Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,203 --> 00:01:54,959
Tenzang, moet je hem vernietigen?
2
00:01:54,960 --> 00:01:58,383
We wensen het niet, maar hij is
teruggekomen om ons te vernietigen.
3
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Alsjeblieft, als er een manier is om
hem te vangen.
4
00:02:15,584 --> 00:02:16,587
We zullen het proberen.
5
00:02:46,302 --> 00:02:47,794
Ik moet met hen meegaan.
6
00:02:47,795 --> 00:02:49,795
Siku, help me ze te vinden.
7
00:04:15,767 --> 00:04:17,184
Tenzang.
8
00:04:55,751 --> 00:04:57,478
Tenzang, hou hem tegen.
9
00:05:01,465 --> 00:05:04,467
Tenzang.
10
00:08:04,939 --> 00:08:07,323
Hé, Matt, Matt Connor.
11
00:08:08,190 --> 00:08:09,180
Kyle Norris, toch?
12
00:08:09,181 --> 00:08:10,739
Ja, ja, het is alweer een tijdje
geleden.
13
00:08:10,740 --> 00:08:12,209
Ja, ben je nog niet afgestudeerd?
14
00:08:12,210 --> 00:08:13,960
Oh ja, ik zit in het PhD-programma.
15
00:08:15,030 --> 00:08:15,863
Ja, nou...
16
00:08:15,864 --> 00:08:17,099
Hoe dan ook, ik bedoel, je moet zijn
17
00:08:17,100 --> 00:08:18,869
Behoorlijk opgewonden over dit alles.
18
00:08:18,870 --> 00:08:20,729
Het valideert een beetje je hele
theorie, nietwaar?
19
00:08:20,730 --> 00:08:21,630
Wat wel?
20
00:08:21,631 --> 00:08:22,949
Bedoel je dat je het niet weet?
21
00:08:22,950 --> 00:08:23,880
Ik was de stad uit.
22
00:08:23,880 --> 00:08:24,713
Ik kwam terug.
23
00:08:24,713 --> 00:08:25,546
Dit stond me te wachten.
24
00:08:25,546 --> 00:08:26,379
Wat gebeurt er?
25
00:08:26,380 --> 00:08:27,479
Matt, kom op.
26
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Je moet in de VIP-sectie zijn.
27
00:08:38,730 --> 00:08:40,499
Wat is dit?
28
00:08:40,500 --> 00:08:41,620
Oh, je zult het vinden.
29
00:08:46,560 --> 00:08:47,393
Ga je gang.
30
00:08:47,393 --> 00:08:48,330
Ga zitten.
31
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Het zal de moeite waard zijn.
32
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
Bedankt.
33
00:09:18,360 --> 00:09:22,349
Dames en heren, de emeritus voorzitter
34
00:09:22,350 --> 00:09:27,350
van de afdeling Antropologie, Dr.
Claire Collier.
35
00:09:44,159 --> 00:09:48,329
Dank u wel, en goedemiddag, dames en
heren.
36
00:09:48,330 --> 00:09:53,330
Vier weken geleden werden
verschillende Nepalese herders gedood
37
00:09:53,970 --> 00:09:56,703
een grote antropoïde uit de Himalaya.
38
00:09:58,050 --> 00:10:02,399
Deze toevallige gebeurtenis heeft een
einde gemaakt aan de jaren
39
00:10:02,400 --> 00:10:06,389
van controverse over het bestaan van
de Yeti
40
00:10:07,222 --> 00:10:10,113
of de zogenaamde afschuwelijke
sneeuwpop.
41
00:10:11,130 --> 00:10:14,519
Met trots kan ik aankondigen dat de
overblijfselen van het dier
42
00:10:14,520 --> 00:10:17,553
hier vandaag en zal binnenkort te
zien zijn.
43
00:10:18,540 --> 00:10:22,589
Door dit dier te bestuderen, krijgen
we een zeer zeldzame glimp
44
00:10:22,590 --> 00:10:26,009
Terug in de tijd, terug naar de
oudheid
45
00:10:26,010 --> 00:10:27,603
van onze bekende voorouders.
46
00:10:28,440 --> 00:10:30,899
En laat ik benadrukken dat dit
47
00:10:30,900 --> 00:10:34,799
Een verhaal van wetenschap en niet
van sensatie.
48
00:10:34,800 --> 00:10:38,133
Het is misschien wel de belangrijkste
ontdekking van de eeuw,
49
00:10:39,330 --> 00:10:42,179
En dit is het verhaal van mijn
medewerkers
50
00:10:42,180 --> 00:10:45,693
en ik hoop dat u in uw verslagen de
nadruk zult leggen.
51
00:11:13,051 --> 00:11:14,051
Oeps, sorry.
52
00:11:16,872 --> 00:11:18,269
U kunt beginnen met uw vragen.
53
00:11:18,270 --> 00:11:20,309
Is het waar dat het wezen is gedood
of gewond?
54
00:11:20,310 --> 00:11:22,829
Een half dozijn inboorlingen voor
zijn gevangenneming?
55
00:11:22,830 --> 00:11:25,769
Een sherpa werd, geloof ik, gedood in
een sneeuwglijbaan
56
00:11:25,770 --> 00:11:26,879
samen met het dier.
57
00:11:26,880 --> 00:11:28,559
Maar zijn er geen andere verhalen
over aanslagen
58
00:11:28,560 --> 00:11:32,223
Door deze monsters, aanvallen waarbij
doden zijn gemeld?
59
00:11:33,210 --> 00:11:35,129
We onderzoeken de hele zaak
60
00:11:35,130 --> 00:11:36,569
van menselijke confrontaties.
61
00:11:36,570 --> 00:11:38,819
Deze onderzoekslijn gaat echter
voorbij aan
62
00:11:38,820 --> 00:11:41,939
de gedenkwaardige betekenis van dit
verhaal.
63
00:11:41,940 --> 00:11:42,773
Als we konden...
64
00:11:42,774 --> 00:11:44,249
Hoe zou je deze sneeuwpop vergelijken?
65
00:11:44,250 --> 00:11:46,589
met de Hollywood-versies?
66
00:11:46,590 --> 00:11:49,859
Ik ben echt niet bekend met de
Hollywood-versies.
67
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
Dokter.
68
00:11:53,850 --> 00:11:55,139
Nou, nu je bewijs lijkt te hebben
69
00:11:55,140 --> 00:11:58,139
dat de Yeti bestaat, zijn er plannen
70
00:11:58,140 --> 00:12:01,109
om daadwerkelijk een levend exemplaar
op te sporen en vast te leggen?
71
00:12:01,110 --> 00:12:03,183
U bedoelt een expeditie, meneer
Connor?
72
00:12:05,130 --> 00:12:07,049
De gezamenlijke beheerders van beide
musea
73
00:12:07,050 --> 00:12:09,209
en de universiteit hebben verklaard
dat de kansen
74
00:12:09,210 --> 00:12:12,393
van het vinden van een ander
exemplaar zijn te ver weg.
75
00:12:13,290 --> 00:12:14,773
Nou, wat voel je?
76
00:12:16,200 --> 00:12:17,369
Je weet heel goed dat,
77
00:12:17,370 --> 00:12:19,079
als functionaris van de universiteit,
78
00:12:19,080 --> 00:12:20,879
Ik ben gebonden aan hun beslissing.
79
00:12:20,880 --> 00:12:23,099
We hebben gehoord dat geen enkele
wetenschapper
80
00:12:23,100 --> 00:12:26,969
Bovendien heeft u zelf toestemming
gekregen om het exemplaar te
onderzoeken.
81
00:12:26,970 --> 00:12:27,970
Is dat waar?
82
00:12:29,160 --> 00:12:31,829
U ontvangt elk een persbericht
83
00:12:31,830 --> 00:12:35,279
met betrekking tot wat volgens ons de
wetenschappelijke kwesties zijn
84
00:12:35,280 --> 00:12:38,129
opgegroeid door deze onverwachte
vondst.
85
00:12:38,130 --> 00:12:40,829
Ik vertrouw erop dat een deel van dat
materiaal zijn weg zal vinden
86
00:12:40,830 --> 00:12:42,063
in uw rapporten.
87
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Leuke toespraak.
88
00:13:16,740 --> 00:13:20,819
Matt, ik probeer je al weken te
bereiken.
89
00:13:20,820 --> 00:13:21,959
Iets belangrijks?
90
00:13:21,960 --> 00:13:23,223
Natuurlijk.
91
00:13:24,240 --> 00:13:26,489
Ik ben erg blij dat je hier vandaag
bent gekomen.
92
00:13:26,490 --> 00:13:28,199
Nou, ik denk dat je me moest
uitnodigen
93
00:13:28,200 --> 00:13:29,583
onder de gegeven omstandigheden.
94
00:13:30,630 --> 00:13:32,219
Matthew, alsjeblieft.
95
00:13:32,220 --> 00:13:35,309
Je proefschrift over de yeti werd
beoordeeld door een jury
96
00:13:35,310 --> 00:13:38,129
van de beste wetenschappers in het
universitaire systeem.
97
00:13:38,130 --> 00:13:39,629
Het lijkt erop dat ze het bij het
verkeerde eind hadden.
98
00:13:39,630 --> 00:13:44,219
We hadden ons blijkbaar vergist, maar
niet bevooroordeeld.
99
00:13:44,220 --> 00:13:47,729
Onze beslissing werd uitsluitend
beoordeeld op uw presentatie.
100
00:13:47,730 --> 00:13:49,559
Je stelling was speculatief,
101
00:13:49,560 --> 00:13:51,659
En je had het als zodanig moeten
presenteren.
102
00:13:51,660 --> 00:13:53,129
Je presenteerde het als een feit.
103
00:13:53,130 --> 00:13:54,149
En dat is het ook.
104
00:13:54,150 --> 00:13:57,149
Wat het op dat moment niet was.
105
00:13:57,150 --> 00:14:01,109
Je wist wat er nodig was om te
promoveren.
106
00:14:01,110 --> 00:14:03,899
Je ging tegen het systeem in en je
werd eraf gegooid.
107
00:14:03,900 --> 00:14:07,979
De academische wereld is geen plek om
je eigen regels te verzinnen.
108
00:14:07,980 --> 00:14:09,749
Je hebt mijn standpunt nooit begrepen.
109
00:14:09,750 --> 00:14:11,309
Ik begreep dat de yeti bestond.
110
00:14:11,310 --> 00:14:13,023
Daar had ik in ieder geval gelijk in.
111
00:14:16,650 --> 00:14:17,943
Niet helemaal, Matt.
112
00:14:20,212 --> 00:14:22,712
Nu, verdomme, Claire, wat verbergen
jullie?
113
00:14:25,380 --> 00:14:28,139
Lloyd Trent, ken je hem?
114
00:14:28,140 --> 00:14:31,019
Zeker, hij is moleculair bioloog,
genen in kaart brengen.
115
00:14:31,020 --> 00:14:33,149
Wat heeft hij hiermee te maken?
116
00:14:33,150 --> 00:14:35,849
We werken samen in McLaren Hall.
117
00:14:35,850 --> 00:14:39,213
Ik wil dat u ons daar vanavond
ontmoet, alstublieft.
118
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Ik heb je daar nodig.
119
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Hoe laat?
120
00:15:03,852 --> 00:15:06,869
Alsjeblieft, ik heb meer dan drie
jaar nodig
121
00:15:06,870 --> 00:15:08,279
om deze code samen te voegen.
122
00:15:08,280 --> 00:15:09,419
Naast wat wij-
123
00:15:09,420 --> 00:15:10,470
Goedenavond, Matt.
124
00:15:15,960 --> 00:15:19,469
Lloyd, ik zou graag willen dat je een
compagnon van mij ontmoet,
125
00:15:19,470 --> 00:15:20,579
Mat Connor.
126
00:15:20,580 --> 00:15:23,789
Matthew Connor, een genoegen.
127
00:15:23,790 --> 00:15:25,589
Fijn proefschrift, fijn werk.
128
00:15:25,590 --> 00:15:27,841
Ik denk dat ik het moet updaten.
129
00:15:27,842 --> 00:15:29,399
Dat zult u doen.
130
00:15:29,400 --> 00:15:31,739
Tot nu toe heeft Matthew geen idee
wat we hebben gevonden.
131
00:15:31,740 --> 00:15:34,139
Ik zou graag uw toestemming willen om
hem in vertrouwen te nemen.
132
00:15:34,140 --> 00:15:35,097
O, ik heb er geen bezwaar tegen,
133
00:15:35,098 --> 00:15:38,579
Maar het is vrij snel om er iets over
te zeggen.
134
00:15:38,580 --> 00:15:40,319
Wel, wat kunt u zeggen, dokter?
135
00:15:40,320 --> 00:15:43,709
We hebben te maken met een zeer
superieur wezen.
136
00:15:43,710 --> 00:15:44,999
Superieur in welk opzicht?
137
00:15:45,000 --> 00:15:46,319
Om te overleven.
138
00:15:46,320 --> 00:15:50,969
Hij is een genetische roedelrat,
gestreept haar voor camouflage,
139
00:15:50,970 --> 00:15:54,029
De tanden, uh, de hele snuit zijn
katachtig.
140
00:15:54,030 --> 00:15:57,119
En toch kan hij leven van ruwvoer als
het moet.
141
00:15:57,120 --> 00:16:01,199
Het oor, hoektand, duidelijk gevoelig.
142
00:16:01,200 --> 00:16:03,359
Je hebt het over transmutatie.
143
00:16:03,360 --> 00:16:05,819
Die soorten zijn niet eens in de
verte verwant.
144
00:16:05,820 --> 00:16:06,959
Precies.
145
00:16:06,960 --> 00:16:11,159
Ofwel splitste dit wezen zich zo ver
terug in de tijd af
146
00:16:11,160 --> 00:16:16,049
Vóór elke regel weten we over de
ontwikkeling van primaten of-
147
00:16:16,050 --> 00:16:18,689
Of is het door de mens gemaakt?
148
00:16:18,690 --> 00:16:22,259
Nou, laten we zeggen dat het een
gecontroleerde mutatie was.
149
00:16:22,260 --> 00:16:24,119
Tenminste, dat is mijn theorie.
150
00:16:24,120 --> 00:16:26,249
Het is te fantastisch, Lloyd.
151
00:16:26,250 --> 00:16:27,989
Claire is het niet met me eens.
152
00:16:27,990 --> 00:16:31,503
De vereiste wetenschap gaat
tientallen jaren verder dan alles wat
we weten.
153
00:16:32,610 --> 00:16:35,489
Als we kunnen ontdekken hoe dit wezen
is overgestoken
154
00:16:35,490 --> 00:16:38,403
de genetische barrière van de ene
levensvorm naar de andere,
155
00:16:39,480 --> 00:16:42,239
We zullen de mysteries van
erfelijkheid ontrafelen.
156
00:16:42,240 --> 00:16:44,219
Een blauwdruk van het leven.
157
00:16:44,220 --> 00:16:46,049
Hoe zit het met dit gewelddadige
gedrag?
158
00:16:46,050 --> 00:16:49,079
Een ander mysterie en een heel ander
mysterie.
159
00:16:49,080 --> 00:16:50,849
Dit wezen moet in een staat zijn
geweest
160
00:16:50,850 --> 00:16:53,129
van chronische emotionele opwinding.
161
00:16:53,130 --> 00:16:56,279
Tijdens de dissectie vonden we een
traumatisch letsel
162
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
naar de hersenen.
163
00:16:58,230 --> 00:17:02,939
Ik zag een ingreep rond de pariëtale
kwab.
164
00:17:02,940 --> 00:17:04,739
Dat is hier niet gebeurd?
- Nee.
165
00:17:04,740 --> 00:17:08,189
Het trauma volgt een romplijn tot in
de amygdala.
166
00:17:08,190 --> 00:17:09,659
Het emotionele centrum van de
hersenen.
167
00:17:09,660 --> 00:17:11,519
De incisie was grof,
168
00:17:11,520 --> 00:17:12,899
maar dit ongelukkige dier
169
00:17:12,900 --> 00:17:17,219
terwijl hij nog leefde, onderging hij
een wrede operatie.
170
00:17:17,220 --> 00:17:20,339
Hier werden de frontale
zenuwverbindingen doorgesneden,
171
00:17:20,340 --> 00:17:22,409
bijna weggebrand.
172
00:17:22,410 --> 00:17:25,619
Deze zenuwen verbinden het nieuwe
hogere brein
173
00:17:25,620 --> 00:17:28,049
naar het oudere primitieve brein.
174
00:17:28,050 --> 00:17:32,729
Een operatie die zo barbaars is,
Lloyd, dat het moeilijk te rijmen is
175
00:17:32,730 --> 00:17:36,209
met uw theorie van een geavanceerde
wetenschap.
176
00:17:36,210 --> 00:17:38,099
Maar wie, ik bedoel wie, wie zou...
177
00:17:38,100 --> 00:17:42,389
We hebben geen idee, maar de
hersencentra zijn aangetast
178
00:17:42,390 --> 00:17:46,383
Door die operatie zijn bewust gekozen.
179
00:18:10,320 --> 00:18:12,059
Je weet dat je die vragen niet kunt
beantwoorden
180
00:18:12,060 --> 00:18:13,413
zonder een levend exemplaar.
181
00:18:14,850 --> 00:18:16,563
En daar is een expeditie voor nodig.
182
00:18:22,468 --> 00:18:24,449
Zeg je nog steeds dat de universiteit
niet van plan is
183
00:18:24,450 --> 00:18:26,549
om door te gaan met de mijne?
184
00:18:26,550 --> 00:18:28,709
Matt, het is ingewikkeld.
185
00:18:28,710 --> 00:18:32,069
De Nepalezen beschouwen het exemplaar
als illegaal
186
00:18:32,070 --> 00:18:33,569
en eis de teruggave ervan.
187
00:18:33,570 --> 00:18:35,846
Officieel kunnen we niets doen.
188
00:18:35,847 --> 00:18:36,847
En onofficieel?
189
00:18:39,210 --> 00:18:42,119
Ik heb verlengd verlof aangevraagd,
190
00:18:42,120 --> 00:18:43,829
die ze onmiddellijk goedkeurden.
191
00:18:43,830 --> 00:18:45,180
Hoe zit het met de financiering?
192
00:18:46,410 --> 00:18:47,999
Paragon Publishing.
193
00:18:48,000 --> 00:18:50,969
Ik stuurde ze je proefschrift,
details over de vondst,
194
00:18:50,970 --> 00:18:55,949
een prospectus over de expeditie en
een schets voor ons boek.
195
00:18:55,950 --> 00:18:56,969
Ons boek?
196
00:18:56,970 --> 00:18:58,570
Ik wil je op deze reis, Matt,
197
00:19:00,480 --> 00:19:02,039
en ik hoopte dat je me de eer zou
bewijzen
198
00:19:02,040 --> 00:19:04,439
van co-auteur van een boek over onze
terugkeer.
199
00:19:04,440 --> 00:19:06,599
Nou, ik ben gevleid, maar beseft je
uitgever het
200
00:19:06,600 --> 00:19:08,969
Hoeveel geld is er nodig om zo'n
operatie uit te rusten?
201
00:19:10,068 --> 00:19:12,539
We gaan de Everest niet beklimmen,
Matthew.
202
00:19:12,540 --> 00:19:14,669
We zijn op zoek naar een yeti.
203
00:19:14,670 --> 00:19:17,399
Natuurlijk zou ons basiskamp goed
bevoorraad moeten zijn,
204
00:19:17,400 --> 00:19:19,469
maar slechts enkelen van ons zouden
van daaruit vertrekken
205
00:19:19,470 --> 00:19:21,029
op een- of tweedaagse trektochten.
206
00:19:21,030 --> 00:19:23,219
We doorkruisen de ravijnen
207
00:19:23,220 --> 00:19:24,813
totdat we zijn sporen oppikken.
208
00:19:27,720 --> 00:19:29,069
Tja, wanneer vertrekken we?
209
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Over een paar dagen.
210
00:19:30,960 --> 00:19:32,309
Genoeg tijd om je voor te bereiden?
211
00:19:32,310 --> 00:19:34,649
Claire, je weet hoe lang ik hierop
heb gewacht.
212
00:19:34,650 --> 00:19:35,699
Dan is het geregeld.
213
00:19:35,700 --> 00:19:38,009
En natuurlijk heb je contacten in
Nepal.
214
00:19:38,010 --> 00:19:39,779
Een oud-student.
215
00:19:39,780 --> 00:19:42,359
Ze is promovenda sociale antropologie
216
00:19:42,360 --> 00:19:45,119
veldwerk doen, de sherpa's bestuderen.
217
00:19:45,120 --> 00:19:46,139
Kunnen we op haar rekenen?
218
00:19:46,140 --> 00:19:48,539
Zij is de reden dat de yeti hier is.
219
00:19:48,540 --> 00:19:50,129
Ze liet het het land uit glijden
220
00:19:50,130 --> 00:19:52,649
recht onder de neus van de lokale
autoriteiten.
221
00:19:52,650 --> 00:19:55,949
Wat als we degene tegenkomen die dat
stukje hersenoperatie heeft
uitgevoerd?
222
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
We zullen voorzichtig zijn.
223
00:19:59,490 --> 00:20:01,169
En we pikken wat hulp op.
224
00:20:04,920 --> 00:20:08,609
We zullen een ontmoeting hebben met
deze kerel, Rondo Montana,
225
00:20:08,610 --> 00:20:10,139
een jager op groot wild.
226
00:20:10,140 --> 00:20:12,959
Hij heeft zijn eigen vliegtuig, dus
we kunnen Nepal in
227
00:20:12,960 --> 00:20:14,969
zonder door de douane te gaan.
228
00:20:14,970 --> 00:20:18,063
Tussen de safari's door runt hij een
vriendelijke taverne in Calcutta.
229
00:20:23,190 --> 00:20:24,933
Moet hier ergens in de buurt zijn.
230
00:20:27,420 --> 00:20:29,009
Leuke buurt.
231
00:20:29,010 --> 00:20:30,313
Ja.
232
00:20:33,750 --> 00:20:35,523
Dit ziet eruit als de plaats.
233
00:20:35,524 --> 00:20:36,607
Ik zou zeggen van wel.
234
00:20:49,320 --> 00:20:50,873
Verwacht hij ons?
235
00:20:50,874 --> 00:20:51,874
Natuurlijk.
236
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Nou, het is laat.
237
00:20:56,940 --> 00:21:00,199
Misschien moeten we naar het hotel
gaan, 's ochtends terugkomen.
238
00:21:00,200 --> 00:21:01,619
ja.
239
00:21:03,747 --> 00:21:05,749
Ik denk dat ik vanavond zijn partner
ga bellen.
240
00:21:05,750 --> 00:21:08,083
Hé, geld, geld.
241
00:21:09,683 --> 00:21:11,939
Ah, je hebt me niet in een erg gulle
bui betrapt.
242
00:21:11,940 --> 00:21:13,390
We willen geld, man.
243
00:21:19,721 --> 00:21:22,649
Geef hem in hemelsnaam het geld.
244
00:21:22,650 --> 00:21:25,533
De dame geeft uitstekend advies, mijn
vriend.
245
00:21:31,736 --> 00:21:32,736
Uw geld, alstublieft.
246
00:21:33,750 --> 00:21:35,000
Het zit in mijn achterzak.
247
00:21:46,247 --> 00:21:47,100
Nu heb je wat je wilt.
248
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Laten we gaan.
249
00:21:57,030 --> 00:21:58,829
Wat zit er in uw tas, dame?
250
00:21:58,830 --> 00:22:00,528
Laat haar met rust.
251
00:22:24,870 --> 00:22:25,927
Bedankt.
252
00:22:25,928 --> 00:22:27,922
Je zou hier voorzichtiger moeten zijn.
253
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
Ik denk het wel.
254
00:22:38,970 --> 00:22:41,333
Nu zal hij twee hoofdpijnen hebben
als hij wakker wordt.
255
00:22:44,190 --> 00:22:47,313
Hier, souvenir van Calcutta.
256
00:22:53,670 --> 00:22:54,670
Wachten.
257
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Goed?
258
00:22:59,640 --> 00:23:00,723
Meneer Montana?
259
00:23:02,470 --> 00:23:03,483
Noem me maar Rondo.
260
00:23:18,570 --> 00:23:21,183
Dus ik zou je moeten verwachten, toch?
261
00:23:22,710 --> 00:23:24,260
Heeft je partner het je niet verteld?
262
00:23:25,230 --> 00:23:27,743
Wat heeft hij je deze keer in
rekening gebracht voor de regelingen?
263
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Nevermind.
264
00:23:31,650 --> 00:23:35,279
Ned de bloedzuiger, het is leuk om te
horen dat hij nog steeds de kost
verdient
265
00:23:35,280 --> 00:23:36,483
van zijn oude vrienden.
266
00:23:37,320 --> 00:23:38,789
Ik haat het om het je zo te vertellen,
267
00:23:38,790 --> 00:23:41,553
maar ik ben al 12 jaar uit de
safari-business.
268
00:23:44,909 --> 00:23:48,059
Meneer Montana, ik zal openhartig
tegen u zijn.
269
00:23:48,060 --> 00:23:49,799
We hebben niemand anders om naar toe
te gaan.
270
00:23:49,800 --> 00:23:52,299
Als u ons niet kunt helpen, kunt u
dan iemand anders aanbevelen?
271
00:23:52,300 --> 00:23:53,793
Nou, dat hangt ervan af.
272
00:23:55,380 --> 00:23:58,619
Waar zijn jullie twee naar op zoek,
tijgers, buffels?
273
00:23:58,620 --> 00:24:00,269
Iets dat nog gevaarlijker is.
274
00:24:00,270 --> 00:24:03,209
Vooral omdat we niet jagen om te
doden, maar om te studeren.
275
00:24:03,210 --> 00:24:04,889
En je bracht verdovingsgeweren mee,
276
00:24:04,890 --> 00:24:06,633
en netten, en camera's.
277
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Rechts.
278
00:24:11,070 --> 00:24:15,659
Ja, ik denk dat ik het snap.
279
00:24:15,660 --> 00:24:20,660
Of je bent op zoek naar wilde
olifanten of de yeti.
280
00:24:21,030 --> 00:24:22,049
Hoe wist je dat?
281
00:24:22,050 --> 00:24:23,909
Ik had het verwacht.
282
00:24:23,910 --> 00:24:25,679
Is er een expeditie voor de boeg?
283
00:24:25,680 --> 00:24:26,670
Ik heb er nog nooit van gehoord.
284
00:24:26,671 --> 00:24:27,989
Ze komen eraan.
285
00:24:27,990 --> 00:24:29,129
Er is nu geen houden meer aan
286
00:24:29,130 --> 00:24:30,989
dat ze er zogenaamd een hebben
gevangen.
287
00:24:30,990 --> 00:24:32,129
Zogenaamd?
288
00:24:32,130 --> 00:24:36,839
Van wat ik heb gelezen, heeft niemand
het ding van dichtbij gezien.
289
00:24:36,840 --> 00:24:38,433
Dus je denkt dat het een hoax is?
290
00:24:40,170 --> 00:24:42,452
Nou, als we je ervan konden
overtuigen dat de yeti...
291
00:24:42,453 --> 00:24:44,279
Dat het echt is?
292
00:24:44,280 --> 00:24:47,489
Neem veel meer bewijs dan een paar
krantenverhalen.
293
00:24:47,490 --> 00:24:48,959
Ik bewonder uw scepsis.
294
00:24:48,960 --> 00:24:50,999
Je zou een goede wetenschapper zijn.
295
00:24:51,000 --> 00:24:53,549
Rondo, dit is Dr. Claire Collier.
296
00:24:53,550 --> 00:24:55,379
Heeft een van de verhalen die je
leest melding gemaakt van
297
00:24:55,380 --> 00:24:57,449
Ze hield toezicht op de dissectie van
de Yeti?
298
00:24:57,450 --> 00:24:59,669
Dit is geen fraude, meneer Montana.
299
00:24:59,670 --> 00:25:01,623
Neem het aan van een voormalige
ongelovige.
300
00:25:03,030 --> 00:25:08,025
Deze, kijk eens naar deze.
301
00:25:13,290 --> 00:25:14,819
Wat is de maat?
302
00:25:14,820 --> 00:25:16,105
Oh, heb je het niet gevonden?
303
00:25:16,938 --> 00:25:19,473
Oh, sorry, hier, deze.
304
00:25:21,345 --> 00:25:23,009
De yeti bestaat echt.
305
00:25:23,010 --> 00:25:25,510
Er is er één gedood en er zijn er
nog meer waargenomen.
306
00:25:30,450 --> 00:25:31,450
Het is chancy.
307
00:25:32,130 --> 00:25:34,049
Mensen zijn al meer dan 100 jaar op
zoek.
308
00:25:34,050 --> 00:25:34,980
En ze hebben hem nooit gevonden,
309
00:25:34,981 --> 00:25:37,169
omdat hij niet gevonden wilde worden.
310
00:25:37,170 --> 00:25:38,789
Nu drijft iets hem de berg af
311
00:25:38,790 --> 00:25:41,069
in menselijke confrontatie.
312
00:25:41,070 --> 00:25:42,299
Ze zeggen dat hij een
mannenmoordenaar is.
313
00:25:42,300 --> 00:25:44,639
Het specimen dat we hebben heeft een
verminkende operatie ondergaan.
314
00:25:44,640 --> 00:25:47,279
Dat is de oorzaak van het
gewelddadige gedrag waarover je
hoorde.
315
00:25:47,280 --> 00:25:50,159
Iemand vangt en verminkt dit wezen
316
00:25:50,160 --> 00:25:52,049
want God weet met welk doel.
317
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
Er kunnen nog maar een paar
exemplaren over zijn.
318
00:25:54,720 --> 00:25:58,139
Uitsterven nu voordat we zelfs maar
klaar zijn met beschrijven
319
00:25:58,140 --> 00:26:00,693
Het dier zou wetenschappelijk gezien
een tragedie zijn.
320
00:26:01,530 --> 00:26:04,019
Denk er nog eens over na.
321
00:26:04,020 --> 00:26:07,169
De vertraging bij het vinden van
iemand met jouw ervaring-
322
00:26:07,170 --> 00:26:09,752
Stel je horloges 10 minuten vooruit
in.
323
00:26:09,753 --> 00:26:10,753
Wat?
324
00:26:11,610 --> 00:26:13,469
De Nepalezen zijn onafhankelijke
kleine jongens.
325
00:26:13,470 --> 00:26:15,509
Ze zetten hun klokken 10 minuten voor
op alle anderen.
326
00:26:15,510 --> 00:26:17,879
Dat geeft ze een voorsprong op de
rest van de wereld.
327
00:26:17,880 --> 00:26:18,930
En dan doe je het?
328
00:26:19,860 --> 00:26:21,269
Zeker.
329
00:26:21,270 --> 00:26:23,069
We willen niet dat hij in
souvenirwinkels wordt verkocht
330
00:26:23,070 --> 00:26:26,002
Voor kapstokken en paraplubakken,
doen we dat nu?
331
00:26:26,003 --> 00:26:30,105
Helemaal niet, meneer Montana,
helemaal niet.
332
00:26:55,585 --> 00:26:56,752
Dr. Collier.
333
00:26:59,280 --> 00:27:01,469
Kathleen, mijn liefste, hoe gaat het
met je?
334
00:27:01,470 --> 00:27:03,273
Overleven, kom alsjeblieft binnen.
335
00:27:06,720 --> 00:27:10,229
Kathleen, hier zijn onze twee
mede-samenzweerders.
336
00:27:10,230 --> 00:27:13,409
Deze kleurrijke kerel is Mr. Rondo
Montana,
337
00:27:13,410 --> 00:27:14,789
Onze tracking expert.
338
00:27:14,790 --> 00:27:16,319
Rondo, Kathleen Reidel.
339
00:27:16,320 --> 00:27:17,153
Aangenaam.
340
00:27:17,154 --> 00:27:19,229
Dus jij bent onze beschermer.
341
00:27:19,230 --> 00:27:21,419
Goed, ik ben niet het heldhaftige
type.
342
00:27:21,420 --> 00:27:23,279
En ik denk dat je Matt Connor kent.
343
00:27:23,280 --> 00:27:26,030
Matthew Connor, had zich moeten
realiseren dat je zou komen.
344
00:27:27,480 --> 00:27:28,313
Ken ik jou?
345
00:27:28,314 --> 00:27:30,033
Je proefschrift ging je voor.
346
00:27:31,050 --> 00:27:32,288
Aan wie heb je het niet gegeven?
347
00:27:33,121 --> 00:27:35,489
Ik dacht dat het Kathy zou kunnen
helpen bij haar onderzoek.
348
00:27:35,490 --> 00:27:38,609
Uw perspectief was zeer verhelderend.
349
00:27:38,610 --> 00:27:40,799
Nu hebben we meer wetenschappelijke
criteria nodig.
350
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Daarom zijn we hier.
351
00:27:42,900 --> 00:27:44,523
Is onze gids ergens over?
352
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Siku.
353
00:27:49,860 --> 00:27:51,209
Siku zal onze gids zijn.
354
00:27:51,210 --> 00:27:52,349
ja?
355
00:27:52,350 --> 00:27:53,400
Hoe oud ben je, zoon?
356
00:27:58,032 --> 00:28:00,423
Als het vies is, bevriest het in de
sneeuw.
357
00:28:03,630 --> 00:28:05,249
Een andere gids vind je niet in dit
dorp
358
00:28:05,250 --> 00:28:06,989
om je mee te nemen naar deze bergen.
359
00:28:06,990 --> 00:28:08,369
Zijn ze bang voor de yeti?
360
00:28:08,370 --> 00:28:09,779
De mensen hier klimmen nooit
361
00:28:09,780 --> 00:28:12,029
zonder een rituele zegen van de lama.
362
00:28:12,030 --> 00:28:13,859
En keurt de lama het niet goed?
363
00:28:13,860 --> 00:28:16,559
Hij werd nog maar twee dagen geleden
vermoord.
364
00:28:16,560 --> 00:28:17,909
Yeti?
365
00:28:17,910 --> 00:28:20,009
Ongeveer twee kilometer van het dorp.
366
00:28:20,010 --> 00:28:22,139
Altijd eerden we de oude.
367
00:28:22,140 --> 00:28:24,449
Nu heeft hij zich tegen ons gekeerd.
368
00:28:24,450 --> 00:28:27,543
De yeti viel plotseling, venijnig aan.
369
00:28:28,560 --> 00:28:32,369
De lama was, hij was...
370
00:28:32,370 --> 00:28:36,139
Kathy, hoe gaat het met ons in het
kamp?
371
00:28:36,140 --> 00:28:38,939
Sommige voorraden komen nog steeds
aan.
372
00:28:38,940 --> 00:28:40,289
We zijn bijna klaar.
373
00:28:40,290 --> 00:28:41,649
Hoe ver is het?
374
00:28:41,650 --> 00:28:43,559
'Over een dag klimmen.
375
00:28:43,560 --> 00:28:45,753
Goed, we beginnen morgenochtend.
376
00:29:31,470 --> 00:29:32,993
Heb je ooit een van deze behandeld?
377
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
Dit zou van jou zijn.
378
00:29:37,350 --> 00:29:39,059
Militair, hè?
379
00:29:39,060 --> 00:29:40,109
Een beetje klein, nietwaar?
380
00:29:40,110 --> 00:29:42,929
Het is de beste die ik op korte
termijn kon vinden.
381
00:29:42,930 --> 00:29:46,259
Zal waarschijnlijk een yeti niet
stoppen, maar het kan hem afschrikken.
382
00:29:46,260 --> 00:29:47,093
Het is licht.
383
00:29:47,093 --> 00:29:47,926
Het is gemakkelijk te hanteren.
384
00:29:47,926 --> 00:29:48,926
Het is een goed eerste geweer.
385
00:29:51,577 --> 00:29:54,509
Uh, uh, nee, nee, het is een karabijn.
386
00:29:54,510 --> 00:29:56,913
Eerste schot, je moet de bout hard
terugslaan.
387
00:29:59,850 --> 00:30:01,563
12 jaar is een lange tijd, Rondo.
388
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
Waarom ben je gestopt?
389
00:30:05,010 --> 00:30:06,010
Waarom ben ik gestopt?
390
00:30:07,470 --> 00:30:09,420
Weet je iets over safarijacht?
391
00:30:10,710 --> 00:30:12,209
Niet echt.
392
00:30:12,210 --> 00:30:15,963
Vroeger liepen we drie, misschien
vier maanden.
393
00:30:17,250 --> 00:30:20,579
We zouden in Nairobi bijeenkomen,
misschien 20 mensen, geweerdragers,
394
00:30:20,580 --> 00:30:24,239
vilders, kampjongens en de jager zelf.
395
00:30:24,240 --> 00:30:27,689
Tegenwoordig is het een vakantie van
twee weken.
396
00:30:27,690 --> 00:30:29,159
Ze scouten het spel vanuit een
vliegtuig.
397
00:30:29,160 --> 00:30:30,359
Ze achtervolgen het in een jeep,
398
00:30:30,360 --> 00:30:31,619
En dan gaan ze terug naar hun hotel
399
00:30:31,620 --> 00:30:35,429
op tijd voor een gastronomische
maaltijd en om wat ansichtkaarten te
versturen.
400
00:30:35,430 --> 00:30:36,993
Niet erg romantisch.
401
00:30:36,994 --> 00:30:40,161
Romantisch?
402
00:30:41,670 --> 00:30:43,533
Ik had een vaste klant.
403
00:30:46,320 --> 00:30:49,949
Hij wilde dat de ingang van zijn
speelkamer een boog zou zijn
404
00:30:49,950 --> 00:30:51,700
gevormd door de nekken van twee
giraffen.
405
00:30:54,330 --> 00:30:56,157
Nou, ik schoot de eerste.
406
00:30:57,450 --> 00:30:58,713
Toen ik naar hem toe ging,
407
00:31:01,140 --> 00:31:03,990
de ogen van een stervende giraf
kunnen een man, meneer Connor,
veranderen.
408
00:31:06,240 --> 00:31:07,790
Het is een legende die de
inboorlingen hebben.
409
00:31:09,570 --> 00:31:10,923
Hoe dan ook, de tijden zijn veranderd.
410
00:31:12,750 --> 00:31:14,700
Sportjacht is nauwelijks meer
toegestaan.
411
00:31:15,870 --> 00:31:18,320
De meesten van ons oudgedienden
denken dat het beter is zo.
412
00:31:19,770 --> 00:31:22,323
Morgen grote dag, je kunt maar beter
wat rust nemen.
413
00:31:30,597 --> 00:31:32,369
Oh, het spijt me zo.
414
00:31:32,370 --> 00:31:33,513
Dat was niet mijn bedoeling.
415
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Voer.
416
00:31:47,040 --> 00:31:51,149
Siku, ik vroeg me af wat het pad is
417
00:31:51,150 --> 00:31:52,383
we zouden volgen.
418
00:31:54,840 --> 00:31:59,840
Onder de noordelijke bergkam door
Janana Hunetao.
419
00:32:00,450 --> 00:32:01,450
Wat?
420
00:32:02,340 --> 00:32:04,379
Het verboden paleis.
421
00:32:04,380 --> 00:32:05,380
Verboden?
422
00:32:06,780 --> 00:32:07,923
Voor mijn volk.
423
00:32:08,820 --> 00:32:10,143
Alleen Tenzang zou gaan.
424
00:32:11,400 --> 00:32:12,483
Hij liet het me zien.
425
00:32:14,719 --> 00:32:17,446
Is dat je familie?
426
00:32:17,447 --> 00:32:18,917
Ik heb geen familie.
427
00:32:25,091 --> 00:32:28,091
Ik weet hoe het is om alleen te zijn.
428
00:33:27,962 --> 00:33:28,962
Voetafdruk.
429
00:33:33,210 --> 00:33:35,312
De sneeuw is net een half uur geleden
gestopt.
430
00:33:35,313 --> 00:33:37,079
Die voetafdruk is vers.
431
00:33:37,080 --> 00:33:40,023
Ja.
432
00:33:43,841 --> 00:33:46,079
Het moet net voor ons liggen.
433
00:33:46,080 --> 00:33:46,980
Kom nou.
434
00:33:46,981 --> 00:33:48,329
Het wordt binnenkort donker.
435
00:33:48,330 --> 00:33:49,529
We zullen moeten wachten tot de
ochtend.
436
00:33:49,530 --> 00:33:51,989
De yeti zal tegen de ochtend
mijlenver van hier zijn.
437
00:33:51,990 --> 00:33:53,909
Ik heb hier gewoond.
438
00:33:53,910 --> 00:33:56,159
Het is te gevaarlijk om 's nachts in
deze bergen te reizen.
439
00:33:56,160 --> 00:33:58,660
Kijk, we zijn te ver gekomen om hem
nu kwijt te raken.
440
00:34:01,770 --> 00:34:04,019
En wat zou u adviseren, meneer
Montana?
441
00:34:04,020 --> 00:34:05,699
Ik zeg dat we ons kamp opslaan voor
de nacht,
442
00:34:05,700 --> 00:34:06,950
Begin 's ochtends.
443
00:34:09,000 --> 00:34:11,549
Lijkt me heel verstandig.
444
00:34:11,550 --> 00:34:14,340
Kathy, laten we de man helpen met het
opzetten van de tent.
445
00:35:11,682 --> 00:35:12,682
Siku.
446
00:35:24,894 --> 00:35:25,894
Ben je gek?
447
00:35:27,034 --> 00:35:28,201
Yeti.
448
00:35:29,395 --> 00:35:31,919
Ja, deze verdomde dwaas had ons
allemaal kunnen vermoorden.
449
00:35:31,920 --> 00:35:32,753
Waar was hij?
450
00:35:32,754 --> 00:35:35,429
Hij ging daar over de kant verderop.
451
00:35:35,430 --> 00:35:38,219
Siku beschermde ons alleen maar.
452
00:35:38,220 --> 00:35:39,509
Luister, mevrouw Collier.
453
00:35:39,510 --> 00:35:41,039
Ik heb de blik in de ogen van dit
kind gezien
454
00:35:41,040 --> 00:35:44,099
Als hij het heeft over de Yeti, de
blik die een man heeft
455
00:35:44,100 --> 00:35:45,689
voordat hij een moord pleegt.
456
00:35:45,690 --> 00:35:46,859
- Hij is nog maar een jongen.
- ja
457
00:35:46,860 --> 00:35:49,289
Nou, die jongen wil een yeti in de
wacht slepen
458
00:35:49,290 --> 00:35:51,640
En het kan hem niet schelen wie hij
neerhaalt om het te doen.
459
00:35:54,574 --> 00:35:57,755
Claire, iedereen, hier.
460
00:36:41,572 --> 00:36:42,716
Nou, we weten niet wat het is,
461
00:36:42,717 --> 00:36:44,943
Maar misschien kunnen we iets te
weten komen.
462
00:36:45,810 --> 00:36:47,583
Er zijn geen klinknagels of
bevestigingsmiddelen.
463
00:36:52,110 --> 00:36:55,499
De bovenkant ziet eruit alsof hij van
een massief stuk glas is gemaakt.
464
00:36:55,500 --> 00:36:58,203
Moet een afgietsel zijn, maar de
grootte.
465
00:37:04,320 --> 00:37:05,735
Yeti.
466
00:37:07,710 --> 00:37:09,521
Let op waar je staat.
467
00:37:09,522 --> 00:37:12,689
De sneeuw wordt hier modderig.
468
00:37:14,020 --> 00:37:15,191
Vers spoor.
469
00:37:15,192 --> 00:37:16,025
Moet zijn.
470
00:37:16,026 --> 00:37:17,433
De sneeuw is overal om hem heen
gesmolten.
471
00:37:19,392 --> 00:37:22,160
Ow, dit ding is heet.
472
00:37:26,962 --> 00:37:28,139
Lawine.
473
00:37:29,160 --> 00:37:30,293
Kathleen.
474
00:37:49,650 --> 00:37:52,409
Collier, Dr. Collier, Kathleen?
475
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
Ik ben hier, Matt.
476
00:37:54,360 --> 00:37:55,470
Het gaat goed met me.
477
00:37:57,690 --> 00:37:58,740
Mevrouw Reidel?
478
00:38:00,960 --> 00:38:01,950
O ja?
479
00:38:01,950 --> 00:38:02,950
Brave meid.
480
00:38:05,400 --> 00:38:06,693
Oh, was ik lang weg?
481
00:38:07,680 --> 00:38:09,419
Heel even maar.
482
00:38:09,420 --> 00:38:12,333
Oh, we hadden het geluk om op sneeuw
te landen.
483
00:38:14,490 --> 00:38:16,836
Misschien heeft de lama ons toch
gezegend.
484
00:38:16,837 --> 00:38:19,717
Het zou kunnen.
485
00:38:22,618 --> 00:38:24,119
Nou, dat was een val.
486
00:38:24,120 --> 00:38:26,369
Kunnen we er weer uit klimmen?
487
00:38:26,370 --> 00:38:29,789
Niet gemakkelijk, we moeten hier een
andere uitweg vinden.
488
00:38:29,790 --> 00:38:31,049
Waar is Siku?
489
00:38:31,050 --> 00:38:32,193
Hier.
490
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Kom deze kant op.
491
00:38:36,840 --> 00:38:40,169
Nou, misschien kan onze andere gids
ons hier weghalen.
492
00:38:40,170 --> 00:38:41,970
Verzamel alle spullen die je kunt
vinden.
493
00:38:57,840 --> 00:38:58,673
Daglicht.
494
00:38:58,674 --> 00:39:00,119
Het ziet er goed uit.
495
00:39:00,120 --> 00:39:02,099
Ziet er niet uit als een al te zware
klim.
496
00:39:02,100 --> 00:39:03,219
Zullen we zien waar we zijn?
497
00:39:03,220 --> 00:39:06,029
Nou, het wordt, eh, laat.
498
00:39:06,030 --> 00:39:08,639
Na het vallen van de avond zullen we
warmer zijn in de grot.
499
00:39:08,640 --> 00:39:10,977
We klimmen er 's ochtends uit.
500
00:39:28,590 --> 00:39:30,569
Deze rotsen zijn warm.
501
00:39:30,570 --> 00:39:32,294
Moet de zon zijn.
502
00:39:32,295 --> 00:39:34,019
Wel, de zon is net opgekomen.
503
00:39:34,020 --> 00:39:35,870
Deze rotsen zijn de hele nacht warm
geweest.
504
00:39:46,290 --> 00:39:47,543
Wat zie je, Matt?
505
00:40:28,680 --> 00:40:30,860
Dit moet zijn waar ze vandaan komen.
506
00:40:30,861 --> 00:40:33,299
Ik zie geen reden om daar anders over
te denken.
507
00:40:33,300 --> 00:40:34,379
Zinvol.
508
00:40:34,380 --> 00:40:37,079
Het is een groot gebied, twee, drie
mijl breed.
509
00:40:37,080 --> 00:40:38,879
Genoeg ruimte voor een yeti om zich
te verstoppen, Rondo?
510
00:40:38,880 --> 00:40:42,753
Genoeg voor twee of drie,,
waarschijnlijk vier.
511
00:40:48,390 --> 00:40:49,889
Die rivier loopt over de hele lengte
van de vallei.
512
00:40:49,890 --> 00:40:51,875
Wees dwaas om er geen gebruik van te
maken.
513
00:40:52,830 --> 00:40:54,599
Dwaas inderdaad, meneer Montana.
514
00:40:54,600 --> 00:40:56,459
We kunnen hier onze spullen voor koud
weer opbergen.
515
00:40:56,460 --> 00:40:57,569
Laten we het vasthouden.
516
00:40:57,570 --> 00:40:59,693
Het is niet te zeggen hoe de nachten
daar beneden zijn.
517
00:41:11,160 --> 00:41:13,077
Kom je, mijn liefste?
518
00:41:31,177 --> 00:41:32,177
Wat nu?
519
00:41:33,300 --> 00:41:34,300
We bouwen een vlot.
520
00:42:05,900 --> 00:42:08,793
Het bos bestaat voornamelijk uit
dennen en sequoia's.
521
00:42:09,870 --> 00:42:12,119
Topografie lijkt de aanwezigheid uit
te sluiten
522
00:42:12,120 --> 00:42:14,507
van vulkanische activiteit.
523
00:42:15,720 --> 00:42:17,345
Heb je genoeg foto's, Matt?
524
00:42:17,346 --> 00:42:19,169
Oh, ja, ik heb genoeg anderhalve
kilometer terug.
525
00:42:19,170 --> 00:42:20,915
Het terrein is sindsdien niet veel
veranderd.
526
00:42:20,916 --> 00:42:22,326
OK.
527
00:42:22,327 --> 00:42:26,066
Ik wil een schets maken van die
kliffen daar.
528
00:42:26,067 --> 00:42:27,269
Waarom tekent ze al?
529
00:42:27,270 --> 00:42:29,129
Waarom maakt ze niet gewoon een foto?
530
00:42:29,130 --> 00:42:32,463
Want, meneer Montana, iedereen kan
een foto maken.
531
00:42:38,330 --> 00:42:40,472
Dr. Collier, kijk.
532
00:42:40,473 --> 00:42:42,103
Waar is die verrekijker?
533
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
Wat is het?
534
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Gebouwen van een of andere soort,
535
00:42:52,170 --> 00:42:54,659
meer als hutten, ongeveer een halve
mijl die kant op.
536
00:42:54,660 --> 00:42:55,739
Hoe groot?
537
00:42:55,740 --> 00:42:57,473
Misschien groot genoeg voor een yeti.
538
00:43:06,660 --> 00:43:09,093
Wat zijn dat, een soort yeti?
539
00:43:11,235 --> 00:43:12,875
Claire?
540
00:43:12,876 --> 00:43:14,579
Helemaal niet.
541
00:43:14,580 --> 00:43:17,069
Het lijken Pithecanthropus te zijn,
542
00:43:17,070 --> 00:43:19,439
mogelijk zelfs Australopithecus
543
00:43:19,440 --> 00:43:21,243
uit een vroege paleolithische periode.
544
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Oh.
545
00:43:24,960 --> 00:43:27,389
Prehistorische mens, Rondo.
546
00:43:27,390 --> 00:43:28,589
Oh, ja, nou, misschien ontmoeten we
elkaar
547
00:43:28,590 --> 00:43:29,883
enkele van mijn oude familieleden.
548
00:43:30,943 --> 00:43:33,790
Precies, dat is precies wat we moeten
doen.
549
00:43:35,497 --> 00:43:36,752
Kijk naar hen, Claire.
550
00:43:36,753 --> 00:43:40,210
Ze moeten hier 50.000 jaar
onveranderd hebben geleefd.
551
00:43:41,337 --> 00:43:43,864
Minstens.
552
00:43:43,865 --> 00:43:48,448
Rondo, kunnen we een verborgen plek
vinden waar we kunnen kamperen?
553
00:43:49,367 --> 00:43:52,816
Ze zullen ons zeker vinden, waar we
ook heen gaan.
554
00:43:52,817 --> 00:43:55,003
Misschien willen we zelfs dat ze,
555
00:43:55,004 --> 00:43:57,089
maar ik wil zoveel mogelijk veldwerk
doen
556
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
voordat ze dat doen.
557
00:44:02,850 --> 00:44:07,773
Ja, een fantastisch wezen dat op zijn
manier net zo vreemd is als de yeti.
558
00:44:08,767 --> 00:44:09,953
Dat is wat ik dacht.
559
00:44:12,210 --> 00:44:15,659
Levensvormen ontwikkelen zich in een
gecontroleerde omgeving.
560
00:44:15,660 --> 00:44:16,743
Ja, misschien.
561
00:44:18,000 --> 00:44:20,729
Maar elke omgeving die we kennen
heeft een stabiel klimaat
562
00:44:20,730 --> 00:44:23,069
voor miljoenen jaren heeft leven
563
00:44:23,070 --> 00:44:26,039
Dat is al miljoenen jaren niet
veranderd.
564
00:44:26,040 --> 00:44:28,589
En we zouden kunnen verwachten dat we
misschien een oude soort vinden,
565
00:44:28,590 --> 00:44:32,879
maar in ieder geval een soort die we
kennen.
566
00:44:32,880 --> 00:44:35,549
We vinden volledig onbekende.
567
00:44:35,550 --> 00:44:37,439
Suggereer je de theorie van Dr. Trent?
568
00:44:37,440 --> 00:44:39,629
van een gecontroleerd experiment?
569
00:44:39,630 --> 00:44:41,780
We hebben daar geen enkel teken van
gezien, Matthew.
570
00:44:43,093 --> 00:44:45,393
Ja, ik denk het wel.
571
00:44:47,352 --> 00:44:50,579
We hebben vandaag veel vragen
verzameld,
572
00:44:50,580 --> 00:44:53,583
Vragen die hele levens kunnen kosten
om te beantwoorden.
573
00:44:54,600 --> 00:44:56,339
Om te beginnen moeten we goed
uitgerust zijn.
574
00:44:56,340 --> 00:44:58,233
En ik ben in ieder geval uitgeput.
575
00:45:01,380 --> 00:45:02,380
Welterusten allemaal.
576
00:45:04,200 --> 00:45:06,629
Het is tijd voor mij om ook te
folden, amigo,
577
00:45:06,630 --> 00:45:07,880
Jouw beurt om de wacht te houden.
578
00:45:49,812 --> 00:45:52,572
Gemakkelijke partner, en het spijt
me, Matt.
579
00:45:52,573 --> 00:45:54,239
Ik wilde niemand wakker maken.
580
00:45:54,240 --> 00:45:55,559
Dacht dat je in bed lag.
581
00:45:55,560 --> 00:45:56,910
Ik hoorde dat kabaal ook.
582
00:45:59,520 --> 00:46:01,743
Het klonk alsof het dorp werd
aangevallen.
583
00:46:05,580 --> 00:46:08,094
We zullen het in de ochtend bekijken.
584
00:46:15,870 --> 00:46:17,070
Ziet er verlaten uit.
585
00:46:24,720 --> 00:46:26,347
Wat denk je, Rondo?
586
00:46:28,440 --> 00:46:29,613
Het lijkt rustig.
587
00:46:31,500 --> 00:46:32,669
Wil je naar binnen?
588
00:46:32,670 --> 00:46:34,953
Als je het aanbeveelt, ja.
589
00:46:36,000 --> 00:46:37,259
Nou, laten we allemaal voorzichtig
zijn.
590
00:46:37,260 --> 00:46:38,519
Misschien houden ze ons in de gaten.
591
00:46:38,520 --> 00:46:41,073
We steken stroomafwaarts over en
praten niet.
592
00:47:18,390 --> 00:47:19,945
Sorry, iedereen.
593
00:47:19,946 --> 00:47:21,445
Het was een van de mensachtigen.
594
00:47:21,446 --> 00:47:22,602
Hoe was hij, Kathleen?
595
00:47:22,603 --> 00:47:24,089
Ik was te bang om het op te merken.
596
00:47:24,090 --> 00:47:25,080
Jij en hij allebei.
597
00:47:25,081 --> 00:47:27,230
Een doodsbange chimpansee laat het zo
klinken.
598
00:47:28,211 --> 00:47:29,160
Het was niet mijn bedoeling om hem
bang te maken.
599
00:47:29,161 --> 00:47:30,783
Oh, natuurlijk niet.
600
00:47:40,528 --> 00:47:41,685
Ik betwijfel of jij het was.
601
00:47:41,686 --> 00:47:42,749
Hij heeft zich hier de hele nacht
verstopt.
602
00:47:42,750 --> 00:47:45,719
Hij moet half in paniek zijn geweest
tegen de tijd dat je hem liet
schrikken.
603
00:47:45,720 --> 00:47:46,949
Moeten we doorgaan?
604
00:47:46,950 --> 00:47:47,820
Zou net zo goed kunnen.
605
00:47:47,821 --> 00:47:49,888
Het heeft geen zin om nu te zwijgen.
606
00:48:13,451 --> 00:48:15,963
Claire, iedereen, hier.
607
00:48:22,440 --> 00:48:24,190
Dit is wat we gisteravond hebben
gehoord.
608
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
Ziet er opzettelijk uit.
609
00:48:34,800 --> 00:48:37,233
Ziet er bijna uit als bezoedeling.
610
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Een andere stam?
611
00:48:41,743 --> 00:48:46,226
Matt, kijk naar de handen.
612
00:48:46,227 --> 00:48:48,737
De huid, het is niet menselijk.
613
00:48:50,013 --> 00:48:51,629
Veel tracks hier.
614
00:48:51,630 --> 00:48:53,219
Kind heeft gelijk.
615
00:48:53,220 --> 00:48:54,720
Er was een gevecht, in orde.
616
00:48:56,143 --> 00:48:58,379
Het lijkt erop dat onze
aapmensvrienden gevangen zijn genomen
617
00:48:58,380 --> 00:49:00,100
En marcheerden hier weg, sommigen van
hen in ieder geval.
618
00:49:03,476 --> 00:49:04,476
Yeti.
619
00:49:18,655 --> 00:49:20,834
Hij is hier geweest.
620
00:49:20,835 --> 00:49:22,763
Dan heeft hij een behoorlijk goede
voorsprong.
621
00:49:39,390 --> 00:49:41,069
Wat zijn dat, Claire?
622
00:49:41,070 --> 00:49:43,019
Wie had zoiets kunnen maken?
623
00:49:43,020 --> 00:49:44,699
Dit is de derde die we hebben gezien,
624
00:49:44,700 --> 00:49:47,474
We telden de eerste die we in de
sneeuw zagen.
625
00:49:47,475 --> 00:49:49,499
Het is een pneumatisch systeem.
626
00:49:49,500 --> 00:49:51,419
Ja, dat alleen al maakt onze vragen
627
00:49:51,420 --> 00:49:53,879
Eerder academisch voor nu.
628
00:49:53,880 --> 00:49:55,173
Rondo, hoe gaat het met ons?
629
00:49:56,040 --> 00:49:57,097
Sluiten op 'em.
630
00:50:15,952 --> 00:50:18,363
Matt, jullie allemaal,
631
00:50:19,740 --> 00:50:22,799
Wat er ook in het verschiet ligt, is
iets onbekends
632
00:50:22,800 --> 00:50:24,659
en zeer waarschijnlijk gevaarlijk.
633
00:50:24,660 --> 00:50:27,089
Ik moet er niet van uitgaan dat we
allemaal door willen gaan.
634
00:50:27,090 --> 00:50:28,799
Maak je geen zorgen, dokter.
635
00:50:28,800 --> 00:50:30,061
We zijn er klaar voor.
636
00:50:30,062 --> 00:50:32,262
Oh, daar twijfel ik niet aan.
637
00:50:33,600 --> 00:50:36,509
Kathleen, zouden jij en Siku liever
hier blijven?
638
00:50:36,510 --> 00:50:37,380
Matt en ik kunnen...
639
00:50:37,381 --> 00:50:39,423
Vraag me alsjeblieft niet om te
blijven.
640
00:50:46,290 --> 00:50:48,440
Goed, laten we dan verder gaan.
641
00:51:05,555 --> 00:51:06,923
Elektriciteit?
642
00:51:06,924 --> 00:51:10,589
Ongetwijfeld, maar wat is de bron van
die kracht?
643
00:51:10,590 --> 00:51:12,674
Ik weet wat de bron is.
644
00:51:12,675 --> 00:51:14,489
Het heeft al die tijd recht voor onze
neus gestaan.
645
00:51:14,490 --> 00:51:15,629
Waar ben je op uit?
646
00:51:15,630 --> 00:51:16,560
De rivier.
647
00:51:16,561 --> 00:51:19,229
Ik vermoed dat de hele vallei een
waterkrachtsysteem is,
648
00:51:19,230 --> 00:51:21,053
Te beginnen met die hittekoepels.
649
00:51:21,054 --> 00:51:23,649
Matt, je zou wel eens gelijk kunnen
hebben.
650
00:51:23,650 --> 00:51:26,309
Die koepels zouden zonneboilers
kunnen zijn
651
00:51:26,310 --> 00:51:29,429
als ovens die ijs van de berghelling
smelten.
652
00:51:29,430 --> 00:51:31,769
Het vormen van een rivier die uitkomt
in een stuwmeer,
653
00:51:31,770 --> 00:51:34,739
die elektriciteit opwekt die deze
plek draaiende houdt.
654
00:51:34,740 --> 00:51:35,943
Het is fantastisch.
655
00:51:37,304 --> 00:51:38,304
Kijken.
656
00:51:47,904 --> 00:51:49,321
Matt, de huid.
657
00:51:50,160 --> 00:51:51,693
Half mens, half reptiel.
658
00:51:53,400 --> 00:51:54,500
Mag ik even?
659
00:51:55,380 --> 00:51:58,126
Tuurlijk, de rest kunnen we gebruiken.
660
00:52:04,230 --> 00:52:06,059
Zijn nek is gebroken.
661
00:52:06,060 --> 00:52:09,153
Ja, misschien ook zijn rug, en een
been hier.
662
00:52:11,640 --> 00:52:13,290
Het is een veilige gok wat hem heeft
gekregen.
663
00:52:24,337 --> 00:52:25,409
Klaar?
664
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
Ja, laat me gewoon een weefselmonster
nemen.
665
00:52:44,220 --> 00:52:45,659
Waar is Kathy?
666
00:52:45,660 --> 00:52:46,493
We moeten in beweging komen.
667
00:52:46,493 --> 00:52:47,493
Ging die kant op.
668
00:52:53,910 --> 00:52:54,910
Kathy?
669
00:52:57,323 --> 00:52:58,323
Kathy.
670
00:53:00,032 --> 00:53:01,456
Mat.
671
00:53:01,457 --> 00:53:02,613
Schiet op, Claire.
672
00:53:10,272 --> 00:53:12,022
Kathy, wat is er gebeurd?
673
00:53:14,662 --> 00:53:15,662
O jee.
674
00:53:36,243 --> 00:53:38,145
Wat is deze plek?
675
00:53:38,146 --> 00:53:41,146
Het is waar de antwoorden zijn, Rondo.
676
00:54:01,890 --> 00:54:03,809
Star Trek.
677
00:54:03,810 --> 00:54:05,399
We moeten naar binnen.
678
00:54:05,400 --> 00:54:07,319
Het is misschien niet veilig.
679
00:54:07,320 --> 00:54:09,239
We moeten naar binnen.
680
00:54:09,240 --> 00:54:11,690
We zouden een onschatbare kans
verraden als we dat niet deden.
681
00:54:16,770 --> 00:54:18,299
- Stoppen.
- Wat?
682
00:54:18,300 --> 00:54:20,267
Luister achter ons.
683
00:54:26,880 --> 00:54:28,499
Het is nu weg.
684
00:54:28,500 --> 00:54:31,139
Meneer Montana, ik blijf hier.
685
00:54:31,140 --> 00:54:33,543
Iemand moet zich hoeden voor
verrassingen.
686
00:54:33,544 --> 00:54:35,669
- Ik denk niet dat het...
- Nee, Siku heeft gelijk.
687
00:54:35,670 --> 00:54:38,459
Iemand moet achterblijven en onze
achterhoede bewaken.
688
00:54:38,460 --> 00:54:39,960
Het is jouw beurt om de wacht te
houden.
689
00:54:41,040 --> 00:54:43,139
Nu, elke echte actie die ik verwacht,
zal in het verschiet liggen,
690
00:54:43,140 --> 00:54:44,524
Maar wees voorzichtig.
691
00:54:44,525 --> 00:54:46,529
Als je iets grappigs ziet, vuur je
één kogel af.
692
00:54:46,530 --> 00:54:48,509
We zullen je horen. We komen
aanrennen.
693
00:54:48,510 --> 00:54:49,889
'Kay, partner?
694
00:54:49,890 --> 00:54:51,153
Hebbes, partner.
695
00:54:52,320 --> 00:54:53,323
Oké, laten we gaan.
696
00:55:05,640 --> 00:55:06,640
Voorzichtig.
697
00:55:25,800 --> 00:55:28,319
Dit moet ooit mooi zijn geweest.
698
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
Hier.
699
00:55:34,733 --> 00:55:36,483
Deze gang is open.
700
00:55:47,640 --> 00:55:51,003
Ooh, deze plek is al een tijdje
gesloten.
701
00:56:08,760 --> 00:56:10,710
We moeten in het midden van het schip
zijn.
702
00:56:25,460 --> 00:56:28,043
Matt, wat is dat daar?
703
00:56:54,600 --> 00:56:57,033
Mogelijk kijken we naar de piloot van
dit vaartuig.
704
00:56:58,740 --> 00:56:59,670
Hij houdt iets vast.
705
00:56:59,671 --> 00:57:00,719
- Wat?
- In zijn hand.
706
00:57:00,720 --> 00:57:02,263
Laten we hem opvoeren.
707
00:57:02,264 --> 00:57:03,868
Nee, stoor hem niet.
708
00:57:03,869 --> 00:57:05,786
Matt, je kunt het bereiken.
709
00:57:14,658 --> 00:57:15,741
Het is metaal.
710
00:57:32,869 --> 00:57:33,869
Mat.
711
00:57:52,009 --> 00:57:53,809
Het is niet echt.
712
00:57:53,810 --> 00:57:56,738
Het is een projectie, een hologram of
zoiets.
713
00:58:00,394 --> 00:58:03,811
Het is een toespraak, een opname van
een toespraak.
714
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Opname.
715
00:58:34,440 --> 00:58:36,742
Gedachten uit een andere wereld.
716
00:58:36,743 --> 00:58:38,463
Konden we het maar begrijpen.
717
00:58:43,800 --> 00:58:46,173
Kijk, dat is het schip waar we in
staan.
718
00:58:50,130 --> 00:58:52,061
Is het de aarde?
719
00:58:52,062 --> 00:58:53,062
Ik geloof het wel.
720
00:58:53,790 --> 00:58:54,790
Ja, kijk.
721
00:59:00,840 --> 00:59:03,090
Dit geeft ons een idee van wanneer ze
aankwamen,
722
00:59:03,970 --> 00:59:06,918
100.000 jaar geleden.
723
00:59:06,919 --> 00:59:07,919
Minstens.
724
00:59:17,471 --> 00:59:20,965
Dat is wat we van binnen zagen.
725
00:59:29,730 --> 00:59:31,923
Dit is de sleutel tot hun expeditie.
726
00:59:33,466 --> 00:59:35,853
Oh, dit is zo frustrerend.
727
00:59:43,050 --> 00:59:45,444
Biologische manipulatie.
728
00:59:49,440 --> 00:59:52,263
Systematische controle van de
evolutie.
729
01:00:16,770 --> 01:00:17,770
Gedood.
730
01:00:21,780 --> 01:00:23,703
Gedood door iets monsterlijks.
731
01:00:25,260 --> 01:00:26,969
Matt, je had gelijk.
732
01:00:26,970 --> 01:00:29,920
Wezens in deze vallei werden
ontwikkeld
733
01:00:31,020 --> 01:00:33,539
in een beschermd laboratorium
734
01:00:33,540 --> 01:00:36,239
voor experimenten zonder
interferentie.
735
01:00:36,240 --> 01:00:38,819
Experimenten door wetenschappers uit
een andere wereld.
736
01:00:38,820 --> 01:00:41,219
Een mislukt experiment.
737
01:00:41,220 --> 01:00:45,389
Hoe kunnen wezens met deze kracht
738
01:00:45,390 --> 01:00:49,139
en kennis laat zo'n wrak achter,
739
01:00:49,140 --> 01:00:52,469
Zo'n verlatenheid?
740
01:00:52,470 --> 01:00:54,970
Er moet iets onverwachts met hen
gebeurd zijn,
741
01:00:56,040 --> 01:00:58,533
misschien ziekte, iets vreemds voor
hen.
742
01:01:00,090 --> 01:01:04,113
De alien leek reptielachtig,
waarschijnlijk koelbloedig.
743
01:01:05,310 --> 01:01:07,829
Warmbloedige zoogdieren van de aarde
zouden kunnen hebben laten zien
744
01:01:07,830 --> 01:01:09,989
enkele biologische voordelen.
745
01:01:09,990 --> 01:01:12,899
Voordelen die ze misschien voor
zichzelf hebben gewild,
746
01:01:12,900 --> 01:01:15,273
gensplitsing, mutaties.
747
01:01:16,110 --> 01:01:18,663
Op de een of andere manier liep het
uit de hand.
748
01:01:21,000 --> 01:01:26,000
Het is tragisch, verschrikkelijk
tragisch.
749
01:01:31,710 --> 01:01:33,329
Vanaf de top van deze bergen,
750
01:01:33,330 --> 01:01:36,153
Honderden eeuwen kijken op ons neer.
751
01:01:38,460 --> 01:01:39,993
Het is tijd om naar huis terug te
keren.
752
01:01:41,910 --> 01:01:43,660
We hebben een belangrijk verhaal te
vertellen.
753
01:02:07,920 --> 01:02:10,679
Dr. Collier, wacht even.
754
01:02:10,680 --> 01:02:14,013
Als deze experimenten duizenden jaren
geleden werden uitgevoerd,
755
01:02:15,270 --> 01:02:17,673
Wie wordt er nu geopereerd aan de
yeti's?
756
01:02:20,182 --> 01:02:21,214
Uitkijken.
757
01:02:32,716 --> 01:02:33,883
Dr. Collier.
758
01:02:42,175 --> 01:02:43,175
Kathleen.
759
01:03:09,720 --> 01:03:10,770
Hij komt eraan.
760
01:03:14,730 --> 01:03:17,729
Gemakkelijke partner, maak geen
plotselinge bewegingen.
761
01:03:17,730 --> 01:03:20,373
Toon enige opwinding, ze worden gek.
762
01:03:21,240 --> 01:03:22,545
Wees voorzichtig.
763
01:03:23,790 --> 01:03:24,790
Nou, wat is het?
764
01:03:27,900 --> 01:03:28,953
Freak van de natuur.
765
01:03:38,820 --> 01:03:39,870
Matt, gaat het?
766
01:03:40,980 --> 01:03:42,393
ja.
767
01:03:44,130 --> 01:03:45,352
Waar is Siku?
768
01:03:45,353 --> 01:03:46,293
We weten het niet.
769
01:03:46,294 --> 01:03:49,143
Ze moeten hem verrast hebben voordat
hij ons kon waarschuwen.
770
01:03:50,640 --> 01:03:52,739
Volgde ons mijlenver.
771
01:03:52,740 --> 01:03:53,573
Het is mijn schuld.
772
01:03:53,574 --> 01:03:54,779
Ik had het moeten zien.
773
01:03:54,780 --> 01:03:55,953
Geef jezelf niet de schuld.
774
01:03:57,150 --> 01:03:58,758
Ze zijn erg slim.
775
01:04:00,241 --> 01:04:03,384
Ja, slim genoeg om een ruimteschip te
besturen, denk ik.
776
01:04:03,385 --> 01:04:06,209
Nee, nee, dit is niet dezelfde alien
777
01:04:06,210 --> 01:04:07,713
We zagen in het ruimtevaartuig.
778
01:04:08,970 --> 01:04:12,179
Dit moeten drones of werknemers zijn
779
01:04:12,180 --> 01:04:15,599
Waarschijnlijk hierheen gebracht om
te werken.
780
01:04:15,600 --> 01:04:19,589
Misschien hebben ze de anderen
vernietigd zoals we in het schip
zagen.
781
01:04:19,590 --> 01:04:22,889
Ja, dan zonder enige begeleiding,
782
01:04:22,890 --> 01:04:25,040
ze moeten bijna volledig achteruit
zijn gegaan,
783
01:04:28,800 --> 01:04:30,873
een hele cultuur die voor altijd
verloren is gegaan.
784
01:04:57,198 --> 01:04:58,198
Mat.
785
01:04:59,190 --> 01:05:00,479
Kathy, maak je geen zorgen.
786
01:05:00,480 --> 01:05:01,480
We zullen je vinden.
787
01:05:03,742 --> 01:05:05,249
We moeten hier weg.
788
01:05:05,250 --> 01:05:06,333
Controleer je zakken.
789
01:05:09,270 --> 01:05:12,986
Het mes, het is er nog steeds.
790
01:05:12,987 --> 01:05:14,099
Hebben ze ons niet gefouilleerd?
791
01:05:14,100 --> 01:05:15,100
Opvouwbaar.
792
01:05:16,935 --> 01:05:20,059
Ik zag niet dat het een wapen was.
793
01:05:20,060 --> 01:05:22,559
Ze namen dit ook niet.
794
01:05:22,560 --> 01:05:24,449
Berg het mes op, Matt.
795
01:05:24,450 --> 01:05:26,495
Geef ze niets om in geïnteresseerd
te zijn.
796
01:05:58,015 --> 01:06:00,458
Dat blijkt onze bestemming te zijn.
797
01:06:18,366 --> 01:06:19,366
Luisteren.
798
01:07:47,468 --> 01:07:51,218
Wat zijn ze van plan met ons te doen?
799
01:11:09,872 --> 01:11:11,122
Dokter, kijk.
800
01:11:13,367 --> 01:11:14,367
Ik begrijp het.
801
01:11:15,756 --> 01:11:17,589
Gedragsverandering.
802
01:11:29,647 --> 01:11:30,647
Commentaar?
803
01:12:08,511 --> 01:12:12,943
Ze zijn erger dan de bloedigste
wilden die ik ooit heb gezien.
804
01:12:19,849 --> 01:12:21,599
Wilden natuurlijk.
805
01:12:24,001 --> 01:12:25,289
Natuurlijk.
806
01:12:25,290 --> 01:12:26,873
Wat? Wat is het?
807
01:12:28,373 --> 01:12:30,373
Matthew, deze buitenaardse wezens,
808
01:12:34,241 --> 01:12:35,943
ze zijn geen andere soort.
809
01:12:37,350 --> 01:12:38,733
Ze zijn van dezelfde soort,
810
01:12:42,270 --> 01:12:46,420
cerebraal, bijna spiritueel
811
01:12:48,570 --> 01:12:52,473
zonder dierlijke drift en, of
verlangens.
812
01:12:54,930 --> 01:12:56,673
Zo waren ze, Mattheüs.
813
01:12:58,503 --> 01:13:00,850
Nu zijn ze gecombineerd
814
01:13:00,851 --> 01:13:04,280
met een, een soort die zo complex is.
815
01:13:06,360 --> 01:13:08,151
Ze realiseerden het zich niet.
816
01:13:08,152 --> 01:13:12,152
Je kunt het gewelddadige dier nog
steeds in zich zien.
817
01:13:13,541 --> 01:13:18,541
O God, help ons.
818
01:13:26,419 --> 01:13:28,193
Kathy.
819
01:13:41,969 --> 01:13:44,802
Kathy, Kathy, gaat het goed met je?
820
01:14:17,768 --> 01:14:19,935
Dr. Collier, wees voorzichtig.
821
01:14:21,277 --> 01:14:22,674
Hij begrijpt het.
822
01:14:22,675 --> 01:14:23,677
Hij is intelligent.
823
01:14:54,285 --> 01:14:55,260
Ik zal voor Kathy zorgen.
824
01:14:55,261 --> 01:14:57,070
Je moet die machine vernietigen.
825
01:16:59,092 --> 01:17:03,124
Laten we gaan voordat ze ons bij de
deur afsnijden.
826
01:17:16,419 --> 01:17:17,419
Uitkijken.
827
01:17:53,735 --> 01:17:55,235
Kom op, Claire.
828
01:18:11,413 --> 01:18:12,713
Claire schiet op.
829
01:18:19,593 --> 01:18:20,700
We gaan.
830
01:18:20,701 --> 01:18:23,118
Ik kan ze niet eeuwig tegenhouden.
831
01:19:56,685 --> 01:19:58,102
Rondo, wacht even.
832
01:20:02,413 --> 01:20:03,413
Siku, ga door.
833
01:20:05,702 --> 01:20:06,982
Ik zal haar helpen.
834
01:20:13,856 --> 01:20:15,601
Je moet me verlaten, Matthew.
835
01:20:15,602 --> 01:20:17,519
Dat is geen optie.
836
01:20:20,781 --> 01:20:22,046
Gaan.
837
01:20:22,047 --> 01:20:25,083
Jullie moeten jezelf redden.
838
01:20:28,920 --> 01:20:31,139
Breng de vrouwen naar hoger gelegen
grond.
839
01:20:31,140 --> 01:20:32,139
Waar ga je heen?
840
01:20:32,140 --> 01:20:33,619
Ga gewoon door.
841
01:22:22,882 --> 01:22:24,312
Ze komen eraan.
842
01:23:11,623 --> 01:23:12,623
Zich haasten.
843
01:23:47,648 --> 01:23:48,648
Matthew.
844
01:23:52,133 --> 01:23:53,999
Dat kun je later doen.
845
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Rust gewoon uit.
846
01:23:58,020 --> 01:23:59,757
Matt, alsjeblieft.
847
01:24:03,000 --> 01:24:04,743
Dit is Claire Collier aan het woord.
848
01:24:07,260 --> 01:24:09,483
In een geïsoleerde Himalaya-vallei,
849
01:24:10,710 --> 01:24:13,510
Onze partij heeft de stoffelijke
resten ontdekt
850
01:24:14,880 --> 01:24:19,233
van een oude beschaving uit een
andere wereld.
851
01:24:23,100 --> 01:24:26,759
Er is veel te veel voor mij om hier
te zeggen,
852
01:24:26,760 --> 01:24:28,953
er zal nog veel meer gezegd moeten
worden.
853
01:24:31,230 --> 01:24:33,153
Geloof alsjeblieft alles wat Matt,
854
01:24:35,130 --> 01:24:38,320
Matthew Connor vertelt het je
855
01:24:39,972 --> 01:24:42,110
over wat we hebben gevonden.
856
01:24:56,324 --> 01:24:58,574
Een beest in de ziel van de mens,
857
01:25:01,033 --> 01:25:04,773
een erfenis die ze niet konden
overwinnen.
858
01:25:13,890 --> 01:25:16,090
Ik wil dat je me hier achterlaat.
859
01:25:19,152 --> 01:25:22,563
Emoties zo mooi,
860
01:25:24,240 --> 01:25:28,983
zo menselijk en krachtig,
861
01:25:30,660 --> 01:25:32,913
voor hun wereld, te machtig.
862
01:25:34,778 --> 01:25:38,945
Laat ze begrijpen, Matt, hoe ze zover
zijn gekomen.
863
01:25:46,761 --> 01:25:50,493
En Siku, zo sterk.
864
01:25:52,320 --> 01:25:53,583
Ik ben erg trots op je.
865
01:25:58,950 --> 01:25:59,910
Het spijt me dat ik niet in staat zal
zijn
866
01:25:59,911 --> 01:26:01,983
om dat boek samen met jou te
schrijven, Matthew.
867
01:26:05,307 --> 01:26:08,347
Maar ik weet dat je een waardige
medewerker zult vinden.
868
01:26:10,308 --> 01:26:13,308
Uw naam zal er samen met de onze op
staan.
869
01:26:14,620 --> 01:26:17,620
Het wordt zo'n belangrijk boek.
870
01:26:34,668 --> 01:26:36,733
Ze is weg, zoon.
871
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
60094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof