Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:07,283
[theme music]
2
00:01:13,107 --> 00:01:14,039
[buzz saw]
3
00:01:14,143 --> 00:01:18,733
Time passes, things
change, but we're
4
00:01:18,837 --> 00:01:24,256
still stuck inside ourbodies, still ourselves now
5
00:01:24,360 --> 00:01:26,362
and forever.
6
00:01:26,465 --> 00:01:31,436
You may wanna get out,
but there is no way out.
7
00:01:31,539 --> 00:01:33,541
Even when we die,
we die as ourselves.
8
00:01:33,645 --> 00:01:37,062
And for some people, thisis the true nightmare.
9
00:01:37,166 --> 00:01:40,134
They can't stand themselves.
10
00:01:40,238 --> 00:01:43,689
They need to change,
but you can't
11
00:01:43,793 --> 00:01:47,176
change-- unless you're
lucky enough to know
12
00:01:47,279 --> 00:01:48,625
somebody who can change you.
13
00:01:48,729 --> 00:01:49,971
[buzz saw]
14
00:01:52,526 --> 00:01:54,390
[music playing]
15
00:03:11,191 --> 00:03:12,571
[police sirens]
16
00:03:18,163 --> 00:03:19,129
KAT: Hey.
17
00:03:19,233 --> 00:03:20,717
Madeleine, hi.
18
00:03:20,821 --> 00:03:23,789
It's Kat.
19
00:03:23,893 --> 00:03:24,790
Katherine Delaney.
20
00:03:30,002 --> 00:03:33,420
Yeah, it has been a long time.
21
00:03:33,523 --> 00:03:35,456
Listen, I was
wondering if you'd like
22
00:03:35,560 --> 00:03:37,631
to have some coffee sometime.
23
00:03:37,734 --> 00:03:41,704
Well, how-- how about next week?
24
00:03:41,807 --> 00:03:44,224
Madeleine?
25
00:03:44,327 --> 00:03:45,604
Madeleine?
26
00:03:45,708 --> 00:03:46,605
Hello?
27
00:03:46,709 --> 00:03:47,710
[dial tone]
28
00:03:48,331 --> 00:03:49,125
Great.
29
00:03:52,162 --> 00:03:53,888
Call another one.
30
00:03:53,992 --> 00:03:55,856
I don't have another one.
31
00:03:55,959 --> 00:03:58,203
You've had only two
lovers your whole life?
32
00:04:01,689 --> 00:04:02,449
That's pathetic.
33
00:04:08,178 --> 00:04:11,872
Aw, Kat, you should
trash this, huh?
34
00:04:11,975 --> 00:04:12,907
It's unhealthy.
35
00:04:13,011 --> 00:04:14,115
KAT: Don't touch that.
36
00:04:17,429 --> 00:04:18,223
She was a bitch.
37
00:04:20,984 --> 00:04:23,849
Be glad she's gone.
38
00:04:23,953 --> 00:04:25,403
She's not coming back, you know.
39
00:04:29,579 --> 00:04:31,823
I mean, really, Kat.
40
00:04:31,926 --> 00:04:34,308
Fuck, Lanie.
41
00:04:34,412 --> 00:04:36,759
I failed at being straight.
42
00:04:36,862 --> 00:04:38,416
I failed at being gay.
43
00:04:38,519 --> 00:04:41,004
Unless there's anothersex out there, I'm fucked.
44
00:04:41,108 --> 00:04:42,385
OK, enough.
45
00:04:42,489 --> 00:04:43,386
Let's go.
46
00:04:43,490 --> 00:04:45,215
[singing]
47
00:04:47,666 --> 00:04:49,254
KAT: Welcome to the threshold.
48
00:04:52,361 --> 00:05:01,231
Ladies, I give you Roxanne.
49
00:05:01,335 --> 00:05:02,302
CROWD: [cheering and applause]
50
00:05:03,337 --> 00:05:05,235
[music playing]
51
00:06:24,176 --> 00:06:27,041
Oh, you are lovely
when you smile.
52
00:06:27,145 --> 00:06:28,146
No, I'm not.
53
00:06:28,249 --> 00:06:30,044
LANIE: Well, I admit
you're not my type,
54
00:06:30,148 --> 00:06:33,185
but-- but you are lovely.
55
00:06:33,289 --> 00:06:35,187
And what is your type exactly?
56
00:06:35,291 --> 00:06:38,363
My taste runs towards
other people's property.
57
00:06:38,467 --> 00:06:42,194
And what's your type?
58
00:06:42,298 --> 00:06:45,301
Suddenly I find myselfattracted to tattooed ladies.
59
00:06:48,373 --> 00:06:49,892
Isn't everyone?
60
00:06:49,995 --> 00:06:51,894
[music playing]
61
00:08:46,042 --> 00:08:48,942
I'm sorry.
62
00:08:49,045 --> 00:08:50,426
ROXANNE: Go home.
63
00:08:50,530 --> 00:08:52,428
[music playing]
64
00:09:10,446 --> 00:09:12,828
Kat, Kat.
65
00:09:12,931 --> 00:09:16,314
Kitty Kat.
66
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
KAT: What's back there?
67
00:09:22,907 --> 00:09:25,495
This is not for
you, Kat, trust me.
68
00:09:25,599 --> 00:09:26,393
Why?
69
00:09:29,845 --> 00:09:35,471
Listen to me, out here, thisis just a thrill, all right?
70
00:09:35,575 --> 00:09:40,303
Back there, it's only
for people like me.
71
00:09:40,407 --> 00:09:41,960
Well, what if I
wanna be like you?
72
00:09:42,064 --> 00:09:43,859
LANIE: No, you don't
want to be like me.
73
00:09:47,241 --> 00:09:50,141
God knows I don't
wanna be like me.
74
00:09:50,244 --> 00:09:52,143
It's not about
what you want, Kat.
75
00:09:52,246 --> 00:09:53,213
It's about what you are.
76
00:09:59,357 --> 00:10:00,151
Let's go.
77
00:10:00,254 --> 00:10:01,290
[music playing]
78
00:10:01,393 --> 00:10:05,363
[SINGING] You gotta feel
the pain-- the pain.
79
00:10:05,466 --> 00:10:07,296
You gotta feel the pain.
80
00:10:07,399 --> 00:10:10,195
You gotta feel the pain.
81
00:10:10,299 --> 00:10:12,163
You gotta feel the pain.
82
00:10:12,266 --> 00:10:15,062
You gotta feel the pain-- pain.
83
00:10:15,166 --> 00:10:16,995
[music playing]
84
00:10:39,190 --> 00:10:40,570
[faucet dripping]
85
00:10:50,339 --> 00:10:52,099
[music playing]
86
00:11:36,074 --> 00:11:37,800
Lanie sent me.
87
00:11:37,904 --> 00:11:39,768
[inaudible]
88
00:11:54,161 --> 00:11:56,025
[inaudible]
89
00:12:06,484 --> 00:12:07,934
[screaming in pain]
90
00:12:08,969 --> 00:12:09,867
KAT: Oh my god.
91
00:12:09,970 --> 00:12:11,765
[sobbing]
92
00:12:39,759 --> 00:12:41,622
[music playing]
93
00:13:00,469 --> 00:13:02,367
[tattoo gun]
94
00:13:41,959 --> 00:13:43,823
[music playing]
95
00:13:51,934 --> 00:13:53,315
[door creaking]
96
00:13:57,388 --> 00:13:58,734
Kat?
97
00:13:58,838 --> 00:14:00,149
[door slamming shut]
98
00:14:01,737 --> 00:14:04,740
KAT: You scared me.
99
00:14:04,844 --> 00:14:09,918
Uh, wow.
100
00:14:10,021 --> 00:14:13,369
Uh, I'm looking for
Katherine Delaney.
101
00:14:13,473 --> 00:14:14,784
She used to live here.
102
00:14:17,580 --> 00:14:18,650
Well, I'm impressed.
103
00:14:18,754 --> 00:14:21,136
All signs of dog girl
have disappeared.
104
00:14:21,239 --> 00:14:22,068
Fuck her.
105
00:14:22,171 --> 00:14:23,655
Ah ha.
106
00:14:23,759 --> 00:14:26,382
That's my girl.
What's her name?
107
00:14:29,869 --> 00:14:31,525
I'm thinking of
getting a tattoo.
108
00:14:38,808 --> 00:14:40,396
Promise me you're notgonna sleep with that woman.
109
00:14:40,500 --> 00:14:41,294
Why?
110
00:14:45,229 --> 00:14:47,852
You fucking her?
111
00:14:47,956 --> 00:14:49,233
This has nothing
to do with me.
112
00:14:49,336 --> 00:14:50,165
Are you?
113
00:14:50,268 --> 00:14:51,062
No, I'm not.
114
00:14:51,166 --> 00:14:52,029
But you want to, right?
115
00:14:52,132 --> 00:14:53,927
I have no claim on that whore.
116
00:14:54,031 --> 00:14:56,067
Then why can't I have her?
117
00:14:56,171 --> 00:14:59,415
Because she'll rip you apart.
118
00:14:59,519 --> 00:15:01,176
So what?
119
00:15:01,279 --> 00:15:03,523
I always get hurt.
120
00:15:03,626 --> 00:15:05,111
You think you've been hurt?
121
00:15:05,214 --> 00:15:08,114
I want her, Lanie.
122
00:15:08,217 --> 00:15:09,943
[music playing]
123
00:15:49,224 --> 00:15:51,640
LANIE [VOICEOVER]: You had onlytwo lovers your whole life.
124
00:15:51,743 --> 00:15:54,470
That's pathetic.
125
00:15:54,574 --> 00:15:58,474
You've had only two
lovers your whole life.
126
00:15:58,578 --> 00:16:02,340
You had only two
lovers your whole life.
127
00:16:02,444 --> 00:16:03,755
That's pathetic.
128
00:16:03,859 --> 00:16:05,757
[music playing]
129
00:16:21,704 --> 00:16:22,498
Roxanne.
130
00:16:30,955 --> 00:16:33,302
I watched you back there.
131
00:16:33,406 --> 00:16:34,407
Did you like it?
132
00:16:34,510 --> 00:16:35,304
Yeah.
133
00:16:38,273 --> 00:16:40,171
So why didn't you buy me?
134
00:16:40,275 --> 00:16:41,759
Cause I wanted more.
135
00:16:41,862 --> 00:16:45,659
You wanted to fuck me?
136
00:16:45,763 --> 00:16:47,109
I don't fuck clients.
137
00:16:50,250 --> 00:16:51,631
KAT: I just wanted
to talk to you.
138
00:17:00,191 --> 00:17:02,090
Come here tomorrow.
139
00:17:02,193 --> 00:17:04,092
We'll talk.
140
00:17:04,195 --> 00:17:06,059
[music playing]
141
00:18:04,462 --> 00:18:05,843
Still wanna fuck me?
142
00:18:08,915 --> 00:18:11,814
No rules.
143
00:18:11,918 --> 00:18:13,264
Nothing but pain.
144
00:18:31,075 --> 00:18:34,216
ROXANNE [VOICEOVER]: No rules.
145
00:18:34,320 --> 00:18:36,149
No rules.
146
00:18:36,253 --> 00:18:38,082
[sobbing]
147
00:18:38,186 --> 00:18:40,981
Still wanna fuck me?
148
00:18:41,085 --> 00:18:42,397
Pain.
149
00:18:42,500 --> 00:18:43,363
[screaming in pain]
150
00:18:43,467 --> 00:18:44,399
Pain.
151
00:18:44,502 --> 00:18:46,366
[sobbing]
152
00:18:50,474 --> 00:18:52,303
[music playing]
153
00:19:04,867 --> 00:19:06,731
[tattoo gun buzzing]
154
00:20:01,579 --> 00:20:03,547
ROXANNE [VOICEOVER]:
Why can't I have her?
155
00:20:03,650 --> 00:20:05,065
LANIE [VOICEOVER]: You
think you've been hurt?
156
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
Promise me you're not gonnasleep with that woman.
157
00:20:15,386 --> 00:20:16,249
She'll rip you apart.
158
00:20:28,848 --> 00:20:30,194
KAT [VOICEOVER]: So what?
159
00:20:30,298 --> 00:20:32,196
I always get hurt.
160
00:20:32,300 --> 00:20:34,198
[music playing]
161
00:20:52,699 --> 00:20:53,459
KAT: I want Roxanne.
162
00:21:10,786 --> 00:21:17,655
If I can't have what I want,I'll take what I can get.
163
00:21:41,541 --> 00:21:42,887
The things we do for love.
164
00:21:47,789 --> 00:21:48,583
I'm sorry.
165
00:21:58,558 --> 00:21:59,904
Nothing but pain.
166
00:22:14,333 --> 00:22:16,127
[music playing]
167
00:23:15,497 --> 00:23:17,396
KAT: [moaning in pain]
168
00:23:21,503 --> 00:23:23,367
[moaning]
169
00:24:22,668 --> 00:24:23,462
I'm sorry, Katherine.
170
00:24:30,848 --> 00:24:31,608
I'm sorry.
171
00:24:48,003 --> 00:24:49,280
Dye your hair,
paint your face,
172
00:24:49,384 --> 00:24:53,492
tattoo your body, transformyourself utterly--
173
00:24:53,595 --> 00:24:55,977
it's never enough.
174
00:24:56,080 --> 00:24:57,599
Nothing ever is.
175
00:24:57,703 --> 00:24:59,221
And you'll never be
satisfied until you
176
00:24:59,325 --> 00:25:04,088
face the stark, naked horrorof your own failure to-- what?
177
00:25:04,192 --> 00:25:04,986
Survive?
178
00:25:05,089 --> 00:25:05,918
Adapt?
179
00:25:06,021 --> 00:25:09,266
Accommodate your own existence?
180
00:25:09,369 --> 00:25:11,233
However you wish to
describe it, the fact
181
00:25:11,337 --> 00:25:14,616
remains there is noescape-- except, of course,
182
00:25:14,720 --> 00:25:18,309
that single final act-- death.
183
00:25:18,413 --> 00:25:19,414
[buzz saw]
184
00:25:20,415 --> 00:25:22,279
Only this will set you free.
185
00:25:22,382 --> 00:25:24,695
[music playing]
10731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof