Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,983 --> 00:00:05,693
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
2
00:01:25,313 --> 00:01:29,983
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
3
00:01:36,613 --> 00:01:38,913
-Is this the way?-Yes.
4
00:01:38,993 --> 00:01:41,873
If we cross the ridge, we'll come across
the road the enemies withdrew from.
5
00:01:41,953 --> 00:01:44,413
Oh, my gosh! I just ate a spider's web.
6
00:01:44,493 --> 00:01:46,003
-Don't be so loud.-Lord Tokiyuki.
7
00:01:46,083 --> 00:01:47,583
Gross.
8
00:01:48,083 --> 00:01:50,963
How do you feel now that you've had
your first victorious battle?
9
00:01:51,633 --> 00:01:53,293
I guess it was my first battle.
10
00:01:53,883 --> 00:01:56,133
I was just focused on running,
11
00:01:56,213 --> 00:01:59,093
and before I knew it,the enemy's head was right in front of me.
12
00:02:03,473 --> 00:02:04,313
I…
13
00:02:07,483 --> 00:02:09,733
I want to say thank you.
14
00:02:10,773 --> 00:02:12,113
Don't mention it!
15
00:02:13,193 --> 00:02:17,783
There are conditions to winning a war
by way of the game of tag.
16
00:02:18,993 --> 00:02:22,033
First, you must be
a valuable leader in battle,
17
00:02:22,123 --> 00:02:24,163
which means you will become
the top target.
18
00:02:24,743 --> 00:02:28,123
Second, you must have trustworthy
retainers who'll act as your weapons.
19
00:02:28,753 --> 00:02:30,793
In order to fulfill these two conditions,
20
00:02:31,503 --> 00:02:35,503
you must not forget your pride
as a Hojo orphan.
21
00:02:36,003 --> 00:02:39,803
And you must be a boy of character
who people will be drawn to.
22
00:02:40,883 --> 00:02:42,553
If you do those two things,
23
00:02:43,263 --> 00:02:47,313
one day, you can defeat any demon
in the game of tag.
24
00:02:52,773 --> 00:02:53,813
I understand.
25
00:02:59,863 --> 00:03:03,323
I swear to return here.
26
00:03:04,413 --> 00:03:08,703
And defeat Ashikaga,who caused all the turmoil!
27
00:03:12,043 --> 00:03:13,043
You are heroic.
28
00:03:14,543 --> 00:03:18,133
And also, I saw another vision
a moment ago.
29
00:03:19,343 --> 00:03:23,513
I saw that something terrible would happen
if you throw that sword from there.
30
00:03:24,053 --> 00:03:25,473
-Uh-oh.-My lord!
31
00:03:25,553 --> 00:03:26,603
Be careful! Get back!
32
00:03:32,313 --> 00:03:36,443
Tokiyuki narrowly escaped
a ruined Kamakura.
33
00:03:37,023 --> 00:03:40,693
For someone of such small stature,he has such a grand fate awaiting him.
34
00:03:41,363 --> 00:03:45,163
The boy who will later shake the country
35
00:03:45,243 --> 00:03:49,413
begins his growth in his new world.
36
00:03:50,293 --> 00:03:51,413
However…
37
00:03:53,623 --> 00:03:56,793
Good morning, Lord Tokiyuki.
38
00:03:56,883 --> 00:04:00,303
You're looking quite good for someone
who was running around all day yesterday.
39
00:04:00,383 --> 00:04:03,553
Mr. Yorishige! What is this inappropriate
atmosphere with the shrine maidens?
40
00:04:03,633 --> 00:04:05,183
Lord Tokiyuki, try a locust!
41
00:04:05,263 --> 00:04:08,813
I appointed them to bring you breakfast
and physical contact
42
00:04:08,893 --> 00:04:11,313
to warm your grieving heart!
43
00:04:12,523 --> 00:04:14,023
And what do you make of this?
44
00:04:14,103 --> 00:04:16,523
As you can see,I've dug a hole to trap you.
45
00:04:16,603 --> 00:04:20,403
I saw a future where you were
running down this road to get away!
46
00:04:21,033 --> 00:04:22,693
Since this place is filled
with divine energy,
47
00:04:22,783 --> 00:04:25,203
-it gives me a boost of holy power…-He said he saw a vision.
48
00:04:25,283 --> 00:04:27,033
He's still speaking like a sham.
49
00:04:27,783 --> 00:04:28,913
Which means--
50
00:04:28,993 --> 00:04:33,293
No matter where you run off to,I'll know right away.
51
00:04:33,873 --> 00:04:37,753
You see, this is my backyard. My domain!
52
00:04:40,503 --> 00:04:42,923
Behold, this is the Suwa Grand Shrine!
53
00:04:54,023 --> 00:04:55,103
Now.
54
00:04:55,193 --> 00:04:59,063
Come now, let's start your martial
and academic arts training.
55
00:04:59,153 --> 00:05:00,773
ANCIENT COURT
AND MILITARY PRACTICES
56
00:05:00,863 --> 00:05:02,863
But I'm still acclimating.
57
00:05:02,943 --> 00:05:05,533
The boy who symbolizes
Kamakura shogunate's restoration
58
00:05:05,613 --> 00:05:07,783
has no time to waste!
59
00:05:16,333 --> 00:05:19,753
All right, take two! A "running gag" is
a word I learned from the future.
60
00:05:19,833 --> 00:05:23,173
But repeating the same joke
a third time won't work.
61
00:05:23,253 --> 00:05:24,803
I don't care. Let me out!
62
00:05:24,883 --> 00:05:26,883
I'm sorry, Lord Tokiyuki.
63
00:05:27,383 --> 00:05:29,723
Father is always like this,
64
00:05:29,803 --> 00:05:32,813
-forcing things along on his own terms.-What's this?
65
00:05:33,473 --> 00:05:35,353
He often behaves in eccentric ways,
66
00:05:35,433 --> 00:05:38,063
-and he goes on about nonsense.-Roast deer over rice?
67
00:05:38,143 --> 00:05:40,813
Shizuku, I think I found something tasty.
68
00:05:40,903 --> 00:05:43,823
But he means well, so don't worry.
69
00:05:43,903 --> 00:05:46,243
How can I not worry hearing that?
70
00:05:46,903 --> 00:05:51,163
Father, why would you dig a hole
in the road leading to the shrine?
71
00:05:51,243 --> 00:05:53,583
-I'm sorry.-I'm grateful to this man
72
00:05:53,663 --> 00:05:54,873
for saving my life,
73
00:05:55,623 --> 00:05:59,833
but does he have
any realistic plans for what's to come?
74
00:06:00,833 --> 00:06:04,923
Suwa Shrine is so much smaller
than Tsurugaoka Hachimangu Shrine,
75
00:06:05,633 --> 00:06:08,513
so it's hard to believe
that the priest of this shrine
76
00:06:08,593 --> 00:06:13,263
can help me take back Kamakura
and defeat Takauji Ashikaga.
77
00:06:15,723 --> 00:06:17,893
SEVERAL DAYS LATER
78
00:06:18,983 --> 00:06:21,773
I can't believe he doesn't get tired
of running away so much day after day.
79
00:06:21,863 --> 00:06:24,823
Ugh, I'm tired of digging holes.
80
00:06:24,903 --> 00:06:28,363
That Young Lord… Isn't he spoiled,being the heir to the shogunate?
81
00:06:28,453 --> 00:06:30,993
Maybe he learned to run away
from everything.
82
00:06:32,073 --> 00:06:33,123
You're wrong.
83
00:06:34,033 --> 00:06:36,243
At his core, he's honest and earnest.
84
00:06:37,333 --> 00:06:40,123
But he has never understood
the reason to study diligently
85
00:06:40,623 --> 00:06:44,633
because he was raised
to be a puppet ruler.
86
00:06:45,463 --> 00:06:49,133
He's never had any
meaningful goals in his life.
87
00:06:53,973 --> 00:06:55,763
If anything, I'm the one who's lacking.
88
00:06:56,263 --> 00:07:00,813
I haven't proven to him yet
89
00:07:01,563 --> 00:07:05,943
whether I have the power
to help him reach his goals!
90
00:07:12,363 --> 00:07:14,703
No one will think I'll run away
on a day like this.
91
00:07:16,163 --> 00:07:22,373
Learning the art of war today? It seems
most useless for someone like me.
92
00:07:29,303 --> 00:07:30,473
Oh, come on.
93
00:07:31,173 --> 00:07:32,683
I don't need to study.
94
00:07:32,763 --> 00:07:34,893
I'll do what you want.
95
00:07:37,313 --> 00:07:40,603
All I need to do is run around
the battlefield, right?
96
00:07:42,393 --> 00:07:46,403
Even while your army is losing!
97
00:07:51,193 --> 00:07:56,493
Lord Tokiyuki,I promise to God, I cannot lose.
98
00:07:57,033 --> 00:07:58,663
You know why?
99
00:07:58,743 --> 00:08:00,913
Because I am a true god.
100
00:08:02,833 --> 00:08:05,923
This rain is in the way.I need to show you something.
101
00:08:09,423 --> 00:08:10,763
Now…
102
00:08:12,303 --> 00:08:13,513
I'll clear the clouds.
103
00:09:01,433 --> 00:09:03,393
Hip, hip…
104
00:09:04,273 --> 00:09:06,943
Hooray!
105
00:09:07,023 --> 00:09:09,363
Hip, hip…
106
00:09:10,023 --> 00:09:12,613
Hooray!
107
00:09:13,283 --> 00:09:15,283
Hip, hip…
108
00:09:15,903 --> 00:09:19,323
Hooray!
109
00:09:19,413 --> 00:09:21,083
Amazing!
110
00:09:21,833 --> 00:09:25,663
The Suwa Sect is composed of warriors
who believe in Suwa Myojin,
111
00:09:25,753 --> 00:09:31,543
and they are proud of their strength
and iron unity under their faith in me.
112
00:09:33,593 --> 00:09:35,633
Was I able to convince you?
113
00:09:36,763 --> 00:09:39,973
There is a god looking after you.
114
00:09:41,053 --> 00:09:44,473
10,000 men on horseback
at one call from god.
115
00:09:44,563 --> 00:09:47,233
If you acquire the qualities of a hero,
116
00:09:47,733 --> 00:09:49,983
it would mean an alliance
between a hero and a god.
117
00:09:50,063 --> 00:09:52,653
And even more soldiers will
join us tenfold!
118
00:09:54,233 --> 00:09:57,363
So what shall we do today?
119
00:10:00,913 --> 00:10:05,873
I'll go to my desk and study.
120
00:10:08,713 --> 00:10:10,463
That's what I wanted to hear!
121
00:10:10,543 --> 00:10:13,213
-Your aged cheek is surprisingly…-You adorable thing.
122
00:10:13,293 --> 00:10:16,763
-…like a nail file!-Rub, rub, rub, rub, rub, rub!
123
00:10:18,223 --> 00:10:19,763
I think I'll trust him.
124
00:10:20,643 --> 00:10:25,103
I think he'll make me a hero
like he predicted.
125
00:10:30,313 --> 00:10:32,653
I've got those words out of him.
126
00:10:33,233 --> 00:10:36,483
Everyone, you're welcome to go home!
127
00:10:39,033 --> 00:10:39,863
* TOKIYUKI
128
00:10:39,953 --> 00:10:42,123
That was rough in the rain.
129
00:10:45,123 --> 00:10:49,463
Hey, where'd the enthusiasm go? Come on!
130
00:10:49,543 --> 00:10:53,173
Well, they're not
always that energetic, you see.
131
00:10:53,253 --> 00:10:56,093
Come on, let's knock out the studying.
132
00:10:57,383 --> 00:11:01,513
-You know a warrior can't lie! Come on.-You tricked me!
133
00:11:01,593 --> 00:11:05,433
-Yorishige Suwa understood Tokiyuki best…-Let's get started.
134
00:11:05,513 --> 00:11:08,353
…and managed to enlighten him
on his future.
135
00:11:08,433 --> 00:11:11,943
In just a short while,he had an immeasurable impact.
136
00:11:15,113 --> 00:11:16,403
And now,
137
00:11:17,823 --> 00:11:21,493
the hero hatchling begins to quietly
sharpen his fang in the arms of a god.
138
00:11:22,573 --> 00:11:23,993
What a clean fall!
139
00:11:24,073 --> 00:11:25,083
Shut up!
140
00:11:32,043 --> 00:11:34,543
It looks like you're getting used to
life in Suwa.
141
00:11:35,883 --> 00:11:39,513
Now, it's time to gain some allies.
142
00:11:40,013 --> 00:11:42,763
Let's gather retainers just for you.
143
00:11:42,843 --> 00:11:44,143
-Yes.-Yes.
144
00:11:44,723 --> 00:11:45,893
Retainers.
145
00:11:45,973 --> 00:11:46,973
WHAT ARE "RETAINERS"?
146
00:11:47,063 --> 00:11:50,353
Yes. Retainers are vassals that form
a master-and-servant relationship
147
00:11:50,433 --> 00:11:52,273
with their potent military commander.
148
00:11:52,353 --> 00:11:54,523
And they risk their lives
fighting for him.
149
00:11:54,603 --> 00:11:56,983
It wouldn't be an exaggeration to say that
150
00:11:57,073 --> 00:11:59,863
the strength of the retainers
is the strength of the lord.
151
00:12:00,533 --> 00:12:05,703
Because you've tragically lost
your close family and retainers,
152
00:12:05,783 --> 00:12:08,623
you must rebuild from nothing.
153
00:12:10,873 --> 00:12:13,123
Allow me to introduce them again!
154
00:12:15,633 --> 00:12:19,593
Kojiro is the greatest swordsman
of your generation.
155
00:12:19,673 --> 00:12:22,013
And one day he will lead
as your military commander.
156
00:12:22,633 --> 00:12:23,633
Sup, Young Lord.
157
00:12:24,723 --> 00:12:28,853
Ayako has unrivaled physical strength
and is brimming with artistic talent.
158
00:12:28,933 --> 00:12:30,773
She remains a lady even in battle.
159
00:12:30,853 --> 00:12:32,603
Young Lord!
160
00:12:34,023 --> 00:12:38,313
Shizuku is attentive
and versed in several secret arts.
161
00:12:38,823 --> 00:12:41,693
As a servant, she takes care of
the general affairs at home.
162
00:12:43,783 --> 00:12:49,083
These three are your age,but I know you can count on them.
163
00:12:49,623 --> 00:12:51,913
First, get to know them well,
164
00:12:52,003 --> 00:12:54,213
and show that you know
how to utilize their skills.
165
00:12:56,173 --> 00:12:59,543
If you all grow up together, like family,
166
00:13:00,053 --> 00:13:04,303
then eventually you will have
tight-knit, reliable retainers.
167
00:13:05,433 --> 00:13:09,933
And in the future, we'll recruit
more talent as we come across them.
168
00:13:10,013 --> 00:13:12,433
The number of your retainers
is sure to grow!
169
00:13:13,103 --> 00:13:15,643
In the future, this is what they call
170
00:13:15,733 --> 00:13:20,403
a hero's journey.
171
00:13:20,483 --> 00:13:21,573
Who cares?
172
00:13:22,533 --> 00:13:25,703
Right, then, what shall I do, my lord?
173
00:13:26,403 --> 00:13:28,913
I'll do anything you ask.
174
00:13:29,783 --> 00:13:30,783
Anything?
175
00:13:30,873 --> 00:13:33,503
Of course. We're retainers!
176
00:13:40,923 --> 00:13:43,133
Then let's play tag!
177
00:13:43,213 --> 00:13:44,213
Oh, not that.
178
00:13:44,303 --> 00:13:45,673
Instant rejection!
179
00:13:46,173 --> 00:13:48,643
My lord, once you start running,you go far into the horizon.
180
00:13:48,723 --> 00:13:49,933
YAY
181
00:13:50,013 --> 00:13:53,563
Right? In a way, it's amazing
how much energy you have to run.
182
00:13:54,183 --> 00:13:56,893
If we're gonna do something fun,let's sneak into the samurai's houses,
183
00:13:56,983 --> 00:13:58,773
the ones that betrayed you for Ashikaga.
184
00:13:58,853 --> 00:14:01,023
Then we'll all take a dump
and rub it in everywhere.
185
00:14:01,113 --> 00:14:02,023
How crass!
186
00:14:02,113 --> 00:14:05,653
-Let's do push-ups till someone gives up!-That sounds like hell!
187
00:14:05,743 --> 00:14:09,663
I want to see how many marbles will fit
in an ants' nest.
188
00:14:09,743 --> 00:14:10,913
What's wrong with you?
189
00:14:10,993 --> 00:14:14,083
-What is wrong with…-One, two…
190
00:14:14,163 --> 00:14:15,413
…my retainers?
191
00:14:17,663 --> 00:14:20,793
Young Lord, how about we go hunting?
192
00:14:20,883 --> 00:14:23,173
It's fun and it'll be good training.
193
00:14:25,003 --> 00:14:27,263
Are those of the shrine allowed
to kill animals?
194
00:14:27,343 --> 00:14:28,633
It's okay.
195
00:14:29,223 --> 00:14:32,263
Suwa Myojin is also a God of Hunting.
196
00:14:32,933 --> 00:14:36,523
Unlike other Shinto sects,we hunt and eat like crazy.
197
00:14:40,193 --> 00:14:41,483
What a strange god.
198
00:14:44,113 --> 00:14:45,113
Lord Yorishige.
199
00:14:46,443 --> 00:14:49,243
It seems Lord Tokiyuki's group
has gone hunting.
200
00:14:51,873 --> 00:14:53,243
I saw that.
201
00:14:53,873 --> 00:14:57,373
I saw the tribulations they'll face too.
202
00:15:02,503 --> 00:15:03,503
Surprise!
203
00:15:10,683 --> 00:15:13,603
-Wow. Close one. By your standards.-What do you mean "by your standards"?
204
00:15:13,683 --> 00:15:15,893
It's hard to see through the foliage here.
205
00:15:22,483 --> 00:15:23,483
Wow!
206
00:15:23,983 --> 00:15:25,573
Here, my lord! One more time.
207
00:15:25,653 --> 00:15:27,693
Found you!
208
00:15:32,113 --> 00:15:34,783
Dang, Mr. Rabbit is fast.
209
00:15:36,283 --> 00:15:37,623
She's a monster.
210
00:15:37,703 --> 00:15:42,423
Right? I've seen her turn rabbits
into red mist plenty of times.
211
00:15:42,503 --> 00:15:44,963
Wait!
212
00:15:50,383 --> 00:15:51,383
What is that beast?
213
00:15:54,433 --> 00:15:56,513
It was rumored in the neighboring province
214
00:15:58,143 --> 00:16:01,773
that there's a huge
flesh-eating Ox Demon in these hills.
215
00:16:04,853 --> 00:16:05,903
Lord Tokiyuki,
216
00:16:06,483 --> 00:16:12,703
your adversary is a man
who subjugates far more ferocious beasts.
217
00:16:13,913 --> 00:16:16,453
Show me how you can combine
strength with your allies
218
00:16:18,033 --> 00:16:19,703
to splendidly take down this beast.
219
00:16:19,793 --> 00:16:22,463
{\an8}NANBOKUCHO GAME OF TAG
OX DEMON BOTAN
220
00:16:31,133 --> 00:16:32,673
It won't even pierce its skin.
221
00:16:35,223 --> 00:16:36,933
Retreat! Retreat to higher ground!
222
00:16:44,693 --> 00:16:46,983
We can't defeat it
with just the two of us.
223
00:16:47,063 --> 00:16:49,273
We will guide the Young Lord while we run.
224
00:16:49,363 --> 00:16:50,363
Okay!
225
00:16:51,903 --> 00:16:53,953
No, we can defeat it.
226
00:16:54,613 --> 00:16:56,993
-Shizuku!-Since when did you get to safety?
227
00:16:57,073 --> 00:16:59,783
Kojiro, Aya,it's not just you two anymore.
228
00:16:59,873 --> 00:17:02,413
We have Lord Tokiyuki.
229
00:17:02,503 --> 00:17:03,503
Me?
230
00:17:03,583 --> 00:17:05,463
CURRENT LOCATION
231
00:17:05,543 --> 00:17:10,303
Lord Tokiyuki, you evade the beast
while leading it to the larch.
232
00:17:10,803 --> 00:17:11,633
DESTINATION
233
00:17:11,713 --> 00:17:14,923
While you do that,Kojiro and Aya will wait for it there.
234
00:17:15,883 --> 00:17:17,393
You two already know, right?
235
00:17:17,893 --> 00:17:20,563
What's under the tree.
236
00:17:20,643 --> 00:17:21,643
-Yes.-Yes.
237
00:17:22,473 --> 00:17:25,523
All right, my lord.Till then, it's all yours!
238
00:17:25,603 --> 00:17:28,983
Hey, wait! What do you mean it's all mine?
239
00:17:33,323 --> 00:17:36,073
And you want me to lead it
while dodging it?
240
00:17:36,653 --> 00:17:38,493
That's insane!
241
00:17:40,123 --> 00:17:43,123
What kind of retainer makes their lord be
242
00:17:43,203 --> 00:17:48,123
a part of this sort of plan!
243
00:17:49,173 --> 00:17:51,753
He says that, but he's evading
in ungodly rapid succession!
244
00:17:51,843 --> 00:17:52,843
Looking good!
245
00:17:52,923 --> 00:17:56,173
Our lord has an astounding talent
in dodging.
246
00:17:58,263 --> 00:18:01,723
Let's fine-tune it!
247
00:18:04,143 --> 00:18:05,523
It's ready!
248
00:18:05,603 --> 00:18:07,853
-Straight under the tree!-All right!
249
00:18:13,733 --> 00:18:17,073
Hey! What am I supposed to do with it now?
250
00:18:22,333 --> 00:18:23,953
Come on, you swine,
251
00:18:24,743 --> 00:18:27,623
for baring your fangs
at Tokiyuki Hojo's party,
252
00:18:29,123 --> 00:18:30,583
I'll make sure you regret it.
253
00:18:33,843 --> 00:18:35,713
Neither arrow nor sword could hurt you.
254
00:18:37,053 --> 00:18:39,513
You wouldn't die
even if you fell off a cliff.
255
00:18:40,683 --> 00:18:42,053
I'm sorry,
256
00:18:42,853 --> 00:18:46,473
but what awaits you there
is the blade of god.
257
00:18:53,613 --> 00:18:55,153
The water feels just right.
258
00:18:55,233 --> 00:18:58,243
Hot springs are a Suwa specialty!
259
00:19:01,163 --> 00:19:02,243
Good heavens.
260
00:19:02,913 --> 00:19:04,333
-Yay!-Yay!
261
00:19:04,833 --> 00:19:06,873
-We killed the beast in no time.-That was hard.
262
00:19:06,953 --> 00:19:08,293
I want to butcher and eat it…
263
00:19:08,373 --> 00:19:10,503
Once we saw the bow wasn't effective,we figured out how
264
00:19:10,583 --> 00:19:12,423
to work with each other's
individual strengths.
265
00:19:12,503 --> 00:19:14,673
We used our resourcefulness
to our advantage,
266
00:19:14,753 --> 00:19:17,343
and didn't hesitate
to deal with this unknown monster.
267
00:19:17,423 --> 00:19:20,263
Young Lord! Let's go to the spring!
268
00:19:20,343 --> 00:19:22,763
But what was this beast?
269
00:19:23,853 --> 00:19:26,933
It was probably a beast
remaining from ancient times.
270
00:19:29,773 --> 00:19:32,523
It didn't even have family
to bear offspring.
271
00:19:34,733 --> 00:19:36,863
If there were others of its kind,
272
00:19:37,483 --> 00:19:40,453
it probably wouldn't have fallen
under the influence of evil.
273
00:19:43,953 --> 00:19:44,953
From now on,
274
00:19:45,033 --> 00:19:48,163
let's conduct Tokiyuki party's
strategic meetings in the hot springs!
275
00:19:48,873 --> 00:19:49,953
I like that!
276
00:19:50,543 --> 00:19:52,503
I'm going to bring ice
from the ice chamber
277
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
and some mandarin juice.
278
00:19:57,923 --> 00:20:02,013
You know, "Tokiyuki Party"
is too obvious to enemies.
279
00:20:02,513 --> 00:20:04,473
Let's think of something more vague!
280
00:20:05,393 --> 00:20:06,853
Let's see…
281
00:20:07,433 --> 00:20:10,563
Since we're a party that uses
our lord's "running" as its main tactic,
282
00:20:11,143 --> 00:20:12,733
"Wrap Up Your Tail and Flee Party"!
283
00:20:12,813 --> 00:20:13,943
Lame!
284
00:20:14,023 --> 00:20:15,773
-Sweet-tooth Party!-Definitely not!
285
00:20:15,863 --> 00:20:17,193
Born to Runner Up Party.
286
00:20:17,273 --> 00:20:19,323
I don't think that's good?
287
00:20:19,403 --> 00:20:21,243
-Loser's Pick Party!-That hurts!
288
00:20:21,323 --> 00:20:23,363
Flighting Escaping Just Run Party!
289
00:20:23,453 --> 00:20:24,453
That's so long!
290
00:20:24,533 --> 00:20:27,583
-Although I've lost everything…-Hi-yah!
291
00:20:27,663 --> 00:20:30,663
…they cheer me up
by treating me like a friend.
292
00:20:31,293 --> 00:20:35,173
And still, they don't forget
that I'm their lord.
293
00:20:40,463 --> 00:20:41,633
I know!
294
00:20:41,723 --> 00:20:43,723
What about "the Elusive Warriors"?
295
00:20:44,383 --> 00:20:45,553
How'd you come up with that?
296
00:20:46,143 --> 00:20:49,763
Because we are warriors
for an elusive lord!
297
00:20:54,233 --> 00:20:57,983
Yes. The Elusive Warriors. That's good.
298
00:20:59,323 --> 00:21:02,113
These retainers are too good for me.
299
00:21:04,073 --> 00:21:07,703
Let's all grow strong together
in this land!
300
00:21:11,163 --> 00:21:16,333
Now, let's eat
the good parts of that beast first.
301
00:21:16,423 --> 00:21:19,133
We'll tell Lord Yorishige about it after.
302
00:21:19,213 --> 00:21:20,053
What?
303
00:21:21,463 --> 00:21:22,923
What the…
304
00:21:23,013 --> 00:21:25,803
Why did you eat our whole catch,you dumb god!
305
00:21:27,013 --> 00:21:29,473
It was a pitiful beast
that fell to the influence of evil!
306
00:21:30,353 --> 00:21:32,353
I'm purifying its soul
in my sacred stomach.
307
00:21:32,433 --> 00:21:34,523
BEAST THAT'S STRANGE TO ME
WILL WANDER IN GLOOMY DARKNESS
308
00:21:34,603 --> 00:21:37,193
-Shut up! Give me back my meat!-You're a gluttonous god!
309
00:21:38,153 --> 00:21:39,153
REJECTED
310
00:21:39,233 --> 00:21:40,823
What is going on in this god's stomach?
311
00:21:49,783 --> 00:21:50,873
I see.
312
00:21:51,413 --> 00:21:52,793
I can see it.
313
00:21:53,333 --> 00:21:57,923
Yorishige of Suwa is plotting
something wicked.
314
00:22:00,133 --> 00:22:02,303
I'll never let him get away with it.
315
00:23:39,063 --> 00:23:39,933
EPISODE 4 (YEAR OF 1333):{\an7}
SADAMUNE APPEARS!{\an7}
{\an7}
Let's go!{\an7}
316
00:23:39,933 --> 00:23:44,933
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
317
00:23:39,933 --> 00:23:49,933
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof