Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,983 --> 00:00:05,693
{\an8}THE ELUSIVE SAMURAI
2
00:01:25,313 --> 00:01:29,983
{\an8}THE ELUSIVE SAMURAI
3
00:01:39,573 --> 00:01:41,783
Courageous death in combat.
4
00:01:41,873 --> 00:01:43,453
Honorable suicide.
5
00:01:44,043 --> 00:01:47,043
A warrior's honor is awarded
only through battle and death.
6
00:01:48,833 --> 00:01:53,463
Takauji Ashikaga, a hero
7
00:01:54,093 --> 00:01:57,673
who flourished during this turbulent time…
8
00:01:59,973 --> 00:02:02,053
{\an8}A HISTORY OF JAPAN NANBOKUCHO PERIOD
9
00:02:02,143 --> 00:02:03,303
…wasn't the protagonist.
10
00:02:05,853 --> 00:02:07,563
Lord Tokiyuki!
11
00:02:08,733 --> 00:02:10,943
{\an8}YEAR OF 1333 - KAMAKURA
WAKAMIYAOJI SHOGUNATE SITE
12
00:02:11,023 --> 00:02:12,693
{\an8}It is time for archery practice.
13
00:02:13,823 --> 00:02:16,403
You can't run away anymore, Lord Tokiyuki!
14
00:02:19,073 --> 00:02:20,073
Sorry.
15
00:02:23,493 --> 00:02:25,083
How nimble!
16
00:02:25,163 --> 00:02:27,703
Fool! It's not the time to be impressed!
17
00:02:40,263 --> 00:02:42,343
You'll slip and fall, Lord Tokiyuki!
18
00:02:42,433 --> 00:02:43,803
Please come down.
19
00:02:44,473 --> 00:02:46,683
You don't want to get hurt!
20
00:02:47,643 --> 00:02:50,193
Someone stop him!
21
00:02:50,813 --> 00:02:52,693
What's all this commotion?
22
00:02:52,773 --> 00:02:55,443
We're in the middle of Takauji's send-off.
23
00:02:57,033 --> 00:02:59,113
But Lord Tokiyuki--
24
00:02:59,193 --> 00:03:01,033
What of the Young Lord?
25
00:03:03,033 --> 00:03:05,493
Huh? What an escape artist.
26
00:03:06,123 --> 00:03:07,833
That's enough. You may go.
27
00:03:07,913 --> 00:03:09,623
But, sir…
28
00:03:11,373 --> 00:03:13,003
Excuse me, will you let me through?
29
00:03:16,543 --> 00:03:21,093
As always, you're a masterful player
of hide-and-seek, Young Lord.
30
00:03:21,673 --> 00:03:23,183
Mr. Takauji.
31
00:03:25,513 --> 00:03:27,063
Takauji Ashikaga.
32
00:03:27,763 --> 00:03:32,813
I depart today for Kyo to quell the
former Emperor Godaigo's uprising.
33
00:03:33,693 --> 00:03:38,323
I wish to prove my allegiance to you,
our future leader, and the Hojo clan.
34
00:03:38,903 --> 00:03:41,573
I put my trust in you.
35
00:03:41,653 --> 00:03:43,863
I pray the gods be with us
36
00:03:43,953 --> 00:03:46,703
and may they bestow prosperity to
Kamakura and the warrior families.
37
00:03:48,663 --> 00:03:52,213
Now, let's get going.
38
00:03:52,293 --> 00:03:53,463
Yes.
39
00:03:56,043 --> 00:03:58,343
Don't get nervous over Takauji.
40
00:03:58,423 --> 00:03:59,593
Kiyoko.
41
00:03:59,673 --> 00:04:02,263
You are the rightful heir of the shogunate.
42
00:04:02,343 --> 00:04:05,343
One day, you'll be giving him orders.
43
00:04:06,643 --> 00:04:10,853
{\an8}SQUEEZE
And I'm going to be your betrothed,
too, so keep your head up.
44
00:04:10,933 --> 00:04:13,353
Funny, I don't remember
making such a promise.
45
00:04:13,443 --> 00:04:15,313
-Smooch. -Lord Tokiyuki!
46
00:04:15,403 --> 00:04:17,233
Where did he run off to?
47
00:04:17,313 --> 00:04:18,823
I'll bet he's hiding nearby.
48
00:04:18,903 --> 00:04:20,153
Sorry, I gotta go, Kiyoko.
49
00:04:20,653 --> 00:04:21,863
Catch you later!
50
00:04:23,243 --> 00:04:24,243
There he goes.
51
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Good grief.
52
00:04:26,913 --> 00:04:29,913
All that boy is good at
is running and hiding.
53
00:04:30,413 --> 00:04:34,163
Technically, they're both samurai, but
Lord Tokiyuki is nothing like Takauji.
54
00:04:34,753 --> 00:04:37,003
It's true he will inherit the shogunate,
55
00:04:37,083 --> 00:04:40,343
but he's only going to be a puppet
ruler, just like his father.
56
00:04:40,423 --> 00:04:42,843
All right, Lord Takatoki?
57
00:04:42,923 --> 00:04:46,013
We'll handle the rest.
58
00:04:46,093 --> 00:04:47,093
'Kay.
59
00:04:48,553 --> 00:04:51,433
What's wrong with being
a puppet ruler, Father?
60
00:04:51,513 --> 00:04:53,773
They still get to lead lavish lives.
61
00:04:53,853 --> 00:04:57,193
Lord Tokiyuki lacks talent,
and he's weak-willed,
62
00:04:57,273 --> 00:04:58,983
but he is kind.
63
00:04:59,063 --> 00:05:00,573
He's the perfect marriage candidate
64
00:05:00,653 --> 00:05:02,983
for someone from such a
distinguished house as myself!
65
00:05:03,693 --> 00:05:05,533
He's nowhere to be found.
66
00:05:05,613 --> 00:05:08,573
We're powerless once the Young Lord
starts taking hiding seriously.
67
00:05:08,663 --> 00:05:13,503
Remember the commotion when he hid
inside a chest of armor for two days?
68
00:05:13,583 --> 00:05:15,003
Rather than all that trouble,
69
00:05:15,083 --> 00:05:17,503
wouldn't it be easier
to just go to training?
70
00:05:25,423 --> 00:05:26,933
Even if it's just in name,
71
00:05:27,013 --> 00:05:29,933
he will be the successor
to the shogunate one day.
72
00:05:30,013 --> 00:05:33,643
His cowardice and idleness set
a bad example for the people.
73
00:05:38,353 --> 00:05:39,443
Tokiyuki.
74
00:05:41,733 --> 00:05:44,653
Father is frail, and on top of that,
he lacks the conviction to rule.
75
00:05:44,733 --> 00:05:47,533
You'll do him a favor by taking
over as soon as possible.
76
00:05:47,613 --> 00:05:50,703
What? But you're the firstborn.
77
00:05:50,783 --> 00:05:52,453
Not a chance.
78
00:05:53,123 --> 00:05:56,583
If the child of a concubine were to be
appointed, it would disturb the peace.
79
00:05:57,293 --> 00:06:01,423
It's in our bloodline to run away in
plain sight from anything we don't like.
80
00:06:05,673 --> 00:06:07,513
That's not something to be proud of.
81
00:06:07,593 --> 00:06:09,223
Lord Tokiyuki!
82
00:06:09,303 --> 00:06:10,763
I finally found you.
83
00:06:10,843 --> 00:06:13,763
Let's get to our archery practice!
84
00:06:13,853 --> 00:06:15,063
Come along!
85
00:06:15,143 --> 00:06:16,433
Come along!
86
00:06:16,523 --> 00:06:19,353
Come! Come! Come!
87
00:06:20,483 --> 00:06:22,153
Big brother, take the dog.
88
00:06:23,233 --> 00:06:24,523
Sure.
89
00:06:30,823 --> 00:06:32,783
-Tokiyuki! -Lord Tokiyuki!
90
00:06:44,173 --> 00:06:46,253
Lord Tokiyuki!
91
00:06:49,093 --> 00:06:51,013
Wait, please!
92
00:06:56,103 --> 00:06:57,473
Lord Tokiyuki!
93
00:06:59,683 --> 00:07:01,193
Lord Tokiyuki!
94
00:07:08,903 --> 00:07:09,903
My lord!
95
00:07:10,743 --> 00:07:12,113
My lord!
96
00:07:18,543 --> 00:07:19,793
Young Lord!
97
00:07:44,483 --> 00:07:47,113
I like this Kamakura.
98
00:07:48,193 --> 00:07:51,903
And I like to see its people
smile as they live in peace.
99
00:07:52,573 --> 00:07:54,703
I don't need status or honor.
100
00:07:55,203 --> 00:07:58,243
Just living in this city is enough for me.
101
00:07:59,493 --> 00:08:02,963
Lazy, cowardly. Sure, that's fine.
102
00:08:03,043 --> 00:08:07,133
Why would a mere puppet like me
need the power of pen and sword?
103
00:08:10,093 --> 00:08:13,173
You are not lazy, nor are you a coward.
104
00:08:15,093 --> 00:08:18,763
Those are merely aspects of the
monster asleep within you.
105
00:08:20,683 --> 00:08:22,433
That is what Father says.
106
00:08:23,023 --> 00:08:24,023
Who are you?
107
00:08:24,773 --> 00:08:25,853
"Father"?
108
00:08:25,943 --> 00:08:28,983
You're quite the elusive
boy, just as I've heard.
109
00:08:30,283 --> 00:08:33,323
What? Who's this? What's going on?
110
00:08:33,403 --> 00:08:35,663
Honored to make your acquaintance.
111
00:08:35,743 --> 00:08:37,953
I am a Shinto priest of Shinano Province.
112
00:08:38,033 --> 00:08:40,043
Yorishige Suwa.
113
00:08:40,123 --> 00:08:42,293
A Shinto priest from Shinano?
114
00:08:42,373 --> 00:08:44,373
Wait, since when did you climb up here?
115
00:08:44,463 --> 00:08:46,083
I've been up here all along.
116
00:08:46,173 --> 00:08:49,633
I foresaw a future where
you'd climb this tree.
117
00:08:50,253 --> 00:08:53,173
You've got this incredible sort
of aura around your head.
118
00:08:54,133 --> 00:08:55,433
Excuse me if it's blinding!
119
00:08:55,513 --> 00:08:57,303
I was born with an innate,
sacred, holy power,
120
00:08:57,393 --> 00:09:00,103
and I just can't stop the flow sometimes!
121
00:09:00,763 --> 00:09:01,893
I'll dim it down.
122
00:09:02,473 --> 00:09:07,273
I came to pray for Kamakura. To pray
for protection from its enemies.
123
00:09:07,353 --> 00:09:11,153
I have come to report to your father
that it has been completed.
124
00:09:11,733 --> 00:09:13,233
This is Shizuku, my assistant.
125
00:09:13,323 --> 00:09:15,203
She is good at secret arts
and general affairs,
126
00:09:15,283 --> 00:09:17,413
and so I have her help me out.
127
00:09:17,993 --> 00:09:19,533
What a suspicious man.
128
00:09:19,623 --> 00:09:22,333
How did he know I'd be up here?
129
00:09:22,413 --> 00:09:25,583
Father has the gift to see into the future.
130
00:09:25,663 --> 00:09:27,713
His prayers, on the other hand, are a sham.
131
00:09:27,793 --> 00:09:29,883
Shizuku, you didn't have
to say that last part.
132
00:09:29,963 --> 00:09:32,303
Do you still doubt me? Let
me demonstrate some more.
133
00:09:34,013 --> 00:09:36,173
Yes, I can see, Lord Tokiyuki,
134
00:09:36,263 --> 00:09:38,763
in the future…
135
00:09:40,893 --> 00:09:42,103
you will…
136
00:09:42,603 --> 00:09:43,683
No, that's not right.
137
00:09:43,773 --> 00:09:45,733
It's rather that…
138
00:09:45,813 --> 00:09:46,893
Actually, more like…
139
00:09:48,983 --> 00:09:51,273
I feel like… he'll live
a happy life if he…
140
00:09:51,363 --> 00:09:54,113
Wait, happy by whose standards though?
141
00:09:54,193 --> 00:09:55,533
That'd work, but…
142
00:09:55,613 --> 00:09:57,203
that's more of a life lesson.
143
00:09:57,283 --> 00:09:59,243
For that…
144
00:09:59,863 --> 00:10:02,873
Well, it'll work out the way it's meant to?
145
00:10:02,953 --> 00:10:03,953
Excuse me?
146
00:10:04,043 --> 00:10:05,873
Everything you said was vague.
147
00:10:05,953 --> 00:10:08,213
I can only see in fragments!
148
00:10:08,293 --> 00:10:11,003
I'd spoil the fun if I saw everything!
149
00:10:11,083 --> 00:10:13,343
But I see something clearly now.
150
00:10:13,423 --> 00:10:16,723
If we were a comedy duo, you
would be the straight man.
151
00:10:16,803 --> 00:10:18,553
That's because you're prattling nonsense!
152
00:10:19,383 --> 00:10:22,303
I also saw two years into your future.
153
00:10:22,973 --> 00:10:24,143
When you're ten years old,
154
00:10:24,223 --> 00:10:27,933
you will become a hero, to shake
the very foundations of heaven.
155
00:10:28,023 --> 00:10:30,103
You will be a lord of war.
156
00:10:30,193 --> 00:10:32,773
Some will cower in fear.
Others will worship you.
157
00:10:32,863 --> 00:10:35,193
You will even change the
fate of the country.
158
00:10:35,823 --> 00:10:37,743
This is all I can foretell.
159
00:10:37,823 --> 00:10:39,363
You see, this is a very powerful…
160
00:10:40,203 --> 00:10:42,073
He's the size of a bean!
161
00:10:42,573 --> 00:10:45,373
Father, you revealed too much at once.
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,373
What a finely attuned instinct
for detecting danger.
163
00:10:48,463 --> 00:10:50,423
That was close.
164
00:10:50,503 --> 00:10:54,293
I don't get paid enough allowance
to get involved with fake shamans.
165
00:10:57,803 --> 00:10:59,633
What a foolish man.
166
00:10:59,723 --> 00:11:04,223
Even if he tricks someone like me, all
he'll get is surface-level glory.
167
00:11:08,143 --> 00:11:13,483
And he looked so serious
when he called me a hero.
168
00:11:16,363 --> 00:11:19,443
I can't believe someone like
that was just walking around.
169
00:11:19,533 --> 00:11:21,113
Seriously.
170
00:11:23,163 --> 00:11:24,623
He was seriously shady.
171
00:11:27,083 --> 00:11:32,833
But I think I know what
this Mr. Yorishige meant.
172
00:11:33,423 --> 00:11:37,593
Your knack for elusiveness is
nothing like mine or Father's.
173
00:11:37,673 --> 00:11:42,513
You'd definitely be a hero if
the right opportunity arose.
174
00:11:42,593 --> 00:11:44,393
I have a gut feeling.
175
00:11:46,853 --> 00:11:47,973
Huh?
176
00:11:48,063 --> 00:11:49,353
What is it?
177
00:11:49,433 --> 00:11:52,143
No… Where did I kick it to?
178
00:11:52,233 --> 00:11:53,943
Maybe it's caught in a tree.
179
00:12:07,163 --> 00:12:10,583
We will now raid Kyo and
suppress the uprising.
180
00:12:11,503 --> 00:12:15,133
May we have the God of
War's divine protection!
181
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
Let's go!
182
00:12:31,683 --> 00:12:33,693
Viceroy. Viceroy!
183
00:12:33,773 --> 00:12:35,063
I bring news.
184
00:12:35,153 --> 00:12:38,313
Takauji had been secretly communicating
with Emperor Godaigo.
185
00:12:38,403 --> 00:12:41,653
Our army in Kyo has been annihilated!
186
00:12:41,743 --> 00:12:44,703
Samurai have gathered upon
hearing of Takauji's valor.
187
00:12:44,783 --> 00:12:47,533
The Nitta Army has exploded
in the blink of an eye!
188
00:12:48,123 --> 00:12:50,163
Even more, Takauji's eldest son, Senjuo,
189
00:12:50,243 --> 00:12:52,663
was entrusted to Yoshisada
Nitta and appointed general.
190
00:12:52,753 --> 00:12:56,173
And they're sending the
army towards Kamakura.
191
00:12:59,093 --> 00:13:01,923
{\an8}MARTIAL ARTS INSTRUCTORS
SABURO KANO AND JIRO SHIOTA
192
00:13:02,013 --> 00:13:03,553
{\an8}DEATH IN BATTLE
193
00:13:03,633 --> 00:13:05,683
{\an8}SHOGUNATE VASSAL CHIKAAKI OF SETTSU, SUICIDE
194
00:13:11,063 --> 00:13:13,313
{\an8}HIS DAUGHTER KIYOKO VIOLATED
AND BRUTALLY SLAIN
195
00:13:15,893 --> 00:13:17,813
FOR THE BOY TO BECOME A HERO…
196
00:13:20,653 --> 00:13:22,573
HE HAD TO LOSE EVERYTHING
197
00:13:22,653 --> 00:13:26,033
Damn you. Why have you betrayed us--
198
00:13:29,283 --> 00:13:31,373
I hear a voice.
199
00:13:31,453 --> 00:13:32,953
Who speaks to me?
200
00:13:33,953 --> 00:13:37,873
Who is it that guides me
to be ruler above all?
201
00:13:41,043 --> 00:13:42,503
{\an8}ABOUT 800 PEOPLE OF THE HOJO CLAN,
202
00:13:42,593 --> 00:13:43,963
{\an8}INCLUDING RETAINERS, COMMITTED SUICIDE
203
00:13:44,053 --> 00:13:45,923
{\an8}Father…
204
00:13:46,593 --> 00:13:49,263
{\an8}MAY 1333 KAMAKURA SHOGUNATE LAY IN RUINS
205
00:13:50,053 --> 00:13:52,353
We've been waiting for you, Lord Tokiyuki.
206
00:13:54,393 --> 00:13:59,523
In his last moments, your father
commanded me to help you escape.
207
00:13:59,603 --> 00:14:02,233
He regrets such young life
not seeing its days.
208
00:14:02,733 --> 00:14:07,823
I will shelter you in my
territory of Suwa in Shinano.
209
00:14:09,363 --> 00:14:11,533
Yorishige Suwa…
210
00:14:12,783 --> 00:14:13,993
How come you're here?
211
00:14:19,253 --> 00:14:20,793
We're short on time.
212
00:14:20,883 --> 00:14:21,883
Now come.
213
00:14:22,463 --> 00:14:25,343
I foresaw this tragedy with my divine eye.
214
00:14:25,923 --> 00:14:28,633
We have been taking defensive
measures for this event
215
00:14:28,723 --> 00:14:30,393
in the case of its slightest chance.
216
00:14:30,473 --> 00:14:32,183
My men and horses are hidden past this hill.
217
00:14:32,263 --> 00:14:33,353
We must go quickly.
218
00:14:34,313 --> 00:14:35,313
No.
219
00:14:35,813 --> 00:14:39,393
I'll end my life like
my father and our clan.
220
00:14:39,483 --> 00:14:40,983
I won't allow it.
221
00:14:41,063 --> 00:14:44,193
What will happen to Japan
if you were to die here?
222
00:14:44,903 --> 00:14:46,233
What of it?
223
00:14:46,743 --> 00:14:49,203
You know, it'll…
224
00:14:51,913 --> 00:14:53,373
I think…
225
00:14:53,453 --> 00:14:56,493
But who am I to decide that?
226
00:14:56,583 --> 00:14:58,793
I guess your death won't
bring that big of a change.
227
00:14:58,873 --> 00:15:02,083
It may be a little… for those guys, but…
228
00:15:02,923 --> 00:15:04,673
Not that it's a big inconvenience…
229
00:15:11,303 --> 00:15:12,513
It's hell on earth.
230
00:15:14,223 --> 00:15:19,773
Kamakura is being completely destroyed
by the traitorous samurai.
231
00:15:24,693 --> 00:15:26,273
Takauji Ashikaga.
232
00:15:26,943 --> 00:15:29,403
For him to be this thorough…
233
00:15:33,163 --> 00:15:35,953
Takauji…
234
00:15:41,963 --> 00:15:42,793
Who are you?
235
00:15:43,543 --> 00:15:45,753
I'm a vassal from Shimotsuke.
236
00:15:45,843 --> 00:15:47,673
Takauji Ashikaga.
237
00:15:48,963 --> 00:15:52,383
Young Lord, you can't run from Takauji!
238
00:15:54,553 --> 00:15:57,313
That smile of his before…
239
00:15:57,973 --> 00:15:59,683
Was it all a lie?
240
00:16:00,813 --> 00:16:03,063
Let's get revenge, Lord Tokiyuki.
241
00:16:03,143 --> 00:16:06,113
I, Yorishige, will help you.
242
00:16:07,113 --> 00:16:10,113
This smile is also a lie.
It's absolutely a lie.
243
00:16:10,113 --> 00:16:11,113
{\an8}LOOMING
244
00:16:11,193 --> 00:16:12,493
Go away.
245
00:16:12,573 --> 00:16:15,533
Do you really think I could
trust a fake shaman like you?
246
00:16:15,623 --> 00:16:16,913
How rude!
247
00:16:16,993 --> 00:16:21,293
You dare call me a fake while I am
simply overflowing with holy energy?
248
00:16:21,373 --> 00:16:24,963
Father, a fake is a fake,
so don't make excuses.
249
00:16:25,043 --> 00:16:26,463
My own Shizuku! Back me up!
250
00:16:27,093 --> 00:16:29,423
We can't avenge my father.
251
00:16:30,133 --> 00:16:31,883
It's obvious if you look.
252
00:16:32,763 --> 00:16:37,473
Even for Yoritomo Minamoto, it took
five years to defeat the Heike clan.
253
00:16:38,183 --> 00:16:43,523
Was there a man before Takauji who
destroyed an entire country in 24 days?
254
00:16:44,523 --> 00:16:49,323
The other day, you spouted nonsense
that I would become a hero,
255
00:16:50,033 --> 00:16:53,453
but future generations
will only apply that word
256
00:16:53,533 --> 00:16:56,073
to someone strong like Takauji Ashikaga.
257
00:16:56,663 --> 00:17:00,333
Since I've been defeated, it would
be a disgrace if I didn't die.
258
00:17:00,913 --> 00:17:06,623
So let me die like an honorable
warrior, like my people did.
259
00:17:06,713 --> 00:17:07,833
Very well.
260
00:17:07,923 --> 00:17:09,253
Then die.
261
00:17:35,823 --> 00:17:37,953
It's the Hojo child!
262
00:18:04,773 --> 00:18:10,193
When you're in the depths of despair
and thrown into the abyss of death…
263
00:18:12,943 --> 00:18:13,943
Hey.
264
00:18:22,413 --> 00:18:26,873
…that is where the hero within you shines!
265
00:18:29,503 --> 00:18:32,673
Hey. I could have died.
266
00:18:38,883 --> 00:18:41,263
You said it would be a
disgrace if you didn't die,
267
00:18:41,343 --> 00:18:44,313
yet you jumped out of
there to save your skin.
268
00:18:44,933 --> 00:18:46,853
That was the hero in you.
269
00:18:48,143 --> 00:18:52,113
Running and hiding are
good skills for a hero.
270
00:18:52,193 --> 00:18:54,153
Above! Shoot to kill!
271
00:18:59,283 --> 00:19:03,073
Your survival instinct is monstrous.
272
00:19:03,583 --> 00:19:05,953
You know better than anyone how to survive.
273
00:19:06,043 --> 00:19:09,663
You love the tingling tension
between life and death.
274
00:19:11,003 --> 00:19:17,463
What a pain for Takauji who just killed
our lord and took a whole country.
275
00:19:18,053 --> 00:19:19,923
Because the one he should
definitely kill next,
276
00:19:20,013 --> 00:19:22,183
the one who will inherit
the Kamakura shogunate,
277
00:19:22,263 --> 00:19:25,223
has more talent than anyone to escape death.
278
00:19:30,143 --> 00:19:35,983
Takauji becomes a hero by killing,
and you become a hero by living.
279
00:19:36,983 --> 00:19:40,573
You two are heroes with opposed fates.
280
00:19:41,493 --> 00:19:45,283
Of course, you can't win
if you only run and hide.
281
00:19:45,993 --> 00:19:48,543
Allies, military strength, intellect…
282
00:19:48,623 --> 00:19:51,623
Everything you need to
win, I will give to you.
283
00:19:52,373 --> 00:19:59,013
As long as you're breathing, Takauji will
eventually come to kill you himself.
284
00:19:59,673 --> 00:20:03,263
Till then, you'll run and
hide, become stronger,
285
00:20:03,343 --> 00:20:05,053
and defeat the demons that come for you.
286
00:20:05,853 --> 00:20:09,813
Now, it's time to start the game
of tag to reclaim the throne!
287
00:20:37,253 --> 00:20:40,513
Mr. Yorishige, what do you really want?
288
00:20:41,263 --> 00:20:44,433
What do you gain by saving the
child of a ruined country?
289
00:20:44,513 --> 00:20:47,933
It is all for my devotion to the Hojo clan!
290
00:20:48,013 --> 00:20:52,353
If a fake shaman were to say that,
I doubt you would believe it.
291
00:20:52,933 --> 00:20:54,813
I'll tell you everything someday.
292
00:20:55,353 --> 00:20:59,023
When you take back Kamakura.
293
00:21:02,573 --> 00:21:05,323
I'm a disgrace.
294
00:21:06,243 --> 00:21:08,413
As the son of a samurai,
295
00:21:09,083 --> 00:21:12,623
I'm supposed to be dead alongside my people.
296
00:21:14,543 --> 00:21:18,753
Because of you, I've awakened
to the joy of living.
297
00:21:19,923 --> 00:21:23,553
Mr. Yorishige, I'll have you
take responsibility for this.
298
00:21:24,843 --> 00:21:26,473
Of course.
299
00:21:27,143 --> 00:21:29,763
I will serve you unto the pits of hell.
300
00:21:34,353 --> 00:21:36,313
Just as Yorishige prophesied,
301
00:21:36,393 --> 00:21:40,573
in two years, Tokiyuki
would shake all of Japan.
302
00:21:44,783 --> 00:21:48,073
In a time when death is the honorable path,
303
00:21:48,163 --> 00:21:54,333
this boy outraced all that befell him
and attempted to overthrow the shogun.
304
00:21:55,583 --> 00:22:01,673
Thus began the tumultuous life
of the elusive samurai prince!
305
00:22:22,613 --> 00:22:24,863
{\an8}NANBOKUCHO - REIWA
306
00:22:26,283 --> 00:22:27,203
{\an8}1185 KAMAKURA
307
00:22:27,283 --> 00:22:28,203
{\an8}1192 PARADISE
308
00:22:33,833 --> 00:22:37,583
{\an8}ELUSIVE SAMURAI
309
00:23:14,623 --> 00:23:15,743
{\an8}KAMAKURA
310
00:23:39,023 --> 00:23:40,203
EPISODE 2 (YEAR OF 1333): THE GENTLE UNCLE
311
00:23:40,203 --> 00:23:45,203
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
312
00:23:40,203 --> 00:23:50,203
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof