Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,758 --> 00:00:23,758
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:23,758 --> 00:00:28,758
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:28,758 --> 00:00:31,594
It's remarkable how well they faired
against so many elves.
4
00:00:31,594 --> 00:00:34,972
Sure, but this location has
no strategic value whatsoever.
5
00:00:34,972 --> 00:00:35,890
I agree.
6
00:00:35,890 --> 00:00:38,726
- What they did is hardly worthy of praise.
- However, the fact they've diminished
7
00:00:38,726 --> 00:00:40,811
the Empire's forces
does help us in the long run.
8
00:00:40,811 --> 00:00:42,146
We need to consider how to punish them!
9
00:00:42,146 --> 00:00:43,522
Don't you mean praise them?
10
00:00:43,522 --> 00:00:45,107
They defied Her Majesty!
11
00:00:45,232 --> 00:00:46,776
But they also helped save the Kingdom!
12
00:00:46,901 --> 00:00:49,403
And you think that makes them heroes?
Because I don't!
13
00:00:49,528 --> 00:00:51,405
Then, are you saying they're traitors?
14
00:00:54,408 --> 00:00:57,495
Whether they wish to be
friend or foe to our Kingdom
15
00:00:57,495 --> 00:01:00,414
is something they can decide
for themselves.
16
00:01:01,999 --> 00:01:02,833
Theodore.
17
00:01:02,833 --> 00:01:03,959
Y-yes, Your Majesty!
18
00:01:03,959 --> 00:01:05,378
Why are you so high strung?
19
00:01:05,378 --> 00:01:07,171
Sorry, it's nothing.
20
00:01:07,171 --> 00:01:11,550
I just wasn't expecting you to personally
call me by name, Your Majesty.
21
00:01:11,884 --> 00:01:16,222
You're one of my most proud
and loyal servants, isn't that right?
22
00:01:16,222 --> 00:01:18,182
Yes! Without a doubt, Your Majesty!
23
00:01:18,808 --> 00:01:19,934
Good.
24
00:01:20,267 --> 00:01:23,979
Then I can trust you
to do something for me.
25
00:02:58,324 --> 00:02:59,950
What do you wanna eat, Nana?
26
00:02:59,950 --> 00:03:01,202
Beef or fish?
27
00:03:01,202 --> 00:03:03,162
Or is that some kinda cannibalism?
28
00:03:03,162 --> 00:03:05,081
But wait, sharks eat fish all the time.
29
00:03:05,081 --> 00:03:07,166
Anything okay. Me hungry.
30
00:03:08,000 --> 00:03:08,834
All right.
31
00:03:08,834 --> 00:03:11,921
They'll be treating us to drinks
before any food, obviously!
32
00:03:11,921 --> 00:03:14,715
That's the standard way
to celebrate a victory, after all.
33
00:03:14,715 --> 00:03:16,175
Don't get your hopes too high.
34
00:03:16,175 --> 00:03:18,469
We broke out of their prison, remember?
35
00:03:18,469 --> 00:03:21,472
Yeah, but we destroyed the
Thinker's fortress to make up for it.
36
00:03:21,472 --> 00:03:24,183
That's right.
And we restored peace to their land.
37
00:03:24,183 --> 00:03:27,895
Well, I just hope that's enough
to convince them.
38
00:03:27,895 --> 00:03:31,399
I think I've already made it crystal clear
how valuable I am.
39
00:03:32,566 --> 00:03:34,443
Yeah, if you consider playing
with mud valuable!
40
00:03:35,611 --> 00:03:38,280
W-well, clearly the demand
for gunplay is much higher!
41
00:03:41,826 --> 00:03:45,204
Hi! Your heroes have returned!
42
00:03:45,204 --> 00:03:48,916
Thanks for waiting
to get the big party started...
43
00:03:56,173 --> 00:03:57,925
What's with the lousy mood in here?
44
00:03:57,925 --> 00:03:59,218
Where's our feast?
45
00:03:59,218 --> 00:04:00,678
It's unbelievable that you came back.
46
00:04:00,678 --> 00:04:02,972
No kidding!
That shit wasn't easy, trust me!
47
00:04:02,972 --> 00:04:06,517
You orchestrate a prison break,
throw us all into pointless confusion,
48
00:04:06,517 --> 00:04:09,520
and if that wasn't enough, charge into
enemy territory without permission.
49
00:04:09,520 --> 00:04:11,522
How dare you show your faces here!
50
00:04:11,522 --> 00:04:15,484
Does the concept of shame
just not exist in your world?
51
00:04:16,027 --> 00:04:17,737
We were told to come here.
52
00:04:17,862 --> 00:04:19,780
Who even are you, anyways?
53
00:04:19,780 --> 00:04:22,616
Yo. What the hell is going on here?
54
00:04:22,867 --> 00:04:24,285
- This is--
- Silence.
55
00:04:24,285 --> 00:04:25,995
You don't get to speak.
56
00:04:28,289 --> 00:04:31,292
We went and made winning
the friggin' war easier for you.
57
00:04:31,292 --> 00:04:32,418
Haven't you heard?
58
00:04:32,418 --> 00:04:33,961
We destroyed the Thinker's fortress and--
59
00:04:33,961 --> 00:04:35,421
"The Thinker," you say?
60
00:04:35,421 --> 00:04:37,173
Is that one of the generals
from the Empire?
61
00:04:37,173 --> 00:04:39,800
That's right.
He was a thorn in your ass. And we--
62
00:04:39,800 --> 00:04:43,220
But this "Thinker" person
was originally from your world.
63
00:04:43,220 --> 00:04:46,515
So all you've done
is clean up your own mess.
64
00:04:46,515 --> 00:04:48,642
- Isn't that right?
- Well...
65
00:04:48,642 --> 00:04:53,439
We also freed all the elves.
Isn't that worth something?
66
00:04:53,439 --> 00:04:56,067
True. That is a significant feat.
67
00:04:56,192 --> 00:04:58,152
But then again,
it was a human from your world
68
00:04:58,277 --> 00:05:00,071
who brainwashed them in the first place.
69
00:05:00,196 --> 00:05:01,947
That's not our fault.
It was the Empire's--
70
00:05:01,947 --> 00:05:03,616
Don't forget what happened before that!
71
00:05:03,616 --> 00:05:06,911
You wreaked havoc at the great prison,
freed all the prisoners,
72
00:05:06,911 --> 00:05:09,747
and let the enemy seize a fort
that was under your care!
73
00:05:09,747 --> 00:05:12,583
Furthermore, you've shown no efforts
to change your violent behavior,
74
00:05:12,583 --> 00:05:15,461
your ridiculous outfits,
or your disrespectful attitudes!
75
00:05:15,461 --> 00:05:18,422
And while I'm at it, what even are you?!
76
00:05:18,756 --> 00:05:21,801
I've never seen a demihuman
like you before.
77
00:05:21,801 --> 00:05:26,180
Do you realize how much commotion
you cause among our people
78
00:05:26,180 --> 00:05:28,224
by just walking around outside?
79
00:05:29,934 --> 00:05:30,893
Nanaue!
80
00:05:33,813 --> 00:05:36,899
So quick to resort to violence!
Nothing but a dumb fish, aren't you?
81
00:05:37,024 --> 00:05:38,984
Okay. I see how it is.
82
00:05:39,110 --> 00:05:40,152
Excuse me?
83
00:05:40,277 --> 00:05:42,863
You were never going to accept us,
were you?
84
00:05:43,239 --> 00:05:45,032
You're like those freakin' loser cops
85
00:05:45,032 --> 00:05:47,326
who catch perps
just to bully them in the joint.
86
00:05:47,326 --> 00:05:48,869
You wench!
87
00:05:51,247 --> 00:05:54,417
That's exactly what I mean! That attitude
of yours is downright disrespectful!
88
00:05:54,417 --> 00:05:58,170
Especially with all that silly makeup!
Know your damn place!
89
00:06:12,351 --> 00:06:13,269
Stop it!
90
00:06:18,357 --> 00:06:19,358
C-come, my sword!
91
00:06:19,483 --> 00:06:20,359
Not so fast.
92
00:06:21,652 --> 00:06:22,570
Shit!
93
00:06:22,737 --> 00:06:24,989
Are you trying to rip open
his stomach again?
94
00:06:24,989 --> 00:06:27,158
Like you did back at the prison?
95
00:06:28,409 --> 00:06:29,744
Answer me!
96
00:06:30,036 --> 00:06:32,496
Is this how you guys
do things around here?
97
00:06:35,082 --> 00:06:36,083
Huh?
98
00:06:36,083 --> 00:06:38,169
What are you standing around for?!
Attack, guards!
99
00:06:43,340 --> 00:06:44,967
Well, damn.
100
00:06:52,767 --> 00:06:53,893
What a pity.
101
00:06:53,893 --> 00:06:56,937
You should have known better than
to harm a subject of my Kingdom.
102
00:06:56,937 --> 00:06:58,189
"A pity"?
103
00:07:01,442 --> 00:07:03,152
That's rich coming from you.
104
00:07:03,277 --> 00:07:04,945
You're the one who made him do it.
105
00:07:05,071 --> 00:07:06,947
I have no idea what you're talking about.
106
00:07:06,947 --> 00:07:08,616
Execute them all immediately.
107
00:07:08,616 --> 00:07:10,159
Your Majesty, that's going too far!
108
00:07:10,451 --> 00:07:11,660
Cecil.
109
00:07:11,869 --> 00:07:12,995
Your Majesty!
110
00:07:18,125 --> 00:07:19,251
Fine then.
111
00:07:19,251 --> 00:07:21,921
We'll only execute the demihuman.
112
00:07:22,380 --> 00:07:25,966
In light of your contributions to the war
effort by defeating two enemy generals,
113
00:07:25,966 --> 00:07:27,426
the rest of you shall be exiled.
114
00:07:32,431 --> 00:07:34,266
D-dammit! Screw that!
115
00:07:34,475 --> 00:07:35,518
Back off.
116
00:07:52,868 --> 00:07:54,161
Please wait!
117
00:08:01,669 --> 00:08:02,753
What?
118
00:08:03,462 --> 00:08:04,672
Um...
119
00:08:04,672 --> 00:08:07,508
This wasn't supposed to happen,
I'm really sorry--
120
00:08:07,508 --> 00:08:09,260
Can you quit with the apologies?
121
00:08:09,677 --> 00:08:12,346
"I'm sorry! Please forgive me!"
122
00:08:13,597 --> 00:08:16,475
Hearing that crap from you
just pisses me off even more.
123
00:08:16,809 --> 00:08:18,894
I thought there'd be a big feast.
124
00:08:19,311 --> 00:08:20,896
So did Nana.
125
00:08:24,567 --> 00:08:27,653
Jeez, you didn't even try
to stop her, did you?
126
00:08:27,778 --> 00:08:30,072
And after you guys
practically begged us for help.
127
00:08:30,072 --> 00:08:31,323
Well, uh...
128
00:08:31,323 --> 00:08:35,161
God, I hate you.
All you know how to do is talk.
129
00:08:35,161 --> 00:08:36,746
What was it you said before?
130
00:08:36,746 --> 00:08:39,498
Something about how it feels wrong
to just do what you're told?
131
00:08:39,999 --> 00:08:41,584
Don't make me laugh.
132
00:08:41,584 --> 00:08:43,335
If you're so afraid of disobeying mommy,
133
00:08:43,335 --> 00:08:45,671
then why don't you
be her little puppet forever?
134
00:08:47,089 --> 00:08:49,300
That's honestly preferable.
135
00:08:51,635 --> 00:08:54,138
Because then we wouldn't
have bothered to fight.
136
00:09:10,279 --> 00:09:13,449
Wow, sharp aim even when he's drunk!
137
00:09:13,449 --> 00:09:14,450
Yippee!
138
00:09:14,450 --> 00:09:16,660
- We won the bet! Drinks are on house!
- No way. He actually did it...
139
00:09:16,660 --> 00:09:17,995
Right, barkeep?
140
00:09:17,995 --> 00:09:18,954
Dammit.
141
00:09:19,705 --> 00:09:22,291
Fine, whatever.
Have at 'em, ya bastards.
142
00:09:22,291 --> 00:09:23,334
Thanks!
143
00:09:23,334 --> 00:09:25,044
Just this once, okay?
144
00:09:25,044 --> 00:09:28,881
I typically only show this trick
on very special occasions.
145
00:09:28,881 --> 00:09:29,924
Eh?
146
00:09:29,924 --> 00:09:32,593
Trust me, this will "melt" your hearts...
147
00:09:32,593 --> 00:09:34,303
Dundun Dun Dundun.
148
00:09:34,637 --> 00:09:36,389
Dundun Dun Dundun.
149
00:09:36,931 --> 00:09:38,474
Dundun Dun Dundun.
150
00:09:39,141 --> 00:09:41,310
Dundun Dun Dundun.
151
00:09:41,435 --> 00:09:42,978
Dundun Dun Dundun.
152
00:09:42,978 --> 00:09:45,523
Whoa, crazy! That's some weird magic.
153
00:09:45,523 --> 00:09:46,857
Wow. Totally bizarre!
154
00:09:46,982 --> 00:09:48,943
What?! You're supposed to be impressed!
155
00:09:49,068 --> 00:09:51,737
I just reenacted one of the most famous
movie scenes in cinema history!
156
00:09:51,862 --> 00:09:53,406
Huh? What's a "movie"?
157
00:09:53,406 --> 00:09:57,118
Oh, right. I forgot
that we're in an Isekai.
158
00:09:57,118 --> 00:10:00,454
What pitiful lives you must lead
without movies to entertain you.
159
00:10:00,454 --> 00:10:02,081
Listen, movies are...
160
00:10:02,707 --> 00:10:04,959
That's more than enough booze for you.
161
00:10:04,959 --> 00:10:06,961
Don't lump me in with the others!
162
00:10:07,253 --> 00:10:09,171
I never get drunk.
163
00:10:09,171 --> 00:10:11,799
Only assclowns lose all restraint
and drink themselves stupid.
164
00:10:11,799 --> 00:10:12,967
The key is tranquility.
165
00:10:13,259 --> 00:10:15,052
Keep your mind quiet
166
00:10:15,052 --> 00:10:19,765
and it'll open your eyes
to the peace at the bottom of the bottle.
167
00:10:23,811 --> 00:10:25,146
I don't feel so hot...
168
00:10:27,440 --> 00:10:28,899
There we go.
169
00:10:29,859 --> 00:10:31,360
You're still drinking?
170
00:10:31,861 --> 00:10:34,780
No better time to drink than right now.
171
00:10:36,157 --> 00:10:37,241
What's that?
172
00:10:37,241 --> 00:10:38,909
Oh, this? Pretty cool, huh?
173
00:10:39,160 --> 00:10:41,537
Just something I took
to make a retirement fund.
174
00:10:41,537 --> 00:10:43,039
So you stole it.
175
00:10:44,415 --> 00:10:48,044
C'mon. You better call it quits soon.
176
00:10:48,044 --> 00:10:50,880
Unless you wanna drink yourself to death.
177
00:10:50,880 --> 00:10:53,132
Wouldn't that be more convenient for you?
178
00:10:53,132 --> 00:10:54,133
What?
179
00:10:54,133 --> 00:10:58,345
I mean that old hag, your boss,
she's trying to...
180
00:10:58,763 --> 00:11:02,266
to take this world's... um...
whatcha call it...
181
00:11:02,266 --> 00:11:03,225
Resources?
182
00:11:03,225 --> 00:11:04,393
Yeah, that.
183
00:11:04,643 --> 00:11:07,772
She wants to take resources
from this world, right?
184
00:11:07,772 --> 00:11:10,816
And that's why she wants to end the war.
185
00:11:10,941 --> 00:11:15,988
But we failed.
We screwed the whole thing up.
186
00:11:16,238 --> 00:11:18,324
So we're useless now, right?
187
00:11:18,699 --> 00:11:21,744
Why not just blow us up? Like kablamo.
188
00:11:22,411 --> 00:11:23,871
What are you talking about?
189
00:11:23,871 --> 00:11:26,999
Without the radio signal from
the real world, your bombs are just--
190
00:11:26,999 --> 00:11:27,958
Say...
191
00:11:28,793 --> 00:11:30,294
Do you have a lover?
192
00:11:30,294 --> 00:11:31,295
Huh?!
193
00:11:31,295 --> 00:11:33,923
'Cause I do. My Puddin'.
194
00:11:34,298 --> 00:11:38,094
And he's the best man in the world,
a real prince charming.
195
00:11:38,386 --> 00:11:39,887
You mean the Joker?
196
00:11:39,887 --> 00:11:41,972
I remember one time...
197
00:11:41,972 --> 00:11:47,269
Puddin' said everybody wants to find a
new world that's different from this one.
198
00:11:48,145 --> 00:11:49,730
And how they're all screaming
199
00:11:49,730 --> 00:11:53,651
"This isn't who I really am!"
on the inside.
200
00:11:54,068 --> 00:11:56,487
Puddin' is a freakin' genius.
201
00:11:56,612 --> 00:12:00,533
'Cause that's how I'm feeling right now.
202
00:12:02,201 --> 00:12:04,245
Oh! Are you a minstrel?
203
00:12:04,245 --> 00:12:06,914
Tonight is especially vibrant with life.
204
00:12:06,914 --> 00:12:08,791
Please allow me to join you.
205
00:12:08,791 --> 00:12:10,126
How wonderful!
206
00:12:10,126 --> 00:12:13,212
You know, there was a period of time
when I longed to live like that.
207
00:12:13,212 --> 00:12:14,755
Traveling from place to place,
208
00:12:14,755 --> 00:12:18,134
and connecting all sorts of people
through song like a preacher!
209
00:12:18,134 --> 00:12:20,970
I am most humbled by your kind words.
210
00:12:21,095 --> 00:12:23,264
May I sing you a song?
211
00:12:23,264 --> 00:12:24,348
Why of course!
212
00:12:24,348 --> 00:12:25,516
Let's hear it!
213
00:12:26,392 --> 00:12:28,519
Go ahead! The stage is all yours!
214
00:12:32,064 --> 00:12:38,863
In the open sky above the battlefield
215
00:12:38,863 --> 00:12:43,200
There appeared a large box of metal
216
00:12:45,119 --> 00:12:50,750
Inside of it were warriors
itching for a fight
217
00:12:51,208 --> 00:12:57,089
Heroes from another realm
218
00:12:58,549 --> 00:13:01,052
- Hey, these lyrics... What the?
- Wearing exotic outfits
219
00:13:01,052 --> 00:13:03,554
- Will you stop singing that?
- And equipped with...
220
00:13:04,138 --> 00:13:06,015
Hello, beautiful lady.
221
00:13:06,015 --> 00:13:07,600
You're welcome to leave
your gratuity in the case there--
222
00:13:07,600 --> 00:13:09,310
I said, quit singing.
223
00:13:09,310 --> 00:13:12,188
They aren't damn heroes.
224
00:13:12,188 --> 00:13:15,900
Just a bunch of drunks who were abandoned
and exiled by the Kingdom.
225
00:13:16,025 --> 00:13:17,568
They're criminals!
226
00:13:18,569 --> 00:13:22,156
U-uh, pardon me, miss!
The people in this song are actually--
227
00:13:22,156 --> 00:13:23,824
Are you deaf or what?
228
00:13:23,824 --> 00:13:26,369
She told ya to stop singing.
229
00:13:27,244 --> 00:13:28,162
Huh?
230
00:13:28,162 --> 00:13:31,624
Why weren't any of my personal feats
mentioned in the song?!
231
00:13:31,624 --> 00:13:33,542
Is there more? A second verse?
232
00:13:33,542 --> 00:13:34,835
Please sing it!
233
00:13:35,336 --> 00:13:36,879
W-well, then...
234
00:13:38,881 --> 00:13:41,675
When we say stop, you stop!
235
00:13:41,675 --> 00:13:43,094
Dammit...
236
00:13:43,260 --> 00:13:44,136
Huh?
237
00:13:44,136 --> 00:13:45,679
Don't interrupt him!
238
00:13:46,430 --> 00:13:48,140
Take it outside, you guys!
239
00:13:48,933 --> 00:13:52,061
Nice try, jackass!
You're never gonna hit me!
240
00:13:52,186 --> 00:13:53,688
Not while you're a third-rate hack
241
00:13:53,688 --> 00:13:56,107
who can't get a leading role,
much less be a hero!
242
00:13:56,232 --> 00:13:57,358
Nicely done.
243
00:13:57,483 --> 00:13:59,485
You really know how to piss people off.
244
00:13:59,610 --> 00:14:01,529
It's no wonder that
your family ditched you.
245
00:14:01,654 --> 00:14:04,031
Son of a bitch. Now you've done it.
246
00:14:04,865 --> 00:14:06,575
This means war!
247
00:14:09,412 --> 00:14:11,539
All the time you spend playing with guns
248
00:14:11,539 --> 00:14:14,166
must have been so revolting to your wife
that it made her leave you!
249
00:14:14,166 --> 00:14:16,711
- Bastard!
- Aw jeez, don't come this way!
250
00:14:18,504 --> 00:14:21,799
Stop it. Please stop.
251
00:14:23,426 --> 00:14:26,095
P-please help! Do something to stop them!
252
00:14:26,220 --> 00:14:27,847
You mess with the peace...
253
00:14:27,847 --> 00:14:30,224
and you mess with me!
254
00:14:35,396 --> 00:14:37,982
Bombs away!
255
00:14:38,107 --> 00:14:38,983
Eat this!
256
00:14:39,817 --> 00:14:40,735
Whoa!
257
00:14:42,987 --> 00:14:45,906
Oh, is it over? That was fast.
258
00:14:45,906 --> 00:14:47,825
Shut up, cake face.
259
00:14:48,117 --> 00:14:50,828
Your makeup looks like absolute shit.
260
00:14:50,828 --> 00:14:52,580
Screw you!
261
00:14:52,580 --> 00:14:55,332
It's way better than your lame-ass mask!
262
00:15:01,672 --> 00:15:04,675
Someone messed with the peace.
263
00:15:05,426 --> 00:15:06,594
Who was it?
264
00:15:08,971 --> 00:15:09,972
Huh?!
265
00:15:10,723 --> 00:15:12,391
What? Um, no!
266
00:15:12,391 --> 00:15:14,268
I haven't done anything
to mess with the peace!
267
00:15:14,268 --> 00:15:16,604
It wasn't even me who did that!
268
00:15:35,039 --> 00:15:38,376
THAT'S ENOUGH, YOU DIPSHITS!
269
00:15:45,466 --> 00:15:47,760
My head is killing me...
270
00:15:50,679 --> 00:15:53,766
Holy crap, seriously?
You guys drank way too much.
271
00:15:54,100 --> 00:15:57,311
This is your mess, too.
Don't pretend you weren't a part of it.
272
00:15:57,311 --> 00:15:59,605
Shit, that's cold! What the hell?!
273
00:15:59,605 --> 00:16:01,023
- Rick, you jackass!
- We're leaving.
274
00:16:01,023 --> 00:16:02,817
- Un-friggin'-believable.
- Get ready to go.
275
00:16:02,942 --> 00:16:04,777
Leave? And go where?
276
00:16:04,902 --> 00:16:05,945
To the Gate.
277
00:16:06,070 --> 00:16:07,071
The Gate?
278
00:16:07,571 --> 00:16:08,739
Okay, cool.
279
00:16:08,739 --> 00:16:11,325
So we're finally going back home
to our world?
280
00:16:11,325 --> 00:16:12,493
Nope.
281
00:16:12,493 --> 00:16:14,036
I mean, after everything that's happened,
282
00:16:14,036 --> 00:16:15,788
they're definitely gonna
order us to go back.
283
00:16:16,122 --> 00:16:18,374
But not without Nanaue.
284
00:16:18,374 --> 00:16:21,043
And I don't know how long
it'll us take to rescue him,
285
00:16:21,460 --> 00:16:24,797
so we're going there
to reset the timer on your bombs.
286
00:16:25,256 --> 00:16:27,341
I'm quite sick of this bomb.
287
00:16:27,341 --> 00:16:29,468
It's the biggest pain
in the ass imaginable.
288
00:16:29,468 --> 00:16:31,804
Deadshot. Go wake Peacemaker up.
289
00:16:31,804 --> 00:16:32,722
Uh... okay.
290
00:16:32,722 --> 00:16:34,181
Just do it quietly.
291
00:16:34,181 --> 00:16:35,099
Huh?
292
00:16:40,938 --> 00:16:44,150
Are you sure about this?
Leaving the little guy behind?
293
00:16:44,275 --> 00:16:45,943
You seemed to love him so much.
294
00:16:46,068 --> 00:16:50,072
Yeah, but they'd probably dissect him
or something if I took him back with me.
295
00:16:50,239 --> 00:16:54,827
He can already fly freely over here.
And it looks like he made a friend too.
296
00:16:56,829 --> 00:17:00,041
Fair enough. We're going to get
locked up after we return, anyway.
297
00:17:00,041 --> 00:17:03,502
And it would be too cruel to
make our winged friend tag along.
298
00:17:03,502 --> 00:17:05,921
But my goodness, what a ride.
299
00:17:05,921 --> 00:17:08,632
We truly got the Isekai experience!
300
00:17:08,632 --> 00:17:13,929
Rescuing an old war buddy at the very end
would make a fantastic climax, but...
301
00:17:15,097 --> 00:17:16,098
Well, in movie terms,
302
00:17:16,098 --> 00:17:18,726
it might be more exciting for
someone to take his place instead.
303
00:17:18,726 --> 00:17:20,644
Don't you friggin' jinx it.
304
00:17:20,644 --> 00:17:22,521
Anyways...
305
00:17:22,897 --> 00:17:24,899
I'm kinda confused.
306
00:17:25,024 --> 00:17:27,151
Why are we rescuing Nanaue?
307
00:17:27,276 --> 00:17:29,653
I figured you were gonna abandon him.
308
00:17:31,822 --> 00:17:35,618
Leaving Nanaue behind would
just cause problems for this world.
309
00:17:35,618 --> 00:17:37,953
Even though he's going
to get executed, regardless?
310
00:17:37,953 --> 00:17:40,748
I mean, that's what these bombs
are originally for, right?
311
00:17:46,003 --> 00:17:49,632
The bombs should
have been reset now... I think.
312
00:17:49,632 --> 00:17:51,717
- Feel anything?
- Well...
313
00:17:56,847 --> 00:17:58,933
- Seems okay.
- Good.
314
00:17:58,933 --> 00:18:00,017
Colonel Flag.
315
00:18:01,727 --> 00:18:03,354
- I copy.
- What?!
316
00:18:03,354 --> 00:18:04,689
- A radio?!
- The timers have been reset.
317
00:18:04,689 --> 00:18:06,023
- You had one this whole time?!
- Are you near the Gate?
318
00:18:06,023 --> 00:18:07,692
- Sneaky bastard!
- Actually, ma'am...
319
00:18:10,820 --> 00:18:11,904
And that's my report.
320
00:18:12,029 --> 00:18:16,450
Frankly, I think it's impossible for us
to get any help from this world now.
321
00:18:16,742 --> 00:18:17,868
Understood.
322
00:18:18,244 --> 00:18:20,079
You have permission to return for now.
323
00:18:20,079 --> 00:18:22,832
You are to pass through
the gate immediately.
324
00:18:22,832 --> 00:18:24,208
But ma'am, Nanaue...
325
00:18:24,208 --> 00:18:26,377
I mean, King Shark
is still in the Kingdom--
326
00:18:26,377 --> 00:18:28,295
I'll handle that problem from my end.
327
00:18:28,295 --> 00:18:29,755
Wait, does that mean?
328
00:18:30,381 --> 00:18:31,340
What?
329
00:18:31,465 --> 00:18:32,883
Are you kidding me? No way!
330
00:18:33,217 --> 00:18:34,760
- This isn't good!
- Director...
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,721
I think we're in trouble! Hey, Rick!
332
00:18:37,263 --> 00:18:38,222
Ma'am!
333
00:18:56,490 --> 00:18:59,785
Director... Why'd you do that?
334
00:18:59,785 --> 00:19:03,122
I've determined this mission
has become too difficult to carry out.
335
00:19:03,497 --> 00:19:06,667
I'm going to close the Gate
once you come back.
336
00:19:07,043 --> 00:19:09,128
Make sure you leave no traces behind.
337
00:19:09,378 --> 00:19:10,546
So that's it?!
338
00:19:10,546 --> 00:19:12,548
You're just going to kill them all?!
339
00:19:12,548 --> 00:19:14,842
And once you've squeezed me dry
of all the information that I have,
340
00:19:14,842 --> 00:19:16,093
you're going to kill me, too?
341
00:19:16,093 --> 00:19:18,054
There's no need for me to get rid of you.
342
00:19:18,054 --> 00:19:19,638
- But even they have a right--
- Do it!
343
00:19:20,389 --> 00:19:22,558
Go ahead and do it, you old fat bitch!
344
00:19:22,558 --> 00:19:26,062
Acting like you're hot shit
in that little cave of yours,
345
00:19:26,062 --> 00:19:29,774
thinking that you can control
the entire freakin' world!
346
00:19:29,899 --> 00:19:33,194
Enjoy that warped view of reality until it
comes back to bite you in the ass, you-
347
00:19:33,319 --> 00:19:34,987
Just stop talking!
348
00:19:35,112 --> 00:19:37,365
Get your hands off me, hypocrite!
349
00:19:37,365 --> 00:19:38,324
Hey!
350
00:19:38,824 --> 00:19:40,701
- Look at that.
- I'll be damned.
351
00:19:40,701 --> 00:19:42,328
Please wait, Director!
352
00:19:42,620 --> 00:19:44,372
Ain't that the castle? It's burning.
353
00:19:44,372 --> 00:19:45,998
Smells like war.
354
00:19:46,415 --> 00:19:48,501
Director, let us continue the mission!
355
00:19:48,501 --> 00:19:50,252
There's a battle happening
in the royal capital.
356
00:19:50,252 --> 00:19:51,670
This is our chance to make a difference!
357
00:19:53,172 --> 00:19:54,924
If we can drive the Empire back,
358
00:19:54,924 --> 00:19:57,176
and re-establish a friendly relationship
with the Kingdom
359
00:19:57,176 --> 00:19:59,136
then we can build a base in this world!
360
00:19:59,136 --> 00:20:01,263
You want this world's resources, right?!
361
00:20:03,682 --> 00:20:05,935
If we succeed,
we can complete the mission!
362
00:20:05,935 --> 00:20:09,355
And if we fail, we're all dead!
It works out either way!
363
00:20:09,355 --> 00:20:10,606
You have 24 hours.
364
00:20:11,440 --> 00:20:15,569
I just set the timer on the bombs
to explode in 24 hours.
365
00:20:16,028 --> 00:20:18,197
Show me results before then.
366
00:20:18,823 --> 00:20:22,118
Fail to make it in time and they all die.
Which means...
367
00:20:22,576 --> 00:20:25,955
you'll have no place to return to,
Colonel Flag.
368
00:20:30,793 --> 00:20:31,961
What's your deal?
369
00:20:32,086 --> 00:20:32,962
Huh?
370
00:20:32,962 --> 00:20:34,463
Why'd you save us?
371
00:20:36,257 --> 00:20:37,925
You're bad guys.
372
00:20:37,925 --> 00:20:40,636
Both in our world and in this one.
373
00:20:40,636 --> 00:20:41,679
Well, screw you, too.
374
00:20:41,679 --> 00:20:45,182
But over here,
you're a little on the good side.
375
00:20:45,725 --> 00:20:48,894
At least good enough
to have a song written about you.
376
00:20:51,272 --> 00:20:54,608
You talk like you're not
a bad guy yourself.
377
00:20:54,734 --> 00:20:57,278
Remember that brutal plan
we used against the elves?
378
00:20:57,403 --> 00:21:00,156
I seem to recall you admitting
you were a villain.
379
00:21:00,156 --> 00:21:01,365
No?
380
00:21:03,451 --> 00:21:05,161
What? What's the matter?
381
00:21:05,161 --> 00:21:07,079
Dude... aren't you supposed to be dead?!
382
00:21:07,079 --> 00:21:09,248
I've been standing here the whole time.
383
00:21:09,248 --> 00:21:11,375
But y-your head-
384
00:21:11,375 --> 00:21:12,626
Oh, that?
385
00:21:12,626 --> 00:21:15,880
Just blowing off a body part or two
isn't enough to kill me.
386
00:21:15,880 --> 00:21:19,300
My heart, my brain...
I can position them wherever I desire.
387
00:21:21,052 --> 00:21:23,387
If the bomb was never a threat to you,
388
00:21:23,387 --> 00:21:25,139
then why did you go along
with the mission?
389
00:21:25,139 --> 00:21:26,348
Are you kidding?
390
00:21:26,348 --> 00:21:29,685
You can't very well have a story
without a protagonist, now can you?
391
00:21:30,019 --> 00:21:31,896
Are you guys ready to get serious?
392
00:21:32,646 --> 00:21:35,274
'Cause you've been pretty lame
supervillains so far.
393
00:21:35,399 --> 00:21:37,818
Personally, I'm sick of them.
394
00:21:38,402 --> 00:21:39,987
Both that damn Queen,
395
00:21:40,112 --> 00:21:42,656
and the bossy old hag
giving us ridiculous orders.
396
00:21:43,574 --> 00:21:45,993
That's why I'm gonna stick it to them.
397
00:21:45,993 --> 00:21:47,286
So, hey.
398
00:21:47,870 --> 00:21:50,331
Sorry to interrupt your
big badass speech, but...
399
00:21:50,664 --> 00:21:52,041
Are we gonna make it?
400
00:21:52,041 --> 00:21:53,959
We only have 24 hours.
401
00:21:54,168 --> 00:21:57,088
The royal capital is that teeny-tiny dot
in the distance, right?
402
00:22:01,217 --> 00:22:02,218
Let's hurry!
403
00:22:03,552 --> 00:22:05,888
(2 HOURS AGO)
404
00:22:05,888 --> 00:22:08,099
I have to do something.
405
00:22:08,391 --> 00:22:10,684
At the very least,
I have to stop the execution!
406
00:22:13,020 --> 00:22:14,772
Is my mother inside?
407
00:22:14,772 --> 00:22:15,731
Yes.
408
00:22:21,696 --> 00:22:22,488
Huh?
409
00:22:23,572 --> 00:22:26,075
What... happened here?
410
00:22:31,789 --> 00:22:33,457
Mother?
411
00:22:34,583 --> 00:22:36,502
Accursed humans.
412
00:22:36,919 --> 00:22:39,505
You'll pay for sabotaging my plans.
413
00:22:39,505 --> 00:22:44,505
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
414
00:22:39,505 --> 00:22:49,505
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof