Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:06,950
Sur la côte ouest du Canada,
2
00:00:07,151 --> 00:00:10,190
un groupe d'îles abrite
un animal extraordinaire.
3
00:00:14,711 --> 00:00:16,230
Un loup solitaire.
4
00:00:17,911 --> 00:00:19,190
Ma première rencontre..
5
00:00:19,511 --> 00:00:21,030
..est indescriptible.
6
00:00:21,351 --> 00:00:23,310
Je suis entrée en contact..
7
00:00:23,671 --> 00:00:25,550
..avec quelque chose d'essentiel.
8
00:00:26,911 --> 00:00:28,990
Quand il est apparu, on a dit..
9
00:00:29,351 --> 00:00:30,870
..qu'il ne survivrait pas.
10
00:00:31,631 --> 00:00:33,950
Car il n'y a pas
de cervidés à chasser..
11
00:00:34,191 --> 00:00:36,390
..et aucune source d'eau à l'année.
12
00:00:40,152 --> 00:00:41,911
Il serait dangereux
de le laisser..
13
00:00:42,272 --> 00:00:43,951
..vivre près d'une ville.
14
00:00:45,152 --> 00:00:47,031
Ils ont tenté de le déplacer.
15
00:00:47,912 --> 00:00:49,671
Et même envisagé de l'abattre.
16
00:00:53,352 --> 00:00:54,711
Mais contre toute attente,
17
00:00:55,112 --> 00:00:56,591
..cet animal vit ici..
18
00:00:56,912 --> 00:00:58,591
..depuis sept ans.
19
00:01:03,792 --> 00:01:06,791
Je m'appelle Cheryl Alexander,
je suis photographe..
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,031
..et environnementaliste.
21
00:01:11,072 --> 00:01:14,111
J'ai gagné sa confiance
et j'ai saisi sa vie..
22
00:01:14,472 --> 00:01:16,671
..sur un millier d'heures d'images.
23
00:01:20,312 --> 00:01:22,671
Je veux percer ses nombreux secrets.
24
00:01:22,872 --> 00:01:26,831
Pourquoi a-t-il traversé une ville
et la mer pour venir jusqu'ici ?
25
00:01:28,592 --> 00:01:30,031
Les photos m'aident..
26
00:01:30,352 --> 00:01:33,511
..à comprendre
de quelle région il peut venir.
27
00:01:35,472 --> 00:01:38,351
Comment s'est-il adapté
à un environnement marin ?
28
00:01:39,592 --> 00:01:41,591
-C'est une formidable
leçon de survie.
29
00:01:46,233 --> 00:01:48,592
-Pourquoi vit-il en solitaire ?
30
00:01:50,953 --> 00:01:52,872
-La meute
est l'élément déterminant..
31
00:01:53,233 --> 00:01:54,032
..pour un loup.
32
00:01:57,473 --> 00:01:59,072
-Que lui réserve l'avenir ?
33
00:02:20,833 --> 00:02:23,552
Les moments
que j'ai passés dans la nature..
34
00:02:23,873 --> 00:02:25,712
..ont été les plus gratifiants,
35
00:02:28,033 --> 00:02:29,312
..les plus difficiles..
36
00:02:31,673 --> 00:02:34,232
..et les plus heureux
que j'ai vécus.
37
00:02:37,193 --> 00:02:39,152
Je m'y sens vraiment à ma place.
38
00:02:42,353 --> 00:02:44,552
Et ça a été le cas toute ma vie.
39
00:02:48,914 --> 00:02:50,953
Je vis sur l'île de Vancouver.
40
00:02:55,594 --> 00:02:56,793
Tout près de la côte..
41
00:02:57,154 --> 00:02:59,393
..se trouve
un petit archipel inhabité.
42
00:03:03,194 --> 00:03:05,793
Il abrite une réserve naturelle,
un parc..
43
00:03:06,034 --> 00:03:08,753
..et les terres
de peuples autochtones.
44
00:03:09,674 --> 00:03:11,313
Je m'y rends régulièrement..
45
00:03:11,674 --> 00:03:13,033
..depuis plus de 40 ans.
46
00:03:19,434 --> 00:03:22,033
Cet archipel est
d'une extraordinaire beauté.
47
00:03:23,674 --> 00:03:25,873
Il est peu fréquenté
par les humains..
48
00:03:26,274 --> 00:03:28,233
..et riche d'une grande variété..
49
00:03:28,554 --> 00:03:29,953
..d'animaux sauvages.
50
00:03:50,275 --> 00:03:53,074
Je suis professeure
d'études environnementales.
51
00:03:53,395 --> 00:03:55,194
La nature me fascine.
52
00:03:57,955 --> 00:03:59,954
Comme la complexité
de la vie sur terre.
53
00:04:06,755 --> 00:04:09,154
Il est important
que le public comprenne..
54
00:04:09,475 --> 00:04:12,514
..la valeur de la vie sauvage
sur notre planète.
55
00:04:12,715 --> 00:04:14,234
Elle disparaît si vite.
56
00:04:18,715 --> 00:04:21,674
J'ai pensé que si mes photos
pouvaient contribuer..
57
00:04:22,035 --> 00:04:24,634
..à sensibiliser
à la valeur de la vie sauvage,
58
00:04:25,795 --> 00:04:28,474
..j'aimerais me consacrer
à ce travail.
59
00:04:54,956 --> 00:04:58,035
Quand j'ai appris
qu'un loup était sur ces îles,
60
00:04:58,316 --> 00:04:59,995
..j'ai été très intriguée.
61
00:05:02,636 --> 00:05:04,115
Je me suis demandé...
62
00:05:04,516 --> 00:05:07,915
D'où vient-il ? Les meutes
les plus proches vivent à 40 km.
63
00:05:09,836 --> 00:05:12,515
Comment est-il arrivé ?
À la nage ?
64
00:05:12,876 --> 00:05:14,515
Malgré les courants marins ?
65
00:05:17,436 --> 00:05:19,115
De quoi se nourrit-il ?
66
00:05:19,916 --> 00:05:22,635
Les loups mangent
des cervidés et des élans.
67
00:05:24,236 --> 00:05:26,715
Et puis,
j'ai réussi à le voir de près.
68
00:05:32,436 --> 00:05:33,955
On s'est regardés..
69
00:05:34,236 --> 00:05:35,595
..droit dans les yeux.
70
00:05:36,596 --> 00:05:39,835
Ça a été une expérience très forte.
71
00:05:45,676 --> 00:05:49,075
Quelque chose m'attirait
profondément vers ce loup.
72
00:05:50,436 --> 00:05:52,275
Son côté sauvage.
73
00:05:56,077 --> 00:05:59,756
Après cet échange de regards,
j'ai eu envie d'en savoir plus..
74
00:06:00,157 --> 00:06:03,236
..sur lui et la manière
dont il parvenait à vivre ici.
75
00:06:10,877 --> 00:06:13,236
Son parcours n'a pas été facile.
76
00:06:13,437 --> 00:06:15,876
Les gens sont fascinés
par son histoire.
77
00:06:16,117 --> 00:06:18,196
Mais ils en ont également très peur.
78
00:06:25,917 --> 00:06:29,196
Dans la langue des Premières
Nations salish du Canada,
79
00:06:29,437 --> 00:06:30,236
..son nom,
80
00:06:30,637 --> 00:06:32,876
..Takaya, signifie "loup".
81
00:06:48,877 --> 00:06:51,796
Takaya vit en solitaire
depuis plus de sept ans.
82
00:06:52,517 --> 00:06:54,156
Ce qui est assez rare.
83
00:06:54,597 --> 00:06:56,036
Voire unique.
84
00:06:57,838 --> 00:06:59,917
Les loups sont des animaux sociaux.
85
00:07:00,158 --> 00:07:02,997
Ils vivent en meutes
d'une vingtaine d'individus.
86
00:07:03,238 --> 00:07:05,957
Certains jeunes adultes
se dispersent pour créer..
87
00:07:06,318 --> 00:07:07,037
..leur meute.
88
00:07:07,278 --> 00:07:10,077
Mais peu restent solitaires
plus de quelques mois.
89
00:07:14,518 --> 00:07:16,757
Pourquoi Takaya est-il différent ?
90
00:07:18,878 --> 00:07:20,517
Et si la solitude lui pèse,
91
00:07:20,718 --> 00:07:23,037
..pourquoi
ne quitte-t-il pas ces îles ?
92
00:07:26,798 --> 00:07:29,717
L'histoire de Takaya
a commencé en 2012,
93
00:07:29,958 --> 00:07:32,317
..quand on a signalé la présence..
94
00:07:32,558 --> 00:07:34,917
..d'un chien errant assez imposant.
95
00:07:36,078 --> 00:07:38,677
Mike Sheehan, un kayakiste local,
96
00:07:38,918 --> 00:07:41,437
..a été l'un des premiers
à l'apercevoir.
97
00:07:44,398 --> 00:07:46,917
-J'ai vu une masse de poils
sur les rochers.
98
00:07:48,758 --> 00:07:50,997
Au début,
j'ai pensé à des promeneurs..
99
00:07:51,358 --> 00:07:53,677
..qui seraient venus
avec un gros chien,
100
00:07:53,918 --> 00:07:55,477
..un berger allemand.
101
00:07:59,479 --> 00:08:02,358
Je me suis arrêté et il m'a regardé.
102
00:08:02,919 --> 00:08:04,318
Il avait l'air étonné..
103
00:08:04,639 --> 00:08:08,078
..de m'avoir laissé l'approcher.
Je me suis demandé..
104
00:08:08,839 --> 00:08:10,958
..s'il n'allait pas
me sauter dessus.
105
00:08:11,359 --> 00:08:14,238
Mais il n'a manifesté
aucun signe d'agressivité.
106
00:08:16,039 --> 00:08:18,758
-Ils ont mis des panneaux
"attention, chien errant".
107
00:08:20,119 --> 00:08:24,198
Et certains ont commencé à dire
que c'était peut-être un loup.
108
00:08:29,359 --> 00:08:30,998
Cela m'a intriguée.
109
00:08:31,359 --> 00:08:33,518
J'ai voulu le voir
de mes propres yeux.
110
00:08:37,599 --> 00:08:38,758
J'ai tout exploré..
111
00:08:39,079 --> 00:08:40,518
..pour le trouver.
112
00:08:41,919 --> 00:08:44,798
C'était le seul grand mammifère
sur ces îles.
113
00:08:45,199 --> 00:08:47,998
Toutes les traces de passage
étaient les siennes.
114
00:08:50,359 --> 00:08:53,958
J'étais dans la forêt et j'essayais
de suivre ses empreintes.
115
00:08:54,959 --> 00:08:58,158
J'ai repéré cet endroit
où il avait piétiné des herbes.
116
00:08:58,439 --> 00:09:01,118
À mon avis,
il venait de cette direction.
117
00:09:02,680 --> 00:09:06,919
Dave, mon mari, ne croyait pas
à la présence d'un loup.
118
00:09:07,200 --> 00:09:08,999
Ça a causé plein de discussions.
119
00:09:09,200 --> 00:09:11,279
Je disais :
"J'ai vu des empreintes."
120
00:09:11,640 --> 00:09:14,639
Il me répondait :
"C'est juste un gros chien."
121
00:09:15,000 --> 00:09:17,919
-Les gens viennent
promener leur chien par ici.
122
00:09:18,200 --> 00:09:21,239
Logiquement,
pour un scientifique comme moi,
123
00:09:22,080 --> 00:09:24,079
..c'est un chien, pas un loup.
124
00:09:25,240 --> 00:09:27,879
Donc, on a une foulée..
125
00:09:28,080 --> 00:09:29,959
..d'ici à là.
126
00:09:32,440 --> 00:09:33,199
Et celle-là..
127
00:09:33,520 --> 00:09:34,919
..va d'ici jusqu'à...
128
00:09:35,720 --> 00:09:36,719
Où ça ?
129
00:09:37,480 --> 00:09:39,479
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Pardon ?
130
00:09:39,720 --> 00:09:41,159
-Qu'est-ce que tu fais ?
131
00:09:41,840 --> 00:09:44,239
-J'essaie de reproduire
la foulée du loup.
132
00:09:44,600 --> 00:09:45,959
Elle rit.
133
00:09:55,040 --> 00:09:55,959
-Peu après son arrivée,
134
00:09:56,320 --> 00:09:58,839
..Dave et moi,
on était sur notre bateau,
135
00:09:59,240 --> 00:10:00,479
..entre les îles..
136
00:10:00,800 --> 00:10:02,199
..au coucher du soleil.
137
00:10:03,320 --> 00:10:05,519
Et j'ai vu le loup sortir de l'eau.
138
00:10:09,241 --> 00:10:10,200
Et il a hurlé.
139
00:10:11,441 --> 00:10:13,880
Long hurlement
140
00:10:20,761 --> 00:10:24,520
Un hurlement incroyable,
très long et plein de tristesse.
141
00:10:24,881 --> 00:10:27,160
On a été très impressionnés.
142
00:10:28,881 --> 00:10:30,440
C'était très émouvant,
143
00:10:30,681 --> 00:10:31,960
..ce long hurlement..
144
00:10:32,281 --> 00:10:33,960
..typique d'un loup.
145
00:10:39,881 --> 00:10:43,160
Puis un observateur de baleines
a pu prendre une photo.
146
00:10:43,401 --> 00:10:46,840
La nouvelle s'est répandue
qu'il s'agissait bien d'un loup.
147
00:10:49,721 --> 00:10:52,200
*-Les infos sur CTV
avec Hudson Mack.
148
00:10:54,401 --> 00:10:58,160
*-Sur l'île de Discovery,
un mystère plane.
149
00:10:58,561 --> 00:11:02,400
*Selon plusieurs sources,
il ne s'agirait pas d'un chien.
150
00:11:03,041 --> 00:11:05,360
-Ça a causé beaucoup d'agitation.
151
00:11:07,321 --> 00:11:10,200
Près d'une ville,
la présence d'un loup est rare.
152
00:11:11,002 --> 00:11:14,521
Les plus proches vivent
dans des réserves loin des humains.
153
00:11:18,402 --> 00:11:21,681
Selon les experts,
un loup ne pourrait se nourrir ici..
154
00:11:21,922 --> 00:11:25,481
..et affamé, il deviendrait
un danger pour les campeurs..
155
00:11:25,882 --> 00:11:27,161
..ou les kayakistes.
156
00:11:28,642 --> 00:11:31,401
Les autorités ont donc fait appel
à un trappeur.
157
00:11:39,562 --> 00:11:41,601
Il ne s'est pas approché
de la cage.
158
00:11:43,042 --> 00:11:45,441
Trois mois plus tard,
nouvelle tentative.
159
00:11:45,642 --> 00:11:48,041
Avec un piège à mâchoires
cette fois.
160
00:11:49,922 --> 00:11:53,561
Mais le loup, intelligemment,
a compris que c'était un piège.
161
00:11:53,802 --> 00:11:56,441
Il en a soigneusement fait le tour..
162
00:11:56,762 --> 00:11:58,601
..et a continué son chemin.
163
00:12:01,402 --> 00:12:03,241
Les deux tentatives ont échoué.
164
00:12:05,562 --> 00:12:08,441
Les Indiens
de la Première Nation Songhees,
165
00:12:08,682 --> 00:12:11,801
..à qui appartient le territoire,
sont intervenus.
166
00:12:14,003 --> 00:12:16,842
Ils ont demandé aux autorités
de le laisser en paix.
167
00:12:20,363 --> 00:12:21,722
Même Dave a reconnu..
168
00:12:22,043 --> 00:12:23,762
..qu'il y avait bien un loup.
169
00:12:24,603 --> 00:12:27,682
-Cheryl était surexcitée
et très enthousiaste.
170
00:12:28,043 --> 00:12:31,562
J'ignorais que nous venions
d'aborder un nouveau chapitre.
171
00:12:38,803 --> 00:12:40,762
-J'ai alors fait des recherches..
172
00:12:41,123 --> 00:12:42,962
..sur les loups solitaires.
173
00:12:44,243 --> 00:12:45,802
D'ordinaire, ils sont nomades..
174
00:12:46,163 --> 00:12:47,842
..et sont difficiles à suivre.
175
00:12:48,123 --> 00:12:50,202
Donc, on sait peu de choses sur eux.
176
00:12:50,763 --> 00:12:52,042
Et là, j'en avais un,
177
00:12:52,443 --> 00:12:53,882
..à deux pas de chez moi,
178
00:12:54,123 --> 00:12:55,762
..et il vivait sur une île.
179
00:13:03,163 --> 00:13:04,482
Personne n'avait jamais..
180
00:13:04,843 --> 00:13:06,642
..pu étudier un loup solitaire.
181
00:13:13,483 --> 00:13:15,482
J'ai d'abord mis en place..
182
00:13:15,804 --> 00:13:17,243
..un piège photographique.
183
00:13:19,684 --> 00:13:20,923
J'ai eu de la chance.
184
00:13:21,284 --> 00:13:24,643
Dès le premier jour,
j'ai capturé une vidéo d'une minute.
185
00:13:24,884 --> 00:13:28,043
On y voit le loup assis
pile devant l'objectif.
186
00:13:28,924 --> 00:13:30,243
Il hurle vers la mer.
187
00:13:34,084 --> 00:13:35,883
Je n'en revenais pas.
188
00:13:36,244 --> 00:13:38,043
J'ai eu une chance incroyable.
189
00:13:41,084 --> 00:13:43,283
Ce premier succès m'a encouragée..
190
00:13:43,684 --> 00:13:44,923
..à persévérer.
191
00:13:47,124 --> 00:13:48,283
Je sortais à l'aube..
192
00:13:48,644 --> 00:13:50,483
..et au crépuscule.
193
00:13:53,684 --> 00:13:56,563
Il a fallu de la patience,
de la détermination..
194
00:13:58,764 --> 00:14:00,123
..et beaucoup de chance.
195
00:14:11,164 --> 00:14:13,843
Le voilà. Une brève apparition.
196
00:14:21,525 --> 00:14:23,764
Avec le temps,
j'ai appris à le pister.
197
00:14:29,805 --> 00:14:31,644
J'ai ma petite technique.
198
00:14:35,285 --> 00:14:37,644
Souvent,
je pars avant le lever du jour.
199
00:14:41,165 --> 00:14:42,844
Il n'est pas facile à trouver.
200
00:14:46,605 --> 00:14:51,524
Long hurlement
201
00:14:56,165 --> 00:14:56,964
Il se fond..
202
00:14:57,365 --> 00:14:58,244
..dans le décor.
203
00:14:59,765 --> 00:15:02,124
Il doit être quelque part..
204
00:15:02,485 --> 00:15:04,244
..derrière cette butte, là-bas.
205
00:15:05,765 --> 00:15:08,084
Il aime là où on voit
le soleil se lever.
206
00:15:08,365 --> 00:15:11,044
J'ai repéré certains
de ses endroits préférés.
207
00:15:13,045 --> 00:15:15,204
J'ai développé
une certaine intuition..
208
00:15:15,485 --> 00:15:18,164
..pour deviner
sur quelle île il se trouve.
209
00:15:21,166 --> 00:15:23,965
J'appelle ce lieu
"plage des traces de pas".
210
00:15:24,246 --> 00:15:25,365
Le sable conserve..
211
00:15:25,726 --> 00:15:26,485
..les traces.
212
00:15:31,966 --> 00:15:33,605
Quand la mer monte,
213
00:15:33,966 --> 00:15:35,445
..elle efface les traces,
214
00:15:35,726 --> 00:15:38,685
..ce qui permet de situer
l'horaire de son passage.
215
00:15:43,246 --> 00:15:45,165
Ici, d'après les traces,
216
00:15:45,326 --> 00:15:49,845
..il est passé après que la marée
a atteint sa hauteur maximale.
217
00:15:55,526 --> 00:15:57,485
Tous les jours, le cache-cache..
218
00:15:57,846 --> 00:15:59,085
..recommence.
219
00:15:59,326 --> 00:16:00,165
Je me dis :
220
00:16:00,566 --> 00:16:02,405
"Où est-il ? Que fait-il ?
221
00:16:02,806 --> 00:16:05,205
"Il dort ?
Il regarde le lever du jour ?
222
00:16:05,446 --> 00:16:06,725
"Il a pris une proie ?
223
00:16:07,086 --> 00:16:08,925
"Il est encore en chasse ?"
224
00:16:16,926 --> 00:16:19,765
Je me suis aussi demandé
où il trouvait de l'eau.
225
00:16:22,286 --> 00:16:24,765
Les mares saisonnières
et les bassins rocheux..
226
00:16:25,127 --> 00:16:26,806
..recueillent l'eau de pluie.
227
00:16:30,647 --> 00:16:33,526
Mais durant l'été,
ils sont souvent à sec.
228
00:16:35,127 --> 00:16:37,846
J'ai alors fait
une découverte étonnante.
229
00:16:39,967 --> 00:16:41,446
En période de sécheresse,
230
00:16:41,807 --> 00:16:45,446
..Takaya creuse le fond
des mares asséchées pour boire.
231
00:16:48,127 --> 00:16:51,606
Et ce n'est qu'un exemple
de son incroyable ingéniosité.
232
00:16:55,167 --> 00:16:58,566
Je me suis également intéressée
à ce qu'il pouvait manger.
233
00:17:01,927 --> 00:17:04,846
Les îles abritent
un grand nombre d'oies bernaches.
234
00:17:07,567 --> 00:17:10,286
Et de toute évidence,
il pille leurs nids.
235
00:17:13,087 --> 00:17:15,406
Takaya a emporté
les deux derniers oeufs.
236
00:17:15,727 --> 00:17:17,646
Comme vous voyez, le nid est vide.
237
00:17:19,607 --> 00:17:21,206
J'ai retrouvé ces oeufs.
238
00:17:22,287 --> 00:17:26,006
Il perce des trous dans la coquille
et gobe le contenu.
239
00:17:27,288 --> 00:17:29,447
Là aussi, j'ai été très étonnée.
240
00:17:29,688 --> 00:17:33,167
Il parvient à ouvrir les oeufs
sans rien perdre du contenu.
241
00:17:36,088 --> 00:17:38,727
Les loups ne mangent
généralement pas d'oeufs.
242
00:17:40,768 --> 00:17:43,567
J'ai essayé de comprendre
comment il procédait.
243
00:17:46,288 --> 00:17:49,127
J'ai installé une caméra
au-dessus d'un nid..
244
00:17:49,448 --> 00:17:51,127
..contenant 7 oeufs.
245
00:17:58,048 --> 00:18:01,247
Sur plusieurs semaines,
cela m'a permis de l'observer.
246
00:18:01,768 --> 00:18:02,807
Il venait..
247
00:18:03,208 --> 00:18:04,487
..et les prenait un par un,
248
00:18:04,848 --> 00:18:06,327
..en les sortant délicatement.
249
00:18:11,768 --> 00:18:14,127
Il faisait rouler l'oeuf
avec sa patte,
250
00:18:14,368 --> 00:18:16,567
..le prenait délicatement
dans sa gueule..
251
00:18:16,888 --> 00:18:17,487
..et l'emportait.
252
00:18:17,888 --> 00:18:20,087
Puis il revenait
en chercher un autre.
253
00:18:24,528 --> 00:18:28,087
Il a répété le même manège
plusieurs fois d'affilée.
254
00:18:36,969 --> 00:18:38,408
Il laisse quelques oeufs.
255
00:18:39,249 --> 00:18:41,968
Peut-être pour inciter l'oie
à revenir pondre ?
256
00:18:43,449 --> 00:18:46,848
Généralement, les loups chassent
les cervidés, les élans..
257
00:18:47,249 --> 00:18:48,768
..et des petits mammifères :
258
00:18:49,169 --> 00:18:50,608
lapins et ratons-laveurs.
259
00:18:50,969 --> 00:18:52,968
On n'en trouve aucun sur ces îles.
260
00:18:53,209 --> 00:18:54,888
Que chasse-t-il ? Le vison ?
261
00:18:56,129 --> 00:18:57,608
La loutre ?
262
00:19:23,009 --> 00:19:25,768
Pour un loup,
chasser seul n'est pas facile.
263
00:19:30,849 --> 00:19:33,488
Le long des côtes,
le gibier est plus abondant.
264
00:19:39,090 --> 00:19:42,649
Je suis dans le lagon Discovery.
C'est la marée descendante.
265
00:19:44,130 --> 00:19:48,009
Les Indiens Songhees
appellent cette zone "l'île unique".
266
00:19:49,090 --> 00:19:51,009
Quand la marée est très basse,
267
00:19:51,250 --> 00:19:53,049
..tous les îlots sont reliés.
268
00:19:57,850 --> 00:20:01,609
La marée descendante découvre
des terres riches en nourriture..
269
00:20:02,010 --> 00:20:03,689
..sur une quarantaine de kilomètres.
270
00:20:08,890 --> 00:20:10,649
À la couleur de ses selles,
271
00:20:10,890 --> 00:20:13,329
..Takaya vient souvent
se nourrir ici.
272
00:20:16,010 --> 00:20:18,649
Apparemment,
il mange beaucoup d'herbe.
273
00:20:18,930 --> 00:20:20,489
Ou de varech.
274
00:20:21,650 --> 00:20:23,489
C'est vraiment très vert.
275
00:20:24,570 --> 00:20:27,449
Beaucoup d'animaux
viennent se nourrir ici.
276
00:20:30,610 --> 00:20:32,689
Les hérons fouillent les rochers..
277
00:20:33,090 --> 00:20:34,809
..en quête de petits poissons.
278
00:20:44,811 --> 00:20:47,210
Takaya fait exactement
la même chose.
279
00:21:23,091 --> 00:21:26,770
Takaya a-t-il pu apprendre
de nouvelles techniques de survie ?
280
00:21:27,451 --> 00:21:29,570
Ou a-t-il déjà vécu près de la mer ?
281
00:21:30,331 --> 00:21:34,090
Cela m'a donné l'envie de découvrir
d'où il pouvait bien venir.
282
00:21:39,091 --> 00:21:41,810
Il vient peut-être
de l'une des rares meutes..
283
00:21:42,012 --> 00:21:44,691
..vivant au nord
et à l'ouest de Victoria.
284
00:21:47,172 --> 00:21:51,171
En mai 2012, plusieurs témoins
ont dit avoir vu un loup en ville.
285
00:22:02,052 --> 00:22:05,491
Je veux reconstituer l'itinéraire
qu'il a emprunté..
286
00:22:05,772 --> 00:22:08,731
..pour traverser
cette zone périurbaine.
287
00:22:09,812 --> 00:22:11,451
Ses premières apparitions..
288
00:22:11,812 --> 00:22:15,451
..ont eu lieu dans un parc,
à la périphérie de Victoria.
289
00:22:16,572 --> 00:22:18,211
Il a été vu autour du lac..
290
00:22:18,612 --> 00:22:21,011
..et à quelques kilomètres au nord.
291
00:22:21,252 --> 00:22:22,171
Il a également..
292
00:22:22,532 --> 00:22:24,371
..été vu au sud-ouest du lac..
293
00:22:24,732 --> 00:22:25,651
..et le long..
294
00:22:26,052 --> 00:22:27,891
..de cette autoroute
très fréquentée,
295
00:22:28,252 --> 00:22:30,331
..qu'il a dû traverser à un moment.
296
00:22:33,852 --> 00:22:36,651
Il serait resté ici un moment
avant de poursuivre.
297
00:22:41,092 --> 00:22:42,211
Doug Paton,
298
00:22:42,572 --> 00:22:44,811
..témoin oculaire,
l'a pris en photo..
299
00:22:45,013 --> 00:22:47,132
..alors qu'il n'avait que deux ans.
300
00:22:49,973 --> 00:22:51,332
Pouvez-vous me montrer..
301
00:22:51,813 --> 00:22:53,052
..où vous l'avez vu ?
302
00:22:53,293 --> 00:22:53,932
-Bien sûr.
303
00:22:54,733 --> 00:22:56,812
Je me détendais
après mon travail..
304
00:22:57,093 --> 00:22:59,012
..et je regardais par la fenêtre.
305
00:22:59,253 --> 00:23:00,452
J'ai vu un chien..
306
00:23:00,813 --> 00:23:02,932
..sauter la barrière de mon terrain.
307
00:23:03,133 --> 00:23:06,172
Il se baladait
et je l'ai pris en photo.
308
00:23:06,533 --> 00:23:10,292
Je suis sorti de mon camping-car
et me suis retrouvé quasiment..
309
00:23:10,693 --> 00:23:13,452
..nez à nez avec un loup.
J'étais mort de peur.
310
00:23:13,693 --> 00:23:16,292
Lui ne semblait pas
avoir peur de moi.
311
00:23:16,613 --> 00:23:19,692
Il a traversé tranquillement
et a sauté la barrière..
312
00:23:20,093 --> 00:23:20,812
..avec facilité.
313
00:23:23,333 --> 00:23:25,612
-Ça, c'est votre première photo ?
314
00:23:25,933 --> 00:23:27,652
-Oui, à travers le pare-brise.
315
00:23:28,333 --> 00:23:30,052
-Le regard dont vous parliez.
316
00:23:30,373 --> 00:23:32,812
-Oui, c'est ce regard,
exactement.
317
00:23:33,173 --> 00:23:35,252
-Oui, il vous regarde fixement.
-Oui.
318
00:23:37,173 --> 00:23:38,332
-Les photos m'aident..
319
00:23:38,533 --> 00:23:42,372
..à comprendre de quelle région
il peut bien venir.
320
00:23:42,733 --> 00:23:45,492
Elle a été prise une semaine
avant son signalement sur l'île.
321
00:23:50,894 --> 00:23:52,933
Takaya a parcouru au moins 40 km..
322
00:23:53,334 --> 00:23:55,053
..dans une zone habitée.
323
00:23:55,294 --> 00:23:57,373
Puis, il est arrivé jusqu'à la mer.
324
00:23:59,374 --> 00:24:01,133
Il a dû sortir de la forêt..
325
00:24:01,414 --> 00:24:02,413
..à cet endroit.
326
00:24:02,654 --> 00:24:04,533
Il a dû arriver sur cette plage.
327
00:24:04,734 --> 00:24:06,733
Il a regardé à droite, à gauche..
328
00:24:06,934 --> 00:24:10,493
..pour s'assurer qu'il n'y avait pas
d'habitation, et il a continué.
329
00:24:12,214 --> 00:24:16,253
Un peu plus loin, il est arrivé
à l'extrémité de l'île de Vancouver.
330
00:24:16,454 --> 00:24:18,813
Là, il a fait quelque chose
d'incroyable.
331
00:24:19,054 --> 00:24:23,053
Il a nagé sur plus d'un kilomètre,
malgré des courants très violents,
332
00:24:23,334 --> 00:24:26,173
..pour atteindre les îles
où il vit actuellement.
333
00:24:28,814 --> 00:24:31,173
Voici le bras de mer
qu'il a traversé.
334
00:24:31,854 --> 00:24:33,893
Il a vu les îles d'ici
et a décidé..
335
00:24:34,254 --> 00:24:35,533
..de s'y rendre.
336
00:24:35,814 --> 00:24:38,573
J'ai du mal à imaginer
comment il a fait ça.
337
00:24:38,934 --> 00:24:40,973
C'est un aspect étonnant
de son histoire.
338
00:25:11,695 --> 00:25:14,334
D'après mes informations,
il n'a plus quitté..
339
00:25:14,695 --> 00:25:17,654
..ces îles qui forment aujourd'hui
son territoire.
340
00:25:19,335 --> 00:25:21,574
Une personne
devrait pouvoir répondre..
341
00:25:21,935 --> 00:25:24,854
..à la plupart des questions
que je me pose.
342
00:25:26,095 --> 00:25:27,174
Dans les années 90,
343
00:25:27,535 --> 00:25:29,774
..Jamie Dutcher et son mari Jim..
344
00:25:30,175 --> 00:25:32,374
..ont élevé une meute de loups..
345
00:25:32,655 --> 00:25:34,174
..dans l'Idaho, aux États-Unis.
346
00:25:34,495 --> 00:25:36,214
Ils les ont filmés et étudiés..
347
00:25:36,535 --> 00:25:38,134
..pendant plus de six ans.
348
00:25:40,015 --> 00:25:42,174
J'ai invité Jamie
pour comprendre..
349
00:25:42,495 --> 00:25:44,334
..pourquoi Takaya est venu..
350
00:25:44,655 --> 00:25:46,014
..s'établir sur ces îles.
351
00:25:46,655 --> 00:25:47,574
-C'est inattendu.
352
00:25:48,015 --> 00:25:48,814
Il est magnifique.
353
00:25:50,295 --> 00:25:51,054
-Il est cool.
354
00:25:55,656 --> 00:25:56,455
-En général,
355
00:25:56,816 --> 00:25:58,615
..une meute est dirigée
par un couple alpha,
356
00:25:58,936 --> 00:26:00,935
..qui est le seul à se reproduire.
357
00:26:02,016 --> 00:26:02,935
Juste après,
358
00:26:03,256 --> 00:26:06,975
..il y a les loups bêta,
les seconds dans la hiérarchie.
359
00:26:07,216 --> 00:26:08,535
Dans notre meute,
360
00:26:08,816 --> 00:26:13,295
..le loup bêta gardait les petits
et jouait un rôle de pacificateur.
361
00:26:14,176 --> 00:26:15,455
Après les loups bêta,
362
00:26:15,816 --> 00:26:18,215
..vous avez
des loups intermédiaires.
363
00:26:18,536 --> 00:26:21,375
Eux se battent constamment
pour essayer de monter..
364
00:26:21,736 --> 00:26:23,335
..dans la hiérarchie.
365
00:26:23,696 --> 00:26:26,095
Ils montent et descendent
en permanence.
366
00:26:26,376 --> 00:26:27,895
Enfin, les loups oméga.
367
00:26:29,176 --> 00:26:31,615
Ceux sur lesquels
les autres se défoulent.
368
00:26:32,536 --> 00:26:35,575
-Les souffre-douleur.
-Oui, ils mangent en dernier.
369
00:26:35,936 --> 00:26:37,935
-Qu'est-ce qui les pousse
à partir ?
370
00:26:38,736 --> 00:26:40,055
-La plupart du temps,
371
00:26:40,416 --> 00:26:43,695
..le désir de s'émanciper
et de créer leur propre meute.
372
00:26:44,736 --> 00:26:49,575
Il va chercher un loup en dispersion
du sexe opposé..
373
00:26:49,936 --> 00:26:53,335
..pour fonder une famille
et tout le processus recommence.
374
00:26:54,816 --> 00:26:58,895
-Il y a des conflits dans une meute.
Certains peuvent être exclus ?
375
00:26:59,217 --> 00:27:00,736
-C'est pas très différent..
376
00:27:01,097 --> 00:27:02,856
..de nos familles : disputes,
377
00:27:03,257 --> 00:27:06,336
..conflits, et certains
n'arrivent pas à s'intégrer.
378
00:27:06,537 --> 00:27:10,536
Ça se passe un peu comme chez nous.
Il y a des tensions.
379
00:27:12,817 --> 00:27:16,656
En principe, un loup n'est pas voué
à être solitaire longtemps.
380
00:27:16,937 --> 00:27:19,696
Ce sont des animaux grégaires
dévoués à leur meute.
381
00:27:21,057 --> 00:27:25,616
Il leur est difficile de vivre seul
sur une période relativement longue.
382
00:27:27,377 --> 00:27:31,016
J'ai entendu parler de loups
partis chercher un compagnon.
383
00:27:31,297 --> 00:27:33,296
Et ça a duré plusieurs mois.
384
00:27:33,577 --> 00:27:36,216
Voire deux ou trois ans.
Mais jamais autant..
385
00:27:36,537 --> 00:27:37,176
..que Takaya.
386
00:27:37,537 --> 00:27:38,616
C'est très rare.
387
00:27:39,377 --> 00:27:41,896
-Oui, il vit seul ici
depuis sept ans.
388
00:27:44,337 --> 00:27:48,096
À quel âge les loups quittent-ils
leur meute pour se disperser ?
389
00:27:50,177 --> 00:27:52,416
-Un loup quitte sa meute
à 2 ou 3 ans.
390
00:27:52,617 --> 00:27:54,056
Mais pas tous les loups.
391
00:27:54,297 --> 00:27:57,096
Parfois sur une meute,
juste un ou deux partent.
392
00:27:57,417 --> 00:27:59,576
-Les plus forts,
voulant devenir des alpha.
393
00:27:59,898 --> 00:28:02,897
-Exactement.
Ceux qui ont un alpha très fort..
394
00:28:03,178 --> 00:28:05,457
..et ne pourront pas
prendre sa place.
395
00:28:05,738 --> 00:28:06,417
-Je vois.
396
00:28:16,658 --> 00:28:20,537
Bien qu'il soit solitaire, Takaya
est un chef de meute potentiel.
397
00:28:20,738 --> 00:28:22,337
Un mâle alpha en puissance.
398
00:28:28,698 --> 00:28:30,537
En attendant, il est ingénieux..
399
00:28:31,338 --> 00:28:34,657
..et survit en s'adaptant
à des conditions peu communes.
400
00:28:42,098 --> 00:28:44,057
Faute de cervidés et d'élans,
401
00:28:44,458 --> 00:28:47,457
..les loups de bord de mer
mangent des proies marines.
402
00:28:48,138 --> 00:28:50,457
Takaya semble d'ailleurs
en raffoler.
403
00:28:52,458 --> 00:28:54,777
95% de son alimentation
est constituée..
404
00:28:55,138 --> 00:28:56,417
..de phoques.
405
00:29:00,098 --> 00:29:02,057
En été,
quand naissent les phoques,
406
00:29:02,299 --> 00:29:04,578
..Takaya est
particulièrement redoutable.
407
00:29:04,899 --> 00:29:07,738
Il est devenu le superprédateur
du groupe d'îles.
408
00:29:24,139 --> 00:29:26,538
Mais il est difficile
de le voir chasser les phoques.
409
00:29:30,059 --> 00:29:32,418
Car il opère
après la tombée de la nuit.
410
00:29:44,019 --> 00:29:46,698
Je retrouve
des cadavres de phoques partout.
411
00:29:47,859 --> 00:29:50,218
Sur les rochers
ou au fond des forêts.
412
00:29:51,219 --> 00:29:52,938
Parfois même sur les plages.
413
00:29:54,739 --> 00:29:56,778
Il est venu chasser sur cette île.
414
00:29:57,019 --> 00:29:58,738
Ce phoque a été éventré.
415
00:30:00,779 --> 00:30:02,658
Les loups cachent
une partie de leur proie..
416
00:30:02,859 --> 00:30:04,178
..pour les manger plus tard.
417
00:30:04,419 --> 00:30:05,418
C'est exactement..
418
00:30:05,780 --> 00:30:07,739
..ce que fait Takaya ici.
419
00:30:12,100 --> 00:30:14,899
Il contribue
à l'équilibre écologique des îles.
420
00:30:15,900 --> 00:30:18,739
Son territoire se trouve
sur la route migratoire
421
00:30:19,060 --> 00:30:20,499
..de charognards.
422
00:30:24,300 --> 00:30:26,259
Ces oiseaux ont souvent du mal..
423
00:30:26,620 --> 00:30:27,939
..à ouvrir les cadavres.
424
00:30:28,340 --> 00:30:30,579
Mais Takaya s'en charge pour eux.
425
00:30:32,180 --> 00:30:35,339
Un groupe d'aigles et de vautours
plane dans les airs,
426
00:30:35,540 --> 00:30:37,859
..en attendant
de se nourrir des restes.
427
00:30:40,020 --> 00:30:42,179
En déplaçant
les cadavres de phoques,
428
00:30:42,500 --> 00:30:45,699
..Takaya améliore aussi
la répartition des nutriments.
429
00:30:46,380 --> 00:30:48,299
Ceux-ci fertilisent les plantes..
430
00:30:48,660 --> 00:30:50,779
..et contribuent à la biodiversité.
431
00:30:57,220 --> 00:31:00,619
Takaya emploie une technique
particulière sur les phoques.
432
00:31:03,060 --> 00:31:04,579
Il les dépouille.
433
00:31:12,181 --> 00:31:13,260
Regardez ça.
434
00:31:13,461 --> 00:31:16,100
C'est la peau d'un phoque,
intégralement retournée.
435
00:31:17,381 --> 00:31:19,460
Il retient la peau
en la retournant.
436
00:31:19,661 --> 00:31:21,900
Un peu comme on retire
une chaussette.
437
00:31:23,421 --> 00:31:25,740
-C'est incroyable !
Ça m'épate carrément.
438
00:31:26,581 --> 00:31:28,980
Je n'avais jamais vu
une telle chose.
439
00:31:29,221 --> 00:31:31,260
-Oui.
-C'est très bien fait.
440
00:31:32,461 --> 00:31:36,620
On l'imagine bloquer sa proie
avec ses pattes. D'accord ?
441
00:31:37,221 --> 00:31:40,940
Et essayer de ramener
la peau vers lui avec ses dents.
442
00:31:43,701 --> 00:31:46,140
Ça exige de la patience
et du savoir-faire.
443
00:31:46,341 --> 00:31:47,940
-Et de l'intelligence !
444
00:31:48,181 --> 00:31:50,140
-Oui, les loups sont malins,
445
00:31:50,381 --> 00:31:53,860
..mais je ne vois pas du tout
comment il a pu faire ça.
446
00:31:54,821 --> 00:31:56,780
C'est remarquable.
-Vous êtes..
447
00:31:57,181 --> 00:31:58,740
..l'une des rares personnes..
448
00:31:59,021 --> 00:32:01,100
..capables de se réjouir
de la mort d'un phoque.
449
00:32:01,341 --> 00:32:02,180
-Merci !
450
00:32:05,301 --> 00:32:08,900
-Les loups ont des mâchoires
5 fois plus puissantes que nous.
451
00:32:09,821 --> 00:32:12,180
Ils peuvent briser un os
d'un coup de dent.
452
00:32:14,422 --> 00:32:16,021
Takaya décapite ses proies..
453
00:32:16,382 --> 00:32:18,461
..puis les épluche
comme une banane.
454
00:32:20,142 --> 00:32:22,941
Mais cette technique est inédite
pour un loup.
455
00:32:27,142 --> 00:32:29,901
-Il semble avoir pris la mesure
de ces îles.
456
00:32:31,142 --> 00:32:33,781
Il a compris comment faire
pour y survivre.
457
00:32:34,222 --> 00:32:36,461
Il ne connaissait pas
cet environnement,
458
00:32:36,742 --> 00:32:38,461
..mais il s'y est adapté.
459
00:32:39,142 --> 00:32:42,421
Il a appris à se nourrir
avec ce qu'il parvient à tuer.
460
00:32:44,662 --> 00:32:47,301
Il a dû observer d'autres animaux..
461
00:32:47,702 --> 00:32:49,941
..avant de se décider
à chasser les phoques.
462
00:32:50,462 --> 00:32:51,981
Si la vie ici avait été..
463
00:32:52,342 --> 00:32:53,701
..plus difficile,
464
00:32:54,062 --> 00:32:55,861
..il aurait essayé de repartir.
465
00:32:56,102 --> 00:32:57,541
Mais il ne l'a pas fait.
466
00:32:59,302 --> 00:33:00,741
Quelle leçon de survie !
467
00:33:06,822 --> 00:33:09,101
-Les loups,
comme la nature en général,
468
00:33:09,342 --> 00:33:12,541
..ont une extraordinaire
capacité d'adaptation.
469
00:33:15,663 --> 00:33:19,022
50 ans après l'extinction du loup
sur l'île de Vancouver,
470
00:33:19,423 --> 00:33:21,862
..un superprédateur
vit près d'une ville..
471
00:33:22,103 --> 00:33:24,102
..de près de 400 000 habitants.
472
00:33:24,383 --> 00:33:25,982
Et pendant environ cinq ans,
473
00:33:26,343 --> 00:33:28,622
..il n'a pas causé
le moindre incident.
474
00:33:35,103 --> 00:33:36,622
Les gens l'ont oublié.
475
00:33:38,303 --> 00:33:40,622
Jusqu'à ce qu'un événement
se produise,
476
00:33:41,743 --> 00:33:43,942
..mettant sa survie en péril.
477
00:33:47,303 --> 00:33:49,502
Cet événement survenu en 2016..
478
00:33:49,783 --> 00:33:52,582
..en dit long sur la précarité
d'une vie de loup..
479
00:33:52,823 --> 00:33:54,262
..si proche des humains.
480
00:33:56,343 --> 00:33:59,302
Près du phare abandonné,
un groupe de randonneurs..
481
00:33:59,663 --> 00:34:01,262
..se promenaient avec leur chien.
482
00:34:06,743 --> 00:34:10,622
Depuis l'arrivée de Takaya,
les îles sont interdites aux chiens.
483
00:34:13,023 --> 00:34:15,222
Les randonneurs ont croisé Takaya.
484
00:34:18,344 --> 00:34:20,383
Et celui-ci s'est approché d'eux.
485
00:34:27,824 --> 00:34:28,783
Il les a suivis..
486
00:34:29,104 --> 00:34:31,503
..jusque sur la passerelle
menant au pavillon..
487
00:34:31,744 --> 00:34:33,063
..où est la corne de brume.
488
00:34:37,144 --> 00:34:40,583
Les randonneurs ont appelé
les secours par radio.
489
00:34:44,744 --> 00:34:46,263
Leur appel a été entendu..
490
00:34:46,624 --> 00:34:48,303
..par les garde-côtes.
491
00:34:50,664 --> 00:34:53,543
Ils ont envoyé un hélicoptère
pour les secourir.
492
00:34:57,424 --> 00:34:59,303
Les randonneurs ont déclaré..
493
00:34:59,664 --> 00:35:01,663
..que le loup n'était pas agressif,
494
00:35:02,024 --> 00:35:04,983
..mais que sa seule présence
leur avait fait peur.
495
00:35:14,664 --> 00:35:15,503
Pour Takaya,
496
00:35:15,824 --> 00:35:17,583
..cet incident a posé problème.
497
00:35:18,744 --> 00:35:22,263
D'autant que la presse a titré
"un loup terrorise..
498
00:35:22,585 --> 00:35:25,664
"..une famille qui doit
se réfugier dans un phare."
499
00:35:28,825 --> 00:35:30,704
C'était très sensationnaliste.
500
00:35:30,945 --> 00:35:33,504
Ils n'ont pas publié
une photo de Takaya..
501
00:35:33,825 --> 00:35:34,544
..dormant,
502
00:35:34,785 --> 00:35:37,544
..mais d'un loup
en train de montrer les dents.
503
00:35:40,225 --> 00:35:43,544
Les autorités ont fermé le parc
et commandé une étude..
504
00:35:43,905 --> 00:35:45,544
..pour déterminer si Takaya..
505
00:35:45,905 --> 00:35:48,304
..représentait
un danger pour le public.
506
00:35:51,065 --> 00:35:53,184
Deux options ont été envisagées.
507
00:35:53,465 --> 00:35:55,184
Soit le laisser tranquille.
508
00:35:56,025 --> 00:35:59,744
Soit recourir au "contrôle létal".
509
00:36:00,825 --> 00:36:02,704
En clair, ils voulaient le tuer.
510
00:36:14,145 --> 00:36:16,664
La vie de Takaya
était sur la sellette.
511
00:36:16,865 --> 00:36:20,264
Mais finalement, l'étude a établi
qu'il était sans danger.
512
00:36:21,225 --> 00:36:25,064
Une fois de plus, les autorités
ont décidé de le laisser en paix.
513
00:36:33,346 --> 00:36:36,345
Mais pourquoi Takaya
a-t-il suivi les randonneurs ?
514
00:36:36,866 --> 00:36:38,665
S'est-il intéressé au chien..
515
00:36:39,026 --> 00:36:40,585
..car il se sentait seul ?
516
00:36:40,866 --> 00:36:42,585
Long hurlement
517
00:36:47,906 --> 00:36:49,105
De toute évidence,
518
00:36:49,466 --> 00:36:51,105
..il cherche à communiquer.
519
00:36:54,386 --> 00:36:55,785
Mais avec qui ?
520
00:36:59,626 --> 00:37:03,065
J'ai invité un spécialiste
des vocalisations chez le loup.
521
00:37:11,826 --> 00:37:14,545
Fred Harrington est
comportementaliste animalier..
522
00:37:14,786 --> 00:37:16,945
..à l'université
Mount Saint-Vincent.
523
00:37:17,506 --> 00:37:21,505
Long hurlement
524
00:37:21,786 --> 00:37:24,665
Il étudie les cris du loup
depuis près de 50 ans.
525
00:37:27,227 --> 00:37:29,266
Formidable.
Merci pour le hurlement.
526
00:37:29,427 --> 00:37:32,106
-Il ne me répond pas mais...
-On ne sait jamais.
527
00:37:32,387 --> 00:37:34,266
-C'est mieux comme ça.
-Oui.
528
00:37:34,467 --> 00:37:36,626
-Qu'il reste discret.
-Tout à fait.
529
00:37:38,467 --> 00:37:41,346
J'ai enregistré
de nombreux hurlements de Takaya.
530
00:37:42,107 --> 00:37:44,626
J'ai demandé à Fred
de me les traduire.
531
00:37:47,227 --> 00:37:49,666
-Le hurlement permet
de communiquer..
532
00:37:50,067 --> 00:37:51,626
..sur de grandes distances.
533
00:37:51,827 --> 00:37:54,306
C'est un ciment qui fédère la meute.
534
00:37:55,027 --> 00:37:58,506
En principe,
un loup solitaire ne hurle pas.
535
00:37:59,467 --> 00:38:00,946
Il préfère rester discret..
536
00:38:01,147 --> 00:38:03,506
..pour ne pas être repéré
par les meutes.
537
00:38:04,467 --> 00:38:07,306
Donc, pour moi,
Takaya est plutôt heureux,
538
00:38:07,547 --> 00:38:10,746
..car c'est un solitaire
qui a trouvé sa place.
539
00:38:11,147 --> 00:38:14,306
Et il s'est approprié
l'espace qu'il a choisi.
540
00:38:17,267 --> 00:38:19,186
-Là, il hurle plusieurs fois.
541
00:38:22,227 --> 00:38:26,466
Doux hurlement
542
00:38:26,827 --> 00:38:28,066
Ça signifie quoi ?
543
00:38:29,067 --> 00:38:30,986
-C'est un hurlement
de solitude.
544
00:38:32,668 --> 00:38:35,587
Un hurlement qui impressionne
toujours les gens..
545
00:38:35,948 --> 00:38:38,107
..car il a quelque chose
de déchirant.
546
00:38:38,348 --> 00:38:40,467
Il suscite une forme d'empathie.
547
00:38:47,108 --> 00:38:49,547
*Fort hurlement
548
00:39:05,388 --> 00:39:06,787
Ça va reprendre.
549
00:39:07,508 --> 00:39:09,707
-Le hurlement de solitude
est celui..
550
00:39:09,868 --> 00:39:12,587
..que j'entends le plus fréquemment
de Takaya.
551
00:39:12,788 --> 00:39:16,107
Surtout à la fin de l'hiver,
sa période de reproduction.
552
00:39:18,148 --> 00:39:19,627
Ça me donne des frissons.
553
00:39:19,908 --> 00:39:22,707
Ça vous fait ça vous aussi
quand vous l'entendez ?
554
00:39:23,148 --> 00:39:24,107
-Oui.
555
00:39:24,948 --> 00:39:27,907
-Parfois,
quand je l'entends hurler comme ça,
556
00:39:28,108 --> 00:39:30,787
..j'en ai presque
les larmes aux yeux.
557
00:39:31,108 --> 00:39:32,867
C'est profondément émouvant.
558
00:39:33,549 --> 00:39:34,308
-C'est vrai.
559
00:39:34,549 --> 00:39:36,468
-Je dois me retenir de pleurer.
560
00:39:45,109 --> 00:39:46,468
Pourquoi hurle-t-il ?
561
00:39:47,149 --> 00:39:48,828
-Il n'a pas de compagne.
562
00:39:49,509 --> 00:39:52,708
On pense que les loups
n'ont pas conscience du temps.
563
00:39:52,829 --> 00:39:54,988
Il ne sait pas
depuis quand il est ici.
564
00:39:55,229 --> 00:39:57,908
Il se réveille,
une nouvelle journée commence.
565
00:39:58,269 --> 00:39:59,908
-Et je suis toujours seul.
566
00:40:00,109 --> 00:40:01,908
-Je suis seul, je vais hurler.
567
00:40:02,229 --> 00:40:04,068
Quelqu'un m'entendra peut-être.
568
00:40:04,309 --> 00:40:05,748
C'est instinctif.
569
00:40:06,869 --> 00:40:09,508
Il sent qu'il doit hurler
et donc, il hurle.
570
00:40:11,149 --> 00:40:15,148
-Des citadins entendent ses cris
depuis l'autre côté du bras de mer.
571
00:40:21,909 --> 00:40:25,108
Mais les chances
qu'une femelle traverse la ville..
572
00:40:25,389 --> 00:40:27,268
..sont extrêmement minces.
573
00:40:29,429 --> 00:40:32,228
S'il reste seul,
sans une meute pour le soutenir,
574
00:40:32,469 --> 00:40:34,268
..que lui réserve l'avenir ?
575
00:40:34,509 --> 00:40:38,668
Pour tenter d'y répondre,
je me rends au parc de Yellowstone,
576
00:40:39,030 --> 00:40:40,909
..le quartier général des loups.
577
00:40:48,030 --> 00:40:49,189
Au début du siècle,
578
00:40:49,510 --> 00:40:50,989
..le loup avait été..
579
00:40:51,390 --> 00:40:53,229
..quasiment éradiqué des USA.
580
00:40:54,150 --> 00:40:56,429
Dans les années 1990,
581
00:40:56,790 --> 00:40:59,229
..des meutes d'Alberta
et de Colombie-Britannique..
582
00:40:59,590 --> 00:41:01,309
..ont été réintroduites ici.
583
00:41:01,550 --> 00:41:05,229
Aujourd'hui, on compte une centaine
de loups et neuf meutes.
584
00:41:10,070 --> 00:41:11,749
La chercheuse Kira Cassidy..
585
00:41:12,150 --> 00:41:14,189
..étudie les meutes du parc..
586
00:41:14,510 --> 00:41:15,869
..depuis plus de 10 ans.
587
00:41:16,230 --> 00:41:18,389
En particulier leurs dynamiques..
588
00:41:18,670 --> 00:41:20,749
..et le vieillissement
des individus.
589
00:41:21,110 --> 00:41:24,029
Elle pourrait m'aider
à prévoir l'avenir de Takaya.
590
00:41:24,910 --> 00:41:26,909
Quelles sont les différences..
591
00:41:27,230 --> 00:41:29,749
..entre un loup solitaire
comme Takaya..
592
00:41:29,990 --> 00:41:32,349
..et un loup vivant dans une meute ?
593
00:41:33,670 --> 00:41:36,389
-Depuis plusieurs années,
ici à Yellowstone,
594
00:41:36,590 --> 00:41:40,349
..nous étudions l'importance
de la meute pour ces animaux.
595
00:41:41,111 --> 00:41:44,630
Ça semble être l'élément déterminant
dans la vie d'un loup.
596
00:41:44,831 --> 00:41:47,950
Par exemple pour chasser,
notamment pour des proies..
597
00:41:48,311 --> 00:41:49,190
..plus grandes.
598
00:41:49,431 --> 00:41:52,670
Un bison peut être
20 fois plus gros qu'un loup adulte.
599
00:41:52,951 --> 00:41:53,990
Et donc,
600
00:41:54,271 --> 00:41:57,550
..ils coopèrent
et coordonnent leurs attaques.
601
00:41:58,551 --> 00:42:01,750
Plus un loup vieillit,
plus il se repose sur la meute.
602
00:42:01,991 --> 00:42:04,430
Avec l'âge,
il n'est plus aussi vigoureux.
603
00:42:04,711 --> 00:42:06,670
Il perd de la masse musculaire.
604
00:42:07,031 --> 00:42:08,950
Il se déplace plus lentement.
605
00:42:09,191 --> 00:42:11,070
Sa denture commence à être usée.
606
00:42:11,391 --> 00:42:13,030
Pour les choses physiques,
607
00:42:13,231 --> 00:42:15,630
..ils se reposent
sur d'autres membres.
608
00:42:15,951 --> 00:42:18,550
J'ai vu des meutes marcher
dans la neige épaisse.
609
00:42:18,831 --> 00:42:21,590
Les adultes,
qui normalement mènent les autres,
610
00:42:21,951 --> 00:42:24,310
..laissent parfois les jeunes
ouvrir la voie.
611
00:42:25,111 --> 00:42:28,230
Les vieux loups savent
beaucoup de choses précieuses.
612
00:42:28,911 --> 00:42:32,190
Ils connaissent leur territoire,
les autres meutes.
613
00:42:32,431 --> 00:42:35,430
Ils savent chasser
et choisir les proies.
614
00:42:35,671 --> 00:42:38,950
Ils savent gérer les affrontements
avec une autre meute.
615
00:42:39,311 --> 00:42:42,310
Ils se reposent sur la meute
pour certaines choses,
616
00:42:42,552 --> 00:42:46,071
..mais la meute se repose sur eux
et sur leur savoir-faire.
617
00:42:47,152 --> 00:42:49,951
-Quel est l'âge moyen des loups
à Yellowstone ?
618
00:42:50,752 --> 00:42:52,591
-Environ 3 ans et demi.
619
00:42:53,512 --> 00:42:56,511
Ils peuvent devenir
aussi âgés qu'un gros chien.
620
00:42:57,152 --> 00:42:59,431
Le plus âgé est mort
à 12 ans et demi.
621
00:43:00,432 --> 00:43:04,391
J'ai calculé qu'un individu sur 100
atteignait l'âge de 10 ans.
622
00:43:06,232 --> 00:43:07,791
-Ah oui, quand même !
623
00:43:08,032 --> 00:43:09,271
C'est plus ou moins..
624
00:43:09,672 --> 00:43:10,991
..l'âge de Takaya.
625
00:43:11,272 --> 00:43:13,951
Il vit dans la région
depuis au moins 7 ans.
626
00:43:15,032 --> 00:43:19,071
Donc s'il avait 2 ans à son arrivée,
ça lui fait déjà 9 ans.
627
00:43:19,352 --> 00:43:21,191
Donc oui...
-C'est exceptionnel.
628
00:43:21,592 --> 00:43:24,591
Actuellement,
le loup le plus âgé a eu 9 ans.
629
00:43:24,992 --> 00:43:25,911
La femelle alpha..
630
00:43:26,312 --> 00:43:28,071
..de la meute du lac Wapiti.
631
00:43:28,912 --> 00:43:31,351
-Takaya a trouvé un lieu
où il pourra..
632
00:43:31,672 --> 00:43:32,751
..continuer à vivre.
633
00:43:32,952 --> 00:43:35,511
C'est une zone protégée,
sans voitures.
634
00:43:37,312 --> 00:43:38,871
Il y a de gros phoques.
635
00:43:39,032 --> 00:43:41,231
Il a développé une bonne technique..
636
00:43:41,512 --> 00:43:44,991
..pour les capturer
car je ne l'ai jamais vu blessé.
637
00:43:47,673 --> 00:43:49,752
Vous pensez qu'il se sent seul..
638
00:43:50,073 --> 00:43:51,432
..sans meute ?
639
00:43:51,833 --> 00:43:53,592
-J'adore observer les loups.
640
00:43:53,833 --> 00:43:56,432
Ils ont tous
des personnalités différentes.
641
00:43:57,193 --> 00:43:59,632
Peut-être
qu'il a choisi de vivre seul..
642
00:44:00,993 --> 00:44:03,232
..et fait ce qu'il a envie de faire.
643
00:44:04,673 --> 00:44:07,752
Est-il conscient de passer
à côté de quelque chose ?
644
00:44:08,033 --> 00:44:08,992
Je ne sais pas.
645
00:44:09,353 --> 00:44:11,672
Peut-être qu'interagir avec vous
lui suffit.
646
00:44:13,313 --> 00:44:13,872
-OK.
647
00:44:18,313 --> 00:44:20,152
J'ai passé des centaines d'heures..
648
00:44:20,513 --> 00:44:21,992
..en compagnie de Takaya.
649
00:44:23,473 --> 00:44:25,592
Je suis convaincue
qu'avec le temps,
650
00:44:25,913 --> 00:44:29,192
..il a appris à me reconnaître,
à me faire confiance,
651
00:44:29,433 --> 00:44:32,672
..et qu'il sait que je ne suis pas
une menace pour lui.
652
00:44:33,113 --> 00:44:35,872
C'est pourquoi
je peux l'observer d'aussi près.
653
00:44:36,113 --> 00:44:38,432
Je respecte
ses limites personnelles.
654
00:44:39,153 --> 00:44:41,752
S'il s'approche,
c'est qu'il le veut.
655
00:44:46,513 --> 00:44:49,992
Pour avertir leur meute d'un danger,
les loups aboient.
656
00:44:50,194 --> 00:44:52,673
Parfois,
j'ai l'impression qu'il m'avertit.
657
00:44:53,714 --> 00:44:56,873
Il aboie.
658
00:44:57,794 --> 00:44:58,633
Tout va bien.
659
00:45:02,874 --> 00:45:04,393
Il aboie.
660
00:45:07,034 --> 00:45:11,393
Des études récentes montrent que
les loups ressentent des émotions.
661
00:45:11,674 --> 00:45:15,193
Pourtant, on ne saura jamais
si Takaya se sent seul ou pas.
662
00:45:18,874 --> 00:45:22,433
Ses hurlements nous indiquent
qu'il recherche une compagne.
663
00:45:23,074 --> 00:45:25,633
Sept ans
après son arrivée sur les îles,
664
00:45:26,034 --> 00:45:29,353
..est-il possible qu'il finisse
par trouver l'âme soeur ?
665
00:45:38,474 --> 00:45:40,313
Je rends visite à une femme..
666
00:45:40,634 --> 00:45:44,233
..qui vit en face des îles,
de l'autre côté du bras de mer.
667
00:45:45,154 --> 00:45:46,753
Leslie Wolfe-Milner pense..
668
00:45:47,114 --> 00:45:50,033
..que Takaya est revenu en ville,
elle l'a vu.
669
00:45:50,394 --> 00:45:51,913
-Bonjour.
-Bonjour, Leslie.
670
00:45:52,155 --> 00:45:53,874
Enchantée. J'ai des fleurs.
671
00:45:54,235 --> 00:45:55,554
-Je vais vous montrer.
672
00:45:55,755 --> 00:45:57,634
-Takaya a-t-il quitté les îles ?
673
00:45:59,915 --> 00:46:02,634
Oh, quelle vue !
-Oui, c'est sympa, hein ?
674
00:46:02,955 --> 00:46:05,034
-Où avez-vous aperçu le loup ?
675
00:46:05,395 --> 00:46:07,194
-Sur cette petite pointe.
676
00:46:07,555 --> 00:46:08,594
Juste en face.
677
00:46:09,595 --> 00:46:12,354
Il a traversé la plage
assez lentement.
678
00:46:12,715 --> 00:46:14,194
Et il est arrivé..
679
00:46:14,595 --> 00:46:16,074
..jusqu'à cet arbre mort.
680
00:46:16,435 --> 00:46:19,034
Je l'ai vite photographié.
-Là ?
681
00:46:19,355 --> 00:46:20,274
-Exactement.
682
00:46:22,555 --> 00:46:25,194
-D'après les photos,
ce n'était pas Takaya,
683
00:46:25,395 --> 00:46:26,674
..mais un autre loup.
684
00:46:28,715 --> 00:46:30,634
Probablement une femelle.
685
00:46:34,715 --> 00:46:37,754
Takaya vit seul sur ces îles
depuis sept ans.
686
00:46:39,315 --> 00:46:43,194
Et voilà qu'un autre jeune loup,
vraisemblablement une femelle,
687
00:46:43,395 --> 00:46:47,074
..apparaît à l'endroit où Takaya
a traversé le bras de mer..
688
00:46:47,195 --> 00:46:48,834
..pour aller sur les îles.
689
00:46:48,995 --> 00:46:50,194
C'est incroyable.
690
00:46:53,675 --> 00:46:54,994
Les semaines suivantes,
691
00:46:55,316 --> 00:46:57,995
..la louve a été aperçue
à plusieurs reprises.
692
00:47:00,356 --> 00:47:03,315
Cette jeune femelle doit avoir
à peu près deux ans.
693
00:47:03,556 --> 00:47:05,475
C'est une louve en dispersion.
694
00:47:05,716 --> 00:47:08,875
Elle se déplace comme si
elle cherchait quelque chose.
695
00:47:12,516 --> 00:47:14,395
Elle n'a pas encore franchi
le bras de mer..
696
00:47:14,596 --> 00:47:16,435
..pour rejoindre Takaya.
697
00:47:18,916 --> 00:47:21,315
Je suis convaincue
qu'elle le cherche.
698
00:47:22,316 --> 00:47:25,035
Sans communication d'aucune sorte
entre eux,
699
00:47:25,236 --> 00:47:29,155
..comment expliquer qu'elle soit
exactement là où il est passé ?
700
00:47:32,236 --> 00:47:35,635
Les loups sont capables
de se trouver mutuellement.
701
00:47:35,876 --> 00:47:37,635
Même sur de longues distances.
702
00:47:37,876 --> 00:47:39,955
On ignore comment ils s'y prennent.
703
00:47:42,036 --> 00:47:45,195
La femelle a-t-elle suivi
la trace de Takaya ?
704
00:47:45,396 --> 00:47:47,555
L'a-t-elle entendu hurler ?
705
00:47:47,796 --> 00:47:49,075
Peut-être.
706
00:47:53,156 --> 00:47:56,115
Le temps nous dira
si elle parviendra à le trouver.
707
00:47:57,396 --> 00:48:00,555
En attendant qu'il fonde peut-être
sa propre famille,
708
00:48:00,837 --> 00:48:03,556
..Takaya est devenu
un membre de la mienne.
709
00:48:08,957 --> 00:48:10,476
À la santé du loup !
710
00:48:13,397 --> 00:48:14,076
-Le loup..
711
00:48:14,437 --> 00:48:16,716
..a changé nos vies.
Il les a rendues plus riches.
712
00:48:17,477 --> 00:48:18,836
On parle souvent de lui.
713
00:48:19,477 --> 00:48:21,116
-Comment il fait le loup ?
714
00:48:21,317 --> 00:48:22,076
Elle aboie.
715
00:48:22,277 --> 00:48:24,316
-C'était un tout petit cri, ça.
716
00:48:24,997 --> 00:48:28,276
-Cheryl est une personne
exceptionnelle.
717
00:48:28,557 --> 00:48:30,236
Elle se lève avant l'aube.
718
00:48:31,037 --> 00:48:32,916
Elle passe ses journées dehors..
719
00:48:33,197 --> 00:48:34,636
..et quand elle rentre,
720
00:48:34,917 --> 00:48:37,196
..elle irradie de bonheur
et d'enthousiasme.
721
00:48:37,557 --> 00:48:38,876
Jour après jour.
722
00:48:39,237 --> 00:48:41,196
Semaine après semaine.
723
00:48:41,557 --> 00:48:43,396
C'est une joie
de la voir si passionnée..
724
00:48:43,717 --> 00:48:45,316
..et si heureuse.
725
00:48:46,997 --> 00:48:50,516
-Il a voulu te manger ?
-Mais non, Dave !
726
00:48:57,517 --> 00:49:00,556
On pourrait regretter
que Takaya soit seul.
727
00:49:00,797 --> 00:49:02,396
Mais ce serait une erreur.
728
00:49:12,358 --> 00:49:16,157
C'est un animal sauvage qui a eu
une vie longue et bien remplie.
729
00:49:16,398 --> 00:49:19,277
Il nous offre une occasion unique
de l'observer..
730
00:49:19,598 --> 00:49:20,877
..et de l'étudier.
731
00:49:32,838 --> 00:49:35,317
Le parcours de Takaya
modifiera peut-être..
732
00:49:35,598 --> 00:49:37,597
..le regard des gens
sur les loups.
733
00:49:38,558 --> 00:49:41,597
Et sur ce qu'ils sont capables
de réaliser.
734
00:49:44,438 --> 00:49:48,517
Il nous apprend aussi beaucoup
sur les loups solitaires.
735
00:49:53,518 --> 00:49:57,077
Takaya est un loup qui a changé
totalement d'environnement..
736
00:49:58,558 --> 00:50:00,557
..et qui a su s'y adapter.
737
00:50:01,198 --> 00:50:03,237
Et c'est extrêmement précieux.
738
00:50:08,519 --> 00:50:11,238
La tolérance de Takaya
quant à ma présence..
739
00:50:12,679 --> 00:50:15,518
..ou celle d'autres humains
sur son territoire..
740
00:50:15,799 --> 00:50:18,398
..nous en apprend beaucoup
sur la manière..
741
00:50:18,639 --> 00:50:21,318
..dont nous pourrions cohabiter
avec des animaux..
742
00:50:21,639 --> 00:50:23,278
..sauvages et carnivores.
743
00:50:30,519 --> 00:50:33,518
Takaya nous donne
une image nouvelle de son espèce.
744
00:50:34,519 --> 00:50:35,358
Les loups..
745
00:50:35,679 --> 00:50:39,078
..ne sont pas aussi féroces
et agressifs qu'on le dit.
746
00:50:44,879 --> 00:50:48,118
J'ai eu la chance de pouvoir
observer un loup de près.
747
00:50:48,439 --> 00:50:52,358
Personne n'aurait imaginé
qu'une telle chose soit possible.
748
00:50:58,759 --> 00:51:00,838
C'est un animal extraordinaire.
749
00:51:05,439 --> 00:51:07,918
Les loups solitaires
sont des aventuriers,
750
00:51:08,160 --> 00:51:09,959
..des explorateurs repoussant..
751
00:51:10,360 --> 00:51:12,159
..les limites de leur monde.
752
00:51:18,560 --> 00:51:20,719
C'est vraiment passionnant..
753
00:51:21,080 --> 00:51:24,959
..de voir un animal
théoriquement social..
754
00:51:27,280 --> 00:51:29,919
..être si autonome dans sa vie..
755
00:51:30,240 --> 00:51:31,399
..de solitaire.
756
00:51:39,000 --> 00:51:42,879
Ce n'est pas une mauvaise chose
de se sentir bien tout seul.
58179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof