Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[whimsical music playing]
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,072
[exhales]
4
00:00:11,282 --> 00:00:12,658
[snoring lightly]
5
00:00:19,749 --> 00:00:20,750
-Jackson?
-[groans]
6
00:00:20,833 --> 00:00:22,043
[bells clanging]
7
00:00:22,126 --> 00:00:23,627
Whatcha doing, buddy?
8
00:00:23,711 --> 00:00:26,714
Uh, it's an Einstein thing.
That when the bells drop, it wakes you up.
9
00:00:26,797 --> 00:00:29,425
Because true insights happen
in the liminal state between waking--
10
00:00:29,508 --> 00:00:32,219
And dreaming, sure.
But why are you sleeping in the lab?
11
00:00:32,928 --> 00:00:33,971
The bells didn't drop.
12
00:00:35,056 --> 00:00:36,557
You have been working in here for days.
13
00:00:36,640 --> 00:00:40,144
You need to go home, get in your bed,
and get a good night's sleep.
14
00:00:40,227 --> 00:00:42,772
No. My focus is making sure
people forget about the retreat.
15
00:00:42,855 --> 00:00:44,732
The retreat was weeks ago.
People don't care now.
16
00:00:44,815 --> 00:00:47,526
-They've moved on. You need to move on.
-Everybody?
17
00:00:48,444 --> 00:00:50,154
It's… it's water under the bridge.
18
00:00:50,237 --> 00:00:52,656
It will be when I come up
with the next big breakthrough.
19
00:00:52,740 --> 00:00:53,949
That's what you'd do, right?
20
00:00:54,033 --> 00:00:56,535
-It's what I would do, but you're not--
-But I'm not what?
21
00:00:56,619 --> 00:01:00,039
I'm not you? I know that.
I'm also a damn good scientist.
22
00:01:00,122 --> 00:01:02,833
And in order for me to lead these people,
they need to see that.
23
00:01:02,917 --> 00:01:04,376
-Yeah. Yeah.
-Uh-huh. Yeah.
24
00:01:04,460 --> 00:01:06,629
Okay. All right. What you got cooking up?
25
00:01:06,712 --> 00:01:08,255
[sighs] I'm glad you asked.
26
00:01:08,923 --> 00:01:09,882
[inhales]
27
00:01:10,925 --> 00:01:14,637
All we read about in the news these days
is people wanting to go to space.
28
00:01:14,720 --> 00:01:16,430
-So everyone's looking up.
-Mm-hmm.
29
00:01:17,056 --> 00:01:18,557
[whispering] I'm looking down.
30
00:01:20,101 --> 00:01:22,478
Subsurface colonies.
31
00:01:22,561 --> 00:01:25,064
Underwater. What's stopping us?
32
00:01:26,148 --> 00:01:26,982
The water.
33
00:01:28,484 --> 00:01:30,694
But it's… it's a unique idea.
34
00:01:32,404 --> 00:01:33,572
I gotta go back to sleep.
35
00:01:41,455 --> 00:01:43,457
[theme music playing]
36
00:01:47,211 --> 00:01:49,672
Um, hey,
so has Peter said anything to you yet?
37
00:01:49,755 --> 00:01:50,589
About what?
38
00:01:51,590 --> 00:01:55,386
-Letting me lead the bio-battery team.
-Can you slow your roll a little?
39
00:01:55,469 --> 00:01:59,974
Okay, well, I wouldn't need to slow it
if you would just help a sister out.
40
00:02:00,766 --> 00:02:02,309
[chuckles] If you wanna call the shots,
41
00:02:02,393 --> 00:02:04,395
you have to be able
to advocate for yourself.
42
00:02:04,478 --> 00:02:07,481
Yeah, well, that's easy for you to say.
You're good at speaking up.
43
00:02:07,982 --> 00:02:10,818
I just get so… blah.
44
00:02:11,485 --> 00:02:12,403
-You know?
-Yeah.
45
00:02:12,987 --> 00:02:13,988
Peter is a sweetheart.
46
00:02:14,071 --> 00:02:17,074
All you have to do is walk into his office
and tell him what you want.
47
00:02:17,158 --> 00:02:18,159
You got this.
48
00:02:18,242 --> 00:02:19,994
'Sup, sluts. [chuckles]
49
00:02:20,077 --> 00:02:22,413
-What did you just call me?
-We're not sluts.
50
00:02:22,496 --> 00:02:24,623
Oh… oh no. I didn't mean, like,
51
00:02:24,707 --> 00:02:26,333
slutty sluts.
52
00:02:26,417 --> 00:02:28,586
Just like, "Sluts."
53
00:02:28,669 --> 00:02:29,587
[lid rattles]
54
00:02:31,755 --> 00:02:33,757
Will you sluts excuse me for a second?
55
00:02:34,550 --> 00:02:36,302
I need to go advocate for myself.
56
00:02:36,385 --> 00:02:37,511
Hell, yeah.
57
00:02:38,304 --> 00:02:39,430
-Yeah.
-[Ruby chuckles]
58
00:02:40,014 --> 00:02:42,141
Sorry about my, uh, racy lingo earlier.
59
00:02:42,224 --> 00:02:45,352
That's just how me and my new bestie
shoot the shit. [chuckles]
60
00:02:45,436 --> 00:02:47,021
-What new bestie?
-Georgia.
61
00:02:47,104 --> 00:02:47,980
Anna's intern?
62
00:02:48,063 --> 00:02:50,482
Baby G is my main G.
63
00:02:50,566 --> 00:02:52,902
-I don't love that for you.
-Why not?
64
00:02:52,985 --> 00:02:55,613
She doesn't strike you as a tad deranged?
65
00:02:55,696 --> 00:02:57,114
You don't even know her.
66
00:02:57,198 --> 00:03:00,201
She's actually cool AF.
She's coming to drinks tonight.
67
00:03:00,284 --> 00:03:03,954
-You should join.
-Somebody said drinks! Ha!
68
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Yeah.
69
00:03:04,955 --> 00:03:08,167
Yeah, Malcolm was saying we should
get to know Anna's intern better.
70
00:03:08,250 --> 00:03:09,376
Sure, yeah, whatever.
71
00:03:09,460 --> 00:03:13,339
Oh, good idea. Maybe a change of venue
will help me unlock that big breakthrough.
72
00:03:14,256 --> 00:03:15,966
-Happens to my dad all the time.
-[Ruby] Hmm.
73
00:03:16,050 --> 00:03:17,384
Oh, shit. You can clean that up.
74
00:03:17,927 --> 00:03:19,094
Oh boy.
75
00:03:19,178 --> 00:03:20,346
He's losing it.
76
00:03:20,429 --> 00:03:22,473
I hope he doesn't
bring this energy home tonight.
77
00:03:22,556 --> 00:03:24,308
[upbeat music playing]
78
00:03:32,191 --> 00:03:33,025
[music ends]
79
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
Have you noticed something ever
so slightly off about Jackson recently?
80
00:03:37,571 --> 00:03:42,201
Well, I do wonder
if we're putting too much pressure on him.
81
00:03:42,284 --> 00:03:43,160
Are we?
82
00:03:43,244 --> 00:03:44,286
By "we," I mean you,
83
00:03:44,370 --> 00:03:47,706
and, uh, I think he's worried
that you're losing confidence in him.
84
00:03:47,790 --> 00:03:48,666
That's ridiculous.
85
00:03:48,749 --> 00:03:49,959
-Is it?
-Yes.
86
00:03:50,042 --> 00:03:53,212
As his father and number one fan,
I have complete confidence in him.
87
00:03:55,422 --> 00:03:58,592
But if you were losing faith
in his ability to lead,
88
00:03:58,676 --> 00:04:01,136
maybe we should do something
to ease your mind.
89
00:04:02,012 --> 00:04:03,013
Yes, you're right.
90
00:04:03,097 --> 00:04:04,682
It's my mind that needs easing.
91
00:04:05,224 --> 00:04:07,101
But what is it exactly that I'm proposing?
92
00:04:07,184 --> 00:04:08,560
I think you're dancing around it,
93
00:04:08,644 --> 00:04:12,439
but clearly you're considering replacing
him as our spokesman at BioTexpo.
94
00:04:13,065 --> 00:04:15,109
Wow. Am I sure?
95
00:04:15,192 --> 00:04:17,361
You're definitely willing
to consider other candidates.
96
00:04:17,945 --> 00:04:20,447
And I think
you might already have one in mind.
97
00:04:20,531 --> 00:04:22,616
I do, and I can't wait to hear who it is.
98
00:04:22,700 --> 00:04:25,035
Well, my guess would be
you're on Team Peter.
99
00:04:25,119 --> 00:04:27,997
But the problem with that
is he would have to be fully vetted,
100
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
and there's no way we could do that
in Jackson's emotional state
101
00:04:31,083 --> 00:04:31,917
here at the office.
102
00:04:32,001 --> 00:04:33,836
Well, then I'm sorry I ever brought it up.
103
00:04:33,919 --> 00:04:36,046
Unless you were suggesting
104
00:04:36,130 --> 00:04:38,716
that we meet with him
somewhere secret outside the office.
105
00:04:38,799 --> 00:04:42,553
What I'm always suggesting is we handle
things as professionally as possible
106
00:04:42,636 --> 00:04:44,138
with complete transparency.
107
00:04:44,221 --> 00:04:45,848
-I like your first idea better. Okay.
-Uh…
108
00:04:45,931 --> 00:04:47,808
Operation Secret Meeting
Outside the Office.
109
00:04:47,891 --> 00:04:49,059
My house. Make it happen.
110
00:04:49,143 --> 00:04:51,145
[uptempo instrumental music playing]
111
00:04:57,318 --> 00:04:58,277
[music ends]
112
00:04:59,778 --> 00:05:01,363
-[knocking]
-Hey.
113
00:05:01,447 --> 00:05:03,657
-Hey.
-Hey, um, can I talk to you for a second?
114
00:05:03,741 --> 00:05:05,034
-Uh, yeah, sure.
-Yeah?
115
00:05:05,117 --> 00:05:06,535
-[Peter chuckles softly]
-Um…
116
00:05:09,204 --> 00:05:10,122
[clicks tongue]
117
00:05:10,205 --> 00:05:14,293
So, uh, when I heard that Dragon
was acquiring your company,
118
00:05:14,376 --> 00:05:16,003
I was just like, "Hell yeah!"
119
00:05:16,587 --> 00:05:18,213
You know, not just 'cause we're friends.
120
00:05:18,297 --> 00:05:23,635
Say, do you know where I could find a deal
on a rare painting or historical artifact?
121
00:05:23,719 --> 00:05:25,179
Oh, no, that's not…
122
00:05:25,262 --> 00:05:27,723
Um… Yeah, I don't know.
123
00:05:28,682 --> 00:05:29,558
Oh, sorry.
124
00:05:30,309 --> 00:05:31,727
Sorry, no, I… I just, um…
125
00:05:31,810 --> 00:05:36,273
I was invited back to Ellis's house,
and I don't want to show up empty-handed.
126
00:05:36,357 --> 00:05:39,276
-Oh, no. Yeah, of course not. Um…
-Do you know what I mean?
127
00:05:39,943 --> 00:05:40,861
Uh, you know what?
128
00:05:40,944 --> 00:05:44,323
I would probably just do, like,
a nice bottle of wine, I think.
129
00:05:44,406 --> 00:05:47,785
But don't go crazy and get one
that belonged to a duke or something.
130
00:05:47,868 --> 00:05:48,786
Oh yeah.
131
00:05:49,453 --> 00:05:52,081
Oh yeah. Wine. Regular wine.
132
00:05:52,164 --> 00:05:53,540
[Peter exhales]
133
00:05:53,624 --> 00:05:58,045
I'm still just a little starstruck
by the whole Ellis aura.
134
00:05:58,128 --> 00:06:00,881
-You know? Yeah.
-Oh. Yeah, no, I know. I get it.
135
00:06:02,257 --> 00:06:03,467
Was there… I'm sorry.
136
00:06:03,550 --> 00:06:05,677
Was there something
you, uh, wanted to talk about?
137
00:06:05,761 --> 00:06:06,762
Oh, um…
138
00:06:06,845 --> 00:06:08,972
No. No, I just, uh…
139
00:06:09,056 --> 00:06:12,434
I… You've got a lot on your plate,
so I just wanted to say hey.
140
00:06:12,518 --> 00:06:14,311
-Always down for that.
-Okay, bye.
141
00:06:15,062 --> 00:06:17,147
[whimsical music playing]
142
00:06:19,900 --> 00:06:22,945
-This looks lovely.
-It will certainly be educational.
143
00:06:23,445 --> 00:06:24,279
Indeed.
144
00:06:24,363 --> 00:06:26,281
Christ. What's he doing here?
145
00:06:26,365 --> 00:06:28,242
I could ask you the same thing.
146
00:06:28,325 --> 00:06:31,662
I thought this was supposed to be
a secret? Jackson's fragile state?
147
00:06:31,745 --> 00:06:32,913
Leslie can be trusted.
148
00:06:32,996 --> 00:06:34,498
The question is, can she?
149
00:06:34,581 --> 00:06:36,083
I just want to say once again,
150
00:06:36,166 --> 00:06:38,127
I don't feel great
about keeping this from Jackson.
151
00:06:38,210 --> 00:06:40,045
-It's for his own good.
-You're the boss.
152
00:06:40,129 --> 00:06:41,463
And don't you forget it.
153
00:06:42,005 --> 00:06:44,133
All right,
so when does the subject arrive?
154
00:06:44,216 --> 00:06:45,175
The subject?
155
00:06:45,259 --> 00:06:47,219
-Tonight's gonna be a pressure cooker.
-[Ellis] Mm.
156
00:06:47,302 --> 00:06:48,262
What's he talking about?
157
00:06:48,345 --> 00:06:52,141
Well, we need to find out
if Peter can stand up to the heat.
158
00:06:52,224 --> 00:06:53,767
And Leslie's going to help with that?
159
00:06:53,851 --> 00:06:55,227
He is a very gifted therapist.
160
00:06:55,310 --> 00:06:57,938
Who better than him to find out
if Peter's up to the challenge?
161
00:06:58,021 --> 00:06:59,565
Literally anyone else.
162
00:06:59,648 --> 00:07:02,651
Oh, relax, Anna. I'm a mind-hunter.
163
00:07:02,734 --> 00:07:03,861
Oh God.
164
00:07:04,486 --> 00:07:07,906
-Don't worry, I'll put everything back.
-He always does.
165
00:07:07,990 --> 00:07:09,533
-[Anna sighs]
-[doorbell ringing]
166
00:07:09,616 --> 00:07:10,451
Oh, that's him.
167
00:07:10,534 --> 00:07:11,785
[whimsical music playing]
168
00:07:13,996 --> 00:07:16,957
Peter, Peter, charcuterie eater.
Come on in, dude.
169
00:07:17,040 --> 00:07:17,875
Ellis.
170
00:07:17,958 --> 00:07:18,876
[both chuckling]
171
00:07:18,959 --> 00:07:20,711
Uh, sorry I'm late. Traffic was a little--
172
00:07:20,794 --> 00:07:22,171
-[Leslie] Hey there!
-Jesus!
173
00:07:23,589 --> 00:07:24,631
[Peter exhales]
174
00:07:24,715 --> 00:07:25,924
Ah, there it goes.
175
00:07:26,675 --> 00:07:28,260
Uh… [breathing shakily]
176
00:07:28,343 --> 00:07:30,429
Good thing that didn't belong to a duke.
177
00:07:30,512 --> 00:07:31,555
[Peter chuckles]
178
00:07:31,638 --> 00:07:32,556
Interesting.
179
00:07:32,639 --> 00:07:33,974
Thank… thank you?
180
00:07:34,057 --> 00:07:36,018
-It's not nothing.
-"Duke."
181
00:07:36,518 --> 00:07:38,353
-What's this?
-Don't worry about it.
182
00:07:38,437 --> 00:07:40,522
[whimsical music playing]
183
00:07:41,148 --> 00:07:44,234
You're really gonna like Luna and Ruby
once you get to know them.
184
00:07:44,318 --> 00:07:46,945
It'd be nice if you could
just kinda go easy on them.
185
00:07:47,029 --> 00:07:48,030
Okay, Dad.
186
00:07:48,113 --> 00:07:50,908
I mean, I want you
to be yourself, of course.
187
00:07:50,991 --> 00:07:51,825
Will do.
188
00:07:51,909 --> 00:07:55,454
Just not as much of yourself
as you are when you're with me.
189
00:07:55,537 --> 00:07:58,081
Not everyone gets our humor.
We're silly sluts.
190
00:07:58,165 --> 00:08:00,751
-[scoffs] I know how to win the room.
-[Luna] Hey.
191
00:08:02,044 --> 00:08:03,629
What's up, slores?
192
00:08:06,840 --> 00:08:09,426
It means slutty whores. [chuckles]
193
00:08:09,510 --> 00:08:11,261
-Oh. [chuckles]
-[chuckles]
194
00:08:11,345 --> 00:08:13,472
Good to see you… skanks.
195
00:08:14,056 --> 00:08:17,476
[uptempo instrumental music playing]
196
00:08:17,559 --> 00:08:20,270
And then after
that National Science Award,
197
00:08:20,354 --> 00:08:23,065
my parents started taking my interest
a little bit more seriously.
198
00:08:23,148 --> 00:08:25,734
Of course, I was 13 when I won that award.
199
00:08:25,817 --> 00:08:27,653
Not seven, like some people we know.
200
00:08:27,736 --> 00:08:30,822
Ah! You've read
my autobiography, Being Ellis.
201
00:08:30,906 --> 00:08:32,616
No, no, no. I devoured it.
202
00:08:32,699 --> 00:08:36,078
[laughs] That's a cool story,
but I've got a question for you.
203
00:08:36,161 --> 00:08:38,705
If you had 24 hours to live,
what would you do?
204
00:08:39,623 --> 00:08:41,875
Ah… Uh… I don't know. I'd have to think--
205
00:08:41,959 --> 00:08:43,919
Don't think about it. Answer from the gut.
206
00:08:44,002 --> 00:08:48,549
Okay. Um, uh… I would give away
all my money and call everyone I love.
207
00:08:48,632 --> 00:08:50,425
-I like that answer.
-It's very sweet.
208
00:08:50,509 --> 00:08:53,053
Okay, you nailed that one,
but don't get too cocky.
209
00:08:53,136 --> 00:08:55,222
What are you talking about, man?
This guy's a trip.
210
00:08:55,305 --> 00:08:57,266
Can you solve this in under a minute?
211
00:08:58,350 --> 00:09:01,937
Oh, snap, a Rubik's Cube. I haven't solved
one of these since what? College?
212
00:09:02,020 --> 00:09:03,313
Time starts now.
213
00:09:03,397 --> 00:09:04,690
[tense music playing]
214
00:09:04,773 --> 00:09:07,734
-I was enjoying what Peter had to say--
-Shh! Let the man work.
215
00:09:10,153 --> 00:09:11,738
[Leslie] Thirty seconds gone.
216
00:09:11,822 --> 00:09:14,157
-What's the matter? Pressure--
-Boom. Still got it.
217
00:09:14,241 --> 00:09:17,411
I can see now
that you, too, have a brilliant mind.
218
00:09:17,494 --> 00:09:19,705
When it comes to puzzles,
I can just… dial in.
219
00:09:20,497 --> 00:09:24,459
-Just don't ask me to spell Mississippi.
-Oh, spelling was never my strong suit.
220
00:09:24,543 --> 00:09:26,336
Great minds share similar flaws.
221
00:09:26,420 --> 00:09:30,591
You know what the nastiest flaw is? Lying.
Wouldn't you agree, Peter?
222
00:09:30,674 --> 00:09:31,967
-Sure.
-Hm.
223
00:09:36,138 --> 00:09:37,139
Is that a polygraph?
224
00:09:37,222 --> 00:09:40,559
Military grade.
Shall we take her for a spin?
225
00:09:41,143 --> 00:09:42,936
[sinister sting plays]
226
00:09:43,645 --> 00:09:45,439
♪ All posters on the wall… ♪
227
00:09:45,522 --> 00:09:46,857
How fun is this?
228
00:09:48,567 --> 00:09:49,818
Hello. What's up, guys?
229
00:09:49,901 --> 00:09:52,321
Oh, Jackson,
didn't expect to see you here.
230
00:09:52,404 --> 00:09:54,323
I thought
you'd be at that meeting. [chuckles]
231
00:09:55,115 --> 00:09:56,658
What's this? What meeting?
232
00:09:58,952 --> 00:10:00,954
Oh. Uh, um…
233
00:10:01,038 --> 00:10:03,373
-No, never mind.
-What's she talking about?
234
00:10:03,457 --> 00:10:06,126
Peter and Anna
are at your dad's house for drinks.
235
00:10:07,711 --> 00:10:09,796
Guess your invite got lost in the mail.
236
00:10:09,880 --> 00:10:12,549
-[Georgia chuckles]
-I told you not to say anything.
237
00:10:13,342 --> 00:10:14,593
Oops, sorry.
238
00:10:16,887 --> 00:10:19,681
-So, we all knew about this?
-Uh, everyone except Ruby.
239
00:10:20,891 --> 00:10:23,894
Peter mentioned it to me too.
He was, like, really excited.
240
00:10:25,062 --> 00:10:26,188
Huh.
241
00:10:26,772 --> 00:10:27,939
So what?
242
00:10:28,023 --> 00:10:30,776
My dad invited Peter and Anna
over for drinks.
243
00:10:30,859 --> 00:10:34,112
This has no bearing on me whatsoever.
244
00:10:34,196 --> 00:10:36,198
-I love how healthy you sound right now.
-Yeah.
245
00:10:36,281 --> 00:10:38,367
Not like I'm worried
about Peter stealing my thunder.
246
00:10:38,450 --> 00:10:40,994
Peter feels so terrible
about how things went down with you guys,
247
00:10:41,078 --> 00:10:42,913
so he would not try anything.
248
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Even if he did,
your dad would shut it down.
249
00:10:44,873 --> 00:10:47,042
-That's right. He would. Yeah? Right?
-Absolutely.
250
00:10:47,125 --> 00:10:48,752
-And so would Anna.
-[Ruby] Mm-hmm. Yeah.
251
00:10:48,835 --> 00:10:49,711
[Georgia] Hmm.
252
00:10:49,795 --> 00:10:52,798
-What?
-I'm not starting any drama tonight.
253
00:10:52,881 --> 00:10:55,759
-Thank you.
-Especially about Anna.
254
00:10:57,678 --> 00:10:59,513
So you do think she's up to something?
255
00:10:59,596 --> 00:11:03,308
Well, let's just say
Anna's always out for Anna.
256
00:11:03,392 --> 00:11:04,226
Trust me.
257
00:11:06,186 --> 00:11:10,315
So then, she'd be going
behind my dad's back with all this? Why?
258
00:11:11,233 --> 00:11:12,317
[chuckles]
259
00:11:12,401 --> 00:11:15,112
'Cause she's got
some big master plan with Peter.
260
00:11:15,195 --> 00:11:18,073
You guys, when you talk like this,
you sound crazy.
261
00:11:18,156 --> 00:11:18,990
[Ruby scoffs]
262
00:11:19,074 --> 00:11:20,534
I wouldn't put it past her.
263
00:11:20,617 --> 00:11:22,411
You guys don't know her like I do.
264
00:11:24,663 --> 00:11:27,040
-Guys, I'm fine. Seriously. I'm good.
-[Ruby] Mm-hmm. Totally.
265
00:11:27,124 --> 00:11:29,459
I'm cool.
I'm cool as a cucumber right now.
266
00:11:29,543 --> 00:11:31,378
-I'm gonna go.
-No.
267
00:11:33,255 --> 00:11:36,842
-Why would you rile him up like that?
-You're the one who brought it up first.
268
00:11:36,925 --> 00:11:39,469
And you're the one who wouldn't let it go.
269
00:11:39,553 --> 00:11:40,470
There it is.
270
00:11:42,264 --> 00:11:43,890
I've been telling her
to be more assertive.
271
00:11:43,974 --> 00:11:46,101
And I've been telling her
to tone it down. [chuckles]
272
00:11:46,977 --> 00:11:48,645
-How am I doing?
-Not great.
273
00:11:50,480 --> 00:11:53,775
You really don't need to do this.
I'd actually rather you didn't.
274
00:11:53,859 --> 00:11:56,445
Oh, yes, Peter, if the pressure
is too much for you…
275
00:11:56,528 --> 00:12:00,282
It's fine. I always wanted to try one of
these since I saw it on The Bachelorette.
276
00:12:00,365 --> 00:12:02,534
Great. Uh, let's start with an easy one.
277
00:12:02,617 --> 00:12:04,619
Have you ever betrayed your country?
278
00:12:06,163 --> 00:12:07,748
I don't think so.
279
00:12:07,831 --> 00:12:10,542
All right. Did you get The Da Vinci Code?
280
00:12:11,293 --> 00:12:12,711
Uh, no.
281
00:12:12,794 --> 00:12:15,756
What bodily function
do you wish would just go away?
282
00:12:15,839 --> 00:12:17,758
-The… the premature stuff.
-Okay.
283
00:12:17,841 --> 00:12:21,428
-That doesn't happen, but I'm just saying.
-I'm gonna put that as a yes.
284
00:12:21,511 --> 00:12:23,722
Would you describe me
as conventionally handsome?
285
00:12:23,805 --> 00:12:27,017
-There is some leading-man energy.
-Am I interrupting something?
286
00:12:28,727 --> 00:12:31,354
-Oh, Jackson, it's great to see you, man.
-Yeah, hi.
287
00:12:31,438 --> 00:12:32,814
Son of a bitch, he means it!
288
00:12:32,898 --> 00:12:35,734
This is precisely why I wanted everything
to be out in the open.
289
00:12:35,817 --> 00:12:39,321
So you need to go and talk to your son now
before everything gets out of hand.
290
00:12:39,404 --> 00:12:41,698
Or we could say it's all your idea.
291
00:12:43,450 --> 00:12:45,660
Okay, I'll do it. Hey, buddy.
292
00:12:45,744 --> 00:12:46,995
-Hey.
-[Ellis] Hey, guy.
293
00:12:47,078 --> 00:12:49,164
Yeah, I didn't expect you.
Let me get you a beverage.
294
00:12:50,457 --> 00:12:53,460
I can't believe this is happening
right now. What a betrayal.
295
00:12:54,669 --> 00:12:57,255
-Okay, I can explain.
-No, let me explain.
296
00:12:57,339 --> 00:13:00,926
Anna has Peter over right now
to bond with you so he can leapfrog me.
297
00:13:01,009 --> 00:13:02,469
That's why this meeting is happening.
298
00:13:02,552 --> 00:13:03,929
[Leslie] So, define beauty.
299
00:13:04,429 --> 00:13:07,724
-Is that what's happening?
-Yeah. It's pretty obvious.
300
00:13:07,808 --> 00:13:09,726
In fact,
I think she didn't do it at the office,
301
00:13:09,810 --> 00:13:10,811
so I wouldn't make waves.
302
00:13:10,894 --> 00:13:12,938
Well, whatever's happening,
303
00:13:13,021 --> 00:13:15,732
I think that Anna
is just very concerned about you.
304
00:13:15,816 --> 00:13:18,527
She's concerned about herself.
She's pulled the wool over your eyes.
305
00:13:18,610 --> 00:13:19,820
She's a sneaky little Brit.
306
00:13:19,903 --> 00:13:24,741
What if she is just concerned
that you're hanging on by a thread?
307
00:13:24,825 --> 00:13:25,867
[scoffs] No.
308
00:13:25,951 --> 00:13:30,288
No, this is Anna up to no good with Peter,
and it ends now.
309
00:13:30,372 --> 00:13:32,457
-Right now.
-[Leslie] Okay, this is a tricky one.
310
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
Why do I love so hard?
311
00:13:33,959 --> 00:13:37,128
I don't know, buddy.
Maybe because you have a really big heart.
312
00:13:37,212 --> 00:13:38,547
It's a curse.
313
00:13:38,630 --> 00:13:41,091
Okay, I think
Peter's been in the hot seat long enough.
314
00:13:41,174 --> 00:13:43,093
Why don't we all give the polygraph a try?
315
00:13:43,176 --> 00:13:46,513
-Um, or we could just be done with it.
-No. Anna, why don't you strap in?
316
00:13:46,596 --> 00:13:49,891
No, thank you. I think
we've had our fill of the polygraph.
317
00:13:49,975 --> 00:13:53,186
Not me. But I'll go next, I guess.
And then whoever's next will go.
318
00:13:53,270 --> 00:13:54,688
-Probably Anna.
-Okay.
319
00:13:55,647 --> 00:13:56,898
[Jackson] Chop-chop.
320
00:13:56,982 --> 00:13:59,651
[groans] I'll just sit here
and slide this stupid thing on.
321
00:13:59,734 --> 00:14:01,152
No, it's not a stupid thing.
322
00:14:01,236 --> 00:14:03,196
[smacks lips] Okay. Can I go?
323
00:14:03,280 --> 00:14:04,614
-Yep.
-Uh…
324
00:14:04,698 --> 00:14:06,741
Was I invited tonight? No.
325
00:14:06,825 --> 00:14:09,327
Was I surprised
to find out that Peter was? Yes.
326
00:14:09,411 --> 00:14:10,871
Leslie, how am I doing?
327
00:14:10,954 --> 00:14:13,874
Oh, it's a little whiny,
but so far, it's all true.
328
00:14:13,957 --> 00:14:15,625
Well, how about this?
329
00:14:15,709 --> 00:14:18,670
Did you steal my shampoo
when you moved out?
330
00:14:18,753 --> 00:14:22,132
-Um, no.
-Ha! Look, it's going crazy.
331
00:14:22,215 --> 00:14:24,301
-You're lying.
-I was in a rush. I just grabbed it.
332
00:14:24,384 --> 00:14:27,387
I knew your hair looked silkier.
You've always been jealous of me.
333
00:14:27,470 --> 00:14:28,972
Maybe we give the guy a bit of a break.
334
00:14:29,055 --> 00:14:31,725
Maybe let's… let's…
let's start a new activity.
335
00:14:31,808 --> 00:14:33,518
Mm, no. Actually, Anna, you're up next.
336
00:14:33,602 --> 00:14:35,937
Well, don't skip me. It's my machine.
337
00:14:36,021 --> 00:14:37,606
Okay. Sure.
338
00:14:37,689 --> 00:14:39,232
Anna, you're on deck.
339
00:14:39,316 --> 00:14:40,567
All right, yeah.
340
00:14:40,650 --> 00:14:42,819
So you gotta just watch the needles there.
341
00:14:42,903 --> 00:14:44,529
All right, do your worst.
342
00:14:44,613 --> 00:14:46,907
Okay, Leslie. How long
have you lived with my dad?
343
00:14:46,990 --> 00:14:50,869
Uh, I don't know. I guess it's been
around 3,800 billable hours.
344
00:14:50,952 --> 00:14:52,662
Wait, this guy's a lawyer?
345
00:14:52,746 --> 00:14:55,874
[laughs] No. He's my live-in therapist.
346
00:14:55,957 --> 00:15:00,503
Oh! Oh, I was getting
cousin-who-survived-an-accident vibes.
347
00:15:00,587 --> 00:15:01,922
So you're really a therapist?
348
00:15:02,005 --> 00:15:05,467
I'm not just a therapist.
I'm a life coach. I'm a guru.
349
00:15:05,550 --> 00:15:08,386
I'm a board-certified CEO whisperer.
350
00:15:08,470 --> 00:15:10,972
Leslie's helped me
through a very dark time.
351
00:15:11,056 --> 00:15:13,099
Are you, uh, doing better now?
352
00:15:13,183 --> 00:15:15,936
Yeah. Oh no, no.
No, I'm… I'm much better now.
353
00:15:16,019 --> 00:15:18,939
In fact, I may not even need him anymore.
354
00:15:19,022 --> 00:15:21,524
-[Ellis, Leslie laughing]
-[Anna chuckles]
355
00:15:22,025 --> 00:15:24,235
[laughing]
356
00:15:24,819 --> 00:15:29,115
[exhales] Well, uh, you know,
it's fun to laugh with your friends.
357
00:15:29,199 --> 00:15:32,160
Uh, the work that we're doing
is very serious.
358
00:15:32,243 --> 00:15:34,454
[needles oscillating]
359
00:15:34,537 --> 00:15:35,789
He's lying.
360
00:15:35,872 --> 00:15:38,291
No, if I was lying,
this would be going way crazier.
361
00:15:39,918 --> 00:15:41,044
There it goes again.
362
00:15:41,127 --> 00:15:42,379
Looks like a lie.
363
00:15:43,296 --> 00:15:45,924
Mind-hunter becomes the mind-hunted.
364
00:15:47,550 --> 00:15:49,135
What are you doing? We need that!
365
00:15:49,219 --> 00:15:53,390
Let's go fix it together, Jackson.
Downstairs. It broke. [laughs]
366
00:15:53,473 --> 00:15:54,432
[Jackson] Okay.
367
00:15:54,516 --> 00:15:56,059
[whimsical music playing]
368
00:15:56,142 --> 00:15:58,228
-What the hell was that up there?
-I don't know.
369
00:15:58,311 --> 00:16:02,065
I was just trying to buy some time while
we cook up one of our signature schemes.
370
00:16:02,857 --> 00:16:04,317
There's no "we," Leslie.
371
00:16:04,401 --> 00:16:07,362
I am fixing this so that I can expose Anna
for the snake that she is.
372
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
Don't worry about that thing.
373
00:16:08,989 --> 00:16:11,408
That cuff was too tight anyway.
My whole arm is tingling.
374
00:16:12,242 --> 00:16:15,245
Would you have me stand around
while Anna helps Peter leapfrog me?
375
00:16:15,328 --> 00:16:17,956
Hey, Peter's coming
for the both of us, you know?
376
00:16:18,039 --> 00:16:20,917
I can feel it in my chest.
He wants me out of the picture.
377
00:16:21,001 --> 00:16:22,669
Or at least the guest house.
378
00:16:25,588 --> 00:16:28,049
All right. Here's the plan.
379
00:16:28,133 --> 00:16:30,051
I create a code-red scenario.
380
00:16:30,135 --> 00:16:33,972
I watch Peter crack under the pressure,
and you swoop in like Joe Cool.
381
00:16:34,055 --> 00:16:36,766
Then Ellis is gonna forget
about everything Peter said about me.
382
00:16:36,850 --> 00:16:39,602
And then we'll all go back
to being a happy family.
383
00:16:39,686 --> 00:16:42,188
[chuckles] Dude, whatever it is
you're talking about, I'm out.
384
00:16:42,272 --> 00:16:44,607
Perfect. You'll have deniability.
385
00:16:44,691 --> 00:16:48,653
Just remember, when the shit goes down,
you keep calm and Jackson on.
386
00:16:49,904 --> 00:16:52,699
Keep calm and Jacks-on.
387
00:16:52,782 --> 00:16:53,908
[sinister music plays]
388
00:16:53,992 --> 00:16:57,328
Okay, good news, everyone.
I got this thing fixed.
389
00:16:57,412 --> 00:16:59,456
So, Anna, come on over.
390
00:17:00,040 --> 00:17:01,124
Um, no, thank you.
391
00:17:01,207 --> 00:17:05,170
Can we just get back to our nice,
normal meeting without any more games?
392
00:17:05,253 --> 00:17:06,671
No more games?
393
00:17:07,297 --> 00:17:10,675
I'm down for no more games. Why don't
we get everything out in the open?
394
00:17:10,759 --> 00:17:13,261
Have a conversation
like a couple of adults.
395
00:17:14,179 --> 00:17:16,181
What's actually going on tonight, Anna?
396
00:17:18,224 --> 00:17:20,852
We thought it would be nice
to get to know Peter a little better.
397
00:17:24,439 --> 00:17:26,024
-Anna's idea.
-Fine.
398
00:17:26,107 --> 00:17:28,318
-Totally her idea.
-It was my idea.
399
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
See, I know there's more to it than that
'cause you kept it a secret.
400
00:17:33,073 --> 00:17:35,200
-Why'd you do it, Anna?
-Yeah, why'd you do that, Anna?
401
00:17:36,242 --> 00:17:37,577
Because you insisted.
402
00:17:38,078 --> 00:17:39,079
[Anna clears throat]
403
00:17:39,162 --> 00:17:41,581
-I did?
-If you're not going to tell him, I will.
404
00:17:42,290 --> 00:17:43,291
You should tell him.
405
00:17:44,375 --> 00:17:46,044
Okay. [inhales sharply]
406
00:17:46,127 --> 00:17:48,797
Ellis wanted to secretly vet Peter
for BioTexpo
407
00:17:48,880 --> 00:17:51,299
because his confidence in you is wavering.
408
00:17:51,382 --> 00:17:54,719
-What?
-[Leslie] All right, this is a robbery!
409
00:17:54,803 --> 00:17:58,389
Now get down on the floor!
Everybody, get down!
410
00:17:58,973 --> 00:17:59,891
[Anna] Leslie?
411
00:17:59,974 --> 00:18:00,809
[Leslie] God!
412
00:18:01,392 --> 00:18:02,227
Ouch.
413
00:18:02,811 --> 00:18:05,939
[Leslie groaning] Something's wrong. Help!
414
00:18:06,022 --> 00:18:09,067
-Oh my God.
-I think he's having a heart attack.
415
00:18:09,150 --> 00:18:10,151
Uh, he's not. Trust me.
416
00:18:10,777 --> 00:18:13,154
-[Leslie groaning]
-[Peter] We should call 911.
417
00:18:13,238 --> 00:18:15,406
No, no, no! Everybody knows 911's a joke.
418
00:18:15,490 --> 00:18:17,992
-Public enemy. We'll call my guy.
-[Leslie moaning]
419
00:18:18,493 --> 00:18:20,912
Peter, you can chill.
You don't need to call anyone. He's okay.
420
00:18:20,995 --> 00:18:22,539
No, no, I think Peter's right!
421
00:18:22,622 --> 00:18:24,499
Of course,
'Cause Peter's right about everything.
422
00:18:24,582 --> 00:18:26,543
Just give him the whole freaking company.
423
00:18:26,626 --> 00:18:28,503
He collapsed on the ground
clutching his chest.
424
00:18:28,586 --> 00:18:30,713
Obviously, there's some mental stuff
going on.
425
00:18:30,797 --> 00:18:32,674
[Leslie grunts]
I need to tell you something.
426
00:18:32,757 --> 00:18:34,592
[sniffles] It was me under the mask.
427
00:18:34,676 --> 00:18:36,886
-There's a lot to sort out.
-[Leslie coughs]
428
00:18:37,929 --> 00:18:38,763
[Leslie groans]
429
00:18:38,847 --> 00:18:40,598
I don't think that's helping.
430
00:18:40,682 --> 00:18:42,183
[sinister music plays]
431
00:18:42,267 --> 00:18:43,726
[indistinct radio chatter]
432
00:18:43,810 --> 00:18:46,729
Looks like Leslie did have a heart attack,
but he's stable now.
433
00:18:46,813 --> 00:18:48,565
Is he gonna be okay?
434
00:18:48,648 --> 00:18:51,359
Maybe. The 911 guys are taking him.
435
00:18:51,442 --> 00:18:54,612
They just have a bunch of medicine
and equipment I don't have.
436
00:18:54,696 --> 00:18:55,947
It's a pretty cool setup.
437
00:18:57,198 --> 00:18:59,200
I don't want you
to get the wrong idea about tonight.
438
00:18:59,284 --> 00:19:01,494
This is not how
it was supposed to go down.
439
00:19:01,578 --> 00:19:04,914
No. Tonight's on me.
I worked myself up into a frenzy.
440
00:19:04,998 --> 00:19:07,959
I convinced myself that this was
all Anna plotting against me.
441
00:19:08,042 --> 00:19:10,628
And the truth is I didn't want to face
what was going on here.
442
00:19:10,712 --> 00:19:12,297
You don't think that I have it.
443
00:19:12,797 --> 00:19:15,300
And I wouldn't either,
so I'm sorry about tonight.
444
00:19:21,306 --> 00:19:24,475
Uh, Leslie is asking for someone
to ride with him in the ambulance.
445
00:19:24,559 --> 00:19:27,187
I'd do it, but I have a thing.
446
00:19:33,318 --> 00:19:34,736
Really? Really?
447
00:19:35,904 --> 00:19:37,405
You want me to… Okay.
448
00:19:37,488 --> 00:19:40,241
I'll just come back tomorrow
and get my car, I guess.
449
00:19:40,742 --> 00:19:42,076
I don't even know that dude.
450
00:19:42,160 --> 00:19:44,329
It's a small ambulance,
so it's gonna be tight.
451
00:19:44,412 --> 00:19:45,246
[Peter] Great.
452
00:19:45,330 --> 00:19:47,624
[smacks lips] Well, that was a disaster.
453
00:19:47,707 --> 00:19:49,334
-Looks that way.
-[sighs]
454
00:19:50,210 --> 00:19:51,544
To the untrained eye.
455
00:19:52,754 --> 00:19:53,796
Excuse me?
456
00:19:53,880 --> 00:19:56,216
Disasters are where leaders are born.
457
00:19:57,508 --> 00:20:01,179
That apology from Jackson to me
took gigantic balls.
458
00:20:01,763 --> 00:20:06,768
-I…
-With balls the scale of that child's--
459
00:20:06,851 --> 00:20:07,769
I don't…
460
00:20:08,603 --> 00:20:09,938
I think he still has it.
461
00:20:11,898 --> 00:20:13,024
The balls of a leader.
462
00:20:13,107 --> 00:20:14,734
["Broken Jaw"
by Foster the People playing]
463
00:20:14,817 --> 00:20:16,653
♪ Don't want to talk about it ♪
464
00:20:17,570 --> 00:20:20,573
♪ What do you see
When you dream about it? ♪
465
00:20:21,282 --> 00:20:24,953
♪ I had been broke down from my enemies ♪
466
00:20:25,036 --> 00:20:28,414
♪ I'm drifting further from my memories ♪
467
00:20:29,082 --> 00:20:30,959
Malcolm, you are not gonna believe--
468
00:20:31,042 --> 00:20:33,836
-What's up, homie?
-What are you doing here?
469
00:20:34,420 --> 00:20:37,799
I was watching a movie with Malcolm,
but he passed out. He's a lightweight.
470
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
-[chuckles]
-[chuckles] Um, you're kinda in my bed.
471
00:20:43,930 --> 00:20:44,764
Are you mad?
472
00:20:52,313 --> 00:20:53,189
[chuckles softly]
473
00:20:55,692 --> 00:20:56,567
[Jackson exhales]
474
00:20:57,277 --> 00:20:58,987
♪ I know why ♪
475
00:20:59,070 --> 00:21:00,989
♪ But you said, I don't know ♪
476
00:21:01,072 --> 00:21:02,782
♪ You said, I don't know ♪
477
00:21:02,865 --> 00:21:04,659
-♪ You said, I don't know ♪
-[Jackson sighs]
478
00:21:04,742 --> 00:21:07,745
♪ You said, I don't know ♪
479
00:21:07,829 --> 00:21:11,874
♪ Every day I'm fighting
'Cause I can't leave it ♪
480
00:21:11,958 --> 00:21:16,004
♪ I feel the weight
Then I come back down ♪
481
00:21:16,087 --> 00:21:19,424
♪ Watch from the sides
And I try to reach out ♪
482
00:21:19,507 --> 00:21:23,678
♪ Just a little bit closer
Then I come back down ♪
483
00:21:23,761 --> 00:21:27,390
♪ Pushing me, pushing me,
I can feel it, yeah ♪
484
00:21:27,473 --> 00:21:31,519
♪ Just a little bit higher
Then I come back down ♪
485
00:21:31,602 --> 00:21:35,189
♪ Climbing over people
'Cause I've been blinded ♪
486
00:21:35,273 --> 00:21:37,567
♪ I'm waiting, I'm waiting around ♪
487
00:22:33,456 --> 00:22:34,290
[song ends]
488
00:22:34,290 --> 00:22:39,290
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
489
00:22:34,290 --> 00:22:44,290
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
36597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof