Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,773 --> 00:00:03,023
{\an8}EMPEROR GODAIGO
2
00:00:03,103 --> 00:00:07,273
{\an8}Takauji Ashikaga, the attack on the
Kamakura shogunate was indeed laborious.
3
00:00:07,363 --> 00:00:10,823
To celebrate your service,
I grant you a character from my real name.
4
00:00:10,903 --> 00:00:11,903
{\an8}EXALTED
5
00:00:11,993 --> 00:00:14,993
{\an8}From today, you shall write your name
using the kanji for "exalted."
6
00:00:15,073 --> 00:00:16,823
{\an8}HEREBY KNOWN AS
TAKAUJI ASHIKAGA
7
00:00:16,913 --> 00:00:19,033
{\an8}Thank you. I'm very honored.
8
00:00:19,123 --> 00:00:20,743
{\an8}CE 1333 (GENKŌ YEAR 3)
AUGUST 5TH KYOTO
9
00:00:20,833 --> 00:00:22,953
{\an8}Thanks to you, I won back the country.
10
00:00:23,043 --> 00:00:25,793
{\an8}If there is a position in
the new imperial court that you want,
11
00:00:25,873 --> 00:00:27,633
{\an8}do not hesitate to tell me now.
12
00:00:28,133 --> 00:00:30,253
I am just a soldier.
13
00:00:30,343 --> 00:00:33,343
I cannot be a scribe.
14
00:00:34,133 --> 00:00:39,643
However, my retainers behind us
are much too pure of heart
15
00:00:39,723 --> 00:00:42,523
and exceedingly wise and brave
for the likes of me.
16
00:00:43,313 --> 00:00:48,363
I would be very happy if you gave
them work in the imperial court.
17
00:00:48,443 --> 00:00:49,653
{\an8}Wow.
18
00:00:49,733 --> 00:00:52,903
I heard he was
the warrior that ruined Kamakura.
19
00:00:52,983 --> 00:00:55,243
I wonder how demonic his face is.
20
00:00:55,823 --> 00:00:59,033
He has such a kind smile.
I could just melt!
21
00:00:59,123 --> 00:01:01,833
He's human after all.
22
00:01:02,583 --> 00:01:04,873
The Emperor's wish was granted.
23
00:01:05,913 --> 00:01:08,293
The time has come
for the Emperor and the nobles
24
00:01:08,383 --> 00:01:12,133
to replace the shogunate's rule
over the country.
25
00:01:12,923 --> 00:01:15,343
Good work today.
26
00:01:16,383 --> 00:01:17,723
What is it, Moronao?
27
00:01:18,393 --> 00:01:19,803
ASHIKAGA HOUSE STEWARD
MORONAO OF KO
28
00:01:19,893 --> 00:01:21,223
It's nothing.
29
00:01:22,143 --> 00:01:25,063
I've been serving you
since you were a child.
30
00:01:25,143 --> 00:01:29,903
But your smile has recently
seemed less and less human.
31
00:01:32,023 --> 00:01:33,903
Don't say such a stupid thing.
32
00:01:35,113 --> 00:01:36,113
I'm counting on you.
33
00:01:36,653 --> 00:01:39,203
We're going to ask everyone
to support the Emperor.
34
00:01:40,993 --> 00:01:41,993
Sir.
35
00:01:45,043 --> 00:01:47,753
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
36
00:03:07,373 --> 00:03:11,923
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
37
00:03:15,543 --> 00:03:17,133
Lord Takauji,
38
00:03:17,213 --> 00:03:22,133
thank you for recommending me
as governor of Shinano.
39
00:03:22,223 --> 00:03:24,893
Of course. You deserve the reward.
40
00:03:25,393 --> 00:03:29,273
You were first to betray the Hojo
and fought as my retainer.
41
00:03:30,353 --> 00:03:32,063
However, your province, Shinano,
42
00:03:32,143 --> 00:03:35,653
has Hojo's top retainer,
Mr. Suwa, going strong.
43
00:03:36,233 --> 00:03:40,493
Hojo's survivors are
definitely taking refuge there.
44
00:03:40,993 --> 00:03:43,613
I trust you will sniff them out.
45
00:03:45,703 --> 00:03:46,873
Those ticks.
46
00:03:46,953 --> 00:03:49,953
I can tell there are four males
and one female.
47
00:03:51,753 --> 00:03:53,873
Count on me, Lord Takauji.
48
00:03:53,963 --> 00:03:57,173
My arrows and my eyes are
the most excellent in this country.
49
00:03:57,253 --> 00:04:01,173
I will find and kill any little bug.
50
00:04:01,263 --> 00:04:02,263
SADAMUNE OGASAWARA
51
00:04:12,773 --> 00:04:13,853
SLUGGISH
52
00:04:17,563 --> 00:04:18,573
Are you serious?
53
00:04:18,653 --> 00:04:21,363
I've never seen anyone not be able
to cut through a bundle of straw.
54
00:04:22,903 --> 00:04:24,823
Even on the offense,
55
00:04:24,903 --> 00:04:29,083
Lord Tokiyuki's muscles are always
getting ready to escape.
56
00:04:29,163 --> 00:04:32,583
As a result,
he's always timid when he swings.
57
00:04:34,373 --> 00:04:37,883
You have to train diligently
and put your back into it.
58
00:04:39,173 --> 00:04:40,003
{\an8}SQUEEZE SQUEEZE
59
00:04:40,093 --> 00:04:41,343
{\an8}That's the opposite of what we want.
60
00:04:41,423 --> 00:04:43,013
{\an8}If we train his muscles
to attack too much,
61
00:04:43,093 --> 00:04:44,803
{\an8}his running-away muscles will weaken.
62
00:04:44,883 --> 00:04:48,933
{\an8}His attack and evasion will become
mediocre, and he'll lose his strong suit.
63
00:04:49,013 --> 00:04:50,433
{\an8}What are running-away muscles?
64
00:04:52,473 --> 00:04:55,353
My lord, you're a good shot.
65
00:04:56,313 --> 00:04:59,063
My father enjoyed
watching archery competitions.
66
00:05:00,323 --> 00:05:04,783
Wow, what splendid skill you have,
Lord Tokiyuki!
67
00:05:04,863 --> 00:05:06,243
Thank you.
68
00:05:06,323 --> 00:05:08,323
Bulls-eye!
69
00:05:08,413 --> 00:05:10,743
It's a clean bulls-eye!
70
00:05:10,833 --> 00:05:14,163
You've done it, Lord Tokiyuki!
71
00:05:14,253 --> 00:05:18,043
I know I look weak,
but I trained in archery a lot.
72
00:05:18,123 --> 00:05:19,383
It's decided then.
73
00:05:20,753 --> 00:05:22,803
Let's maximize your archery skills.
74
00:05:23,383 --> 00:05:26,673
A general who just runs away all the
time is going to weaken his army's morale.
75
00:05:26,763 --> 00:05:28,843
We should make the best
of Lord Tokiyuki's special skill.
76
00:05:28,933 --> 00:05:32,643
He should learn how to attack
while he runs.
77
00:05:32,723 --> 00:05:36,983
I wonder where I could find an instructor
to teach such an unorthodox method?
78
00:05:37,063 --> 00:05:38,233
Lord Yorishige!
79
00:05:38,733 --> 00:05:43,613
Sadamune Ogasawara of West Shinano
has stopped by for a surprise visit.
80
00:05:44,193 --> 00:05:45,533
Sadamune?
81
00:05:46,613 --> 00:05:47,903
Who's that?
82
00:05:48,413 --> 00:05:50,743
Is he not an acquaintance from Kamakura?
83
00:05:50,823 --> 00:05:51,993
I don't know him.
84
00:05:52,083 --> 00:05:53,373
Perhaps he was not of a status
85
00:05:53,453 --> 00:05:55,873
where he could freely come and go
to my father's residence?
86
00:05:55,953 --> 00:05:56,963
Okay then.
87
00:05:58,463 --> 00:06:02,043
For good measure,
hide and watch from that small shack.
88
00:06:03,803 --> 00:06:07,343
Oh, Yorishige, it's been too long!
89
00:06:07,423 --> 00:06:10,393
Thank you for coming all this way.
90
00:06:10,473 --> 00:06:13,263
What brings you here, Sadamune?
91
00:06:13,853 --> 00:06:15,563
Sorry for coming so suddenly.
92
00:06:15,643 --> 00:06:19,103
I just wanted to greet you.
93
00:06:19,193 --> 00:06:21,603
As you know, the shogunate has fallen.
94
00:06:21,693 --> 00:06:25,033
The government has
returned to the Emperor Godaigo.
95
00:06:25,113 --> 00:06:28,073
I have an Imperial Command from him.
96
00:06:28,153 --> 00:06:30,783
He's appointed me, Sadamune Ogasawara,
as governor of Shinano.
97
00:06:30,863 --> 00:06:32,373
IMPERIAL COMMAND = DECREE
*DO NOT DEFY
98
00:06:32,453 --> 00:06:33,993
That is to say,
99
00:06:34,083 --> 00:06:39,833
you take orders from me now.
100
00:06:39,913 --> 00:06:40,753
{\an8}Squish.
101
00:06:40,833 --> 00:06:42,423
SUWA FAMILY MEMBER
MORITAKA SUWA
102
00:06:42,503 --> 00:06:45,303
You were working for Suwa
just the other day.
103
00:06:45,383 --> 00:06:47,133
Now you want to give us orders?
104
00:06:48,213 --> 00:06:50,973
When the Kamakura shogunate fell,
105
00:06:51,053 --> 00:06:55,473
I did a great service to the Emperor
by fighting the rebel Hojo.
106
00:06:55,563 --> 00:06:58,103
But you… You took Hojo's side.
107
00:06:58,183 --> 00:07:01,023
Many of you fought on their behalf,
108
00:07:01,103 --> 00:07:04,903
so you can hardly complain when
your territory gets taken away from you.
109
00:07:04,983 --> 00:07:08,653
Well, we will visit this issue
another time.
110
00:07:08,743 --> 00:07:11,363
I came today for one more reason.
111
00:07:14,623 --> 00:07:19,293
If you have any of the Hojo clan or any of
their important retainers sheltered here,
112
00:07:19,373 --> 00:07:20,913
hand them over.
113
00:07:23,293 --> 00:07:25,423
There's no way I'd be hiding someone.
114
00:07:25,503 --> 00:07:28,303
How can I hand over
someone I haven't even seen?
115
00:07:28,383 --> 00:07:30,673
Oh, you haven't even seen a Hojo?
116
00:07:33,343 --> 00:07:35,263
In the distance, I can see two soldiers
117
00:07:35,353 --> 00:07:38,683
behind the cedar tree
who are watching intently.
118
00:07:38,773 --> 00:07:42,853
There's a man who clutches
his small knife, ready for strife.
119
00:07:42,943 --> 00:07:47,653
There are children hidden and watching
from a small shack through slits.
120
00:07:47,733 --> 00:07:51,533
They all look like people
suspiciously taking shelter to me!
121
00:07:51,613 --> 00:07:55,533
You can't fool my all-seeing gaze,
Yorishige.
122
00:07:55,623 --> 00:07:58,703
I'll catch all of them in no time.
123
00:07:59,623 --> 00:08:02,413
That's all. I just wanted to say hello.
124
00:08:02,503 --> 00:08:04,293
Take care.
125
00:08:06,173 --> 00:08:08,133
Oh, and I forgot to mention.
126
00:08:08,213 --> 00:08:10,923
I came in a hurry
and didn't bring any gifts.
127
00:08:11,013 --> 00:08:15,393
Please accept a deer for Suwa Myojin.
128
00:08:15,473 --> 00:08:16,473
Deer?
129
00:08:26,733 --> 00:08:30,573
I hear it's good fortune if you catch
a deer with a split ear
130
00:08:30,653 --> 00:08:33,403
at Suwa Grand Shrine.
131
00:08:36,613 --> 00:08:37,623
-Sakae!
-Sakae!
132
00:08:38,743 --> 00:08:44,413
A fortuitous gift for you!
There's one split-eared doe!
133
00:08:47,503 --> 00:08:48,593
That creep.
134
00:08:52,173 --> 00:08:53,303
How is Miss Sakae?
135
00:08:53,383 --> 00:08:55,183
She said it'll sew back together.
136
00:08:55,263 --> 00:08:59,353
She laughed
and said it wasn't a big deal, but…
137
00:08:59,933 --> 00:09:03,683
Sadamune Ogasawara is an expert archer
known throughout the country.
138
00:09:03,773 --> 00:09:07,353
His vision and excellent
observational skills give him his edge.
139
00:09:08,313 --> 00:09:11,653
We got a real troublesome one
as the governor of Shinano.
140
00:09:11,733 --> 00:09:14,443
Damn it. That bug-eyed creep.
141
00:09:14,533 --> 00:09:17,453
To think he'd aim at a simple
shrine maiden. I can't believe it.
142
00:09:17,533 --> 00:09:19,123
What do you think, my lord?
143
00:09:20,083 --> 00:09:22,203
He acts disgracefully as a warrior.
144
00:09:22,743 --> 00:09:26,163
It's obvious he's a bug-eyed psychopath.
145
00:09:26,663 --> 00:09:28,963
-But…
-But?
146
00:09:29,673 --> 00:09:33,133
His archery was beautiful.
147
00:09:36,263 --> 00:09:39,093
What an honest and generous boy.
148
00:09:39,183 --> 00:09:41,643
-Even if it's his enemy…
-Of course what he did was not okay.
149
00:09:41,723 --> 00:09:43,893
-…he appreciates skill.
-I don't condone his behavior.
150
00:09:43,973 --> 00:09:49,103
Once he becomes a general,
this fair character will surely be useful.
151
00:09:51,063 --> 00:09:53,533
And I just found a perfect instructor.
152
00:09:54,903 --> 00:09:56,573
It's decided, Lord Tokiyuki.
153
00:09:56,653 --> 00:09:59,863
The next game of tag is hide-and-seek.
154
00:09:59,953 --> 00:10:01,123
Hide-and-seek?
155
00:10:01,203 --> 00:10:03,543
Sadamune has two goals.
156
00:10:03,623 --> 00:10:06,003
First, to find
any surviving Hojo family members.
157
00:10:06,083 --> 00:10:07,663
And he'll use that as an excuse to,
158
00:10:07,753 --> 00:10:09,873
two, weaken the amount of influence
the Suwa clan has.
159
00:10:09,963 --> 00:10:12,793
You also have two goals.
160
00:10:12,883 --> 00:10:15,593
First, never let them know who you are.
161
00:10:15,673 --> 00:10:17,723
Second, absorb his archery technique.
162
00:10:17,803 --> 00:10:19,013
OGASAWARA TERRITORY
SUWA TERRITORY
163
00:10:19,093 --> 00:10:20,843
Sadamune will abuse
his position as governor,
164
00:10:20,933 --> 00:10:23,473
and come to pick fights from now on.
165
00:10:23,563 --> 00:10:24,723
GOVERNOR COMMAND
166
00:10:24,813 --> 00:10:28,853
This means you'll get to see
his archery in action many times.
167
00:10:28,943 --> 00:10:30,813
At times, you'll physically hide yourself.
168
00:10:30,903 --> 00:10:32,613
Other times, you'll hide your identity.
169
00:10:32,693 --> 00:10:35,443
Without being too close or too far,
you'll observe his form.
170
00:10:39,493 --> 00:10:42,913
It's hide-and-seek
from his eyes and arrows!
171
00:10:42,993 --> 00:10:46,293
The thrill is not knowing
whether you'll be identified or shot!
172
00:10:46,373 --> 00:10:49,663
Aren't you excited, Lord Tokiyuki?
173
00:10:52,383 --> 00:10:55,303
I heard a rumor, Mr. Sadamune.
I hear that in three days…
174
00:10:55,383 --> 00:10:57,173
{\an8}ASSISTANT TO GOVERNOR OF SHINANO
SUKEFUSA ICHIKAWA
175
00:10:57,263 --> 00:11:00,263
{\an8}…we'll get to enjoy a dog-shooting
competition at Suwa Grand Shrine.
176
00:11:00,933 --> 00:11:03,603
So with that being said,
I have an excellent plan.
177
00:11:03,683 --> 00:11:06,393
We shall weaken Yorishige Suwa's influence
178
00:11:06,473 --> 00:11:09,893
and search out the Hojo survivors.
179
00:11:09,983 --> 00:11:12,353
I'm going to participate in
the dog-shooting competition.
180
00:11:12,443 --> 00:11:14,613
I'll start a fight and set conditions.
181
00:11:14,693 --> 00:11:16,823
When I win the competition,
I can get what I want.
182
00:11:16,903 --> 00:11:19,113
{\an8}GRIN
183
00:11:19,193 --> 00:11:20,903
{\an8}That's a splendid idea.
184
00:11:22,073 --> 00:11:25,453
That felt so gross to have him
whisper to me with those protruding eyes!
185
00:11:27,043 --> 00:11:31,793
{\an8}DAY OF DOG-SHOOTING COMPETITION
186
00:11:34,133 --> 00:11:37,053
Damn it. I can't hit anything!
187
00:11:37,133 --> 00:11:39,173
I have to get better.
188
00:11:42,723 --> 00:11:44,763
Lord Tokiyuki, you're next.
189
00:11:44,843 --> 00:11:46,513
Good luck.
190
00:11:46,603 --> 00:11:47,433
Thank you.
191
00:11:47,513 --> 00:11:52,893
Shizuku, it's dangerous to say
Lord Tokiyuki's name in this crowd.
192
00:11:52,983 --> 00:11:56,523
From now on, use a false name.
193
00:11:56,613 --> 00:11:59,033
Think of a pseudonym.
194
00:11:59,733 --> 00:12:01,953
Then I'll call you Big Brother.
195
00:12:05,663 --> 00:12:06,743
What?
196
00:12:08,833 --> 00:12:09,873
My lord!
197
00:12:09,953 --> 00:12:11,503
You have to see this!
198
00:12:11,583 --> 00:12:12,833
We have a surprise contestant!
199
00:12:12,913 --> 00:12:15,213
The governor of Shinano,
Sadamune Ogasawara,
200
00:12:15,293 --> 00:12:16,923
is jumping into the competition!
201
00:12:17,543 --> 00:12:20,463
Why is he acting like he can just join in?
202
00:12:20,553 --> 00:12:22,133
And so persistently…
203
00:12:22,223 --> 00:12:26,223
Dog-shooting competitions
are Shinano's main event.
204
00:12:26,303 --> 00:12:29,513
As the governor of Shinano,
I had to liven up the party.
205
00:12:29,603 --> 00:12:32,233
Am I allowed, Yorishige?
206
00:12:32,813 --> 00:12:35,103
Of course. I welcome you.
207
00:12:35,193 --> 00:12:36,863
You have five arrows.
208
00:12:36,943 --> 00:12:41,363
Scoring is based on the location
of the shot and shooting posture as usual.
209
00:12:42,363 --> 00:12:43,403
Release the dogs!
210
00:12:53,543 --> 00:12:55,833
Right-handed shot on the dog's stomach.
Four points!
211
00:12:57,253 --> 00:12:59,593
Right-handed shot on the dog's head.
Five points!
212
00:13:03,093 --> 00:13:05,433
Right-handed shot on the dog's neck.
Five points!
213
00:13:05,513 --> 00:13:07,263
What skill.
214
00:13:07,343 --> 00:13:10,393
He's shooting all right-handed shots
that score high points.
215
00:13:10,473 --> 00:13:11,313
{\an8}LEFT SIDED
216
00:13:11,393 --> 00:13:13,143
{\an8}With the right-handed shot,
it's hard to pull the bow
217
00:13:13,223 --> 00:13:14,233
{\an8}when you must twist your body.
218
00:13:14,313 --> 00:13:15,143
{\an8}RIGHT SIDED
219
00:13:15,233 --> 00:13:16,063
{\an8}And what's more,
220
00:13:16,143 --> 00:13:18,903
{\an8}he's hitting the dogs all on their
critical points, on their upper half.
221
00:13:19,903 --> 00:13:22,863
Mr. Yorishige is quivering?
222
00:13:22,943 --> 00:13:25,203
Is he terrified of Sadamune's skills?
223
00:13:25,283 --> 00:13:26,113
{\an8}SHAKE SHAKE SHAKE
224
00:13:26,203 --> 00:13:29,123
{\an8}It's not that. In the future,
they consider this animal abuse.
225
00:13:29,203 --> 00:13:31,413
{\an8}But during this time,
this is a normal thing.
226
00:13:31,493 --> 00:13:33,373
{\an8}If this is a problem, I'm in trouble.
227
00:13:33,453 --> 00:13:35,833
{\an8}Who in the world are you justifying to?
228
00:13:38,043 --> 00:13:41,253
Now let's see, what place am I now?
229
00:13:41,343 --> 00:13:43,593
Individually, you're in first.
230
00:13:43,673 --> 00:13:45,053
Oh?
231
00:13:45,133 --> 00:13:49,473
Are you shocked that
a surprise contestant has first place?
232
00:13:49,553 --> 00:13:53,723
So is this the level
of Suwa Grand Shrine to the God of War?
233
00:13:53,813 --> 00:13:55,233
Don't get cocky!
234
00:13:55,313 --> 00:13:57,273
There are still
many strong competitors waiting!
235
00:13:58,563 --> 00:14:02,273
Then let those strong competitors
come bet on a one-on-one match.
236
00:14:02,363 --> 00:14:03,363
A bet?
237
00:14:03,443 --> 00:14:07,153
As you know,
I'm looking for Hojo survivors.
238
00:14:07,243 --> 00:14:11,163
If none of you can win against me,
239
00:14:11,243 --> 00:14:15,253
you'll allow me to search
240
00:14:15,333 --> 00:14:20,133
your suspicious folks' homes for them
without complaint.
241
00:14:20,213 --> 00:14:23,093
That scumbag,
saying whatever conditions he wants.
242
00:14:23,173 --> 00:14:26,213
He only has a few men, but he's so bold.
243
00:14:26,303 --> 00:14:31,723
We can't oppose him too carelessly
since he was appointed by the Emperor.
244
00:14:31,803 --> 00:14:33,393
On the other hand,
245
00:14:33,473 --> 00:14:36,893
if he comes out and says what he wants,
he won't get off scot-free.
246
00:14:38,233 --> 00:14:43,823
This is how Sadamune and I advance
and retreat in our fight without a fight.
247
00:14:45,443 --> 00:14:47,443
I'm in on that bet.
248
00:14:48,533 --> 00:14:54,743
If we win, then with your authority,
you won't let our territory be searched.
249
00:14:54,833 --> 00:14:56,453
How's that?
250
00:14:57,793 --> 00:14:59,333
You bit the bait.
251
00:14:59,413 --> 00:15:02,423
As a Suwa landlord, you have your pride.
252
00:15:02,503 --> 00:15:06,003
If you're challenged
in front of your people, you must accept.
253
00:15:06,093 --> 00:15:07,963
Lose the bet and suffer embarrassment!
254
00:15:08,053 --> 00:15:11,683
Afterwards, if we can find the Hojo
refugees, we'll expose your crimes!
255
00:15:11,763 --> 00:15:14,643
Suwa will fall, and you will
have to surrender to Ogasawara.
256
00:15:14,723 --> 00:15:15,933
HOJO
257
00:15:17,223 --> 00:15:20,893
And what strong competitor will you offer?
258
00:15:20,983 --> 00:15:22,403
Strong competitor?
259
00:15:22,483 --> 00:15:26,073
For you, I think this child is sufficient.
260
00:15:27,403 --> 00:15:28,743
Pop!
261
00:15:28,823 --> 00:15:30,903
His name is Chojumaru.
262
00:15:30,993 --> 00:15:34,373
He's Suwa's least competent,
so I think it'll be a good match.
263
00:15:34,453 --> 00:15:38,543
Are you mocking me, Yorishige?
264
00:15:38,623 --> 00:15:43,503
It's not interesting
if we do things the normal way.
265
00:15:43,583 --> 00:15:49,463
So let's make a rule that you can also win
points by shooting at each other's bodies.
266
00:15:50,263 --> 00:15:53,473
Huh? Are you shaking in your boots?
267
00:15:53,553 --> 00:15:57,813
Unlike the shrine maiden you shot
the other day, this boy's got a weapon!
268
00:15:57,893 --> 00:15:59,603
Stop this, Lord Yorishige!
269
00:15:59,683 --> 00:16:03,143
The young lord's combat prowess
is that of a rabbit. Suwa will end!
270
00:16:03,233 --> 00:16:05,813
He's someone whose face goes "sigh"
and loses.
271
00:16:05,903 --> 00:16:08,323
Don't underestimate his weakness!
272
00:16:08,403 --> 00:16:09,443
What they said!
273
00:16:09,533 --> 00:16:12,073
I don't understand why you're purposely
274
00:16:12,153 --> 00:16:15,073
making the chased battle
against the chaser.
275
00:16:16,163 --> 00:16:18,243
There's great worth in it.
276
00:16:18,333 --> 00:16:22,713
Battling against a master
will let you grow greatly.
277
00:16:22,793 --> 00:16:28,093
Lord Tokiyuki, I can see
a bright future full of growth for you
278
00:16:28,173 --> 00:16:30,003
if you go against him.
279
00:16:30,093 --> 00:16:31,883
I will say this clearly.
280
00:16:31,973 --> 00:16:35,723
After the battle,
you will learn a cool new skill.
281
00:16:36,303 --> 00:16:37,893
At least, that's a feeling I get.
282
00:16:37,973 --> 00:16:39,473
I wonder if it'll happen?
283
00:16:40,063 --> 00:16:41,433
Speak clearly!
284
00:16:42,233 --> 00:16:45,193
Now, what shall we do today?
285
00:16:45,273 --> 00:16:48,693
As general of Hojo, you can
choose danger and grow, or run away.
286
00:16:49,273 --> 00:16:51,323
It's up to you.
287
00:16:53,363 --> 00:16:55,113
That's an unfair way to put it.
288
00:16:55,203 --> 00:16:58,873
You're always making me do what you want.
289
00:16:58,953 --> 00:17:02,373
If I've decided to kill Takauji, then…
290
00:17:03,503 --> 00:17:05,623
Give me the arrows, Shizuku.
291
00:17:07,423 --> 00:17:09,003
What a strange person.
292
00:17:09,093 --> 00:17:11,503
He's always running away,
293
00:17:11,593 --> 00:17:14,303
but he doesn't run away
from the most formidable enemy here.
294
00:17:15,013 --> 00:17:17,803
I see his future clearly now too.
295
00:17:17,893 --> 00:17:24,893
He won't run away from the
important things he's set his heart on.
296
00:17:27,853 --> 00:17:33,783
Kid, I'll make you pay
the price for disrespecting me.
297
00:17:33,863 --> 00:17:36,613
Please send the bill to Mr. Yorishige.
298
00:17:36,703 --> 00:17:39,573
I can tell you're unskilled
by just looking at you.
299
00:17:39,663 --> 00:17:41,873
You really think you can win, kid?
300
00:17:41,953 --> 00:17:45,253
Only God knows.
301
00:17:46,503 --> 00:17:47,673
Begin!
302
00:17:50,593 --> 00:17:55,013
Right, should I gain points
by hitting dogs per usual?
303
00:17:55,593 --> 00:17:57,763
Of course not! The kid is my target!
304
00:17:59,393 --> 00:18:00,643
Damn kid!
305
00:18:00,723 --> 00:18:03,183
You really wish to anger me?
306
00:18:03,263 --> 00:18:05,143
It doesn't have to land.
307
00:18:05,233 --> 00:18:09,403
Make him completely focus on you
as the target with your first blow.
308
00:18:09,983 --> 00:18:13,653
A warrior is a creature that
can't turn down a challenge.
309
00:18:13,733 --> 00:18:16,573
He will, without a doubt, shoot back.
310
00:18:16,653 --> 00:18:18,573
First, dodge his shots.
311
00:18:22,123 --> 00:18:25,663
Sadamune doesn't like to
shoot in rapid succession
312
00:18:26,163 --> 00:18:28,543
because he gives his all for every shot.
313
00:18:29,463 --> 00:18:31,963
You'll have time
till he shoots the next arrow.
314
00:18:32,043 --> 00:18:34,883
Till then,
shoot a dog and gain some points.
315
00:18:35,513 --> 00:18:39,303
There should be a red dog that runs
close by so as to be an easy target.
316
00:18:40,643 --> 00:18:43,683
That dog was trained
for entertainment purposes!
317
00:18:43,763 --> 00:18:45,353
There's such a thing?
318
00:18:48,983 --> 00:18:51,103
Make sure you aim, you lousy shooter!
319
00:18:51,193 --> 00:18:53,113
I only get my venison reward
if you hit me.
320
00:18:53,193 --> 00:18:54,483
One more shot!
321
00:18:56,863 --> 00:18:57,783
That's it.
322
00:18:57,863 --> 00:19:00,113
Left-handed shot on the torso. One point!
323
00:19:00,203 --> 00:19:01,953
The brat got the first point!
324
00:19:02,033 --> 00:19:04,033
Damn kid!
325
00:19:04,123 --> 00:19:06,293
Afterwards, simply focus on evading.
326
00:19:06,373 --> 00:19:10,083
For someone that doesn't know you,
it'll be difficult to hit you.
327
00:19:12,583 --> 00:19:14,253
{\an8}TOP MAJOR LEAGUER'S BEST SPEED
ABOUT 160 KM/H
328
00:19:16,303 --> 00:19:17,963
{\an8}THIRD KEISEI SKYLINER TOP SPEED
QUICKEST 36 MIN.
329
00:19:18,053 --> 00:19:19,383
{\an8}ARROWS WERE SLOWER
THAN MODERN ARROWS.
330
00:19:19,473 --> 00:19:20,843
{\an8}DODGING THEM WAS NOT UNHEARD OF.
331
00:19:23,643 --> 00:19:26,013
Dang. This is my last arrow.
332
00:19:26,513 --> 00:19:28,273
I still don't have any points.
333
00:19:28,353 --> 00:19:30,643
If I miss, that seals my loss.
334
00:19:31,233 --> 00:19:35,153
Sadamune is feeling the pressure now.
Will he readjust his aim toward the dogs?
335
00:19:35,233 --> 00:19:38,613
The dogs chosen for this event are
Suwa Grand Shrine's best runners.
336
00:19:40,323 --> 00:19:43,663
Not even Sadamune can hit you so easily.
337
00:19:44,663 --> 00:19:47,493
Using your skilled evasion
to your advantage,
338
00:19:47,583 --> 00:19:49,293
aim for Sadamune
with your remaining arrows.
339
00:19:49,373 --> 00:19:52,923
Once he fears being your target,
he'll become frustrated and confused.
340
00:19:53,003 --> 00:19:57,253
Having lost all composure,
he won't even be able to aim at the dogs.
341
00:20:02,183 --> 00:20:04,433
This is bad.
Sadamune is in Lord Tokiyuki's blind spot.
342
00:20:05,103 --> 00:20:08,813
It's impossible for the lord to aim
no matter how he twists or turns.
343
00:20:08,893 --> 00:20:11,643
To win a war,
simply having a bow and arrow won't do.
344
00:20:11,733 --> 00:20:14,653
You must be on horseback in order to
gain an indispensable vantage point.
345
00:20:14,733 --> 00:20:17,153
This isn't
a dog-shooting competition anymore.
346
00:20:17,233 --> 00:20:19,443
It's an equestrian archery showdown
you'd see on the battlefield.
347
00:20:19,533 --> 00:20:21,033
Lord Moritaka.
348
00:20:21,533 --> 00:20:23,573
Suwa Grand Shrine's king of commentary.
349
00:20:24,413 --> 00:20:27,123
Chojumaru continuously attempts to
throw Sadamune out of his blind spot
350
00:20:27,203 --> 00:20:28,953
by frantically turning his horse.
351
00:20:29,043 --> 00:20:32,333
Without even holding on to the reins,
Sadamune trails him easily.
352
00:20:33,583 --> 00:20:39,253
Even Emperor Godaigo praised
Sadamune Ogasawara's martial arts.
353
00:20:40,593 --> 00:20:41,633
It's good.
354
00:20:41,723 --> 00:20:43,593
The Emperor said "It's good!"
355
00:20:43,683 --> 00:20:44,513
KING
356
00:20:44,593 --> 00:20:47,103
"Sadamune should be
an example for all warriors."
357
00:20:47,183 --> 00:20:49,723
Thus, Ogasawara was granted special
permission from the Emperor himself
358
00:20:49,813 --> 00:20:52,483
to use the character "king"
in his family crest.
359
00:20:53,143 --> 00:20:56,443
Sadamune's discipline of martial arts
360
00:20:56,523 --> 00:21:00,113
is still widely practiced to this day,
in the 21st century.
361
00:21:00,193 --> 00:21:05,703
With your focus so divided
between steering your horse and dodging,
362
00:21:05,783 --> 00:21:09,373
don't think that split second where
you forget to evade will escape my gaze!
363
00:21:12,003 --> 00:21:13,913
{\an8}NANBOKUCHO GAME OF TAG
ALL-SEEING DEMON OGASAWARA
364
00:21:19,133 --> 00:21:20,923
Right-handed shot on the opponent's head.
Five points!
365
00:21:21,003 --> 00:21:22,673
Whoa, what a comeback!
366
00:21:22,763 --> 00:21:25,843
That Sadamune didn't hold back!
He's winning by four points!
367
00:21:26,593 --> 00:21:29,143
Now, I've exhausted all my arrows.
368
00:21:29,223 --> 00:21:32,023
You're free to aim for whatever you like.
Dog or human.
369
00:21:32,103 --> 00:21:35,193
I won't give up my position
in your blind spot though.
370
00:21:35,273 --> 00:21:39,523
I'll run my horse into you to
hinder your shot when you aim for a dog.
371
00:21:39,613 --> 00:21:41,523
The game is over, kid.
372
00:21:43,573 --> 00:21:46,113
There's blood. It hurts.
373
00:21:46,203 --> 00:21:48,493
There's no winning. I'm scared!
374
00:21:48,573 --> 00:21:50,993
If this was a real arrow, I'd be dead.
375
00:21:55,333 --> 00:21:57,173
Why do you run?
376
00:21:57,253 --> 00:21:58,713
Are you afraid?
377
00:21:59,293 --> 00:22:00,753
Are you uselessly struggling?
378
00:22:03,053 --> 00:22:04,303
This is fun!
379
00:23:33,683 --> 00:23:35,683
{\an8}Translated by Emily Walton
380
00:23:39,023 --> 00:23:39,893
EPISODE 5 (YEAR OF 1333): SETTLING THE SCORE!
{\an7}
A DOG-SHOOTING COMPETITION AND THEN...
{\an7}
{\an7}
Let's go!
{\an7}
381
00:23:39,893 --> 00:23:44,893
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
382
00:23:39,893 --> 00:23:49,893
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today30555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof