:07:49,310
Tu l'as fait.
609
01:07:49,890 --> 01:07:51,310
OK.
610
01:07:53,610 --> 01:07:55,440
Faut cacher le corps.
611
01:07:57,490 --> 01:07:59,530
Va-t'en.
612
01:08:01,240 --> 01:08:03,870
J'vais pas te laisser toute seule.
613
01:08:03,910 --> 01:08:06,120
Paul, il faut que tu partes.
614
01:08:08,040 --> 01:08:09,580
Vas-tu revenir au groupe?
615
01:08:09,620 --> 01:08:10,750
Va-t'en.
616
01:08:34,190 --> 01:08:35,230
Oui.
617
01:08:37,360 --> 01:08:39,030
Jure que tu l'as fait.
618
01:08:39,070 --> 01:08:41,150
- Où est ta pelle?
- T'es pas une chieuse.
619
01:08:41,200 --> 01:08:43,200
Arrête. Il faut se dépcher.
620
01:08:45,160 --> 01:08:46,990
C'est qui, ça?
621
01:08:47,950 --> 01:08:49,750
C'est pas Paul.
622
01:08:50,540 --> 01:08:52,120
Non, c'est Henry.
623
01:08:52,500 --> 01:08:54,210
C'est qui, Henry?
624
01:08:59,170 --> 01:09:00,550
Allez.
625
01:09:04,090 --> 01:09:05,510
Force.
626
01:09:07,180 --> 01:09:09,310
Plies-y les jambes.
627
01:09:10,810 --> 01:09:12,140
Pousse.
628
01:09:13,480 --> 01:09:14,770
C'est bon.
629
01:09:21,030 --> 01:09:22,950
Ton ami, tu en as fait quoi?
630
01:09:23,570 --> 01:09:25,740
J'ai pas envie d'en parler.
631
01:09:27,450 --> 01:09:29,660
Prends-toi une petite lingette.
632
01:10:59,500 --> 01:11:00,920
C'est pas le temps
d'arrêter,
633
01:11:00,960 --> 01:11:02,750
le soleil se lève
dans trois heures.
634
01:11:02,800 --> 01:11:05,800
- Aide-moi.
- Ton cadavre, ton trou.
635
01:11:13,850 --> 01:11:15,430
OK, je vais t'aider.
636
01:11:18,270 --> 01:11:20,440
Mais faut que tu me dises
où est Paul.
637
01:11:20,480 --> 01:11:23,230
- Ça change quoi?
- Tu l'as enterré où?
638
01:11:23,270 --> 01:11:25,110
Pas ton problème,
laisse-moi creuser.
639
01:11:25,150 --> 01:11:26,740
Arrête.
T'en as fait quoi?
640
01:11:26,780 --> 01:11:27,900
J'ai rien fait, OK?
641
01:11:27,950 --> 01:11:29,700
Hey, Sasha.
642
01:11:30,530 --> 01:11:32,990
Tu peux pas amener un humain
chez nous sans le tuer.
643
01:11:33,030 --> 01:11:34,240
Il va rien dire.
644
01:11:35,540 --> 01:11:37,160
Je le savais.
645
01:11:37,750 --> 01:11:39,250
Je vais te régler
cet humanisme.
646
01:11:39,290 --> 01:11:40,870
Il habite où?
647
01:11:42,630 --> 01:11:44,250
Hein?
648
01:11:44,300 --> 01:11:46,800
Il habite où, ton ami?
649
01:12:22,540 --> 01:12:23,880
T'es-tu correcte?
650
01:12:31,180 --> 01:12:33,090
Arrête de sourire.
651
01:12:33,390 --> 01:12:34,970
Je souris pas.
652
01:12:44,980 --> 01:12:46,270
Regarde, tu souris là.
653
01:12:46,320 --> 01:12:47,440
C'est nerveux.
654
01:12:47,480 --> 01:12:49,490
C'est pas drôle,
ma cousine veut te tuer.
655
01:12:49,530 --> 01:12:51,110
J'avais compris.
656
01:13:49,290 --> 01:13:52,170
Ça serait quoi,
ta dernière volonté?
657
01:13:57,430 --> 01:13:59,390
Voir le soleil.
658
01:14:42,140 --> 01:14:43,560
Paul?
659
01:14:44,560 --> 01:14:46,390
J'ai fait du café,
mais je me suis dit
660
01:14:46,440 --> 01:14:48,400
que tu en buvais pas
en tant que vampire
661
01:14:48,440 --> 01:14:49,480
donc j'ai tout bu.
662
01:14:49,520 --> 01:14:50,610
T'as bien dormi?
663
01:14:51,820 --> 01:14:53,400
- Ouais, toi?
- Non.
664
01:14:53,440 --> 01:14:56,070
J'ai étudié les 17 scénarios
possibles en partant du fait
665
01:14:56,110 --> 01:14:58,360
qu'on a pas de passeports,
qu'on parle pas anglais,
666
01:14:58,410 --> 01:14:59,620
les 525 $ dans mon compte,
667
01:14:59,660 --> 01:15:01,330
et que j'ai lancé
une chauve-souris
668
01:15:01,370 --> 01:15:02,870
sur ma directrice,
et pour vrai,
669
01:15:03,580 --> 01:15:04,660
on a pas le choix.
670
01:15:07,960 --> 01:15:10,330
- Faut que tu me transformes.
- Non.
671
01:15:10,380 --> 01:15:12,540
- Je vais pouvoir t'aider.
- M'aider à quoi?
672
01:15:12,590 --> 01:15:14,340
À tuer des gens consentants.
673
01:15:14,380 --> 01:15:15,760
Il y a plein de groupes
674
01:15:15,800 --> 01:15:17,470
de dépressifs suicidaires
anonymes au Québec.
675
01:15:17,510 --> 01:15:18,680
On fera pas ça.
676
01:15:18,720 --> 01:15:20,800
Je vais être un vampire
humaniste créatif.
677
01:15:20,840 --> 01:15:22,050
J'ai plein d'idées.
678
01:15:23,510 --> 01:15:25,770
C'est pas aussi simple que ça.
679
01:15:26,390 --> 01:15:28,940
- Tu pourras pas sortir le jour.
- Je sors jamais.
680
01:15:28,980 --> 01:15:31,480
- Tu pourras plus rien manger.
- C'est une perte de temps.
681
01:15:31,520 --> 01:15:33,400
- Ni aller à l'école.
- J'haîs ça, l'école.
682
01:15:33,440 --> 01:15:34,980
Et ta mère?
683
01:15:35,530 --> 01:15:38,200
- Elle va comprendre.
- Tu pourras pas lui dire.
684
01:15:38,240 --> 01:15:40,990
On est des vampires.
On peut faire ce qu'on veut?
685
01:15:43,740 --> 01:15:45,660
Ça marche pas comme ça, Paul.
686
01:15:46,330 --> 01:15:47,830
S'il te plaît.
687
01:15:49,460 --> 01:15:52,460
C'est la première fois que
je veux vraiment quelque chose.
688
01:15:55,050 --> 01:15:56,960
Mes dents sortiront
sûrement pas.
689
01:15:57,590 --> 01:15:59,510
Ça aussi, j'y ai pensé.
690
01:16:02,930 --> 01:16:04,260
C'est pas pour me vanter,
691
01:16:04,300 --> 01:16:06,430
mais chaque fois que
tes dents sont sorties,
692
01:16:06,470 --> 01:16:08,270
c'est parce que
t'as eu peur pour moi.
693
01:16:09,350 --> 01:16:11,520
Je me suis dit
que tu pouvais
694
01:16:11,560 --> 01:16:14,560
imaginer ta cousine
en train de me tuer.
695
01:16:16,020 --> 01:16:18,280
Je pense
que ça devrait marcher.
696
01:16:19,990 --> 01:16:21,660
Et si je te manque?
697
01:16:26,200 --> 01:16:28,450
Je suis prêt
à prendre la chance.
698
01:16:41,010 --> 01:16:43,300
Peux-tu donner ça à ma mère
699
01:16:43,930 --> 01:16:46,890
si jamais ça se passe mal?
700
01:16:48,270 --> 01:16:49,640
OK.
701
01:16:52,480 --> 01:16:53,730
OK.
702
01:18:50,850 --> 01:18:52,220
Paul?
703
01:20:27,150 --> 01:20:28,490
Paul?
704
01:20:29,360 --> 01:20:30,650
Paul?
705
01:20:48,210 --> 01:20:49,460
Papa?
706
01:20:51,260 --> 01:20:54,260
- Tu l'as transformé.
- À quoi t'as pensé, Sasha?
707
01:20:55,430 --> 01:20:56,760
J'avais dit juste toi.
708
01:20:56,810 --> 01:20:59,140
On s'inquiétait tous,
ma chérie.
709
01:21:07,610 --> 01:21:10,150
Ça fait presque une heure
qu'il respire plus.
710
01:21:11,570 --> 01:21:14,570
- Faut lui donner du sang.
- Il va être correct?
711
01:21:14,610 --> 01:21:15,950
Je sais pas. On va essayer.
712
01:21:15,990 --> 01:21:18,120
- On peut aussi l'achever.
- Victorine.
713
01:21:18,700 --> 01:21:21,500
On a dit qu'on était ici
pour aider Sasha.
714
01:21:21,750 --> 01:21:24,750
On va pas se mettre
à accueillir n'importe qui.
715
01:21:29,420 --> 01:21:31,170
On a des standards.
716
01:21:31,210 --> 01:21:33,970
Vous ne me connaissez pas
encore, Victorine.
717
01:21:34,010 --> 01:21:36,510
Je suis quelqu'un
qui gagne à être connu.
718
01:21:36,550 --> 01:21:38,100
Hein, Denise?
719
01:21:38,140 --> 01:21:41,020
Tu peux pas transformer
du monde sans nous consulter.
720
01:21:41,060 --> 01:21:43,520
Paul, c'est mon ami,
il est prêt à mourir pour moi.
721
01:21:43,560 --> 01:21:46,480
Bon, pourquoi on discute?
Procédons.
722
01:21:46,520 --> 01:21:49,520
Ça me ferait d'y planter
un pieu dans le coeur.
723
01:21:49,650 --> 01:21:52,650
JP? Montre que tu es digne
de faire partie de la famille.
724
01:21:53,900 --> 01:21:56,900
Plante-lui ton stylo
direct dans le coeur.
725
01:21:58,030 --> 01:21:59,200
OK.
726
01:22:00,330 --> 01:22:02,450
Tu le touches et je le plante
dans ton coeur.
727
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
Personne va planter de pieu
dans le coeur de personne.
728
01:22:06,580 --> 01:22:08,000
C'est quoi cette histoire-là?
729
01:22:08,040 --> 01:22:10,250
Paul, je l'ai choisi, pas vous.
730
01:22:10,300 --> 01:22:12,710
Si vous êtes pas d'accord,
partez.
731
01:22:13,420 --> 01:22:14,720
Wow.
732
01:22:15,010 --> 01:22:17,260
Je savais pas que tu t'étais
amourachée de même.
733
01:22:17,300 --> 01:22:19,220
Georgette,
donne-moi des pochettes.
734
01:22:19,260 --> 01:22:20,760
-J'en ai pas.
-Qui a du sang?
735
01:22:22,600 --> 01:22:23,980
Tasse-toi.
736
01:22:27,440 --> 01:22:28,690
Qu'est-ce que tu fais?
737
01:22:28,730 --> 01:22:30,190
Bois ça,
mon petit gars.
738
01:22:31,820 --> 01:22:33,990
- Denise, donne tes pochettes.
- Aucune chance.
739
01:22:34,030 --> 01:22:36,570
Enweye.
On n'est pas des sans coeur.
740
01:22:36,610 --> 01:22:38,990
Ouin, Denise,
donne tes pochettes.
741
01:22:47,080 --> 01:22:49,330
Arrangez-vous avec ça.
C'est tout ce que j'ai.
742
01:22:55,760 --> 01:22:56,970
Prends ça.
743
01:22:58,680 --> 01:22:59,800
Doucement.
744
01:23:01,260 --> 01:23:02,510
OK.
745
01:23:03,970 --> 01:23:05,480
Avale tranquillement.
746
01:23:30,170 --> 01:23:32,710
Je m'excuse
pour le coup de pelle.
747
01:23:33,420 --> 01:23:35,670
C'est correct,
j'aurais fait pire.
748
01:23:39,930 --> 01:23:42,680
J'espère sincrement
que ton ami va s'en sortir.
749
01:23:42,720 --> 01:23:45,720
Si c'est le cas, c'est sûr
que je vous héberge pas.
750
01:24:50,290 --> 01:24:51,410
Maman?
751
01:25:03,510 --> 01:25:06,510
Elle m'a demandé de baisser
sa dose de morphine.
752
01:25:07,510 --> 01:25:08,720
Ses enfants sont passés?
753
01:25:08,770 --> 01:25:10,600
Oui.
Ils sont venus aujourd'hui.
754
01:25:11,980 --> 01:25:13,600
Elle vous attend.
755
01:25:39,750 --> 01:25:41,340
Bonsoir, Françoise.
756
01:25:45,930 --> 01:25:47,180
Sandrine nous a dit
757
01:25:47,220 --> 01:25:49,850
que vous étiez prête
pour votre concert.
758
01:25:58,940 --> 01:26:01,110
Est-ce que
je suis bien peignée?
759
01:26:06,110 --> 01:26:07,570
Vous êtes parfaite.
760
01:26:18,590 --> 01:26:20,590
Françoise...
761
01:26:23,420 --> 01:26:26,220
Je suis allé la chercher
dans votre jardin.
52693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof