Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,983 --> 00:00:05,693
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
2
00:01:25,313 --> 00:01:29,983
{\an7}THE ELUSIVE
SAMURAI
3
00:01:54,753 --> 00:01:55,763
Lord Kunitoki.
4
00:01:57,343 --> 00:01:58,593
It's me, Muneshige.
5
00:01:59,133 --> 00:02:00,183
{\an8}TOKIYUKI AND KUNITOKI'S UNCLE
6
00:02:00,263 --> 00:02:01,093
{\an8}Uncle…
7
00:02:01,683 --> 00:02:03,563
What's the state of Kamakura?
8
00:02:03,643 --> 00:02:04,853
And what about Tokiyuki?
9
00:02:04,933 --> 00:02:08,063
I hear Lord Yorishige Suwa will help Tokiyuki escape.
10
00:02:08,143 --> 00:02:10,853
As for us, let's hurry and leave at the first light of day.
11
00:02:14,573 --> 00:02:16,573
-Uncle…
-Don't worry.
12
00:02:16,653 --> 00:02:19,613
The lower-ranked samurai shouldn't know our faces.
13
00:02:20,203 --> 00:02:21,613
I'll deceive them somehow.
14
00:02:21,703 --> 00:02:22,873
You stay hidden.
15
00:02:22,953 --> 00:02:24,283
That's too dangerous!
16
00:02:24,373 --> 00:02:28,713
Lord Takatoki entrusted me with you, his precious Hojo child.
17
00:02:29,213 --> 00:02:31,623
I will protect you even if I must lay down my life.
18
00:02:32,213 --> 00:02:33,503
Uncle…
19
00:02:33,593 --> 00:02:36,133
Yes, and above all,
20
00:02:36,633 --> 00:02:39,383
you are my precious little sister's child.
21
00:02:40,383 --> 00:02:43,393
If I fail, please run.
22
00:02:43,893 --> 00:02:45,313
Uncle!
23
00:02:51,193 --> 00:02:52,193
What?
24
00:02:58,943 --> 00:02:59,943
Uncle.
25
00:03:01,113 --> 00:03:02,113
Uncle!
26
00:03:02,823 --> 00:03:04,743
Uncle!
27
00:03:13,463 --> 00:03:14,503
Father!
28
00:03:14,583 --> 00:03:15,753
Everyone!
29
00:03:19,133 --> 00:03:21,763
Lord Tokiyuki. Lord Tokiyuki.
30
00:03:21,843 --> 00:03:23,303
Lord Tokiyuki!
31
00:03:24,093 --> 00:03:26,393
Lord Tokiyuki!
32
00:03:31,233 --> 00:03:32,813
Lord Tokiyuki.
33
00:03:33,813 --> 00:03:36,613
Lord Tokiyuki.
34
00:03:36,693 --> 00:03:39,153
Your face when you're asleep is so sweet.
35
00:03:39,233 --> 00:03:40,943
I could just eat you up.
36
00:03:41,033 --> 00:03:45,533
I know how much you like to watch children sleep, Father,
37
00:03:46,033 --> 00:03:48,873
-but Lord Tokiyuki is having a nightmare.
-There we go.
38
00:03:48,953 --> 00:03:50,123
Let's see!
39
00:03:50,203 --> 00:03:51,623
I think a peck on the cheek wouldn't hurt.
40
00:03:51,713 --> 00:03:52,543
GLARE
41
00:03:57,753 --> 00:03:59,593
What are you doing? What is wrong with you?
42
00:04:00,093 --> 00:04:03,933
Lord Tokiyuki, I expected as much from your escaping prowess.
43
00:04:04,013 --> 00:04:07,973
In the future, we call that a "Wake-up Prank."
44
00:04:08,053 --> 00:04:09,313
{\an8}PRANK A SUCCESS!!!
45
00:04:09,393 --> 00:04:10,223
{\an8}I don't care!
46
00:04:10,813 --> 00:04:12,813
This isn't the time to be playing around, Mr. Yorishige!
47
00:04:12,893 --> 00:04:15,813
You said we could hide in your territory,
48
00:04:15,903 --> 00:04:19,273
but we've just been taking cover in Kamakura for several days!
49
00:04:19,983 --> 00:04:25,573
That's because the exit of Kamakura is more tightly guarded than I thought.
50
00:04:26,783 --> 00:04:30,833
We have to be patient until their watch eases up.
51
00:04:32,753 --> 00:04:33,913
The watch, huh?
52
00:04:36,333 --> 00:04:39,463
I recognize those standards…
53
00:04:40,213 --> 00:04:44,013
But the samurai under those banners, who had sworn allegiance to the Shogunate,
54
00:04:44,093 --> 00:04:46,473
betrayed us, just like that, and destroyed Kamakura.
55
00:04:47,053 --> 00:04:50,143
All under Lord Takauji's orders…
56
00:04:50,763 --> 00:04:55,063
To think beneath that kind smile of his, he was plotting such traitorous plans
57
00:04:55,143 --> 00:04:56,643
to destroy the Shogunate.
58
00:04:59,193 --> 00:05:01,073
Don't worry, Lord Tokiyuki.
59
00:05:01,733 --> 00:05:03,403
In these clothes, we can trick them.
60
00:05:03,493 --> 00:05:06,823
We look like Shinto priests whose shrine was burned.
61
00:05:14,663 --> 00:05:15,873
Mr. Yorishige.
62
00:05:15,963 --> 00:05:19,923
You told me, "Take back your country by winning this game of tag
63
00:05:20,463 --> 00:05:23,383
with your excellent ability to run away."
64
00:05:23,963 --> 00:05:26,883
But samurai fight looking straight on.
65
00:05:26,973 --> 00:05:29,973
I've never heard of a samurai taking a country through a game of tag.
66
00:05:30,473 --> 00:05:33,103
You really think I can take back this country?
67
00:05:33,183 --> 00:05:35,433
That I can avenge everyone I loved?
68
00:05:35,523 --> 00:05:37,143
-Of course!
-You scared me!
69
00:05:37,643 --> 00:05:44,193
Through my divine eye, I see a future where you are a hero.
70
00:05:45,693 --> 00:05:50,663
So, Lord Tokiyuki, bear this burden for a little while longer.
71
00:05:51,783 --> 00:05:52,783
For now…
72
00:05:53,993 --> 00:05:55,043
FUTURISTIC GAME OF DICE
73
00:05:55,123 --> 00:05:57,503
let's play a game of dice while we wait!
74
00:05:57,583 --> 00:05:59,963
Shizuku, prepare the dice and game pieces!
75
00:06:00,043 --> 00:06:01,543
Yes, Father.
76
00:06:01,633 --> 00:06:03,293
I've never seen this game of dice.
77
00:06:03,383 --> 00:06:05,173
What's a God of Poverty?
78
00:06:05,263 --> 00:06:08,263
You'll get to learn when you play.
79
00:06:08,763 --> 00:06:11,183
Come on, Lord Tokiyuki. Join us.
80
00:06:15,183 --> 00:06:16,183
Huh?
81
00:06:18,023 --> 00:06:20,443
I knew I couldn't trust those two.
82
00:06:21,403 --> 00:06:24,693
I have to find who remains of the Shogunate myself.
83
00:06:38,913 --> 00:06:42,543
Man, there's nothing good here.
84
00:06:42,633 --> 00:06:44,843
One man's trash is another man's trash.
85
00:06:45,463 --> 00:06:48,633
You know, I saw that execution.
86
00:06:48,723 --> 00:06:54,303
Oh, yeah, was it Lord Kunitoki Hojo?
87
00:06:56,933 --> 00:06:59,183
Oh, yeah. The head came clean off.
88
00:06:59,813 --> 00:07:01,353
You have strange taste.
89
00:07:02,523 --> 00:07:03,773
You're lying!
90
00:07:04,523 --> 00:07:05,903
Huh?
91
00:07:06,823 --> 00:07:08,443
Who are you?
92
00:07:09,033 --> 00:07:10,153
There's no way!
93
00:07:10,243 --> 00:07:12,783
My brother… He can't be!
94
00:07:12,863 --> 00:07:14,243
Your brother?
95
00:07:14,323 --> 00:07:15,583
What do you mean your brother?
96
00:07:15,663 --> 00:07:17,413
You're talking about Lord Kunitoki?
97
00:07:18,043 --> 00:07:20,003
Whose kid are you?
98
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
I
-
99
00:07:24,133 --> 00:07:27,303
This boy is an apprentice at my shrine.
100
00:07:27,803 --> 00:07:30,763
The Hojo family had favored us,
101
00:07:30,843 --> 00:07:33,723
so he can get worked up hearing Lord Kunitoki's name.
102
00:07:34,343 --> 00:07:35,353
Right?
103
00:07:36,723 --> 00:07:38,103
Yes.
104
00:07:40,523 --> 00:07:44,813
What exactly happened to Lord Kunitoki?
105
00:07:45,693 --> 00:07:50,693
You know, he was entrusted to his uncle, Muneshige Godaiin.
106
00:07:51,243 --> 00:07:57,083
He was hiding him, but then, he ratted Kunitoki's hiding spot out to Nitta's men.
107
00:07:57,663 --> 00:07:59,543
AWARD FOR BIGGEST TYRANT 1333
GODAIIN
108
00:07:59,623 --> 00:08:01,083
Having risen to power through his nephew,
109
00:08:01,163 --> 00:08:03,253
Muneshige Godaiin sold his own flesh and blood,
110
00:08:03,333 --> 00:08:07,043
the regent's nine-year-old son, to the enemy in the blink of an eye.
111
00:08:07,133 --> 00:08:12,633
The man went on to become one of the most brutal warlords in Japanese history.
112
00:08:14,133 --> 00:08:16,513
Lord Kunitoki was a Hojo child.
113
00:08:17,263 --> 00:08:19,563
Beheading was his sentence.
114
00:08:20,223 --> 00:08:21,393
I saw it happen earlier.
115
00:08:22,353 --> 00:08:25,153
It was a pitiful death.
116
00:08:28,023 --> 00:08:29,323
Lord Tokiyuki?
117
00:08:35,743 --> 00:08:39,663
Betrayal. Betrayal. Betrayal.
118
00:08:41,163 --> 00:08:42,833
I can't make sense of it.
119
00:08:46,753 --> 00:08:49,923
The Ashikaga family who served us for generations betrayed us.
120
00:08:50,003 --> 00:08:53,013
Our samurai retainers betrayed us.
121
00:08:53,553 --> 00:08:55,053
And now my own uncle betrayed us.
122
00:08:56,013 --> 00:08:59,013
There's not one person I can trust.
123
00:09:02,103 --> 00:09:03,393
Lord Tokiyuki.
124
00:09:03,483 --> 00:09:05,103
-Lord Tokiyuki.
-Lord Tokiyuki.
125
00:09:05,193 --> 00:09:06,693
-Lord Tokiyuki. -Lord Tokiyuki.
126
00:09:06,773 --> 00:09:08,653
Lord Tokiyuki!
127
00:09:09,693 --> 00:09:12,653
Did my holy light bring you to your senses?
128
00:09:12,733 --> 00:09:15,283
Why do you keep shining at random times?
129
00:09:16,743 --> 00:09:17,783
I can see it.
130
00:09:18,413 --> 00:09:21,333
I can see a future where Muneshige Godaiin is sitting down.
131
00:09:22,583 --> 00:09:26,123
You know how I told you I can see the future with my holy power?
132
00:09:26,753 --> 00:09:28,383
Yeah, a rough vision on rare occasions.
133
00:09:28,463 --> 00:09:29,633
HERE WE GO
GODAIIN - DUMB - ENEMIES
134
00:09:29,713 --> 00:09:33,213
There's a lot of enemy soldiers around him, and he's well protected.
135
00:09:33,963 --> 00:09:37,763
Where is Uncle now?
136
00:09:38,843 --> 00:09:40,433
Are you curious?
137
00:09:44,393 --> 00:09:45,643
Yes.
138
00:09:52,233 --> 00:09:53,693
In that case…
139
00:09:58,913 --> 00:10:00,203
let's go see.
140
00:10:05,913 --> 00:10:10,003
I'll show you what it means to win at a game of tag!
141
00:10:10,083 --> 00:10:11,963
Consider avenging your brother…
142
00:10:13,553 --> 00:10:16,883
your first step to reclaiming your country!
143
00:10:20,433 --> 00:10:21,433
Damn it!
144
00:10:21,513 --> 00:10:23,933
Why do you cast me aside?
145
00:10:24,433 --> 00:10:26,813
Don't you know I'm a man of great military success?
146
00:10:27,313 --> 00:10:29,063
He was a Hojo child!
147
00:10:29,643 --> 00:10:34,073
Is it because he was the child of a concubine?
148
00:10:34,153 --> 00:10:38,453
The head of a concubine's child is of no worth to you?
149
00:10:39,243 --> 00:10:43,913
If killing Kunitoki isn't enough in my life's game of dice,
150
00:10:43,993 --> 00:10:45,743
I need to roll higher numbers.
151
00:10:46,413 --> 00:10:50,583
In that case, maybe I should aim for the rightful heir!
152
00:10:51,373 --> 00:10:53,293
I can do it.
153
00:10:54,463 --> 00:10:58,673
If I capture Tokiyuki, the true heir, and present him to them,
154
00:10:59,803 --> 00:11:04,103
everyone will have no choice but to recognize me!
155
00:11:05,353 --> 00:11:08,893
His demonic behavior drove his friends away.
156
00:11:08,983 --> 00:11:10,693
Seems like he's lost everything.
157
00:11:11,393 --> 00:11:13,483
This greedy brute has turned into a demon
158
00:11:13,563 --> 00:11:15,613
who will chase you to the ends of the earth.
159
00:11:15,693 --> 00:11:17,863
Tokiyuki.
160
00:11:17,943 --> 00:11:20,993
Don't think you can outrun me.
161
00:11:21,073 --> 00:11:25,283
The first sure way to win at the game of tag is to know your enemy.
162
00:11:26,123 --> 00:11:28,123
Let's go back to the hideout, Lord Tokiyuki.
163
00:11:28,203 --> 00:11:29,123
Huh?
164
00:11:29,203 --> 00:11:31,793
I will bestow upon you the second sure way to win.
165
00:11:33,123 --> 00:11:35,293
They should be arriving soon.
166
00:11:35,383 --> 00:11:36,713
Right, Father.
167
00:11:38,343 --> 00:11:42,303
It's become easier to win now that we know what our enemy looks like, right?
168
00:11:44,263 --> 00:11:46,303
Do you not have confidence?
169
00:11:48,973 --> 00:11:53,103
I never took my martial arts training seriously.
170
00:11:53,193 --> 00:11:59,533
No worries. I have some friends I want to introduce to you.
171
00:12:00,153 --> 00:12:02,533
They will become your arms and legs.
172
00:12:02,613 --> 00:12:06,993
They will help you greatly on the battlefield.
173
00:12:09,123 --> 00:12:10,873
KAZUSA PROVINCE - SHIMOSA PROVINCE - MUSASHI PROVINCE
174
00:12:10,953 --> 00:12:14,503
{\an8}All right, I'm gonna buy all of Shimosa's bean fields, getting double the revenue!
175
00:12:14,583 --> 00:12:17,213
Hey, don't pass the God of Poverty to me!
176
00:12:17,293 --> 00:12:19,883
He's about to become the Emperor God of Poverty too.
177
00:12:19,963 --> 00:12:22,223
I don't think they're going to be very helpful.
178
00:12:22,303 --> 00:12:24,803
And isn't that a game of dice from a distant future?
179
00:12:25,473 --> 00:12:27,143
PRODUCER
180
00:12:27,803 --> 00:12:29,353
Hi. It's nice to meet ya, young lord!
181
00:12:29,433 --> 00:12:31,813
My name is Kojiro Nezu. It's a pleasure!
182
00:12:32,313 --> 00:12:35,023
I'm Ayako Mochizuki. Nice to meet you, my lord.
183
00:12:35,733 --> 00:12:38,773
They are the children of the Nezu and Mochizuki families,
184
00:12:38,863 --> 00:12:40,283
two families who serve the Suwa family.
185
00:12:40,863 --> 00:12:42,613
And because they serve the Suwa family,
186
00:12:42,693 --> 00:12:46,033
they ultimately serve the Hojo family above them.
187
00:12:46,113 --> 00:12:50,913
And though both of them are your age, Lord Tokiyuki, they excel in martial arts.
188
00:12:50,993 --> 00:12:55,333
So please rely on them to avenge our enemy.
189
00:12:55,423 --> 00:12:59,173
I'm Tokiyuki Hojo. Nice to meet you.
190
00:12:59,253 --> 00:13:00,343
-Sir!
-Sir!
191
00:13:01,503 --> 00:13:03,673
What did you think of Lord Tokiyuki?
192
00:13:04,263 --> 00:13:05,843
He's so cute!
193
00:13:05,933 --> 00:13:07,593
I just wanna carry him around.
194
00:13:08,183 --> 00:13:10,223
He's definitely not strong.
195
00:13:10,313 --> 00:13:13,223
And it's a strange proposition coming from Lord Yorishige
196
00:13:13,313 --> 00:13:15,733
to serve someone whose family has just been annihilated.
197
00:13:15,813 --> 00:13:18,233
If he's not strong, we have to protect him.
198
00:13:23,993 --> 00:13:25,073
Right.
199
00:13:38,123 --> 00:13:43,593
Now, Lord Tokiyuki, shall we take on the demon that's after us?
200
00:14:05,863 --> 00:14:07,113
He's coming.
201
00:14:26,053 --> 00:14:29,973
Oh, you look delectable.
202
00:14:30,933 --> 00:14:33,263
Uncle Godaiin?
203
00:14:34,973 --> 00:14:37,023
Oh, Lord Tokiyuki!
204
00:14:37,103 --> 00:14:40,523
If it isn't my lord!
205
00:14:40,603 --> 00:14:43,403
Oh, I'm so glad you're safe.
206
00:14:43,483 --> 00:14:46,443
Lord Yorishige said he would bring you to safety around Suwa,
207
00:14:46,533 --> 00:14:47,653
so I thought you'd be here.
208
00:14:48,493 --> 00:14:49,573
Are you alone?
209
00:14:49,653 --> 00:14:53,663
Don't worry, your old Uncle Muneshige's here for you.
210
00:14:54,373 --> 00:14:55,913
Let's run away together.
211
00:14:56,753 --> 00:14:58,003
Uncle.
212
00:14:58,083 --> 00:14:59,293
Yes?
213
00:14:59,373 --> 00:15:02,213
Why did you betray my brother?
214
00:15:03,003 --> 00:15:03,883
Huh?
215
00:15:07,963 --> 00:15:10,223
I see, I see.
216
00:15:11,803 --> 00:15:13,183
-We almost had him!
-My lord!
217
00:15:14,393 --> 00:15:17,813
So you anticipated I would come looking for you,
218
00:15:17,893 --> 00:15:21,733
and hid some friends to ambush me to avenge your brother.
219
00:15:21,813 --> 00:15:25,403
You poised yourself as if you trusted me. It was quite impressive.
220
00:15:25,483 --> 00:15:27,863
To think a child could be so conniving!
221
00:15:28,493 --> 00:15:33,993
But you see, Lord Tokiyuki, the reason I was entrusted to guard Kunitoki
222
00:15:34,073 --> 00:15:37,493
was not only because I am his uncle and an important retainer!
223
00:15:38,083 --> 00:15:44,173
I was appointed his guard because I'm strong.
224
00:15:45,883 --> 00:15:50,633
Kill two brats, chop off your legs, and sell you out.
225
00:15:50,723 --> 00:15:53,513
That's how I'll win my game of dice!
226
00:15:53,593 --> 00:15:55,183
The dice are cast.
227
00:15:55,263 --> 00:15:57,183
Is it a battle or just a game?
228
00:15:57,263 --> 00:16:01,483
It's a turbulent world of tag with our lives at stake.
229
00:16:02,733 --> 00:16:05,113
This is the first roll!
230
00:16:05,193 --> 00:16:06,483
DEMON OF DICE MUNESHIGE GODAIIN
231
00:16:08,783 --> 00:16:11,363
What happened, Lord Tokiyuki?
232
00:16:11,443 --> 00:16:14,453
This is your chance to avenge your brother!
233
00:16:14,533 --> 00:16:17,413
Get off my lord, scumbag!
234
00:16:19,703 --> 00:16:21,373
You're in my way!
235
00:16:26,383 --> 00:16:27,503
-Hey!
-Damn it.
236
00:16:27,593 --> 00:16:29,843
Take this! Take that!
237
00:16:29,923 --> 00:16:31,673
My lord, get behind me!
238
00:16:31,763 --> 00:16:34,433
I have no openings. And what mighty strength!
239
00:16:34,513 --> 00:16:36,893
I can't do anything while I protect myself and the Young Lord.
240
00:16:37,723 --> 00:16:40,273
What am I supposed to do after this, Mr. Yorishige?
241
00:16:40,853 --> 00:16:42,683
After all, we're just kids going up against a grown man.
242
00:16:42,773 --> 00:16:45,653
If our surprise attack fails, we stand no chance.
243
00:16:48,573 --> 00:16:51,323
It's just some kiddy sneak attack with just the three of them.
244
00:16:51,903 --> 00:16:53,903
This is nothing!
245
00:16:53,993 --> 00:16:57,203
I'm quick to adapt to situations. That's one of my strengths.
246
00:16:57,283 --> 00:17:00,833
I'd betray even my lord's child if it meant saving my own life!
247
00:17:00,913 --> 00:17:03,293
Don't make it hard for me, Tokiyuki.
248
00:17:03,373 --> 00:17:07,043
Your brother didn't even put up a fight!
249
00:17:08,963 --> 00:17:13,593
Ashikaga overthrew the Shogunate, and then came tumultuous times.
250
00:17:18,893 --> 00:17:21,643
When the board to the game of dice has been flipped,
251
00:17:22,643 --> 00:17:26,313
only those who can instantly adapt can survive!
252
00:17:26,393 --> 00:17:27,403
Hmm?
253
00:17:34,573 --> 00:17:36,493
Tokiyuki!
254
00:17:37,073 --> 00:17:41,083
Tokiyuki, Tokiyuki, Tokiyuki, Tokiyuki!
255
00:17:41,913 --> 00:17:45,293
You're a relic of a bygone era.
256
00:17:45,873 --> 00:17:49,043
Accept your fate, and fuel my rise to the top!
257
00:17:54,093 --> 00:17:55,093
My lord!
258
00:17:55,673 --> 00:17:58,473
Kojiro, Ayako, retreat!
259
00:17:58,553 --> 00:17:59,803
-Huh?
-Why?
260
00:17:59,893 --> 00:18:01,683
Just listen to me and get back.
261
00:18:02,183 --> 00:18:05,433
You two should take a good look at this Young Lord.
262
00:18:05,523 --> 00:18:09,273
See who is more adaptable to tumultuous times.
263
00:18:17,153 --> 00:18:19,033
That's impressive, my lord.
264
00:18:19,113 --> 00:18:21,873
He's seeing through all those swift swings.
265
00:18:25,333 --> 00:18:28,333
And it looks like he's enjoying it.
266
00:18:34,843 --> 00:18:37,133
Those aren't moves you learn by training.
267
00:18:37,803 --> 00:18:39,183
His elusiveness…
268
00:18:41,973 --> 00:18:43,303
It's heaven-sent!
269
00:18:45,103 --> 00:18:47,313
Lord Tokiyuki isn't a coward.
270
00:18:48,313 --> 00:18:50,693
He genuinely enjoys the chase.
271
00:18:52,313 --> 00:18:54,523
One misstep would be fatal.
272
00:18:54,613 --> 00:18:55,943
Capture would be instant death.
273
00:18:56,033 --> 00:18:57,943
His survival instinct is monstrous,
274
00:18:58,033 --> 00:19:00,743
which means his very soul can find joy in such crisis.
275
00:19:01,533 --> 00:19:05,663
Before the war, back when Kamakura was peaceful,
276
00:19:05,743 --> 00:19:08,913
the boy was amiable, modest, kind-hearted, and considerate.
277
00:19:09,003 --> 00:19:10,423
He hated conflict,
278
00:19:10,503 --> 00:19:13,923
and his habit of running away from his much-despised training was a shortcoming.
279
00:19:14,003 --> 00:19:16,553
He was an ordinary kid like any other.
280
00:19:16,633 --> 00:19:21,263
But on the battlefield, he becomes a gleeful monster,
281
00:19:21,343 --> 00:19:23,973
happily playing tag against the fiercest of the fierce.
282
00:19:25,063 --> 00:19:31,313
Shizuku, Kojiro, Ayako, don't you think it'll be fun to serve a master like that?
283
00:19:31,393 --> 00:19:35,323
A general who's known for running away? I've never heard of that.
284
00:19:35,403 --> 00:19:39,193
But when you say it like that, Lord Yorishige, I guess it does sound fun.
285
00:19:39,283 --> 00:19:41,703
I just want to be his friend!
286
00:19:41,783 --> 00:19:42,913
Mm-hmm.
287
00:19:44,283 --> 00:19:45,413
All right, now.
288
00:19:45,493 --> 00:19:48,123
-Go give this another chance!
-Yes, sir!
289
00:19:48,703 --> 00:19:50,463
You mustn't try to protect him.
290
00:19:50,543 --> 00:19:52,833
You have to trust his elusiveness.
291
00:19:52,923 --> 00:19:54,333
The trade-off…
292
00:19:54,423 --> 00:19:55,423
SLUGGISH
293
00:19:55,503 --> 00:19:58,963
-…is his attacks are very weak. -You little brat!
294
00:20:00,093 --> 00:20:03,053
Go create an opening for him to attack.
295
00:20:07,263 --> 00:20:12,483
If he's set on killing me by evading forever,
296
00:20:13,063 --> 00:20:14,063
then sooner or later…
297
00:20:19,653 --> 00:20:21,573
-You guys!
-Time for offense!
298
00:20:25,243 --> 00:20:27,873
My job isn't to protect the Young Lord from the enemy.
299
00:20:28,373 --> 00:20:30,503
Tokiyuki!
300
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
Whoa.
301
00:20:35,213 --> 00:20:36,793
You bastards!
302
00:20:40,343 --> 00:20:43,973
Try to offer up the enemy while the Young Lord evades.
303
00:20:44,053 --> 00:20:46,013
Now, my lord!
304
00:20:50,773 --> 00:20:54,643
Brother, Father, citizens of Kamakura,
305
00:20:55,233 --> 00:20:57,153
this head isn't enough to avenge you.
306
00:20:57,233 --> 00:20:58,733
But at least…
307
00:21:05,913 --> 00:21:07,373
it'll make for a souvenir
308
00:21:08,533 --> 00:21:10,373
as you walk your path to the other side!
309
00:21:19,043 --> 00:21:20,053
Huh?
310
00:21:21,053 --> 00:21:22,923
Where did it come from?
311
00:21:23,673 --> 00:21:25,973
I'm not going to be a hero.
312
00:21:26,053 --> 00:21:28,263
Even you're laughing at me.
313
00:21:28,343 --> 00:21:31,723
It's not that I'm making fun of you.
314
00:21:31,813 --> 00:21:35,643
Let's get inside already. I wonder what's for dinner.
315
00:21:37,813 --> 00:21:40,113
Oh, Tokiyuki!
316
00:21:41,903 --> 00:21:42,903
You can do it!
317
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
If you try.
318
00:21:48,113 --> 00:21:49,453
What was that?
319
00:21:50,033 --> 00:21:52,833
You kinda sound like a fraud shaman.
320
00:21:52,913 --> 00:21:54,663
Huh? Really?
321
00:21:54,753 --> 00:21:56,003
It's not a compliment.
322
00:21:57,833 --> 00:21:59,463
I wonder what's for dinner.
323
00:21:59,543 --> 00:22:01,043
I'm hungry for sea bream.
324
00:22:01,133 --> 00:22:03,093
Oh, that sounds good!
325
00:23:39,063 --> 00:23:39,983
{\an7}EPISODE 3 (YEAR OF 1333):
A FOREST INHABITED BY A GOD
Let's go!
326
00:23:39,983 --> 00:23:44,983
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
327
00:23:39,983 --> 00:23:49,983
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof