Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:51,166 --> 00:13:53,586
Je cherche la M8.
2
00:13:56,881 --> 00:14:00,594
Il faut aller par là...
3
00:14:01,887 --> 00:14:04,849
C'est pas facile à expliquer.
Vous voyez où est Asda ?
4
00:14:06,267 --> 00:14:09,313
Je sais pas trop
comment vous indiquer.
5
00:14:09,479 --> 00:14:11,273
Vous continuez tout droit...
6
00:14:11,857 --> 00:14:12,691
Vous voyez
7
00:14:12,858 --> 00:14:15,820
le feu, là-bas ?
Tournez à droite,
8
00:14:16,154 --> 00:14:17,989
passez devant le stade,
9
00:14:18,156 --> 00:14:21,576
vous arrivez à un rond-point,
vous prenez à gauche.
10
00:14:21,743 --> 00:14:23,704
Vous continuez tout droit.
11
00:14:23,871 --> 00:14:26,332
Vous arriverez à l'autoroute.
12
00:14:26,498 --> 00:14:28,542
Il y a un grand supermarché Asda.
13
00:14:29,585 --> 00:14:30,378
Voilà.
14
00:14:30,545 --> 00:14:32,297
Je vous retarde ?
15
00:14:33,506 --> 00:14:35,175
- Vous allez où ?
- Par ici.
16
00:14:35,884 --> 00:14:36,801
Vous allez travailler ?
17
00:14:37,303 --> 00:14:38,429
Je vais retrouver quelqu'un.
18
00:14:38,596 --> 00:14:39,597
Vous avez rendez-vous ?
19
00:14:39,764 --> 00:14:41,724
- Oui.
- Bien. Merci.
20
00:15:12,926 --> 00:15:14,970
Je cherche la Poste.
21
00:15:15,137 --> 00:15:16,889
La Poste ? Vous allez...
22
00:15:17,181 --> 00:15:18,432
Vous êtes d'où ?
23
00:15:18,599 --> 00:15:20,434
D'où je viens ? D'Albanie.
24
00:15:20,601 --> 00:15:22,062
Ah oui ?
25
00:15:22,354 --> 00:15:23,939
- Vous avez de la famille, ici ?
- Oui.
26
00:15:24,106 --> 00:15:25,065
D'accord.
27
00:15:25,232 --> 00:15:28,443
Il faut que vous fassiez demi-tour,
28
00:15:28,652 --> 00:15:30,405
puis vous irez à droite.
29
00:15:30,571 --> 00:15:32,782
C'est après le centre commercial.
30
00:15:55,933 --> 00:15:57,726
- Bonjour.
- Vous êtes perdue ?
31
00:15:57,893 --> 00:15:59,396
- Oui.
- Vous cherchez quoi ?
32
00:15:59,563 --> 00:16:02,398
- La M8.
- Allez jusqu'au rond-point...
33
00:16:02,941 --> 00:16:05,484
Vous êtes à pied ? Vous allez où ?
34
00:16:05,653 --> 00:16:06,279
Chez moi.
35
00:16:06,446 --> 00:16:08,322
Retrouver votre famille ?
36
00:16:08,489 --> 00:16:09,532
Je suis seul.
37
00:16:09,699 --> 00:16:11,534
- Tout seul ?
- C'est génial.
38
00:16:11,701 --> 00:16:12,952
Pourquoi ?
39
00:16:13,120 --> 00:16:14,621
Je fais ce que je veux.
40
00:16:14,997 --> 00:16:16,248
Vous venez d'où ?
41
00:16:16,415 --> 00:16:17,749
De Govan.
42
00:16:17,916 --> 00:16:19,168
- Pardon ?
- Govan.
43
00:16:19,334 --> 00:16:21,129
Vous travaillez là-bas ?
44
00:16:22,630 --> 00:16:24,382
Non, je suis indépendant.
45
00:16:24,966 --> 00:16:26,259
Je vous dépose ?
46
00:16:27,427 --> 00:16:28,888
Allez. Pourquoi pas ?
47
00:16:35,562 --> 00:16:37,772
Dites-moi comment j'y vais.
48
00:16:37,981 --> 00:16:40,192
Continuez sur cette route,
tout droit.
49
00:16:42,945 --> 00:16:44,197
Vous faites quoi ?
50
00:16:44,363 --> 00:16:45,321
Je suis électricien.
51
00:16:45,490 --> 00:16:46,866
Électricien...
52
00:16:49,827 --> 00:16:50,871
Il fait froid.
53
00:16:51,038 --> 00:16:52,873
Un peu frisquet.
54
00:16:55,083 --> 00:16:56,710
Et vous, vous faites quoi ?
55
00:16:57,211 --> 00:16:59,172
Je conduis...
56
00:17:01,174 --> 00:17:03,635
Je transporte des meubles
pour ma famille.
57
00:17:03,801 --> 00:17:05,012
Ah bon ?
58
00:17:06,555 --> 00:17:07,556
Vous vivez seul ?
59
00:17:08,265 --> 00:17:10,309
- Et ça vous plaît ?
- C'est génial.
60
00:17:10,476 --> 00:17:12,270
Pourquoi vous aimez vivre seul ?
61
00:17:12,646 --> 00:17:13,604
Personne ne m'emmerde.
62
00:17:14,439 --> 00:17:15,731
- Je continue tout droit ?
- Oui.
63
00:17:17,025 --> 00:17:18,485
Tout droit jusqu'au bout.
64
00:17:51,773 --> 00:17:55,068
Continuez dans cette rue
et restez dans la file de droite.
65
00:17:55,235 --> 00:17:57,655
- C'est quoi, ça ?
- Un tatouage de mon nom.
66
00:17:57,947 --> 00:17:59,073
- De votre nom ?
- Oui.
67
00:17:59,240 --> 00:18:00,283
- C'est quoi ?
- Andy.
68
00:18:00,449 --> 00:18:01,701
- Andy ? Bonjour.
- Enchanté.
69
00:18:01,867 --> 00:18:03,284
Moi de même.
70
00:18:03,452 --> 00:18:04,538
Merci beaucoup.
71
00:18:04,705 --> 00:18:05,581
Andy !
72
00:18:06,665 --> 00:18:07,998
- Quoi ?
- Tu te ramènes ?
73
00:18:13,673 --> 00:18:16,424
On sait jamais qui s'arrête
quand on fait du stop.
74
00:18:16,593 --> 00:18:17,635
C'est souvent des mecs.
75
00:18:18,219 --> 00:18:19,054
Tu vois ?
76
00:18:19,388 --> 00:18:22,558
C'est dingue de voir une fille
conduire une grosse camionnette.
77
00:18:22,808 --> 00:18:24,268
C'est pas trop dur ?
78
00:18:29,482 --> 00:18:32,694
- Pas de copine ?
- Non, j'en ai pas.
79
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Tu es charmant.
80
00:18:39,368 --> 00:18:40,662
C'est mieux.
81
00:18:42,205 --> 00:18:44,082
Je suis plus présentable.
82
00:18:45,834 --> 00:18:47,461
Tu as un beau visage.
83
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Merci beaucoup.
84
00:18:50,089 --> 00:18:51,382
Tu me trouves jolie ?
85
00:18:51,549 --> 00:18:52,550
Canon, même.
86
00:18:52,717 --> 00:18:55,053
- C'est sincère ?
- Absolument.
87
00:18:55,888 --> 00:18:56,889
Bien.
88
00:19:00,351 --> 00:19:01,769
Tu as un joli sourire.
89
00:19:02,436 --> 00:19:03,647
- Ah oui ?
- Sérieux.
90
00:19:03,813 --> 00:19:05,398
Et le tien ?
91
00:19:06,399 --> 00:19:07,484
Il est joli.
92
00:19:07,651 --> 00:19:08,401
Merci.
93
00:19:09,235 --> 00:19:09,903
Bien.
94
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
Je croyais que vous vouliez
me piquer ma serviette.
95
00:23:55,227 --> 00:23:57,019
Non. Je voulais vous parler.
96
00:23:57,187 --> 00:23:59,524
Où est-ce qu'on peut surfer par ici ?
97
00:24:00,775 --> 00:24:02,735
Je suis pas un surfeur.
98
00:24:02,903 --> 00:24:04,320
Je vis sous une tente, là-bas.
99
00:24:04,905 --> 00:24:06,865
Je fais pas grand-chose.
100
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Je lis, je nage.
101
00:24:08,367 --> 00:24:10,661
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous venez d'où ?
102
00:24:12,247 --> 00:24:13,373
De la République tchèque.
103
00:24:13,540 --> 00:24:15,125
Pourquoi vous êtes en Écosse ?
104
00:24:17,585 --> 00:24:19,922
Je voulais quitter tout ça.
105
00:24:20,089 --> 00:24:21,507
Mais pourquoi ici ?
106
00:24:22,425 --> 00:24:23,509
Parce que...
107
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
c'est nulle part.
108
00:29:54,511 --> 00:29:57,179
Il y aura plein de monde,
là où on va.
109
00:29:57,346 --> 00:29:59,391
Tu devrais venir avec nous.
110
00:30:01,184 --> 00:30:02,852
On fait la course ?
111
00:32:59,177 --> 00:33:00,512
Excuse-moi.
112
00:33:00,929 --> 00:33:02,681
Je voulais te parler, ma belle.
113
00:33:03,267 --> 00:33:05,560
Je t'ai cherchée,
mais t'avais disparu.
114
00:33:05,727 --> 00:33:07,687
Tu devais être aux toilettes.
115
00:33:07,854 --> 00:33:10,899
Oh, et puis merde.
116
00:33:11,400 --> 00:33:14,862
Je veux te payer un verre.
Tu es vachement belle...
117
00:33:15,904 --> 00:33:19,409
Tu vois...
Je suis seul et tu es seule.
118
00:33:19,659 --> 00:33:23,038
On pourrait boire un verre.
Juste un verre.
119
00:33:23,204 --> 00:33:25,666
- Je t'ai vu sur la route.
- Putain, tu m'as vu ?
120
00:33:25,833 --> 00:33:27,126
Tout à l'heure.
121
00:33:27,293 --> 00:33:30,921
Tu te fiches de moi ?
Tu veux boire un coup et danser ?
122
00:33:31,088 --> 00:33:32,214
Tu es seul ?
123
00:33:32,382 --> 00:33:33,841
Ouais, je suis seul.
124
00:39:01,005 --> 00:39:03,590
Le monsieur de la voiture
vous offre une rose.
125
00:40:00,530 --> 00:40:01,490
Le corps d'un homme
126
00:40:01,659 --> 00:40:04,368
a été retrouvé sur une plage
près d'Arbroath.
127
00:40:04,535 --> 00:40:06,996
Sa femme et son enfant
sont portés disparus.
128
00:40:07,163 --> 00:40:12,544
Selon la police, il s'agit de
Kenneth McClelland, 36 ans, d'Édimbourg.
129
00:40:12,711 --> 00:40:14,421
Trouvé par un touriste,
130
00:40:14,588 --> 00:40:17,591
le corps était sans doute
dans l'eau depuis longtemps.
131
00:40:17,759 --> 00:40:22,430
M. McClelland était marié
et travaillait à l'Université d'Édimbourg.
132
00:40:22,597 --> 00:40:26,060
Étant absent au travail ce matin,
l'alerte a été donnée.
133
00:40:26,227 --> 00:40:29,730
Sa voiture a été retrouvée
au club de golf de Deer Park.
134
00:40:29,897 --> 00:40:33,485
Alison McClelland, sa femme de 32 ans
et leur fils de 18 mois
135
00:40:33,652 --> 00:40:35,320
étaient sans doute avec lui.
136
00:40:35,487 --> 00:40:38,740
L'opération de recherches
menée par la police et les garde-côtes
137
00:40:38,907 --> 00:40:41,077
s'est arrêtée à cause du brouillard.
138
00:40:41,244 --> 00:40:43,579
Prochain bulletin à 9 heures.
139
00:40:45,706 --> 00:40:50,295
Comme toujours, la discussion sera riche
avec Kay. Appelez-nous
140
00:40:50,462 --> 00:40:53,465
ou envoyez des SMS.
Il est 8 h 17.
141
00:40:53,632 --> 00:40:57,220
Bonjour, Gary.
Pour de nombreuses raisons,
142
00:40:57,387 --> 00:40:59,556
2014 sera une année importante
pour l'Écosse.
143
00:40:59,722 --> 00:41:02,143
Le référendum dont on connaîtra
la date aujourd'hui...
144
00:41:02,309 --> 00:41:06,939
Les jeux du Commonwealth et la Ryder Cup.
Vous devez être ravi.
145
00:41:07,106 --> 00:41:10,569
Il saute de joie
à la perspective de l'année qui l'attend.
146
00:41:47,402 --> 00:41:50,780
Putain, qu'est-ce que t'es belle !
147
00:41:53,116 --> 00:41:53,992
Tu trouves ?
148
00:41:54,160 --> 00:41:55,119
Tes yeux...
149
00:41:56,871 --> 00:41:58,581
Ils ont un truc spécial.
150
00:41:59,874 --> 00:42:01,668
Tes yeux, tes lèvres...
151
00:42:02,421 --> 00:42:03,879
Tes cheveux noirs.
152
00:42:07,883 --> 00:42:09,302
Tu es vraiment...
153
00:42:10,597 --> 00:42:11,930
incroyable.
154
00:45:23,063 --> 00:45:24,273
Ça va ?
155
00:45:29,404 --> 00:45:31,364
Vous pouvez m'aider à la relever ?
156
00:45:33,116 --> 00:45:34,618
On vous aide ?
157
00:45:42,338 --> 00:45:43,795
Vous avez trébuché ?
158
00:51:04,912 --> 00:51:06,202
Excusez-moi.
159
00:51:09,498 --> 00:51:12,167
Je suis un peu perdue.
160
00:51:12,334 --> 00:51:14,754
Je suis bien
sur la route de Taynuilt ?
161
00:51:16,714 --> 00:51:18,716
Et c'est loin ?
162
00:51:19,846 --> 00:51:21,387
À 10 minutes environ.
163
00:51:21,557 --> 00:51:23,764
Vous allez dans cette direction ?
164
00:51:24,723 --> 00:51:26,308
Je vais au supermarché.
165
00:51:26,478 --> 00:51:28,687
C'est sur le chemin ?
166
00:51:33,486 --> 00:51:35,485
Je vous dépose si vous voulez.
167
00:52:12,444 --> 00:52:14,572
Je vais mettre le chauffage.
168
00:52:23,874 --> 00:52:25,208
C'est mieux.
169
00:52:40,517 --> 00:52:42,270
Vous êtes très silencieux.
170
00:52:48,485 --> 00:52:50,612
Pourquoi vous faites vos courses
le soir ?
171
00:52:54,992 --> 00:52:56,661
Les gens me provoquent.
172
00:52:59,206 --> 00:52:59,957
Comment ?
173
00:53:02,376 --> 00:53:03,835
Ils manquent d'éducation.
174
00:53:08,508 --> 00:53:10,051
Et vos amis ?
175
00:53:13,806 --> 00:53:15,557
Vous n'avez pas d'amis ?
176
00:53:23,108 --> 00:53:25,068
Vous avez une copine ?
177
00:53:31,075 --> 00:53:32,493
Vous avez quel âge ?
178
00:53:34,329 --> 00:53:36,081
J'ai 26 ans.
179
00:53:37,582 --> 00:53:39,876
De quand date
votre dernière relation ?
180
00:53:43,131 --> 00:53:44,465
J'en ai jamais eu.
181
00:53:45,758 --> 00:53:46,800
Vous vous sentez seul ?
182
00:53:54,601 --> 00:53:55,895
Vous avez des super mains.
183
00:54:01,526 --> 00:54:02,943
De belles mains.
184
00:54:25,053 --> 00:54:26,722
Vous voulez me regarder ?
185
00:54:27,431 --> 00:54:29,683
On n'est pas au supermarché.
186
00:54:36,107 --> 00:54:38,483
Vous m'avez regardée,
tout à l'heure.
187
00:54:44,366 --> 00:54:45,326
Et alors ?
188
00:54:47,286 --> 00:54:48,622
Ça m'a plu.
189
00:54:53,752 --> 00:54:55,171
Vous êtes mal à l'aise.
190
00:54:56,089 --> 00:54:58,424
Non.
Je veux juste aller au supermarché.
191
00:55:04,807 --> 00:55:07,142
Vous n'y pensez jamais, alors ?
192
00:55:10,688 --> 00:55:11,731
Penser à quoi ?
193
00:55:13,149 --> 00:55:14,692
À être avec une fille.
194
00:55:21,700 --> 00:55:23,202
Avez-vous déjà touché quelqu'un ?
195
00:55:36,134 --> 00:55:37,093
Montrez-moi vos mains.
196
00:55:45,394 --> 00:55:46,563
Elle est froide.
197
00:55:50,400 --> 00:55:51,526
Il faut que je rentre.
198
00:56:02,747 --> 00:56:04,040
C'était comment ?
199
00:56:05,625 --> 00:56:06,751
Cool.
200
00:56:10,506 --> 00:56:12,466
Vous voulez recommencer ?
201
00:56:22,644 --> 00:56:24,522
Vous voulez toucher mon cou ?
202
00:56:35,242 --> 00:56:36,493
Ça vous a plu ?
203
00:56:42,584 --> 00:56:45,045
Vous avez les mains très douces.
204
00:56:52,011 --> 00:56:54,932
J'habite à 30 minutes d'ici.
205
00:56:56,183 --> 00:56:58,060
Vous venez avec moi ?
206
00:57:57,419 --> 00:57:58,837
Il fait froid.
207
00:57:59,004 --> 00:58:01,132
Ça ne nous arrêtera pas.
208
00:58:21,322 --> 00:58:22,531
Venez vers moi.
209
00:58:38,215 --> 00:58:39,592
C'est un rêve.
210
00:58:43,220 --> 00:58:44,848
Oui, nous rêvons.
211
01:09:44,346 --> 01:09:46,348
Le bus ne va pas tarder.
212
01:10:42,829 --> 01:10:44,956
Vous auriez dû mettre une veste.
213
01:10:45,123 --> 01:10:47,126
Il fait un temps pourri.
214
01:10:47,751 --> 01:10:52,381
Vous allez attraper la mort
sans veste ni bonnet.
215
01:10:55,093 --> 01:10:57,637
Vous êtes pas habillée
comme il faut.
216
01:11:05,229 --> 01:11:06,689
Tout va bien ?
217
01:11:12,196 --> 01:11:13,447
Ça va ?
218
01:11:19,245 --> 01:11:20,413
Je peux vous aider ?
219
01:11:21,336 --> 01:11:22,958
Fiche-lui la paix.
220
01:11:23,125 --> 01:11:24,752
Laisse-la. Tu l'embêtes.
221
01:11:35,013 --> 01:11:36,556
Vous avez besoin d'aide ?
222
01:11:47,736 --> 01:11:48,362
Oui.
223
01:13:51,293 --> 01:13:52,878
Donnez-moi la veste.
224
01:14:19,409 --> 01:14:21,536
Cuillère, pot, pot, cuillère.
225
01:14:23,704 --> 01:14:26,247
Tu veux quoi avec ton whisky ?
226
01:14:46,522 --> 01:14:47,772
Retire-la.
227
01:16:14,997 --> 01:16:16,249
Bonne nuit.
228
01:20:32,957 --> 01:20:34,124
Ça va ?
229
01:20:40,090 --> 01:20:42,092
N'aie pas peur, on y va.
230
01:20:48,933 --> 01:20:50,018
Viens.
231
01:20:51,562 --> 01:20:52,729
Tout va bien.
232
01:21:34,861 --> 01:21:36,029
C'est bon.
233
01:21:59,013 --> 01:22:00,264
Ça va ?
234
01:22:04,144 --> 01:22:05,354
C'est bien.
235
01:22:06,063 --> 01:22:07,439
Tu y es arrivée.
236
01:26:23,188 --> 01:26:24,022
Ça va ?
237
01:28:31,298 --> 01:28:33,460
Vous vous baladez dans la forêt ?
238
01:28:34,252 --> 01:28:36,547
Vous vous baladez dans la forêt ?
239
01:28:38,049 --> 01:28:40,259
Attention où vous marchez.
240
01:28:40,426 --> 01:28:43,263
Ça glisse pas mal par ici,
à cette époque de l'année.
241
01:28:43,430 --> 01:28:46,392
C'est mieux en été.
C'est quand même mouillé,
242
01:28:46,558 --> 01:28:48,560
mais pas autant que maintenant.
243
01:28:48,727 --> 01:28:52,023
Il y a plein de sentiers.
Vous êtes déjà venue ?
244
01:28:52,190 --> 01:28:53,691
C'est la première fois ?
245
01:28:53,858 --> 01:28:57,154
Vous ne vous perdrez pas.
Les sentiers sont balisés...
246
01:28:57,321 --> 01:29:00,825
Il y a environ 1 000 hectares de forêt,
alors vous devriez pas...
247
01:29:00,991 --> 01:29:04,871
Vous pouvez aller où vous voulez.
Vous êtes seule ?
248
01:29:05,455 --> 01:29:06,706
Toute seule ?
249
01:29:07,374 --> 01:29:10,001
C'est parfait
si vous cherchez la solitude.
250
01:29:10,168 --> 01:29:13,506
Pour rassembler
vos pensées et tout ça.
251
01:29:14,882 --> 01:29:16,342
Profitez bien.
252
01:47:55,070 --> 01:47:57,906
Adaptation : Isabelle Juhasz
253
01:47:58,073 --> 01:48:01,035
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
17049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof