Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,983 --> 00:00:05,983
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,983 --> 00:00:07,313
{\an8}The difference is four points.
3
00:00:07,813 --> 00:00:08,823
{\an8}COMMENTARY MORITAKA SUWA
4
00:00:08,903 --> 00:00:11,613
{\an8}Lord Tokiyuki needs five more points
to make a comeback!
5
00:00:16,913 --> 00:00:17,913
IRKED
6
00:00:17,993 --> 00:00:19,333
{\an8}What is that about?
7
00:00:19,413 --> 00:00:21,083
{\an8}He's absolutely going to try
to stop him from scoring.
8
00:00:21,663 --> 00:00:23,083
ONE POINT - THREE POINTS
9
00:00:23,163 --> 00:00:26,333
He only has two arrows left.
He has to hit a head or a neck to win.
10
00:00:37,433 --> 00:00:38,763
Give up.
11
00:00:38,853 --> 00:00:45,563
It's impossible for you to make
a four-point comeback at this point!
12
00:00:49,483 --> 00:00:50,483
-My lord!
-Young Lord!
13
00:00:51,073 --> 00:00:53,613
Well, I think we've got a winner.
14
00:00:56,863 --> 00:00:58,453
Run, Chojumaru!
15
00:00:58,533 --> 00:01:00,413
You think you could be a match
for Sadamune
16
00:01:00,493 --> 00:01:02,043
just with your shooting abilities?
17
00:01:02,123 --> 00:01:04,163
You must combine evading and shooting!
18
00:01:05,043 --> 00:01:07,423
I have to evade while I shoot?
19
00:01:08,543 --> 00:01:11,593
Lord Yorishige, do you think
he understood what you meant?
20
00:01:26,313 --> 00:01:27,393
It's all so clear.
21
00:01:28,193 --> 00:01:31,693
When I start running,
my head clears, and I can see everything.
22
00:01:33,733 --> 00:01:37,703
If I aim for a dog, Sadamune will run
into me from my blind spot for certain.
23
00:01:38,243 --> 00:01:40,873
It's impossible for me
to hit a small moving target
24
00:01:40,953 --> 00:01:43,873
while trying to ward off his attacks.
25
00:01:44,953 --> 00:01:46,503
Wait, I know!
26
00:01:47,123 --> 00:01:50,713
There's one target I can aim for
in a split second.
27
00:02:02,013 --> 00:02:05,473
A reverse shot. You're aiming behind you?
28
00:02:05,563 --> 00:02:06,603
You idiot.
29
00:02:06,683 --> 00:02:09,733
It's called a blind spot because I'm in
a position where you can't shoot me.
30
00:02:09,813 --> 00:02:14,023
You can't twist your body any further
while you're mounted on that horse.
31
00:02:14,573 --> 00:02:17,403
I am elusive
and the heir to the Hojo clan.
32
00:02:17,493 --> 00:02:18,653
TWO POINTS
33
00:02:18,743 --> 00:02:21,743
While I'm running away, I can do anything!
34
00:02:28,163 --> 00:02:30,253
Reverse shot on the opponent's neck.
Two points!
35
00:02:30,333 --> 00:02:32,003
{\an8}SUWA 3 - OGASAWARA 5
DOG-SHOOTING COMPETITION 1333
36
00:02:32,083 --> 00:02:34,043
-You did it!
-Yes!
37
00:02:34,133 --> 00:02:35,133
I get it!
38
00:02:35,213 --> 00:02:36,263
{\an8}COMMENTARY MORITAKA SUWA
39
00:02:36,343 --> 00:02:39,553
{\an8}If my lord aims for a dog, Sadamune
is sure to come from his blind spot.
40
00:02:39,633 --> 00:02:41,553
{\an8}The angle and distance
are much more certain,
41
00:02:41,643 --> 00:02:43,723
{\an8}and he's a much larger target than a dog!
42
00:02:44,433 --> 00:02:46,523
That split-second judgment.
43
00:02:47,063 --> 00:02:50,943
His sense of balance and flexible body
make acrobatic marksmanship possible.
44
00:02:51,483 --> 00:02:56,323
That boy's potential blooms
when he's on the run.
45
00:02:56,983 --> 00:02:58,113
It's decided.
46
00:02:58,193 --> 00:03:00,363
Our lord's special move is a reverse shot.
47
00:03:02,783 --> 00:03:06,583
In the future, there'll be a word that
makes a youngster's heart leap for joy.
48
00:03:06,663 --> 00:03:07,583
-What?
-What?
49
00:03:14,753 --> 00:03:17,093
It's not over yet!
It's still five to three.
50
00:03:17,173 --> 00:03:18,843
Here comes a right-handed shot.
51
00:03:18,923 --> 00:03:21,553
As long as I cover my head,
he can't make a comeback!
52
00:03:31,523 --> 00:03:34,193
A classic example
of attacking while running away.
53
00:03:34,273 --> 00:03:35,813
It's called…
54
00:03:38,443 --> 00:03:40,653
{\an8}PARTHIAN SHOT
55
00:03:45,243 --> 00:03:46,913
The Parthian shot.
56
00:03:47,493 --> 00:03:50,333
Parthia was an ancient kingdom
in the Middle East.
57
00:03:50,413 --> 00:03:52,873
They used this backward-facing tactic
to defeat Rome,
58
00:03:52,963 --> 00:03:55,333
the strongest army
in the world at the time.
59
00:03:56,213 --> 00:03:58,303
As the enemy got near,
the Parthians attacked while they ran.
60
00:03:58,383 --> 00:04:00,673
They continued to fight
with hit-and-run tactics.
61
00:04:00,763 --> 00:04:05,343
The Roman army's heavy infantry, having
no way to retaliate, ran out of energy.
62
00:04:08,763 --> 00:04:11,313
{\an8}Reverse shot on the opponent's head.
Three points!
63
00:04:11,393 --> 00:04:12,433
{\an8}Right on!
64
00:04:12,523 --> 00:04:13,943
{\an8}SUWA 6 - OGASAWARA 5
65
00:04:14,023 --> 00:04:16,983
With a score of six versus five,
Chojumaru wins!
66
00:04:17,063 --> 00:04:18,523
-Yes!
-You did it!
67
00:04:18,613 --> 00:04:20,443
Take that, punk! Go, Chojumaru!
68
00:04:23,903 --> 00:04:26,623
That's for shooting the shrine maiden.
69
00:04:29,373 --> 00:04:32,123
It was just a coincidence
I hit his ear, though.
70
00:04:33,163 --> 00:04:34,873
Congratulations on your victory.
71
00:04:34,963 --> 00:04:35,963
{\an8}YORISHIGE APPEARED!
72
00:04:36,043 --> 00:04:37,673
{\an8}Isn't it fun to fight while running away?
73
00:04:37,753 --> 00:04:38,753
TOKIYUKI - FIGHT - RUN
74
00:04:38,843 --> 00:04:41,303
We can continue
to come up with more and more ways!
75
00:04:41,383 --> 00:04:45,053
Now, Sadamune,
it's time to fulfill your promise.
76
00:04:45,133 --> 00:04:50,013
Leave Suwa
and don't meddle with us ever again.
77
00:04:50,103 --> 00:04:52,143
Don't be so full of yourself.
78
00:04:52,723 --> 00:04:55,233
A dog-shooting competition
is just for entertainment.
79
00:04:55,313 --> 00:04:58,983
You sided with traitors so your territory
should immediately be forfeit!
80
00:04:59,063 --> 00:05:02,943
I'll look thoroughly
for the Hojo survivors afterwards!
81
00:05:03,033 --> 00:05:04,363
HERE
82
00:05:07,743 --> 00:05:09,743
Damn Yorishige.
83
00:05:09,833 --> 00:05:11,993
Why did you bring out the kid?
84
00:05:12,083 --> 00:05:15,213
It's hard to believe
he had a sure chance of victory.
85
00:05:15,293 --> 00:05:18,543
And his mannerisms and behavior…
86
00:05:18,633 --> 00:05:22,673
He had the bearing of a nobleman
you don't usually see at his age.
87
00:05:23,303 --> 00:05:27,013
Could he be part of the Hojo family?
88
00:05:28,013 --> 00:05:32,353
No, Yorishige wouldn't bring forward such
an important person right in front of me!
89
00:05:33,773 --> 00:05:36,103
I don't understand
Yorishige's intentions at all!
90
00:05:37,313 --> 00:05:38,813
Sadamune has good eyes.
91
00:05:39,313 --> 00:05:42,573
He should be baffled
because he noticed too much.
92
00:05:43,283 --> 00:05:45,403
We have arranged with a certain individual
93
00:05:45,493 --> 00:05:50,373
to spread rumors of
the Hojo clan sightings all across Japan.
94
00:05:51,243 --> 00:05:54,083
Gods and people exist
only if you have faith.
95
00:05:54,163 --> 00:05:56,583
Simply believing in them gives them power.
96
00:05:57,083 --> 00:06:01,463
With suspicions abound
all throughout the country,
97
00:06:01,543 --> 00:06:05,383
our enemy's attention will be divided.
98
00:06:05,463 --> 00:06:07,673
May you grow strong.
99
00:06:09,553 --> 00:06:11,603
This is a battle you advance
while running.
100
00:06:11,683 --> 00:06:15,393
You're already running on the journey
to win back the country!
101
00:06:19,983 --> 00:06:22,693
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
102
00:07:42,313 --> 00:07:46,943
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
103
00:07:48,193 --> 00:07:50,653
"A useless and dishonorable skill
for a warrior."
104
00:07:51,703 --> 00:07:55,873
That's what they said
about the skills I've learned for my lord.
105
00:07:56,533 --> 00:07:59,543
The better I got at it,
the more trust I lost.
106
00:08:00,203 --> 00:08:03,463
The lord to whom I was long devoted
accused me of stealing from him.
107
00:08:03,543 --> 00:08:05,043
And I was banished.
108
00:08:08,003 --> 00:08:12,053
Listen. You are my successor.
109
00:08:12,763 --> 00:08:15,433
In my final hours, you will inherit
my name and my principles.
110
00:08:17,393 --> 00:08:19,683
Trust only money.
111
00:08:19,773 --> 00:08:23,523
Neither trust nor devotion will return
once you've lent them out.
112
00:08:23,603 --> 00:08:28,733
Use your skills
and trust only money, Genba!
113
00:08:32,193 --> 00:08:33,903
You can do it, my lord.
114
00:08:33,993 --> 00:08:38,493
One, two. One, two. One, two.
115
00:08:38,583 --> 00:08:40,413
Good work. A little more!
116
00:08:40,493 --> 00:08:46,043
Why does the heir to the shogunate
have to perform such physical labor?
117
00:08:46,123 --> 00:08:50,593
Right now,
you're Suwa Grand Shrine's Chojumaru.
118
00:08:50,673 --> 00:08:55,473
Enemies coming to visit will be suspicious
if we don't have you working already.
119
00:08:55,553 --> 00:08:58,603
The only enemy who would come is Sadamune.
120
00:08:58,683 --> 00:09:00,893
But he suffered huge embarrassment
just yesterday,
121
00:09:00,973 --> 00:09:03,733
so he probably won't
show his face for a while.
122
00:09:03,813 --> 00:09:04,773
Hi!
123
00:09:04,853 --> 00:09:05,893
-What?
-What?
124
00:09:05,983 --> 00:09:07,523
He's here with a smile.
125
00:09:07,603 --> 00:09:09,193
What a resilient man.
126
00:09:09,823 --> 00:09:11,983
I've kept you waiting, Suwa folk.
127
00:09:12,073 --> 00:09:14,403
I bring an Imperial Command.
128
00:09:14,493 --> 00:09:15,823
An Imperial Command?
129
00:09:15,903 --> 00:09:17,783
Didn't he bring one last time?
130
00:09:18,783 --> 00:09:19,783
{\an8}COMMENTARY MORITAKA SUWA
131
00:09:19,873 --> 00:09:22,243
{\an8}The Imperial Command from the other day
was appointing Sadamune as governor.
132
00:09:23,123 --> 00:09:24,663
Today's Command is probably…
133
00:09:25,163 --> 00:09:28,043
"You are traitors
who have sided with Hojo.
134
00:09:28,133 --> 00:09:30,343
As punishment,
the Suwa clan and their retainers
135
00:09:30,423 --> 00:09:33,713
must forfeit the lands
north of Lake Suwa to Ogasawara."
136
00:09:33,803 --> 00:09:34,973
FORFEITURE
137
00:09:35,553 --> 00:09:36,723
You're lying.
138
00:09:37,223 --> 00:09:42,563
Within ten days, retainers living in
the corresponding regions must relocate.
139
00:09:42,643 --> 00:09:46,353
Deliver the news with dignity
like a good lord.
140
00:09:54,613 --> 00:09:57,203
What should we do?
141
00:09:57,283 --> 00:10:00,573
We've cultivated this land tirelessly
since our ancestor's time!
142
00:10:00,663 --> 00:10:03,543
We can't just hand it over
to that Sadamune creep without a struggle.
143
00:10:03,623 --> 00:10:04,663
That's right!
144
00:10:04,753 --> 00:10:07,083
We must go to war.
145
00:10:07,753 --> 00:10:10,043
Lord Yorishige, please command us.
146
00:10:12,843 --> 00:10:15,463
If we go against the Imperial Command
and go to war,
147
00:10:15,553 --> 00:10:17,303
we'll become an enemy of the court.
148
00:10:17,843 --> 00:10:19,683
Now is not the time to rise up.
149
00:10:20,973 --> 00:10:23,763
That's enough for today.
Everyone, you're free to go.
150
00:10:25,563 --> 00:10:26,983
-Chojumaru.
-Yes.
151
00:10:27,523 --> 00:10:29,353
Stay behind. I have a task for you.
152
00:10:29,903 --> 00:10:30,903
What?
153
00:10:31,943 --> 00:10:34,483
I see you've named yourselves
the Elusive Warriors.
154
00:10:35,283 --> 00:10:37,653
It's a good name. It suits you.
155
00:10:38,283 --> 00:10:40,113
I don't feel like that's a compliment.
156
00:10:40,703 --> 00:10:42,783
Anyways, what are you going to do?
157
00:10:44,583 --> 00:10:46,583
At this rate, the people of Suwa…
158
00:10:48,793 --> 00:10:52,633
You understand reason
and have a sense of justice.
159
00:10:52,713 --> 00:10:55,133
But having those two qualities
is not enough.
160
00:10:57,263 --> 00:11:01,343
In fact, there's someone I want to recruit
to the Elusive Warriors.
161
00:11:01,433 --> 00:11:02,263
What?
162
00:11:02,343 --> 00:11:05,433
He's a thief named Genba Kazama.
163
00:11:05,513 --> 00:11:06,683
A thief?
164
00:11:06,773 --> 00:11:08,273
He uses all sorts of trickery.
165
00:11:08,353 --> 00:11:11,943
He can also get in anywhere
and steal anything.
166
00:11:12,023 --> 00:11:13,023
Wow!
167
00:11:13,563 --> 00:11:15,023
But,
168
00:11:15,113 --> 00:11:17,113
why do we want a thief in our company?
169
00:11:17,193 --> 00:11:19,573
There's something I want to ask of you.
170
00:11:20,203 --> 00:11:25,033
Have him go into Sadamune's residence
and steal the Emperor's Imperial Command.
171
00:11:27,243 --> 00:11:28,953
According to information from Kyo,
172
00:11:29,043 --> 00:11:32,123
it's taking quite some time
to issue Imperial Commands.
173
00:11:32,213 --> 00:11:34,843
If this one goes missing,
it'll buy us a good amount of time.
174
00:11:34,923 --> 00:11:35,923
END OF THE LINE
175
00:11:36,003 --> 00:11:38,013
This is so wrong.
176
00:11:38,093 --> 00:11:40,223
Yes. But in the world we're joining,
177
00:11:40,303 --> 00:11:43,513
you'll need more than righteousness
to bring forth justice.
178
00:11:46,143 --> 00:11:48,523
You shall learn to make use
of wicked people as retainers too.
179
00:11:48,603 --> 00:11:51,523
You'll be prepared as a general
with everything in your arsenal.
180
00:11:54,903 --> 00:11:57,023
Are you sure, Lord Yorishige?
181
00:11:57,113 --> 00:12:00,573
Letting the children
and Lord Tokiyuki go by themselves?
182
00:12:00,653 --> 00:12:02,993
He's a child, but he is a ruler's child.
183
00:12:03,613 --> 00:12:06,703
You are sure to see
he is fit to be a lord.
184
00:12:14,333 --> 00:12:15,503
{\an8}KIKYOGAHARA
185
00:12:20,343 --> 00:12:22,423
He should be in this village somewhere.
186
00:12:24,683 --> 00:12:26,143
Excuse me.
187
00:12:26,223 --> 00:12:27,053
Yes?
188
00:12:27,143 --> 00:12:29,263
May I ask a question?
189
00:12:29,813 --> 00:12:32,063
What is it, you beautiful, young ladies?
190
00:12:32,143 --> 00:12:34,063
We're looking for someone.
191
00:12:34,143 --> 00:12:36,563
Oh, I see. Do you know their name?
192
00:12:36,653 --> 00:12:38,573
Yes. Genba Kazama.
193
00:12:39,233 --> 00:12:41,363
Genba Kazama.
194
00:12:41,443 --> 00:12:44,283
Genba Kazama.
195
00:12:44,363 --> 00:12:47,243
Genba Kazama.
196
00:12:47,323 --> 00:12:49,163
…is his name.
197
00:13:03,133 --> 00:13:04,343
How bad do they hate him?
198
00:13:04,423 --> 00:13:06,893
It's loud and clear
they want nothing to do with him.
199
00:13:07,513 --> 00:13:09,563
No one dares to get on my bad side.
200
00:13:10,353 --> 00:13:13,853
If someone makes an enemy of me,
they're sure to see hell.
201
00:13:16,943 --> 00:13:18,113
He's in the tree!
202
00:13:18,193 --> 00:13:20,193
For some reason,
our lord is also in the tree!
203
00:13:21,113 --> 00:13:22,823
My name is Genba Kazama.
204
00:13:23,443 --> 00:13:26,783
I heard my name from
about ten kilometers away, so I've come.
205
00:13:29,663 --> 00:13:31,033
State your business.
206
00:13:31,993 --> 00:13:34,713
I'm Chojumaru of Suwa Grand Shrine.
207
00:13:35,253 --> 00:13:38,043
I wanted to personally add you
as my retainer.
208
00:13:39,253 --> 00:13:41,003
What do you mean, "Chojumaru"?
209
00:13:41,593 --> 00:13:43,513
You're Hojo's brat, aren't you?
210
00:13:44,173 --> 00:13:47,343
I wonder how much you'd go for
if I sold you to Sadamune.
211
00:13:49,433 --> 00:13:50,763
Young Lord, get away!
212
00:13:50,853 --> 00:13:53,643
Damn it. I knew we couldn't trust a thief.
213
00:13:53,723 --> 00:13:55,683
Don't be in a hurry, you idiots.
214
00:13:55,773 --> 00:13:57,603
Negotiations are just beginning.
215
00:14:02,193 --> 00:14:03,613
-My wallet!
-My wallet!
216
00:14:03,693 --> 00:14:04,903
TO BE BIG IS A GOOD THING
217
00:14:04,993 --> 00:14:06,863
What skill!
218
00:14:06,953 --> 00:14:08,573
My skill isn't cheap.
219
00:14:09,993 --> 00:14:12,703
I want 100 kanmon
for not ratting you out to Sadamune.
220
00:14:12,783 --> 00:14:13,793
{\an8}100 KANMON = FIVE MILLION YEN
221
00:14:13,873 --> 00:14:15,663
{\an8}100 kanmon for each job I perform!
222
00:14:15,753 --> 00:14:17,213
That's so expensive!
223
00:14:18,123 --> 00:14:19,123
Money?
224
00:14:19,213 --> 00:14:22,503
I won't let you get away with even
a single mon's worth of discount.
225
00:14:22,593 --> 00:14:26,093
If you want my help, money is the thing
that'll tie us together.
226
00:14:28,303 --> 00:14:29,513
Money.
227
00:14:30,393 --> 00:14:33,313
If he's shocked at this point,
we're not getting anywhere.
228
00:14:33,933 --> 00:14:36,483
If you don't have money, you can't
get anyone to do anything for you.
229
00:14:36,563 --> 00:14:38,893
I don't care how royal
the house you came from is.
230
00:14:38,983 --> 00:14:42,313
Right now, you're just a brat
who can't do anything.
231
00:14:42,403 --> 00:14:44,573
You're not fit to be a lord.
232
00:14:44,653 --> 00:14:47,323
This is reality, brat!
233
00:14:48,453 --> 00:14:50,863
So, I just have to pay you?
234
00:14:50,953 --> 00:14:51,953
Yes.
235
00:14:52,783 --> 00:14:54,453
If you can!
236
00:14:54,543 --> 00:14:56,583
Are you planning on taking out a loan?
237
00:14:59,583 --> 00:15:02,463
Are you sure that's enough?
You don't want a province?
238
00:15:02,543 --> 00:15:03,543
What?
239
00:15:05,553 --> 00:15:07,593
-A province?
-To be honest, I was surprised.
240
00:15:08,383 --> 00:15:09,683
If you become my retainer
241
00:15:09,763 --> 00:15:12,933
and help me recapture the country
with your incredible talent,
242
00:15:13,013 --> 00:15:16,103
you'd be an original distinguished vassal
from the start of the war.
243
00:15:16,853 --> 00:15:17,683
KAI - MUSASHI
244
00:15:17,773 --> 00:15:20,853
It would be a no-brainer to give you
a province, like Kai or Musashi.
245
00:15:21,443 --> 00:15:23,613
How unselfish you are.
246
00:15:23,693 --> 00:15:27,113
You ask not for a province,
but only for money!
247
00:15:27,693 --> 00:15:31,823
Kai? Musashi?
248
00:15:32,573 --> 00:15:34,283
I'm shocked.
249
00:15:34,873 --> 00:15:37,163
Slowly. There we go.
250
00:15:37,243 --> 00:15:39,543
I would be confused too.
251
00:15:41,463 --> 00:15:46,423
The Suwa Grand Shrine will guarantee
payment for your daily expenses.
252
00:15:47,003 --> 00:15:49,593
But are you sure cash is really okay?
253
00:15:51,303 --> 00:15:54,643
Once Big Brother takes the country
and gives you a province,
254
00:15:54,723 --> 00:15:57,183
you'll gain tens of thousands of kanmon.
255
00:15:57,723 --> 00:16:00,103
E-V-E-R-Y year.
256
00:16:00,773 --> 00:16:02,773
I get it, I get it.
This really is a gamble.
257
00:16:03,443 --> 00:16:05,313
Take a small amount now
258
00:16:05,403 --> 00:16:07,863
or bet on future returns
by serving my lord.
259
00:16:08,403 --> 00:16:09,743
But,
260
00:16:09,823 --> 00:16:13,703
you won't bet on this dream of a gamble?
261
00:16:13,783 --> 00:16:16,453
The ruler's child
helplessly coming to you for a favor
262
00:16:16,533 --> 00:16:19,583
will only happen once in a lifetime.
263
00:16:20,703 --> 00:16:22,753
Stop whispering in both of my ears!
264
00:16:22,833 --> 00:16:24,253
Let me decide for myself!
265
00:16:25,503 --> 00:16:29,423
Damn it. I was thinking of fooling them
and swindling some money.
266
00:16:30,343 --> 00:16:31,343
But, it's fine.
267
00:16:31,423 --> 00:16:33,013
This might stain.
268
00:16:33,093 --> 00:16:34,093
Hey, brat.
269
00:16:34,593 --> 00:16:37,513
You said you wanted me to steal
the Emperor's Imperial Command.
270
00:16:38,263 --> 00:16:39,433
I have one condition.
271
00:16:40,103 --> 00:16:41,523
{\an8}OGASAWARA'S RESIDENCE
272
00:16:41,603 --> 00:16:44,023
{\an8}The Emperor's Imperial Command
was very effective.
273
00:16:44,103 --> 00:16:50,073
I'll chip away at Suwa's territories,
and soon it'll all be mine!
274
00:16:51,783 --> 00:16:55,033
I'm not planning on risking my life
for an irresponsible employer.
275
00:16:55,533 --> 00:16:58,203
I'll take the job
only if you're willing to come with me.
276
00:16:59,163 --> 00:17:01,163
The Imperial Command is in that warehouse.
277
00:17:03,043 --> 00:17:05,173
Just as the shrine maiden said.
278
00:17:06,793 --> 00:17:08,593
I thought you'd be too scared to come.
279
00:17:08,673 --> 00:17:10,343
Of course I'll come with you.
280
00:17:10,923 --> 00:17:14,513
I was the one that was told to go steal
the Imperial Command.
281
00:17:14,593 --> 00:17:16,593
Oh, you are so admirable.
282
00:17:16,683 --> 00:17:18,053
But be careful.
283
00:17:19,053 --> 00:17:20,893
If we mess up, we'll end up like them.
284
00:17:20,973 --> 00:17:23,143
THE THIEVES
285
00:17:25,103 --> 00:17:26,523
Can we trust him?
286
00:17:26,603 --> 00:17:30,023
What if he takes our lord to a place
he can't escape and sells him out?
287
00:17:30,113 --> 00:17:31,573
It's going to be okay.
288
00:17:31,653 --> 00:17:34,403
Lord Yorishige is the one
who recommended him.
289
00:17:34,993 --> 00:17:39,493
We, too, simply became
the Young Lord's retainers one day.
290
00:17:40,033 --> 00:17:41,873
And it's been fun, right?
291
00:17:42,913 --> 00:17:47,123
Well, that's true.
I don't tire of that lord.
292
00:17:47,213 --> 00:17:48,633
KING
293
00:17:49,213 --> 00:17:51,553
Three tightly secured locks.
294
00:17:51,633 --> 00:17:53,093
Can you open it?
295
00:17:53,173 --> 00:17:54,463
That's nothing.
296
00:17:55,633 --> 00:17:58,723
The problem is the two guards
in front of the warehouse.
297
00:17:58,803 --> 00:18:02,143
In the end, people are the best locks.
298
00:18:02,223 --> 00:18:05,643
But my special skill
is getting through those locks.
299
00:18:19,823 --> 00:18:21,913
Follow me if you've got the guts.
300
00:18:22,783 --> 00:18:25,453
BOUNCE
301
00:18:25,543 --> 00:18:27,663
He's so excited.
302
00:18:29,173 --> 00:18:31,963
Are you the type to do
whatever someone tells you to do?
303
00:18:32,543 --> 00:18:36,133
You're the child of a high-ranking
warrior. Do you not have any shame?
304
00:18:36,223 --> 00:18:37,803
A warrior's shame?
305
00:18:37,883 --> 00:18:40,553
I threw most of that away
when I ran from Kamakura.
306
00:18:41,053 --> 00:18:43,013
And I'm not doing this
just because I was told to.
307
00:18:43,103 --> 00:18:45,723
I want to repay my debt
to the people of Suwa.
308
00:18:45,813 --> 00:18:50,233
If I can repay the people
who warmly took me in,
309
00:18:50,733 --> 00:18:53,323
I don't see that as a disgrace.
310
00:18:54,443 --> 00:18:55,653
That's stupid.
311
00:18:55,733 --> 00:18:57,533
Listen, birdbrain.
312
00:18:58,203 --> 00:19:02,783
Exchanges through obligations or honor
will eventually lead to loss.
313
00:19:02,873 --> 00:19:05,583
If you can't physically see it,
it might as well not exist.
314
00:19:05,663 --> 00:19:09,413
But offer money or instill fear,
and you can get people to do anything.
315
00:19:09,503 --> 00:19:11,923
Money or fear?
316
00:19:12,003 --> 00:19:16,593
For example, there was a woman
who refused to pay me after the fact
317
00:19:16,673 --> 00:19:19,133
for investigating her husband's affair.
318
00:19:19,223 --> 00:19:21,133
So I snuck into her house.
319
00:19:21,223 --> 00:19:23,933
I put roaches and pee in some rice.
320
00:19:24,933 --> 00:19:26,933
And I cooked it up
nice and fluffy for her.
321
00:19:27,643 --> 00:19:30,943
Ever since then,
no one's dared to snub me.
322
00:19:31,443 --> 00:19:34,363
Oh, I see why no one likes him.
323
00:19:35,403 --> 00:19:37,483
People only believe in what they can see.
324
00:19:38,193 --> 00:19:39,403
Genba?
325
00:19:40,403 --> 00:19:41,703
Don't move.
326
00:19:53,133 --> 00:19:54,043
Hey.
327
00:19:54,133 --> 00:19:54,963
Sadamune?
328
00:19:55,673 --> 00:19:56,883
I can't be here.
329
00:19:57,883 --> 00:19:59,343
But where should I go?
330
00:19:59,883 --> 00:20:02,183
Plus, Genba told me not to move.
331
00:20:02,263 --> 00:20:03,473
Genba?
332
00:20:04,013 --> 00:20:06,933
What if he planned
to lure me here to begin with.
333
00:20:08,023 --> 00:20:09,183
Sir!
334
00:20:09,273 --> 00:20:12,853
The nails
on the warehouse's northern end are loose.
335
00:20:13,563 --> 00:20:15,063
Go fix it immediately.
336
00:20:15,153 --> 00:20:18,823
But we've been commanded
to not leave the warehouse.
337
00:20:18,903 --> 00:20:19,903
You idiots!
338
00:20:20,993 --> 00:20:24,033
What if the enemy attacks tonight?
339
00:20:24,113 --> 00:20:26,493
Will you atone for your mistakes
with your heads?
340
00:20:26,583 --> 00:20:29,083
I wasn't thinking. I'll fix it right away!
341
00:20:31,003 --> 00:20:34,713
Sir. By the way,
why do you have those ears?
342
00:20:35,253 --> 00:20:37,093
I want people to think I'm cute!
343
00:20:37,173 --> 00:20:38,553
Did it work?
344
00:20:38,633 --> 00:20:39,763
Yes!
345
00:20:39,843 --> 00:20:43,093
It snuck up on me like a night ambush,
but it's right up my alley!
346
00:20:46,763 --> 00:20:47,893
{\an8}KING
347
00:20:48,473 --> 00:20:51,233
This mask
is made of secret ancestral clay.
348
00:20:51,313 --> 00:20:53,063
I can morph into most people.
349
00:20:53,813 --> 00:20:58,863
Did he know who I was
because he'd morphed into someone I know
350
00:20:59,653 --> 00:21:02,033
and snuck into Suwa Grand Shrine?
351
00:21:02,693 --> 00:21:05,823
I know
you thought I deceived you just then.
352
00:21:07,163 --> 00:21:09,453
Is this what
the Imperial Command looks like?
353
00:21:14,793 --> 00:21:15,623
Genba?
354
00:21:15,713 --> 00:21:18,503
Someone who can steal anything,
morph into anyone.
355
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
Anyone would distrust
a subordinate like that.
356
00:21:22,713 --> 00:21:26,393
Can you trust me enough to hire me?
357
00:21:27,393 --> 00:21:31,353
Young Lord, you were already betrayed
by a million soldiers.
358
00:21:32,063 --> 00:21:34,103
I hear something in the warehouse.
359
00:21:34,183 --> 00:21:36,603
Whispers. Two male kids?
360
00:21:37,273 --> 00:21:38,693
What happened to the guards?
361
00:21:40,443 --> 00:21:41,823
They're at the northern wall?
362
00:21:41,903 --> 00:21:43,363
Why would they be there?
363
00:21:47,033 --> 00:21:48,033
-Goro.
-Sir!
364
00:21:48,123 --> 00:21:50,033
Go wake Sadamune.
365
00:21:50,123 --> 00:21:51,953
Hikohachiro, go wake the retainers.
366
00:21:52,043 --> 00:21:53,833
Setaro, go communicate with the gate.
367
00:21:53,913 --> 00:21:54,913
Sir!
368
00:21:58,043 --> 00:22:00,793
If they hadn't put me in here
on this moonless night,
369
00:22:00,883 --> 00:22:03,673
I wouldn't have had to
cut some rascals' throats.
370
00:23:33,683 --> 00:23:35,683
Translated by Emily Walton
371
00:23:39,023 --> 00:23:39,853
{\an7}EPISODE 6 (YEAR OF 1333):
STEAL THE IMPERIAL COMMAND FROM
OGASAWARA'S RESIDENCE AT NIGHT
Let's go!
372
00:23:39,853 --> 00:23:44,853
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
373
00:23:39,853 --> 00:23:49,853
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof