Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,393 --> 00:00:19,062
- Guten Morgen.
- Hey, guten Morgen.
2
00:00:19,646 --> 00:00:21,940
Mein Pfeifen hat dich
doch nicht aufgeweckt, oder?
3
00:00:22,649 --> 00:00:25,527
Nein. Doch. Ja.
4
00:00:26,570 --> 00:00:27,654
Ist in Ordnung.
5
00:00:28,363 --> 00:00:30,407
- Das Pfeifen klingt froh.
- Oh ja.
6
00:00:31,074 --> 00:00:32,284
Ja. sehr froh sogar.
7
00:00:32,951 --> 00:00:36,204
Ich bin froh, in diesem Bett zu liegen,
an deiner Seite.
8
00:00:41,376 --> 00:00:44,796
Ich hätte gestern Nacht fast vergessen,
dass du hier schläfst.
9
00:00:44,796 --> 00:00:46,756
Dann hast du geschnarcht und ich dachte:
10
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
-"Oh, da ist er."
- Da ist er ja wieder.
11
00:00:50,343 --> 00:00:52,929
Wir brauchen Zeit,
um uns wieder einzuleben.
12
00:00:57,142 --> 00:00:58,977
- Erwartest du jemanden?
- Nein.
13
00:00:59,644 --> 00:01:03,565
Also, ignorieren wir es,
bleiben im Bett und leben uns ein.
14
00:01:03,565 --> 00:01:04,815
Ja, bitte.
15
00:01:07,694 --> 00:01:09,779
Dusty, Cassie, kommt sofort runter!
16
00:01:09,779 --> 00:01:12,240
Wir haben eine Überraschung für euch!
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,575
Nicht im Ernst!
18
00:01:13,575 --> 00:01:15,535
Sieh einer an!
19
00:01:15,535 --> 00:01:20,498
Die frisch vereinten
Mr. und Mrs. Big D Hubbard.
20
00:01:20,498 --> 00:01:22,709
Die Freude steht euch
ins Gesicht geschrieben.
21
00:01:23,585 --> 00:01:26,463
- Nat, was macht ihr hier?
- Und wieso seid ihr einfach reingekommen?
22
00:01:26,463 --> 00:01:29,633
Sorry, D,
aber ich hab echt lange geklopft.
23
00:01:29,633 --> 00:01:32,928
Wir konnten es nicht erwarten.
Wir wollten die Ersten sein, die sagen...
24
00:01:32,928 --> 00:01:34,971
Cinque, sei, sette, otto!
25
00:01:34,971 --> 00:01:38,725
Hurra Endlich ist die Selbsterkundung nun pase
26
00:01:38,725 --> 00:01:42,062
Ihr seid wieder zusammen
Und das finden wir klasse
27
00:01:42,062 --> 00:01:45,065
Von Giorgio
Und Natalie
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,693
Eure besten Freunde
Für immer
29
00:01:49,611 --> 00:01:54,991
Jetzt gibt's erst mal Kaffee
Und Croissants
30
00:01:55,992 --> 00:01:58,745
Was für ein angenehm
ruhiger Start in den Tag.
31
00:01:58,745 --> 00:02:00,747
Ja, das ist sehr lieb von euch.
32
00:02:00,747 --> 00:02:03,208
- Vielleicht nur etwas zu früh.
- Nur ein paar Stunden.
33
00:02:03,208 --> 00:02:04,292
Es ist Wochenende.
34
00:02:04,292 --> 00:02:07,128
Keine Sorge, Cassie,
die Gang wird dafür bezahlt.
35
00:02:07,128 --> 00:02:08,921
Wollt ihr das Lied noch mal hören?
36
00:02:08,921 --> 00:02:10,840
Mehr als einmal muss echt nicht sein.
37
00:02:10,840 --> 00:02:12,384
- Cinque, sei, sette!
- Gummi!
38
00:02:12,384 --> 00:02:15,845
Hurra Endlich ist die Selbsterkundung nun vorbei
39
00:02:40,370 --> 00:02:41,371
Hey.
40
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
- Hey.
- Suchst du Unterwäsche, oder...
41
00:02:45,500 --> 00:02:48,712
Nein, ich seh mir einfach nur
alle deine Sachen an.
42
00:02:48,712 --> 00:02:50,255
Cool. Wirklich cool.
43
00:02:50,255 --> 00:02:53,592
Ja, ich hab mir gewünscht, dass du
genau das tust, während ich schlafe.
44
00:02:53,592 --> 00:02:55,218
Was hast du gefunden?
45
00:02:55,218 --> 00:02:59,514
Ich habe dieses Deerfest-Ticket gefunden,
auf dem liebevoll geschrieben steht:
46
00:02:59,514 --> 00:03:02,017
-"Erstes Date mit Trina."
- Ja.
47
00:03:02,767 --> 00:03:06,104
- Du wirst hier nie wieder übernachten.
- Ich werd hier jede Nacht übernachten.
48
00:03:06,104 --> 00:03:08,899
Unglaublich, dass deine Eltern
dich hier schlafen lassen.
49
00:03:08,899 --> 00:03:11,985
Ich hab ihnen aber auch erzählt,
dass ich bei Rita schlafe, von daher...
50
00:03:11,985 --> 00:03:14,279
Oh, wow, du hast sie angelogen?
51
00:03:14,279 --> 00:03:15,906
Das Comeback der Lügnerin.
52
00:03:17,824 --> 00:03:18,950
Wo hast du die her?
53
00:03:18,950 --> 00:03:21,286
Das ist Koltons Karte.
54
00:03:22,871 --> 00:03:24,789
Ich hab sie
in seinem Portemonnaie gefunden.
55
00:03:24,789 --> 00:03:28,335
Er hat sie wahrscheinlich gezogen,
als er in Hanas alter Bar war.
56
00:03:28,335 --> 00:03:30,378
Hättest du sie mir
irgendwann gezeigt oder...
57
00:03:30,378 --> 00:03:31,755
Sorry, ja.
58
00:03:32,255 --> 00:03:35,592
Ich wollte sie nur erst mal
für mich haben, weißt du?
59
00:03:36,092 --> 00:03:38,094
Es ist keine sprechende Kröte, aber...
60
00:03:38,094 --> 00:03:41,556
- Du hast nicht reingeschaut, oder?
- Nein, wieso?
61
00:03:41,556 --> 00:03:42,849
- Darf ich?
- Nein.
62
00:03:43,516 --> 00:03:45,769
Also du kannst, wenn du möchtest,
aber ich will nicht.
63
00:03:45,769 --> 00:03:47,354
Ich stelle es mir lieber vor,
64
00:03:47,354 --> 00:03:50,565
als dass man mir was Konkretes sagt,
was er eh nie sein wird, verstehst du?
65
00:03:51,149 --> 00:03:53,443
So bleiben alle Möglichkeiten offen.
66
00:03:55,070 --> 00:03:56,404
Klingt verrückt, oder nicht?
67
00:03:56,404 --> 00:03:58,573
Nein, nicht verrückt.
68
00:03:59,574 --> 00:04:03,036
Aber "Erstes Date mit Trina" auf sein
Ticket zu schreiben, ist verrückt.
69
00:04:03,036 --> 00:04:04,120
Ok.
70
00:04:06,122 --> 00:04:08,083
Ich mag es, hier bei dir zu sein.
71
00:04:10,293 --> 00:04:14,798
Bei uns ist es so chaotisch und in
deinem Haus ist es so friedlich und ruhig.
72
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
Ist das dein scheiß Ernst?
73
00:04:19,134 --> 00:04:21,096
Was ist los? Schreist du wegen dem Spiel?
74
00:04:21,096 --> 00:04:23,974
- Welches Spiel?
- Keine Ahnung, das Sport-Spiel?
75
00:04:27,227 --> 00:04:30,063
Ich wurde von der Eisbahn gefeuert.
Schon wieder.
76
00:04:30,063 --> 00:04:32,023
- Was? Wieso?
- Ich weiß es nicht.
77
00:04:32,691 --> 00:04:35,902
Trevor hat nur gesagt,
ich passe nicht so gut ins Team.
78
00:04:36,611 --> 00:04:39,114
- Trevor hat dich gefeuert?
- Er ist so ein Idiot.
79
00:04:39,114 --> 00:04:40,448
Macht nichts.
80
00:04:41,366 --> 00:04:42,659
Ich find was Neues.
81
00:04:42,659 --> 00:04:47,831
Ich mach jetzt einfach meine
letzte Schicht, nehm mein Gehalt mit
82
00:04:48,498 --> 00:04:53,879
und werde vielleicht
ein letztes Mal am Eis schnuppern.
83
00:05:00,677 --> 00:05:04,389
Und wie war denn jetzt
eure Selbsterkundung?
84
00:05:04,389 --> 00:05:08,059
Viel gelernt über das Leben und die Liebe?
Seid ihr glücklicher als je zuvor?
85
00:05:08,059 --> 00:05:11,146
Ich weiß gar nicht,
was glücklich sein bedeuten soll.
86
00:05:11,146 --> 00:05:13,732
Aber um deine Frage zu beantworten: Ja.
87
00:05:14,482 --> 00:05:16,276
Ja, wir sind glücklicher als je zuvor.
88
00:05:16,776 --> 00:05:19,321
- Siehst du das auch so?
- Ja, seh ich auch so.
89
00:05:20,113 --> 00:05:23,617
Ich konnte die Zeit, die wir getrennt
waren, wirklich gut für mich nutzen.
90
00:05:23,617 --> 00:05:26,745
Ich hab eine Nacht
alleine im Hotel verbracht
91
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
und bin wieder zum Lesen gekommen.
92
00:05:28,496 --> 00:05:29,623
Oh, gemütlich.
93
00:05:29,623 --> 00:05:32,584
Ich hab meine beste Freundin gesehen
und ich hab eine neue Freundin.
94
00:05:32,584 --> 00:05:33,960
Freut mich für dich, Cassie.
95
00:05:33,960 --> 00:05:37,714
Und dass du diese Dinge vorher
nicht tun konntest, lag an Dusty?
96
00:05:41,426 --> 00:05:42,427
Also,
97
00:05:42,427 --> 00:05:46,640
ich würde nicht sagen, dass ich
das vorher nicht hätte tun können.
98
00:05:46,640 --> 00:05:49,643
So war das nicht, es ist eher so,
dass ich ohne Dusty
99
00:05:49,643 --> 00:05:52,520
darüber nachgedacht hab,
was ich wirklich will, versteht ihr?
100
00:05:52,520 --> 00:05:56,149
Und zum Beispiel habe ich mir deshalb
endlich wieder einen Job geangelt,
101
00:05:56,149 --> 00:05:57,525
damit ich Geld verdiene.
102
00:05:57,525 --> 00:06:00,237
Du bist jetzt schon ein Ehrenmitglied
unserer Famiglia.
103
00:06:00,237 --> 00:06:02,697
- Danke dir.
- Ich vergesse, dass du Kellnerin bist.
104
00:06:02,697 --> 00:06:05,075
Eigentlich sogar
mittlerweile Managerin, also...
105
00:06:05,075 --> 00:06:06,534
Oh, interessant.
106
00:06:06,534 --> 00:06:08,703
Du wirst ausflippen,
wenn du den Wagen siehst,
107
00:06:08,703 --> 00:06:12,082
den Cass und Giorgio
für die Deercoming-Parade gestaltet haben.
108
00:06:12,082 --> 00:06:14,793
Ganz genau,
Cassie ist jetzt schon mein Consigliere,
109
00:06:14,793 --> 00:06:16,294
mein Co-Capitano,
110
00:06:16,294 --> 00:06:18,505
meine Augen und Ohren und rechte Hand.
111
00:06:18,505 --> 00:06:20,632
Also wenn du als Giorgios
rechte Hand fungierst,
112
00:06:20,632 --> 00:06:22,259
hast du einiges zu tun.
113
00:06:25,095 --> 00:06:27,764
Das sollte ein Masturbations-Witz sein.
114
00:06:30,934 --> 00:06:35,021
Egal. Dusty,
du hast auch wirklich viel erreicht.
115
00:06:36,940 --> 00:06:40,443
- Ich hab mich mit Astronomie beschäftigt.
- Und du hast 'ne andere Frau gedatet.
116
00:06:41,778 --> 00:06:45,532
Ich hatte bisher nur was mit einer Frau.
Und jetzt sind es halt zwei.
117
00:06:45,532 --> 00:06:48,535
Nicht sexuell.
Sexuell nur mit dir, aber nicht...
118
00:06:49,119 --> 00:06:52,372
Und ich war bei der Geburt
von 'nem Haufen Welpen dabei.
119
00:06:52,372 --> 00:06:54,874
- Oh, wow.
- Er hat sie zur Welt gebracht.
120
00:06:54,874 --> 00:06:57,127
- Zwei Welpen. Kein Haufen.
- Stimmt. Kein Haufen.
121
00:06:57,127 --> 00:06:58,837
Aber dennoch aufregend.
122
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Das ist cool.
123
00:07:05,010 --> 00:07:07,804
Tja, fünfeinhalb Wochen sind eben
nicht so viel Zeit, nicht wahr?
124
00:07:07,804 --> 00:07:09,097
Sind nicht mal zwei Monate.
125
00:07:09,097 --> 00:07:10,974
Wolltet ihr nicht sechs Wochen machen?
126
00:07:10,974 --> 00:07:12,642
Eigentlich sechs Wochen.
127
00:07:12,642 --> 00:07:15,896
Aber wir haben es einfach
nicht länger ausgehalten.
128
00:07:15,896 --> 00:07:17,397
Von daher...
129
00:07:17,397 --> 00:07:19,399
Und was ist mit Alice?
130
00:07:19,399 --> 00:07:22,235
Hat sie geweint,
als du's ihr erzählt hast, D?
131
00:07:22,235 --> 00:07:24,779
Oder hat sie versucht,
dich ein letztes Mal zu verführen?
132
00:07:24,779 --> 00:07:28,116
Na ja, also ich hab ihr
nicht wirklich was erzählt,
133
00:07:28,116 --> 00:07:31,286
weil es an sich ja nichts gab,
was ich ihr hätte erzählen können.
134
00:07:32,078 --> 00:07:35,206
Sorry, das versteh ich nicht ganz.
135
00:07:35,206 --> 00:07:37,042
Heißt das, du triffst dich noch mit ihr?
136
00:07:37,042 --> 00:07:41,046
Nein, tu ich nicht. Nein.
Nein, natürlich nicht.
137
00:07:41,046 --> 00:07:43,590
Ich wollte damit
eigentlich nur sagen, dass wir...
138
00:07:44,257 --> 00:07:45,967
Wir hatten ja bloß ein paar Dates.
139
00:07:45,967 --> 00:07:50,639
Da wäre 'ne offizielle Trennung
doch übertrieben, oder nicht?
140
00:07:52,098 --> 00:07:53,266
Du hast ihr nichts gesagt?
141
00:07:53,266 --> 00:07:55,644
Wann?
Ich war die ganze Zeit mit dir zusammen.
142
00:07:55,644 --> 00:07:59,314
Aber du musst es ihr sagen, D.
Zwing mich nicht, dass ich es ihr sage.
143
00:07:59,314 --> 00:08:01,733
Nein. Sie wird noch versuchen,
dich zu verführen.
144
00:08:01,733 --> 00:08:03,735
Sie hätte nicht
die geringste Chance bei mir.
145
00:08:03,735 --> 00:08:06,446
Ich werd es ihr sagen,
wenn ich sie sehe, ok?
146
00:08:07,489 --> 00:08:11,159
Obwohl ich glaube, dass sie mittlerweile
selbst verstanden hat, dass es vorbei ist,
147
00:08:11,159 --> 00:08:14,037
aber ich sag's ihr. Ich werd's ihr sagen.
148
00:08:15,247 --> 00:08:16,915
DEERFIELDS EISLAUFBAHN
149
00:08:18,208 --> 00:08:20,335
Hey! Lass den Bullshit, Trevor!
150
00:08:21,044 --> 00:08:24,381
Wow, du legst direkt los,
obwohl wir was anderes besprochen hatten,
151
00:08:24,381 --> 00:08:25,507
aber hey, Trevor.
152
00:08:26,716 --> 00:08:27,842
Wie geht's dir?
153
00:08:27,842 --> 00:08:29,219
Mir geht es gut.
154
00:08:29,219 --> 00:08:31,805
Abgesehen davon, dass ich beim Lesen
fast angegriffen wurde.
155
00:08:31,805 --> 00:08:34,640
Du hast nicht gelesen,
du warst am Handy, du Möchtegern.
156
00:08:34,640 --> 00:08:36,268
Lasst uns 'n Gang runterschalten,
157
00:08:36,268 --> 00:08:38,895
Trevor, tut mir leid,
dass ich dich geghostet hab, Mann.
158
00:08:38,895 --> 00:08:40,313
Ach, tut es dir?
159
00:08:40,313 --> 00:08:42,899
Na ja, das war etwas infantil von dir.
160
00:08:42,899 --> 00:08:45,360
Wow, er hat wohl ein neues Wort gelernt.
161
00:08:45,360 --> 00:08:47,571
Du hättest aber meinen Dad
nicht feuern müssen.
162
00:08:47,571 --> 00:08:48,655
- Ja.
- Jacob,
163
00:08:48,655 --> 00:08:51,116
die Entlassung deines Vaters
hatte nichts mit dir zu tun.
164
00:08:51,116 --> 00:08:53,243
Er ist jeden Morgen
in die Eisbahn eingebrochen.
165
00:08:53,868 --> 00:08:56,454
Was? Warum sollte er das tun?
166
00:08:57,038 --> 00:08:58,832
Um Eiskunstlauf zu trainieren.
167
00:08:59,833 --> 00:09:02,711
Wie bitte, was?
Und du glaubst, ich bin die Lügnerin?
168
00:09:03,503 --> 00:09:06,298
Nein, das ist wahrscheinlich
keine Lüge, leider.
169
00:09:07,382 --> 00:09:10,343
Mein Dad wollte Eiskunstläufer werden,
als er jünger war,
170
00:09:10,343 --> 00:09:13,138
aber er hatte zu viel Angst,
es seinem Dad zu erzählen.
171
00:09:14,055 --> 00:09:15,849
Generationsübergreifender Vaterkomplex.
172
00:09:15,849 --> 00:09:17,642
Darf ich ihm in den Arsch treten? Bitte?
173
00:09:17,642 --> 00:09:21,730
Trev, du musst mir einen Gefallen tun.
Es ist wichtig.
174
00:09:25,191 --> 00:09:28,987
- Dad, komm her. Gute Neuigkeiten.
- Kann ich hier weiter arbeiten?
175
00:09:28,987 --> 00:09:31,364
- War klar, dass er das denkt.
- Nein.
176
00:09:31,364 --> 00:09:34,993
Anscheinend hast du gegen sämtliche Regeln
der Deerfield-Eisbahn verstoßen:
177
00:09:34,993 --> 00:09:38,830
Einbruch, private Nutzung vom Eis,
private Nutzung des Zamboni,
178
00:09:38,830 --> 00:09:41,124
und sie haben deinetwegen
neue Regeln eingeführt,
179
00:09:41,124 --> 00:09:42,626
private Nutzung vom Soundsystem.
180
00:09:42,626 --> 00:09:47,422
Ich höre gerne Shania Twain, wenn ich übe.
Dachte nicht, das sei ein Problem.
181
00:09:47,422 --> 00:09:50,008
- Sie ist ein Engel.
- Du weißt, dass sie aus Kanada ist?
182
00:09:50,008 --> 00:09:51,218
Natürlich weiß ich das.
183
00:09:51,218 --> 00:09:53,094
Dein Job war nicht zu retten,
184
00:09:53,094 --> 00:09:56,973
aber ich hab Trevor überzeugt,
dich aufs Eis zu lassen.
185
00:09:56,973 --> 00:09:59,100
Hast du deine Schlittschuhe hier?
186
00:09:59,100 --> 00:10:00,644
Hab ich meine Schlittschuhe hier?
187
00:10:01,394 --> 00:10:02,395
Ich weiß nicht,
188
00:10:02,395 --> 00:10:05,982
hat Elvis Stojko bei den
Olympischen Spielen damals Silber geholt?
189
00:10:08,193 --> 00:10:10,070
Ja! Ja, hat er.
190
00:10:13,573 --> 00:10:15,492
Die Parade beginnt bei Mr. Johnsons Laden,
191
00:10:15,492 --> 00:10:19,704
führt über die Hauptstraße
und endet dann bei Giorgios Restaurant.
192
00:10:19,704 --> 00:10:23,041
Der Umzug beginnt wie gewohnt
mit der Deerfield-High-Blaskapelle
193
00:10:23,041 --> 00:10:26,044
und endet natürlich mit
der majestätischen Ankunft des Hirsches.
194
00:10:26,795 --> 00:10:27,879
Hat jemand Fragen?
195
00:10:27,879 --> 00:10:29,965
Ja, woher kommt der Name "Deercoming"?
196
00:10:29,965 --> 00:10:33,510
Wieso brauchen wir eine Parade?
Und generell wieso?
197
00:10:34,177 --> 00:10:36,680
Hana, du bist unmöglich.
198
00:10:36,680 --> 00:10:38,765
Für die, die noch nicht lange hier sind:
199
00:10:38,765 --> 00:10:41,601
die Deercoming-Parade
ist eine geschätzte Tradition.
200
00:10:41,601 --> 00:10:45,605
Die lokalen Ladenbesitzer konkurrieren
um den Preis für den Besten Wagen.
201
00:10:45,605 --> 00:10:47,232
Bester Wagen, auf geht's.
202
00:10:47,232 --> 00:10:50,318
Gebt eure Stimmen ab,
viele Leute haben hart gearbeitet, ok?
203
00:10:50,318 --> 00:10:51,653
Kommt alle zum Wählen.
204
00:10:51,653 --> 00:10:54,781
Es ist wie eine Weihnachts-Parade,
aber anstatt des Weihnachtsmanns
205
00:10:54,781 --> 00:10:59,202
steht hinten ein Hirsch im Schlitten,
gezogen von Jäger auf Rollerblades.
206
00:10:59,202 --> 00:11:00,453
Ganz genau.
207
00:11:00,453 --> 00:11:03,290
Und der Hirsch wirft
den Kindern kleine Schokoriegel zu,
208
00:11:03,290 --> 00:11:05,500
und die nennen wir "Hirschtropfen".
209
00:11:05,500 --> 00:11:08,753
Gut, ja, das ergibt wirklich Sinn.
210
00:11:08,753 --> 00:11:10,589
Aber noch einmal: Wieso?
211
00:11:10,589 --> 00:11:12,090
Wieso? Wieso?
212
00:11:12,090 --> 00:11:14,634
Ist die einzige Frage,
die du stellen kannst: "Wieso?"
213
00:11:14,634 --> 00:11:17,387
Ich könnte dich genauso fragen,
wieso du hergekommen bist,
214
00:11:17,387 --> 00:11:21,016
oder wieso du Geheimnisse
über den MORPHO verschwiegen hast,
215
00:11:21,016 --> 00:11:25,145
oder wieso du unseren geliebten,
unschuldigen Priester verführt hast?
216
00:11:26,479 --> 00:11:28,315
Ich schätze, die Katze ist aus dem Sack.
217
00:11:28,315 --> 00:11:30,567
Wer hätt's gedacht,
nachdem wir uns beim Wrestling
218
00:11:30,567 --> 00:11:32,235
vor der ganzen Stadt geküsst haben?
219
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Ignoriere sie, Hana.
220
00:11:34,571 --> 00:11:37,699
Sie ist nur neidisch, denn sie wurde
schon wieder ewig nicht angefasst.
221
00:11:37,699 --> 00:11:40,160
Oh, oh! Der hat gesessen!
222
00:11:40,160 --> 00:11:42,537
In den Gründerzeiten von Deerfield
223
00:11:42,537 --> 00:11:45,749
läutete das Deercoming-Ritual
den Beginn der Hirschjagd ein.
224
00:11:45,749 --> 00:11:50,921
Aber da es keine Hirsche mehr gibt,
läutet es jetzt nichts mehr ein.
225
00:11:51,755 --> 00:11:54,424
So ist es. Und niemand geringeres
als eure Bürgermeisterin
226
00:11:54,424 --> 00:11:58,386
wird wieder mal zum krönenden Finale
den titelgebenden Hirschen spielen.
227
00:11:58,386 --> 00:11:59,846
Ach, verdammt.
228
00:12:01,014 --> 00:12:03,934
Vielleicht nächstes Jahr, Sheila. Oder?
229
00:12:20,617 --> 00:12:22,285
- Dusty?
- Hey.
230
00:12:22,285 --> 00:12:25,747
- Hey, was machst du da?
- Ich überprüfe deine Scheibenwischer.
231
00:12:25,747 --> 00:12:28,875
Der Winter kommt.
Darfst du mit denen im Schnee fahren?
232
00:12:28,875 --> 00:12:30,585
- Schneit hier nicht viel.
- Was ist das?
233
00:12:30,585 --> 00:12:33,838
- Oh, das ist nur Werbung oder...
- Ach so, dann gib es mir.
234
00:12:33,838 --> 00:12:36,007
- Ich nehm das einfach mit.
- Nein, gib es mir.
235
00:12:40,595 --> 00:12:41,888
Ist ja gut.
236
00:12:47,227 --> 00:12:48,770
"Danke, dass du so nett bist."
237
00:12:48,770 --> 00:12:50,188
Ist das eine Dankeskarte?
238
00:12:50,188 --> 00:12:53,275
- Ich kann sie für dich zusammenfassen.
- Nein, ich lese selber.
239
00:12:53,275 --> 00:12:56,152
"Liebe Alice,
vielen Dank für dein Interesse an mir.
240
00:12:56,152 --> 00:12:59,656
Es war schön, mit dir auf Dates
zu gehen, nette Gespräche zu führen
241
00:12:59,656 --> 00:13:00,949
und sogar intime Momente..."
242
00:13:00,949 --> 00:13:03,827
{\an8}Warte, machst du Schluss mit mir
mit 'ner verfickten Dankeskarte?
243
00:13:03,827 --> 00:13:05,745
Es tut mir echt leid, ok?
244
00:13:05,745 --> 00:13:08,665
Ich wollte 'ne Beileidskarte holen,
aber das wäre schlimmer gewesen.
245
00:13:08,665 --> 00:13:10,208
Und ich wollte dir Danke sagen,
246
00:13:10,208 --> 00:13:12,460
weil ich unsere Zeit genossen hab,
247
00:13:12,460 --> 00:13:13,545
es ist nur...
248
00:13:16,172 --> 00:13:17,465
Ich hab eine Familie.
249
00:13:19,384 --> 00:13:20,760
Ja, ich weiß.
250
00:13:21,970 --> 00:13:24,556
Und ich wusste,
dass ihr wieder zusammenkommen wolltet,
251
00:13:24,556 --> 00:13:27,893
aber das ist alles...
Das ergibt keinen Sinn.
252
00:13:27,893 --> 00:13:29,269
Ja, ich weiß.
253
00:13:29,269 --> 00:13:31,146
- Die ganze Sache ist verwirrend.
- Nein.
254
00:13:31,146 --> 00:13:35,984
Nein, es ergibt keinen Sinn,
denn du warst in meiner Vision.
255
00:13:37,235 --> 00:13:39,654
- Was?
- Du warst in meiner Vision, Dusty.
256
00:13:39,654 --> 00:13:42,949
Ja, dein kleiner Comic-Kerl war mit meinem
kleinen Comic-Mädchen zusammen...
257
00:13:42,949 --> 00:13:45,702
- Wieso sagst du das erst jetzt?
- Du solltest nicht ausflippen.
258
00:13:45,702 --> 00:13:48,747
Das wäre total komisch gewesen,
das beim ersten Treffen zu erzählen.
259
00:13:48,747 --> 00:13:50,415
Oh ja, jetzt passt es viel besser.
260
00:13:51,708 --> 00:13:55,462
Du hast immer wieder betont,
dass die Pause mit Cass vorübergehend sei,
261
00:13:55,462 --> 00:13:56,546
aber dann...
262
00:13:57,464 --> 00:14:00,300
Ich weiß nicht, ich dachte,
wir hätten 'ne echte Verbindung
263
00:14:00,300 --> 00:14:02,510
und es hat sich einfach
so natürlich angefühlt.
264
00:14:02,510 --> 00:14:07,390
Und ich hab mir eben Hoffnungen gemacht.
265
00:14:08,642 --> 00:14:09,809
Keine Ahnung.
266
00:14:09,809 --> 00:14:12,437
Jetzt ziehst du einfach
den Schlussstrich früher als geplant,
267
00:14:12,437 --> 00:14:14,356
und ich komme mir wie ein Volltrottel vor,
268
00:14:14,356 --> 00:14:16,524
weil ich gedacht hab,
dass mehr zwischen uns sei.
269
00:14:19,402 --> 00:14:20,737
Was war deine Vision?
270
00:14:21,529 --> 00:14:23,198
Das spielt keine Rolle mehr.
271
00:14:24,532 --> 00:14:26,076
Wohnst du wieder bei Cass?
272
00:14:28,870 --> 00:14:30,664
Tja, es macht keinen Unterschied mehr.
273
00:14:32,832 --> 00:14:34,251
Ich muss los.
274
00:14:35,377 --> 00:14:37,295
Warte. Alice, warte kurz bitte.
275
00:14:37,295 --> 00:14:41,633
Nope! Die Blaskapelle wird sich nicht
von alleine auf die Parade vorbereiten.
276
00:14:41,633 --> 00:14:42,968
Wahrscheinlich schon, aber...
277
00:14:42,968 --> 00:14:46,429
- Alice, kann ich kurz was sagen?
- Schreib mir doch lieber 'ne Karte, ok?
278
00:14:59,901 --> 00:15:01,027
Oh mein Gott.
279
00:15:05,949 --> 00:15:08,952
- Hatte er das alles in seinem Schrank?
- Cowboy on Ice.
280
00:15:12,372 --> 00:15:14,291
Ist es komisch,
dass ich total aufgeregt bin?
281
00:15:14,291 --> 00:15:18,044
- Nein, ich muss mich gleich übergeben.
- Tja, wie der Vater so der Sohn.
282
00:15:55,123 --> 00:15:56,249
Ja.
283
00:15:56,249 --> 00:15:58,126
Ja, Mr. Kovak!
284
00:16:01,838 --> 00:16:02,923
Ok.
285
00:16:10,013 --> 00:16:11,723
- Sag nicht, dass er springen will.
- Wow.
286
00:16:22,442 --> 00:16:23,693
Nice.
287
00:16:24,819 --> 00:16:28,198
Ist das geil. Und Shania geht richtig ab.
288
00:16:28,198 --> 00:16:29,950
Mann, ich liebe solche Oldies...
289
00:16:33,578 --> 00:16:34,746
Hey, ist alles in Ordnung?
290
00:16:35,872 --> 00:16:38,250
- Er ist echt gut, oder?
- Ja, ich weiß.
291
00:16:38,250 --> 00:16:40,126
Und sieh nur, er sieht so glücklich aus.
292
00:16:40,126 --> 00:16:44,631
Wie mein Dad auf seinem Roller,
bevor er den scheiß MORPHO benutzt hat.
293
00:16:44,631 --> 00:16:46,258
Er war 'n glücklicher Dad.
294
00:16:47,008 --> 00:16:48,677
Und jetzt ist er ein...
295
00:16:48,677 --> 00:16:51,888
- Trauriger Dad?
- Ein trauriger Dad, ja.
296
00:16:51,888 --> 00:16:55,433
Meine Eltern sind so krass
in ihren Visionen gefangen
297
00:16:55,433 --> 00:16:59,104
und sie tun, als ob sie glücklich wären,
aber das sind sie offensichtlich nicht.
298
00:16:59,104 --> 00:17:02,691
Bei mir zu sein,
ist grad echt unangenehm. Leider.
299
00:17:03,608 --> 00:17:05,526
Du kannst immer bei mir übernachten,
300
00:17:05,526 --> 00:17:08,029
solange dir die Lügen
für deine Eltern nicht ausgehen.
301
00:17:10,031 --> 00:17:14,410
Na ja, das Ding ist,
ich will die ganze Zeit bei dir bleiben.
302
00:17:16,830 --> 00:17:18,582
Oh. Krass. Ok.
303
00:17:19,873 --> 00:17:21,877
Ist das zu viel? Es ist viel zu viel.
304
00:17:21,877 --> 00:17:23,795
- Sorry.
- Nein, nein, nein.
305
00:17:23,795 --> 00:17:25,170
Ich versteh dich.
306
00:17:25,921 --> 00:17:30,677
Ich find's toll, dass ich meinem Dad
in letzter Zeit nähergekommen bin, aber...
307
00:17:32,512 --> 00:17:36,516
Es fühlt sich viel mehr wie zu Hause an,
wenn wir nicht nur zu zweit sind.
308
00:17:38,685 --> 00:17:40,353
Soll ich einziehen?
309
00:17:41,938 --> 00:17:42,939
Ja, vielleicht.
310
00:17:48,737 --> 00:17:51,573
- Hier.
- Gibst du mir deinen Schlüssel, Sir?
311
00:17:51,573 --> 00:17:54,743
Ja, also ja,
das ist nur unser Briefkastenschlüssel.
312
00:17:54,743 --> 00:17:56,453
Das ist 'ne symbolische Geste.
313
00:17:56,453 --> 00:17:58,580
Meistens ist unsere Haustür
nicht abgeschlossen.
314
00:17:58,580 --> 00:17:59,998
Hast du dir das gut überlegt?
315
00:17:59,998 --> 00:18:01,374
Nein, gar nicht.
316
00:18:01,374 --> 00:18:05,462
Ich glaub, dass das illegal sein könnte,
da wir noch minderjährig sind, aber...
317
00:18:05,462 --> 00:18:08,381
Lass es uns ausprobieren,
wenn deine Eltern einverstanden sind.
318
00:18:08,381 --> 00:18:12,219
Sie müssen einverstanden sein,
nach allem, was sie mir angetan haben.
319
00:18:12,219 --> 00:18:14,471
Aber ich frag sie beim Deercoming.
320
00:18:14,471 --> 00:18:15,639
Cool.
321
00:18:17,682 --> 00:18:19,517
Habt ihr das gesehen?
322
00:18:19,517 --> 00:18:21,603
Oh, Scheiße. Dad, geht's dir gut?
323
00:18:41,998 --> 00:18:44,501
- Ja! Perfektes Timing, Big D!
- Oh Schei...
324
00:18:44,501 --> 00:18:48,046
Du musst dir unbedingt noch unseren
Wagen ansehen, bevor er gleich losfährt.
325
00:18:48,046 --> 00:18:49,130
Zieh's dir rein.
326
00:18:50,549 --> 00:18:51,800
Ach, du meine Güte.
327
00:18:55,387 --> 00:18:58,473
Na, was meinst du?
Der Wagen ist 'n Blickfang, oder?
328
00:18:58,473 --> 00:19:01,851
Das ist so ziemlich das Schlimmste,
das ich je ansehen musste.
329
00:19:01,851 --> 00:19:03,019
Das bin ich.
330
00:19:03,019 --> 00:19:04,104
Oh, das seh ich.
331
00:19:04,104 --> 00:19:05,981
Was wird das mit den Schaufensterpuppen?
332
00:19:05,981 --> 00:19:07,649
Die schönen Teile waren meine Idee.
333
00:19:07,649 --> 00:19:11,403
Die sind von einem Ausverkauf
von einem Laden namens Opa Langbein,
334
00:19:11,403 --> 00:19:16,157
spezialisiert auf Kleidung für Männer
mit kurzem Oberkörper und langen Beinen.
335
00:19:16,157 --> 00:19:20,412
Ich wollte sie in meine Fenster stellen,
sie würden Eindringlinge verscheuchen,
336
00:19:20,412 --> 00:19:23,206
aber dann hab ich leider vergessen,
dass ich sie gekauft hatte,
337
00:19:23,206 --> 00:19:25,458
und sie haben mir echt Angst gemacht.
338
00:19:25,458 --> 00:19:28,003
Und deswegen
eignen sie sich für eine Parade?
339
00:19:28,003 --> 00:19:30,088
- Sollen wir sie doch lieber abbauen?
- Oh ja.
340
00:19:30,088 --> 00:19:32,340
ihr solltet sie abbauen
und dann wegwerfen.
341
00:19:32,340 --> 00:19:33,508
Sie sind hässlich.
342
00:19:33,508 --> 00:19:35,760
Wisst ihr, was?
Vielleicht hat Dusty recht?
343
00:19:35,760 --> 00:19:39,598
Wir singen doch schon den Song
von den Latchkey Ladz oben auf dem Wagen.
344
00:19:40,473 --> 00:19:42,142
Wird das dann nicht vielleicht zu viel?
345
00:19:42,142 --> 00:19:43,268
Das wird zum Totlachen.
346
00:19:43,268 --> 00:19:45,103
Du bist die Königin des Spaghetti-Bergs.
347
00:19:47,355 --> 00:19:48,565
Ja.
348
00:19:48,565 --> 00:19:52,027
Ja, weil weil das Marketing von Giorgios
gehört zu meinem Job.
349
00:19:52,027 --> 00:19:53,653
Ja.
350
00:19:54,905 --> 00:19:56,573
Das weckt das Interesse der Leute.
351
00:19:56,573 --> 00:19:59,200
Ja, so oder so wird das unvergesslich.
352
00:20:00,243 --> 00:20:02,704
Na gut, wir bauen
die Schaufensterpuppen ab, D.
353
00:20:02,704 --> 00:20:04,623
- Gute Idee.
- Ich brauch deine Hilfe.
354
00:20:04,623 --> 00:20:06,708
Die sind unhandlich, fass mal mit an.
355
00:20:06,708 --> 00:20:08,919
Hey, lass uns die Choreo noch mal üben.
356
00:20:08,919 --> 00:20:11,421
Ich will,
dass unsere Hüftstöße perfekt sind.
357
00:20:11,421 --> 00:20:14,633
- Ja. Ja, lass uns das machen.
- Oder? Na los.
358
00:20:16,009 --> 00:20:17,761
Tut das doll weh?
359
00:20:17,761 --> 00:20:19,804
Nein, es tut überhaupt nicht weh,
360
00:20:19,804 --> 00:20:22,766
solange ich sie nicht bewege oder berühre.
361
00:20:22,766 --> 00:20:24,434
Dad, du erinnerst dich an Dr. Woods?
362
00:20:24,434 --> 00:20:26,561
Sie ist Ärztin,
du hast sie um ein Date gebeten,
363
00:20:26,561 --> 00:20:28,063
aber sie hatte 'n Notfall,
364
00:20:28,063 --> 00:20:30,523
und dann hast du sie nie wieder angerufen?
365
00:20:31,191 --> 00:20:33,443
Ich dachte, du rufst mir ein Taxi, Jacob.
366
00:20:33,443 --> 00:20:37,447
Ich glaub nämlich, dass Dr. Woods
zu beschäftigt ist für Kleinigkeiten.
367
00:20:37,447 --> 00:20:39,991
Gar kein Problem.
Ich komm aus dem Operationssaal.
368
00:20:39,991 --> 00:20:41,076
Oh Gott, wirklich?
369
00:20:41,076 --> 00:20:43,453
Aber Sie haben die Person
doch nicht alleine gelassen?
370
00:20:43,453 --> 00:20:45,830
Oh nein, nein. Natürlich nicht.
371
00:20:45,830 --> 00:20:47,457
Ich lag im Operationssaal.
372
00:20:47,457 --> 00:20:49,376
Eingewachsener Zehennagel,
das kann warten.
373
00:20:49,376 --> 00:20:52,671
Aber erst mal sehen wir uns
das Handgelenk an.
374
00:20:54,005 --> 00:20:57,342
Es war so, dass ich meine
gesamte Choreo geschafft habe,
375
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
ohne ein einziges Mal hinzufallen,
376
00:20:59,636 --> 00:21:02,889
aber dann bin ich über eine
unebene Stelle auf dem Eis gestolpert.
377
00:21:02,889 --> 00:21:05,267
Ich hoffe, die feuern den Zamboni-Fahrer.
378
00:21:08,937 --> 00:21:10,021
Wow.
379
00:21:10,021 --> 00:21:11,940
Lustig und gut auf dem Eis?
380
00:21:11,940 --> 00:21:13,858
So was sieht man nicht häufig.
381
00:21:13,858 --> 00:21:16,987
- Echt jetzt?
- Ich glaube nicht, dass es gebrochen ist.
382
00:21:16,987 --> 00:21:19,823
Und selbst wenn's so wäre,
würdest du dich schnell erholen,
383
00:21:19,823 --> 00:21:24,327
denn du bist ziemlich stark,
würde ich schätzen.
384
00:21:25,161 --> 00:21:28,498
Das ist gut zu wissen,
weil wenn ich einen Gips bräuchte,
385
00:21:28,498 --> 00:21:30,542
sollte sie ein Arzt anlegen, der mich...
386
00:21:32,127 --> 00:21:35,338
- ...nicht so anturnt...
- Ok, wir würden dann gehen. Ja?
387
00:21:35,338 --> 00:21:38,842
- Dad? Wir treffen uns beim Deercoming, ok?
- Einverstanden.
388
00:21:38,842 --> 00:21:41,636
Zeig her.
Tut es weh, wenn ich dich hier anfasse?
389
00:21:42,554 --> 00:21:45,932
Tja, das ist meine Brust,
auf die bin ich nicht gefallen.
390
00:21:45,932 --> 00:21:50,103
Also, das fühlt sich gut an.
391
00:21:51,396 --> 00:21:55,942
Ich kann dir gar nicht dabei zugucken,
wie du dich so quälst, Bro.
392
00:21:55,942 --> 00:21:58,278
Wenn sie zu schwer für dich sind,
ist das ok.
393
00:21:58,278 --> 00:22:00,322
Die sind nicht zu schwer, nur unhandlich.
394
00:22:00,322 --> 00:22:02,949
Du musst sie einfach nur
anders tragen, Big Dog.
395
00:22:02,949 --> 00:22:04,743
Greif sie mal so hier im Schritt.
396
00:22:04,743 --> 00:22:08,121
Ja. Weißt du, was? Ich glaub,
dass die mir doch zu schwer ist.
397
00:22:08,121 --> 00:22:10,665
Und mir fällt grad ein,
dass ich etwas tun muss,
398
00:22:10,665 --> 00:22:13,919
also werd ich diese längliche
Monstrosität hier kurz ablegen.
399
00:22:13,919 --> 00:22:16,838
Warte, was? Was ist denn bitte
wichtiger als das hier?
400
00:22:16,838 --> 00:22:19,174
Eine Schulangelegenheit,
um die ich mich kümmern muss.
401
00:22:19,758 --> 00:22:21,551
{\an8}Warte, geht's dabei um Alice?
402
00:22:21,551 --> 00:22:23,887
- Hast du mit ihr Schluss gemacht?
- Ja.
403
00:22:23,887 --> 00:22:25,680
Aber ich muss sie noch etwas fragen.
404
00:22:25,680 --> 00:22:27,933
Du bist jetzt wieder mit Cassie zusammen.
405
00:22:27,933 --> 00:22:29,476
Wir haben unser Lied gesungen.
406
00:22:29,476 --> 00:22:31,603
Ja, ich will doch nur kurz mit ihr reden.
407
00:22:31,603 --> 00:22:33,396
Auf gar keinen Fall, Bro.
408
00:22:33,396 --> 00:22:34,731
Lass mich vorbei, Giorgio.
409
00:22:34,731 --> 00:22:36,233
Ich lass dich nicht vorbei, D.
410
00:22:36,233 --> 00:22:38,026
Nein, stopp, D. Hör auf.
411
00:22:38,026 --> 00:22:40,987
- Giorgio, lass mich durch.
- Nein.
412
00:22:40,987 --> 00:22:42,697
Lass die Schaufensterpuppe in Ruhe.
413
00:22:42,697 --> 00:22:45,575
- Komm schon, Mann! Stopp. Nein.
- Ich mach noch doller!
414
00:22:45,575 --> 00:22:48,453
Ich hau Nats verfluchter Sexpuppe
so dermassen in die Fresse.
415
00:22:48,453 --> 00:22:51,706
- Nenn sie nicht so, D!
- Ich prügle ihr gleich den Schädel ein!
416
00:22:51,706 --> 00:22:53,583
Ich werde dich nicht mit ihr reden lassen.
417
00:22:56,211 --> 00:22:57,379
Ich war in ihrer Vision.
418
00:22:58,255 --> 00:22:59,923
- Was, wirklich?
- Ja.
419
00:22:59,923 --> 00:23:01,925
- Was hast du gemacht?
- Wollte sie nicht sagen,
420
00:23:01,925 --> 00:23:04,219
deshalb will ich doch mit ihr reden.
421
00:23:04,219 --> 00:23:07,180
{\an8}Ich will wieder zu Cass zurück,
aber irgendwas hält mich auf.
422
00:23:07,180 --> 00:23:10,767
Vielleicht ist das was Echtes.
Was sich entwickeln könnte.
423
00:23:10,767 --> 00:23:14,187
Vielleicht gab es Dinge,
die mir mit Cass immer gefehlt haben,
424
00:23:14,187 --> 00:23:16,147
und mir war es nicht einmal bewusst.
425
00:23:16,147 --> 00:23:18,358
Aber was denn? Was meinst du genau?
426
00:23:19,651 --> 00:23:21,152
Ich weiß es nicht.
427
00:23:22,696 --> 00:23:24,406
Mit Alice ist es so einfach.
428
00:23:25,198 --> 00:23:27,534
Wenn wir zusammen sind,
lachen wir die ganze Zeit
429
00:23:27,534 --> 00:23:29,160
{\an8}und sie ist super spontan.
430
00:23:29,869 --> 00:23:32,914
{\an8}Und ich mag die Version von mir selbst,
die ich mit ihr bin.
431
00:23:32,914 --> 00:23:34,958
Aber das würde verblassen,
das ist mir bewusst,
432
00:23:34,958 --> 00:23:39,004
ich bin... Das ist kein
fairer Vergleich, weil es neu ist.
433
00:23:39,004 --> 00:23:42,299
Ich weiß das, und mir ist bewusst,
dass ich es einfach lassen sollte,
434
00:23:43,216 --> 00:23:45,218
- aber...
- Du warst in ihrer Vision.
435
00:23:45,886 --> 00:23:49,055
Das ist schräg, weil die meisten
der Visionen waren doch Szenen
436
00:23:49,055 --> 00:23:51,433
aus der Vergangenheit
oder der Gegenwart der Menschen.
437
00:23:51,433 --> 00:23:54,686
Du und Alice kanntet euch noch gar nicht,
als du in ihrer warst,
438
00:23:54,686 --> 00:23:58,815
also ist es irgendwie
eine Vision aus der Zukunft.
439
00:23:58,815 --> 00:24:01,359
Das ist ein überraschend kluger Gedanke.
440
00:24:02,319 --> 00:24:03,570
Was soll es bedeuten?
441
00:24:03,570 --> 00:24:05,530
Keine Ahnung, Bro.
442
00:24:06,781 --> 00:24:09,993
{\an8}Aber wenn ich du wäre,
würd ich es gerne rausfinden.
443
00:24:20,045 --> 00:24:22,047
Ich... Ich...
444
00:24:22,047 --> 00:24:23,215
- Ok. Na dann.
- Bereit.
445
00:24:23,215 --> 00:24:25,008
- 5, 6, 7...
- 5, 6, 7, 8...
446
00:24:25,008 --> 00:24:29,679
Ich steh schon ewig in der Schlange
Ich warte schon so lange
447
00:24:29,679 --> 00:24:33,725
Ich warte schon so lange auf deine Liebe
448
00:24:33,725 --> 00:24:35,769
- So machen wir's.
- Das war richtig gut!
449
00:24:35,769 --> 00:24:37,229
Ok, und dann sagen wir:
450
00:24:37,229 --> 00:24:39,814
"Bei Giorgio müssen Sie
nie in der Schlange stehen.
451
00:24:39,814 --> 00:24:43,109
- Weil wir Sie sofort bedienen."
- Wir Sie sofort bed...
452
00:24:43,109 --> 00:24:45,862
Ja. Das ist so perfekt. Und so wahr.
453
00:24:46,529 --> 00:24:48,281
- Ach, ich weiß es nicht.
- Was?
454
00:24:48,281 --> 00:24:50,617
Meine Mom wird da sein.
Sie wird uns so auslachen.
455
00:24:50,617 --> 00:24:52,494
Das ist doch wirklich furzegal.
456
00:24:52,494 --> 00:24:54,579
Wann hast du das letzte Mal
mit ihr gesprochen?
457
00:24:54,579 --> 00:24:56,790
- Ist 'ne Weile her.
- Ja, eben.
458
00:24:56,790 --> 00:25:00,335
Weil du Schluss gemacht hast,
und das ist so, so gesund für dich,
459
00:25:00,335 --> 00:25:02,796
also wieso zweifelst du immer noch an dir?
460
00:25:02,796 --> 00:25:04,005
Ich weiß es nicht.
461
00:25:05,006 --> 00:25:07,551
Aber Dusty hat doch vorhin gesagt:
462
00:25:07,551 --> 00:25:09,553
"Wow, du wirst die Königin der Spaghetti."
463
00:25:10,262 --> 00:25:11,263
Was meint er?
464
00:25:11,263 --> 00:25:13,765
- Ist das also mein Adels-Potenzial?
- Ignoriere ihn.
465
00:25:13,765 --> 00:25:14,933
Kann ich nicht.
466
00:25:15,559 --> 00:25:16,560
Nicht mehr.
467
00:25:20,272 --> 00:25:24,901
Ich weiß, es ist nur ein Witz,
aber er macht so viele Witze.
468
00:25:24,901 --> 00:25:26,152
Ja.
469
00:25:26,736 --> 00:25:29,614
Wirklich jedes Mal,
wenn ich mich über irgendetwas freue,
470
00:25:29,614 --> 00:25:31,449
ganz egal, was ich mache,
471
00:25:31,449 --> 00:25:34,953
kann er nicht anders,
als eine bissige Bemerkung zu machen.
472
00:25:35,412 --> 00:25:38,707
Sei es unser Song
oder mein neuer Job bei Giorgios,
473
00:25:38,707 --> 00:25:41,835
- oder der Potenzialfonds, oder...
- Der Geschichtenerzähler?
474
00:25:41,835 --> 00:25:43,920
Oder Geschichtenerzähler, genau.
475
00:25:44,504 --> 00:25:46,464
Und irgendwann summiert sich das.
476
00:25:47,090 --> 00:25:50,468
Ich hab ihm tausendmal gesagt,
dass mich das verunsichert,
477
00:25:51,136 --> 00:25:53,722
und er macht's immer noch.
478
00:25:57,017 --> 00:26:00,145
Und ja, meine Mom ist zwar weg,
479
00:26:00,145 --> 00:26:03,523
aber da ist noch diese
zweite Person aus meiner Vision.
480
00:26:04,399 --> 00:26:09,195
Egal, wie ich versuche, sie zu ignorieren,
da ist noch eine Stimme in meinem Kopf,
481
00:26:10,030 --> 00:26:12,490
die mich so klein machen will.
482
00:26:13,158 --> 00:26:15,410
Hat diese Stimme einen irischen Akzent?
483
00:26:27,547 --> 00:26:29,549
Alice! Alice, wir müssen reden.
484
00:26:29,549 --> 00:26:32,427
- Tja, aber ich probe gerade, also...
- Ist das deine Mütze?
485
00:26:33,136 --> 00:26:35,305
Ja, also die Mütze, die gerade trage, ja.
486
00:26:35,305 --> 00:26:37,182
Bist du hier,
weil du darüber reden willst?
487
00:26:37,182 --> 00:26:39,476
Ich muss wissen,
was in deiner Vision passiert ist.
488
00:26:39,476 --> 00:26:42,729
- Dusty...
- Danach lasse ich dich wirklich in Ruhe.
489
00:26:44,231 --> 00:26:45,315
Na gut, komm mit.
490
00:26:47,609 --> 00:26:48,944
Ich hab dir alles erzählt.
491
00:26:48,944 --> 00:26:53,114
Ich bin geflogen, nachdem ich mich
getraut hab, mich fallen zu lassen.
492
00:26:53,114 --> 00:26:54,658
Und was hab ich gemacht?
493
00:26:56,576 --> 00:27:01,831
Am Anfang stand ich in 'nem Flugzeug
und hab mich nicht getraut, zu springen.
494
00:27:01,831 --> 00:27:03,875
Und du standest neben mir.
495
00:27:05,043 --> 00:27:08,672
- Wieso weißt du, dass ich das war?
- Weil er exakt so wie du ausgesehen hat.
496
00:27:10,465 --> 00:27:14,719
Und weil du mir dann noch
deinen Tarn-Rollerhelm gegeben hast.
497
00:27:15,804 --> 00:27:21,893
Ich hab ihn aufgesetzt und du
hast mich aus dem Flugzeug geschubst.
498
00:27:24,145 --> 00:27:26,690
Der Grund, wieso ich fliegen konnte,
war dein Schubser.
499
00:27:30,485 --> 00:27:33,446
Ja, und deswegen
hab ich danach gedacht, dass du,
500
00:27:33,446 --> 00:27:37,117
dein wahres Ich,
mir irgendwie helfen würde.
501
00:27:37,117 --> 00:27:39,244
Deshalb hab ich so aggressiv
mit dir geflirtet,
502
00:27:39,244 --> 00:27:43,415
deshalb bin ich dir hinterhergerannt,
nachdem ich von der Beziehungspause hörte.
503
00:27:45,333 --> 00:27:49,629
Aber zum zweiten Mal hat der MORPHO
mich einfach nur verarscht,
504
00:27:49,629 --> 00:27:53,216
weil er sagt,
mein Potenzial sei "Cellistin",
505
00:27:53,216 --> 00:27:55,218
ein Traum, den ich aufgegeben hab.
506
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
Und meine Vision warst du.
507
00:27:58,430 --> 00:28:00,015
Etwas, das ich nicht haben kann.
508
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Keine Ahnung,
wieso du in meiner Vision warst,
509
00:28:03,560 --> 00:28:05,353
offensichtlich bin ich nicht in deiner.
510
00:28:09,900 --> 00:28:10,942
Was?
511
00:28:13,945 --> 00:28:16,406
Ich glaub, bei mir war auch noch
jemand in der Vision.
512
00:28:16,406 --> 00:28:18,325
Sie war damals so schnell vorbei,
513
00:28:18,325 --> 00:28:21,912
aber ich glaube, dass ich wen
neben der Schanze gesehen hab.
514
00:28:25,081 --> 00:28:27,792
Aber ich weiß nicht,
ob es wirklich du warst,
515
00:28:27,792 --> 00:28:32,505
oder ob ich dich jetzt dahinstelle, um
meine Gefühle für dich zu rechtfertigen.
516
00:28:35,884 --> 00:28:39,262
Natürlich hatte ich damals
meine scheiß Brille noch nicht.
517
00:28:39,846 --> 00:28:42,974
Und was, wenn du es warst?
Was würde das bedeuten?
518
00:28:42,974 --> 00:28:45,560
Wieso spricht dieser verkackte Automat
nur in Metaphern,
519
00:28:45,560 --> 00:28:48,021
und wieso darf ich
meine Vision nicht noch mal sehen?
520
00:28:50,523 --> 00:28:52,776
Mehr kann ich dazu nicht sagen, Dusty.
521
00:28:54,778 --> 00:28:55,820
Viel Glück.
522
00:29:07,707 --> 00:29:09,542
Mr. Johnson, ich muss kurz an den MORPHO.
523
00:29:09,542 --> 00:29:12,504
Den MORPHO? Hast du 'ne neue Karte?
524
00:29:12,504 --> 00:29:13,964
Wer sagt, dass ich sie brauche?
525
00:29:13,964 --> 00:29:16,633
Warte, der MORPHO sagt das,
du kannst nicht einfach...
526
00:29:16,633 --> 00:29:19,594
Tja, letztes Mal hat er gesagt,
er braucht unser Versicherungsnummer
527
00:29:19,594 --> 00:29:21,846
und unsere Fingerabdrücke.
Das hat nicht gestimmt.
528
00:29:21,846 --> 00:29:24,057
Das mag sein,
aber das heißt nicht, dass...
529
00:29:24,057 --> 00:29:26,142
Auf dem Monitor stand "Fortfahren",
oder nicht?
530
00:29:26,142 --> 00:29:29,187
Nach meiner Vision, nach allen Visionen,
stand da "Fortfahren".
531
00:29:29,187 --> 00:29:32,357
Es muss einen Weg geben, um fortzufahren.
Eine nächste Stufe.
532
00:29:33,650 --> 00:29:34,651
{\an8}KARTE, UM ZU BEGINNEN
533
00:29:34,651 --> 00:29:37,028
{\an8}Hör zu, MORPHO,
wir möchten bitte fortfahren.
534
00:29:37,028 --> 00:29:41,700
Deine vagen Cartoons waren lustig, aber
wir wollen mit unseren Leben weitermachen.
535
00:29:41,700 --> 00:29:45,245
Wenn du also bitte so freundlich wärst,
uns endlich verdammte Antworten zu geben.
536
00:29:45,245 --> 00:29:47,664
- Dusty, bitte.
- Kannst du mich hören?
537
00:29:47,664 --> 00:29:49,457
Kannst du mich hören, MORPHO?
538
00:29:49,457 --> 00:29:53,336
{\an8}Wir möchten jetzt bitte fortfahren,
du verkackte Drecksmaschine.
539
00:29:53,336 --> 00:29:57,299
Du dämlicher Billig-Jahrmarkts-Wahrsager!
540
00:30:00,468 --> 00:30:01,595
BITTE DEN GUIDE AUFSUCHEN
541
00:30:01,595 --> 00:30:02,721
Was?
542
00:30:04,639 --> 00:30:05,849
Welchen Guide?
543
00:30:09,352 --> 00:30:11,730
Oh, Dusty. Was hast du bloß getan?
544
00:30:19,821 --> 00:30:21,740
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
545
00:31:43,780 --> 00:31:45,782
Übersetzung:
Andrée Medinger
45506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof