Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
Oui.
2
00:03:03,267 --> 00:03:05,185
Délicatement.
3
00:03:09,023 --> 00:03:10,399
Incline-le doucement.
4
00:03:23,412 --> 00:03:24,496
Un petit peu.
5
00:03:26,749 --> 00:03:27,958
Enregistre l'image.
6
00:03:37,051 --> 00:03:38,886
Même direction.
7
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
C'est ça.
8
00:03:44,058 --> 00:03:46,393
Soulève-le, mais pas trop.
9
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
Un petit peu.
10
00:03:55,653 --> 00:03:56,820
C'est bien.
11
00:04:15,923 --> 00:04:17,508
Ça ne marche pas.
12
00:04:19,677 --> 00:04:21,637
Il faut la refaire.
13
00:04:28,894 --> 00:04:31,438
- Plus petits, les morceaux.
- D'accord.
14
00:04:40,864 --> 00:04:42,825
Peut-être que...
15
00:04:43,534 --> 00:04:46,286
je pourrais t'aider à trouver
des idées.
16
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Assieds-toi.
17
00:05:46,096 --> 00:05:48,766
Tu as une idée ? Je t'écoute.
18
00:05:54,938 --> 00:05:57,316
Eh bien...
19
00:06:50,160 --> 00:06:51,870
Tu y travailles depuis dix ans.
20
00:06:51,995 --> 00:06:55,165
Je le développe.
En tout cas, j'essaie.
21
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
On me paie pour produire
de la musique.
22
00:06:58,085 --> 00:06:59,128
Te voilà.
23
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
Elle sort enfin de sa grotte.
24
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
Salut, Ella. Tu es toute belle.
25
00:07:05,759 --> 00:07:09,012
On a fait celui-ci l'an dernier.
Le client était hyper chiant.
26
00:07:11,306 --> 00:07:13,851
Ah, c'est nouveau ?
27
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
Celui-ci est nouveau.
28
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
Et celui-ci aussi.
29
00:07:21,733 --> 00:07:23,569
C'est excellent.
30
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Merci, ma belle.
31
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
Tu veux un verre ?
32
00:07:26,989 --> 00:07:28,824
Non, merci, ça va.
33
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
Qu'est-ce que...
À quoi tu joues ?
34
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
Il faut que j'y aille.
35
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Fini de s'amuser.
36
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
Non, je dois rentrer
avant qu'elle se réveille.
37
00:08:24,171 --> 00:08:26,465
Je me sens exploité.
38
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Laisse-moi, j'ai du travail.
39
00:08:35,140 --> 00:08:37,184
Quel travail ?
40
00:08:44,566 --> 00:08:46,944
Quand penses-tu terminer
ton film ?
41
00:08:47,569 --> 00:08:50,614
C'est le film de ma mère,
pas le mien.
42
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
C'est vrai
qu'elle est une star du métier.
43
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
L'état de ses mains
empire de jour en jour.
44
00:09:06,797 --> 00:09:10,217
Je lui ai promis de l'aider
à finir ce dernier film.
45
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Elle est le cerveau
et moi, je suis ses mains.
46
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
C'est comme ça.
47
00:09:17,391 --> 00:09:19,476
T'as pas envie de faire
ton propre film,
48
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
de trouver ta propre voix ?
49
00:09:24,815 --> 00:09:26,650
Je n'ai pas de voix.
50
00:09:59,099 --> 00:10:00,434
Poupette ?
51
00:10:01,226 --> 00:10:02,811
Poupette.
52
00:10:03,353 --> 00:10:04,646
Debout.
53
00:10:04,771 --> 00:10:06,565
Le travail n'attend pas.
54
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
Tu es fatiguée ?
55
00:11:01,328 --> 00:11:04,206
Tu es de mauvais poil, ce matin.
56
00:11:04,331 --> 00:11:05,332
Non, ça va.
57
00:11:06,958 --> 00:11:10,504
Tout ce que je veux,
c'est terminer ce film
58
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
avant de mourir.
59
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
C'est si pénible que ça ?
60
00:11:17,594 --> 00:11:20,389
- Deux millimètres à gauche.
- Quoi ?
61
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
Penche la tête 2 mm
plus à gauche.
62
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
La tête, 2 mm plus à gauche.
63
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
Enregistre l'image.
64
00:11:36,363 --> 00:11:39,616
À gauche, un demi-millimètre.
65
00:11:41,159 --> 00:11:42,577
Qu'est-ce qui ne va pas ?
66
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
J'ai dit : un demi-milli...
67
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
...millimètre.
68
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Ne t'en occupe pas.
69
00:11:54,798 --> 00:11:56,425
Retourne où tu étais.
70
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
Pose tes mains
sur la marionnette.
71
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Laisse-les là.
72
00:12:04,766 --> 00:12:06,935
Ne t'avise pas de bouger.
73
00:12:10,063 --> 00:12:13,567
Ne bouge pas un seul muscle.
74
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
Je ne veux pas
un battement de cil.
75
00:12:20,907 --> 00:12:25,120
Pas un seul tressaillement.
76
00:12:25,245 --> 00:12:28,832
Ne bouge pas
77
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
le moindre muscle.
78
00:12:34,713 --> 00:12:35,839
Maman ?
79
00:12:38,925 --> 00:12:40,177
Maman ?
80
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
Maman ?
81
00:12:48,852 --> 00:12:51,146
Ne bouge pas !
82
00:12:51,271 --> 00:12:52,647
Maman.
83
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Elle ne répond à aucun stimulus.
84
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
Nous allons lui faire passer
un scanner.
85
00:13:03,950 --> 00:13:05,744
Elle est dans le coma.
86
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
Elle a déjà eu
ce genre d'attaque ?
87
00:13:09,164 --> 00:13:10,373
Ella ?
88
00:13:10,499 --> 00:13:12,834
Ta mère a déjà eu une attaque ?
89
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
Elle a de l'arthrite aux mains.
90
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
On dirait un mannequin.
91
00:13:32,103 --> 00:13:33,647
Tu veux prendre un bain ?
92
00:13:35,190 --> 00:13:36,858
Je vais t'en faire couler un.
93
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
Ella ?
94
00:14:17,440 --> 00:14:20,068
Tu peux rester ici
autant que tu voudras.
95
00:14:20,193 --> 00:14:22,279
Tu ne devrais pas y retourner.
96
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Ella ?
97
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
98
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
Il faut que je le termine.
99
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
On y est.
100
00:14:55,312 --> 00:14:57,522
La plupart des gens
ont déménagé.
101
00:14:57,647 --> 00:15:01,401
L'immeuble va rester vide,
le temps de la rénovation.
102
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
Ils sont tous pareils.
103
00:15:24,299 --> 00:15:25,884
Je peux voir celui-ci ?
104
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Ça te ferait un atelier sympa.
105
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
Je le voyais
comme un espace de travail.
106
00:15:58,875 --> 00:16:01,378
- Reviens chez moi, le soir.
- Tom...
107
00:16:04,589 --> 00:16:05,882
Comme tu veux.
108
00:16:06,007 --> 00:16:07,050
Dans ce cas...
109
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
Je resterai ici avec toi.
110
00:16:10,929 --> 00:16:12,555
Tu me déconcentrerais.
111
00:16:12,681 --> 00:16:14,265
Non.
112
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
Il faut que je travaille.
113
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
Qui t'en empêche ?
114
00:16:20,313 --> 00:16:21,481
Bon, d'accord.
115
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
À plus, alors.
116
00:16:33,952 --> 00:16:35,662
Je t'apporterai le dîner.
117
00:16:36,996 --> 00:16:38,748
Je m'occupe de toi, dorénavant.
118
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
Bon courage, pour le film.
119
00:17:12,824 --> 00:17:14,242
Je peux passer ?
120
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Entends-tu l'écho ?
121
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
Viens jouer avec moi.
122
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
Entends-tu l'écho ?
123
00:18:50,213 --> 00:18:51,422
Attends.
124
00:18:57,345 --> 00:18:59,597
C'est quoi, ce truc ?
125
00:18:59,722 --> 00:19:01,432
Je réalise un film.
126
00:19:01,558 --> 00:19:03,142
C'est un dessin animé ?
127
00:19:04,060 --> 00:19:06,437
C'est de l'animation
image par image.
128
00:19:06,563 --> 00:19:07,939
Je peux voir ?
129
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Ce n'est pas un jouet.
130
00:19:20,660 --> 00:19:23,872
Il faut la manipuler
avec délicatesse.
131
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
Je vais te montrer
comment ça marche.
132
00:19:28,960 --> 00:19:33,131
Mme Cyclope, ici présente,
est composée d'une armature.
133
00:19:33,256 --> 00:19:35,842
- Une arme dure ?
- Une armature.
134
00:19:36,634 --> 00:19:40,763
- C'est une sorte de squelette.
- "Armature."
135
00:19:40,889 --> 00:19:42,056
Regarde.
136
00:19:42,557 --> 00:19:45,143
Et ça se met à l'intérieur ?
137
00:19:45,351 --> 00:19:48,438
Je la fais bouger
un tout petit peu, comme ça.
138
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
Puis je la photographie
avec cet appareil.
139
00:19:52,692 --> 00:19:54,360
Je la fais bouger à nouveau.
140
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
Puis à nouveau. Clic...
141
00:19:57,655 --> 00:20:00,825
Et à la fin, ça donne
l'impression qu'elle bouge.
142
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
C'est ça.
143
00:20:02,327 --> 00:20:03,995
C'est un dessin animé.
144
00:20:06,080 --> 00:20:07,916
Ça doit prendre une éternité.
145
00:20:08,041 --> 00:20:09,292
En effet.
146
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Pourquoi tu t'embêtes ?
147
00:20:11,294 --> 00:20:14,797
Eh bien, parce que ça me plaît,
148
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
que je suis assez douée,
149
00:20:17,842 --> 00:20:21,554
et que ça me donne l'impression
de donner vie à quelque chose.
150
00:20:33,274 --> 00:20:35,443
Ça raconte l'histoire
d'une cyclope.
151
00:20:36,110 --> 00:20:39,447
Elle a donné un il aux dieux
pour connaître son destin,
152
00:20:40,406 --> 00:20:42,450
mais elle n'a vu
que sa propre mort.
153
00:20:47,246 --> 00:20:48,581
Qu'en penses-tu ?
154
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Quoi ?
155
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
C'est un peu ennuyeux.
156
00:20:57,423 --> 00:21:00,468
Ce n'est pas encore fini,
et ce n'est pas ennuyeux.
157
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
Comment l'améliorer,
d'après toi ?
158
00:21:08,726 --> 00:21:10,895
Je suis sérieuse.
Comment tu ferais ?
159
00:21:12,939 --> 00:21:15,233
- J'en ferais un autre.
- Un autre ?
160
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
Oui.
J'ai une meilleure histoire.
161
00:21:18,611 --> 00:21:20,071
Je te la raconte ?
162
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Vas-y.
163
00:21:26,119 --> 00:21:28,913
C'est une fille,
qui marche dans les bois.
164
00:21:29,038 --> 00:21:31,499
Elle a peur.
165
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
Pourquoi ?
166
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Parce qu'elle s'est perdue.
167
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
Et en quoi ça fait peur ?
168
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Il y a quelqu'un qui approche.
169
00:21:45,513 --> 00:21:46,848
Qui ça ?
170
00:21:51,102 --> 00:21:52,729
C'est quoi, ce machin ?
171
00:21:54,856 --> 00:21:56,899
C'est de la cire d'embaumeur.
172
00:21:57,025 --> 00:21:59,986
On s'en sert pour rendre
les morts plus présentables,
173
00:22:00,111 --> 00:22:01,571
pour la famille.
174
00:22:03,072 --> 00:22:05,867
Tu devrais fabriquer une fille,
avec.
175
00:22:06,492 --> 00:22:08,244
- C'est ça...
- Si, carrément.
176
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
Bon, il faut que je me remette
au travail.
177
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
- Tu me montres autre chose ?
- Ravie de t'avoir rencontrée.
178
00:22:15,877 --> 00:22:19,047
- Tu restes combien de temps ?
- Je ne sais pas.
179
00:23:35,289 --> 00:23:37,208
Tu as bien travaillé, dis donc.
180
00:23:43,297 --> 00:23:45,508
C'est une façon
de finir le film...
181
00:23:48,177 --> 00:23:49,220
Ella ?
182
00:23:51,889 --> 00:23:53,474
Tu te sens bien ?
183
00:24:00,606 --> 00:24:02,191
Ça va ?
184
00:25:16,933 --> 00:25:19,894
Reviens habiter chez moi.
Il faut te reposer.
185
00:25:30,905 --> 00:25:33,282
Manger te fera du bien.
186
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
Je n'ai pas faim.
187
00:25:41,123 --> 00:25:43,084
Regarde-moi ça.
188
00:26:03,562 --> 00:26:05,648
Il y a quelqu'un qui approche.
189
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
PARTI AU BOULOT
190
00:27:14,633 --> 00:27:16,093
Salut.
191
00:27:19,680 --> 00:27:21,390
Tu cherches Tom ?
192
00:27:22,183 --> 00:27:23,184
Il n'est pas là.
193
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
C'est toi,
que je suis venue voir.
194
00:27:26,896 --> 00:27:29,023
Tom m'a dit, pour ta mère.
195
00:27:29,774 --> 00:27:31,609
Je voulais juste
196
00:27:32,318 --> 00:27:34,362
voir si tout allait bien.
197
00:27:36,238 --> 00:27:37,990
Ça va, merci.
198
00:27:40,910 --> 00:27:42,828
Alors...
199
00:27:43,329 --> 00:27:44,955
Que fais-tu de beau ?
200
00:27:46,123 --> 00:27:48,376
- C'est juste un projet.
- Ah oui ?
201
00:27:55,800 --> 00:27:58,219
- Tu veux entrer ?
- Pourquoi pas ?
202
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
D'accord.
203
00:28:12,191 --> 00:28:14,610
- À quoi tu tournes ?
- À rien du tout.
204
00:28:14,735 --> 00:28:15,736
Vraiment ?
205
00:28:16,529 --> 00:28:19,532
Mes meilleures idées me viennent
quand je me défonce.
206
00:28:23,077 --> 00:28:25,663
Ça conviendrait peut-être
à un de nos projets.
207
00:28:25,788 --> 00:28:27,206
Passe nous voir.
208
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
Pour une pub ?
209
00:28:34,755 --> 00:28:36,006
Salut.
210
00:28:41,011 --> 00:28:42,763
T'es en train de faire mon film.
211
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
"Mon" film, tu veux dire.
212
00:28:45,224 --> 00:28:46,475
J'appuie où ?
213
00:28:46,600 --> 00:28:47,601
Attends.
214
00:28:47,726 --> 00:28:49,478
Je vais le faire.
215
00:28:59,822 --> 00:29:01,282
Ça ne te plaît pas ?
216
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Qu'est-ce qui ne va pas ?
217
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Elle n'a pas l'air vraie.
218
00:29:07,580 --> 00:29:09,540
Elle n'est pas censée.
219
00:29:15,171 --> 00:29:17,840
C'est toi qui m'as dit
d'utiliser la cire.
220
00:29:19,049 --> 00:29:21,010
Qu'est-ce que tu cherches ?
221
00:29:26,974 --> 00:29:29,351
- Tu vois ?
- Quoi ?
222
00:29:29,477 --> 00:29:31,729
Fabrique une autre fille
avec ça.
223
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
Imagine.
224
00:29:42,156 --> 00:29:44,575
C'est de la viande crue, morte.
225
00:29:44,700 --> 00:29:46,911
Oui, mais tu peux
lui donner vie.
226
00:29:49,079 --> 00:29:50,706
C'est trop tard.
227
00:29:50,831 --> 00:29:52,583
J'ai déjà commencé avec l'autre.
228
00:29:52,708 --> 00:29:55,711
- Pour la suite, alors.
- La fille ne peut pas changer.
229
00:29:55,836 --> 00:29:58,422
Tu n'as qu'à dire
qu'elle a grandi.
230
00:30:01,675 --> 00:30:03,844
Vas-y, s'il te plaît.
231
00:30:03,969 --> 00:30:05,971
Je vais te raconter la suite.
232
00:30:06,472 --> 00:30:08,390
S'il te plaît.
233
00:30:11,143 --> 00:30:15,231
Armature... armature...
234
00:30:23,572 --> 00:30:26,867
Alors, la fille s'enfuit
à travers les bois.
235
00:30:28,327 --> 00:30:31,539
Elle trouve une maison
et décide de s'y cacher.
236
00:30:32,456 --> 00:30:33,999
Qui la poursuit ?
237
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
Un loup, peut-être,
238
00:30:35,876 --> 00:30:38,546
comme dans
Le Petit Chaperon rouge ?
239
00:30:38,671 --> 00:30:40,047
Non, c'est un homme.
240
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Quel homme ?
241
00:30:41,715 --> 00:30:44,009
Un homme que personne n'a envie
de croiser.
242
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
Il apparaît
trois nuits de suite.
243
00:30:57,273 --> 00:30:58,732
Que lui veut-il ?
244
00:30:59,149 --> 00:31:01,277
C'est vachement mieux.
245
00:31:04,238 --> 00:31:05,614
Tu vois ?
246
00:31:08,033 --> 00:31:10,286
La cire peut servir de peau.
247
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
Comme ça.
248
00:31:26,635 --> 00:31:28,554
Ça donne mieux vu d'en bas.
249
00:31:32,891 --> 00:31:35,311
- Comme ça ?
- Oui.
250
00:32:51,595 --> 00:32:53,597
Comment va-t-on l'appeler,
celui-ci ?
251
00:33:07,236 --> 00:33:08,987
"Des cendres aux cendres".
252
00:33:11,490 --> 00:33:13,158
L'homme-cendre.
253
00:33:13,784 --> 00:33:15,994
L'homme que personne n'a envie
de croiser.
254
00:33:18,205 --> 00:33:19,873
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
255
00:33:23,711 --> 00:33:25,754
Je travaille sur mon album.
256
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
Et ton film, ça avance ?
257
00:33:28,507 --> 00:33:29,800
Oui, ça avance bien.
258
00:33:30,801 --> 00:33:32,511
En fait...
259
00:33:33,053 --> 00:33:35,139
J'ai une question à te poser.
260
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
Non, je me demandais si...
261
00:33:39,768 --> 00:33:42,688
Tu pourrais ne pas dire
ce que je fais à ta sur ?
262
00:33:43,063 --> 00:33:44,982
Elle est passée, aujourd'hui.
263
00:33:46,400 --> 00:33:47,359
Désolé.
264
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
J'ignorais que c'était secret,
265
00:33:49,486 --> 00:33:52,197
mais d'accord, bien sûr.
266
00:33:52,322 --> 00:33:53,490
Merci.
267
00:33:53,615 --> 00:33:54,825
C'était ça, ta question ?
268
00:33:55,534 --> 00:33:58,078
Oui, mais...
269
00:33:58,203 --> 00:34:00,414
On déjeune ensemble demain,
si tu veux.
270
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
Impossible, je travaille.
271
00:34:02,374 --> 00:34:06,170
On se voit à la soirée ?
Appartement 28, rez-de-chaussée.
272
00:34:37,910 --> 00:34:40,913
Il apparaît
trois nuits de suite.
273
00:35:34,299 --> 00:35:36,969
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu n'es pas couchée ?
274
00:35:37,094 --> 00:35:39,972
Viens, j'ai trouvé
quelque chose.
275
00:35:40,097 --> 00:35:41,598
Allez, viens.
276
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
Doucement.
277
00:35:45,269 --> 00:35:47,354
J'ai trouvé un truc
pour faire l'homme-cendre.
278
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
Je l'ai déjà fabriqué.
279
00:35:49,231 --> 00:35:52,401
Non, il faut le fabriquer
avec quelque chose de mort.
280
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Avec les os,
tu peux faire l'armature.
281
00:36:09,167 --> 00:36:10,502
Les envelopper de peau.
282
00:36:10,627 --> 00:36:13,005
Et lui faire des dents
et une langue.
283
00:36:15,465 --> 00:36:16,675
Bon, je vais rentrer.
284
00:36:16,800 --> 00:36:17,885
Allez...
285
00:36:18,010 --> 00:36:20,512
- Non.
- Si.
286
00:36:20,637 --> 00:36:23,390
Utiliser un bout de viande,
c'est une chose,
287
00:36:23,515 --> 00:36:24,933
mais ça, c'est différent.
288
00:36:25,058 --> 00:36:28,103
Dans ce cas, je ne te dirai pas
la suite de l'histoire.
289
00:36:28,896 --> 00:36:30,022
C'est mon film.
290
00:36:30,147 --> 00:36:31,356
Ah oui ?
291
00:36:31,481 --> 00:36:33,775
Que se passe-t-il après ?
292
00:36:36,069 --> 00:36:38,113
Que se passe-t-il,
le premier soir ?
293
00:36:46,622 --> 00:36:48,498
Débrouille-toi sans moi, alors.
294
00:37:01,386 --> 00:37:03,889
Alors, c'est le premier soir.
295
00:37:04,014 --> 00:37:06,266
L'homme-cendre frappe
à la porte.
296
00:37:07,100 --> 00:37:08,310
Et là...
297
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Là...
298
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
Je suis venue m'excuser
299
00:37:32,960 --> 00:37:35,295
de ne pas avoir pu finir
ton film.
300
00:37:36,380 --> 00:37:38,256
J'ai commencé le mien,
301
00:37:42,970 --> 00:37:45,263
sauf que ce n'était
pas vraiment le mien,
302
00:37:47,099 --> 00:37:49,267
mais celui de quelqu'un d'autre.
303
00:37:50,477 --> 00:37:51,937
Encore une fois.
304
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
Je n'y arrive vraiment pas,
on dirait,
305
00:38:00,028 --> 00:38:02,280
sans quelqu'un pour me dire
quoi faire.
306
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Salut.
307
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
Où est ta sur ?
308
00:38:27,347 --> 00:38:29,307
Elle est...
309
00:38:36,857 --> 00:38:38,191
Salut.
310
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Hé !
311
00:38:40,527 --> 00:38:42,237
Salut, comment ça va ?
312
00:38:42,362 --> 00:38:45,365
Je parlais justement de toi.
Tu passes bientôt nous voir ?
313
00:38:47,075 --> 00:38:50,245
Tu m'as dit que tu avais
tes meilleures idées
314
00:38:50,370 --> 00:38:52,122
quand...
315
00:38:52,247 --> 00:38:53,957
tu es complètement défoncée.
316
00:38:55,584 --> 00:38:56,710
Oui.
317
00:38:57,044 --> 00:38:58,295
Tu en as ?
318
00:38:59,379 --> 00:39:00,630
Tu es sûre ?
319
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Tout va bien ?
320
00:39:29,785 --> 00:39:31,828
Je suis sérieuse,
à propos de ce taff.
321
00:39:31,953 --> 00:39:33,413
Viens demain...
322
00:39:33,538 --> 00:39:36,416
Je préfère me tuer que de bosser
dans un endroit pareil.
323
00:39:48,970 --> 00:39:51,098
Bien le bonjour.
324
00:40:08,031 --> 00:40:11,201
Entends-tu l'écho ?
325
00:40:11,326 --> 00:40:13,578
Viens avec moi.
326
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
Il est ici.
327
00:40:26,383 --> 00:40:27,717
Cherche-le.
328
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
Trouve-le, Ella.
329
00:40:31,429 --> 00:40:33,014
Trouve-le.
330
00:44:56,277 --> 00:44:59,155
L'homme-cendre apparaît
trois soirs de suite.
331
00:45:02,742 --> 00:45:05,870
L'homme-cendre apparaît
trois soirs de suite.
332
00:45:09,624 --> 00:45:11,793
Le premier soir,
333
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
il la voit.
334
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
Parler tout seul est
le premier signe de la folie.
335
00:45:18,133 --> 00:45:19,634
Tu m'en diras tant.
336
00:45:24,180 --> 00:45:27,475
L'homme-cendre doit être fait
à partir d'un cadavre.
337
00:45:30,687 --> 00:45:32,564
Oui, je m'en aperçois,
maintenant.
338
00:45:56,045 --> 00:45:58,047
Eh bien, vas-y.
339
00:46:24,782 --> 00:46:29,329
NOM DE LA PRISE :
HOMME-CENDRE, PREMIER SOIR
340
00:46:35,001 --> 00:46:36,711
C'est bien mieux.
341
00:46:56,189 --> 00:46:57,398
Tu vois ?
342
00:47:00,026 --> 00:47:03,321
La fille est donc
dans la cabane.
343
00:47:03,446 --> 00:47:05,615
Là, l'homme-cendre surgit.
344
00:47:05,740 --> 00:47:08,576
Elle essaie de se cacher,
345
00:47:09,202 --> 00:47:10,495
mais...
346
00:47:12,372 --> 00:47:13,748
Il la voit.
347
00:51:01,434 --> 00:51:02,977
Ella ?
348
00:51:10,610 --> 00:51:11,694
Il m'a vue.
349
00:51:11,819 --> 00:51:13,613
Qui t'a vue ?
350
00:51:15,031 --> 00:51:16,449
C'est moi.
351
00:51:19,243 --> 00:51:21,120
Tu as pris quelque chose,
hier soir ?
352
00:51:21,871 --> 00:51:23,998
Stack a vu Polly
te donner un truc.
353
00:51:30,213 --> 00:51:31,798
Je n'y ai pas touché.
354
00:51:35,968 --> 00:51:39,096
L'homme de mon film...
Il a regardé par le judas
355
00:51:39,222 --> 00:51:41,015
et il m'a vue.
356
00:51:50,566 --> 00:51:53,110
Non. Tu l'as animé. Regarde.
357
00:52:23,891 --> 00:52:25,476
Je veux partir.
358
00:52:27,061 --> 00:52:28,813
Je veux partir.
359
00:52:29,772 --> 00:52:31,107
Je veux partir.
360
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
Je veux partir.
361
00:52:36,737 --> 00:52:38,698
J'ai besoin d'une bonne douche.
362
00:54:49,203 --> 00:54:50,955
Tu as bien dormi ?
363
00:54:52,164 --> 00:54:53,374
Oui.
364
00:54:58,295 --> 00:54:59,964
Qu'est-ce qui te fait envie ?
365
00:55:04,593 --> 00:55:06,429
Tu n'es pas obligée
de me mentir.
366
00:55:06,554 --> 00:55:08,597
Je sais
que tu n'as pas fermé l'il.
367
00:55:10,057 --> 00:55:13,310
Quoi que tu aies vu là-bas,
c'est dans ton imagination.
368
00:55:15,312 --> 00:55:16,647
D'accord.
369
00:55:18,149 --> 00:55:20,776
Tu as aussi le droit
de t'amuser, tu sais.
370
00:55:21,527 --> 00:55:24,071
Je ne laisse pas la musique
diriger ma vie.
371
00:55:24,196 --> 00:55:25,948
Tout est question d'équilibre.
372
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Putain, c'est Barry Gibb,
373
00:55:32,496 --> 00:55:33,664
des Bee Gees.
374
00:55:34,290 --> 00:55:36,125
Sérieux, il a les mêmes cheveux.
375
00:55:37,960 --> 00:55:39,295
Désolé.
376
00:55:45,092 --> 00:55:46,093
Merci.
377
00:55:51,557 --> 00:55:53,976
Demain, tu devrais sortir
378
00:55:54,101 --> 00:55:55,770
et faire un truc.
379
00:55:55,895 --> 00:55:59,315
- De quel genre ?
- Un truc normal...
380
00:56:22,421 --> 00:56:25,382
Tu ne veux pas connaître
la suite de l'histoire ?
381
00:56:25,508 --> 00:56:26,842
Laisse-moi tranquille.
382
00:56:26,967 --> 00:56:29,762
J'ai changé d'avis.
Je ne veux plus faire ce film.
383
00:56:29,887 --> 00:56:32,807
Le premier soir, il la voit.
384
00:56:32,932 --> 00:56:34,225
Ferme-la.
385
00:56:34,350 --> 00:56:37,520
Le deuxième soir, il la touche.
386
00:56:42,733 --> 00:56:44,693
J'ai peut-être abandonné
trop tôt.
387
00:56:47,154 --> 00:56:49,406
Non, hors de question
que tu y retournes.
388
00:56:49,532 --> 00:56:52,952
Mais quoi faire, autrement ?
Ça m'obsède.
389
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Je ne sais rien faire d'autre.
390
00:56:55,621 --> 00:56:59,208
Pourquoi tu ne viendrais pas
m'aider au travail ?
391
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Ça te changerait les idées.
392
00:57:00,876 --> 00:57:04,463
Quoi, faire de l'administratif
sur un chantier ?
393
00:57:12,513 --> 00:57:15,182
Oui, certainement. Merci.
394
00:57:17,226 --> 00:57:19,311
Mieux vaut que tu restes
par ici.
395
00:57:19,436 --> 00:57:21,188
Appelle-moi en cas de besoin.
396
00:57:21,313 --> 00:57:22,982
Je ne travaille pas avec toi ?
397
00:57:23,107 --> 00:57:24,817
Le réalisateur est là.
398
00:57:25,818 --> 00:57:27,236
Brett, voici Ella Blake.
399
00:57:27,361 --> 00:57:29,155
Bonjour.
400
00:57:31,031 --> 00:57:33,200
Viens voir, Ella.
401
00:57:33,325 --> 00:57:36,704
On doit créer une scène de foule
pour une pub de dentifrice,
402
00:57:36,829 --> 00:57:39,748
et il nous faut
une centaine de paire d'yeux.
403
00:57:40,958 --> 00:57:42,626
Je devais faire de l'animation.
404
00:57:46,255 --> 00:57:48,924
J'ai un topo à préparer.
Amuse-toi bien.
405
00:57:50,092 --> 00:57:53,470
Tu ne vas pas faire d'animation,
tu vas fabriquer des yeux.
406
00:57:53,596 --> 00:57:57,099
Roule-les de cette taille-là,
et n'oublie pas la pupille.
407
00:57:57,224 --> 00:57:59,185
Pas besoin qu'ils soient
tous pareils.
408
00:57:59,310 --> 00:58:00,561
Du simple roulage ?
409
00:58:01,145 --> 00:58:03,439
Oui, tu fais simplement
des petites boules
410
00:58:03,564 --> 00:58:06,150
de 7mm de large
avec une pupille de 3mm.
411
00:58:07,526 --> 00:58:08,527
Will ?
412
00:58:09,320 --> 00:58:11,655
Je vais utiliser
le logiciel 205.
413
00:58:11,780 --> 00:58:14,158
Je veux un truc net
comme de la CG.
414
00:58:25,878 --> 00:58:28,464
J'ai vu les films de ta mère
à la fac.
415
00:58:30,382 --> 00:58:32,009
Celui sur la Gorgone.
416
00:58:33,219 --> 00:58:36,138
Ça a dû être génial de grandir
dans un tel milieu.
417
00:59:01,997 --> 00:59:05,417
Je trouve que tu as fait
un super boulot.
418
00:59:07,920 --> 00:59:09,421
Désolée.
419
00:59:22,559 --> 00:59:23,769
C'est quoi, ça ?
420
00:59:24,812 --> 00:59:26,397
C'est un moodboard .
421
00:59:29,441 --> 00:59:31,402
Ce sont des photos de mon film.
422
00:59:32,069 --> 00:59:34,530
Juste à titre de référence.
423
00:59:34,655 --> 00:59:37,116
Et puis, j'ai un peu nettoyé
tout ça.
424
00:59:38,284 --> 00:59:40,577
Quand je te l'ai proposé,
tu m'as envoyée bouler.
425
00:59:43,080 --> 00:59:44,206
C'est mon film.
426
00:59:44,331 --> 00:59:46,583
Redescends de ton piédestal.
427
00:59:47,751 --> 00:59:49,670
J'allais te rémunérer...
428
00:59:51,130 --> 00:59:52,631
Ella, s'il te plaît.
429
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Arrête.
430
00:59:56,719 --> 00:59:59,305
Bon, merci, ça va aller.
431
00:59:59,430 --> 01:00:00,639
Ça suffit.
432
01:00:28,542 --> 01:00:31,128
Quelle merveilleuse forme d'art,
n'est-ce pas ?
433
01:00:34,298 --> 01:00:37,968
Donner vie à des choses mortes.
434
01:00:44,350 --> 01:00:47,394
Que faire, quand ces choses
vivent leur propre vie ?
435
01:00:49,605 --> 01:00:51,190
Tu as peur ?
436
01:00:52,232 --> 01:00:54,818
J'ai peur de ce qui arrivera
si je continue
437
01:00:56,445 --> 01:00:59,239
et de ce qui arrivera
si je ne continue pas.
438
01:01:00,240 --> 01:01:01,950
Pauvre Poupette.
439
01:01:04,787 --> 01:01:07,498
Quelle imagination morbide.
440
01:01:09,458 --> 01:01:11,960
Je dois tenir ça de ma mère.
441
01:01:12,086 --> 01:01:16,548
À la seule différence
que je sais la contrôler,
442
01:01:16,673 --> 01:01:18,175
mais toi, non.
443
01:01:19,885 --> 01:01:22,221
Je me doutais
que tu penserais ça,
444
01:01:22,346 --> 01:01:24,098
mais tu as vu où tu te trouves ?
445
01:01:25,682 --> 01:01:28,602
Moi, je suis vivante.
446
01:01:28,727 --> 01:01:30,646
C'est mon tour, maintenant.
447
01:01:33,148 --> 01:01:35,609
Tu n'as aucun contrôle.
448
01:01:36,568 --> 01:01:38,362
Tu n'es qu'une marionnette
449
01:01:39,279 --> 01:01:41,740
empêtrée
dans tes propres ficelles.
450
01:01:42,449 --> 01:01:45,786
Si ce n'est pas moi,
quelqu'un d'autre les tirera.
451
01:01:47,454 --> 01:01:50,457
Mais une fois la représentation
terminée,
452
01:01:54,086 --> 01:01:56,713
les marionnettes retournent
dans leur boîte.
453
01:02:18,902 --> 01:02:20,529
Alors...
454
01:02:20,654 --> 01:02:22,990
C'est le deuxième soir
455
01:02:24,032 --> 01:02:26,785
quand l'homme-cendre revient.
456
01:02:28,829 --> 01:02:32,458
Cette fois, il la touche.
457
01:02:33,167 --> 01:02:35,252
Non, ce n'est pas
ce qu'il se passe.
458
01:02:36,420 --> 01:02:39,923
La fille s'enfuit
et l'homme ne la touche pas.
459
01:02:41,967 --> 01:02:43,218
Tu fais fausse route.
460
01:02:43,927 --> 01:02:46,180
Il vient trois soirs de suite.
461
01:02:46,305 --> 01:02:48,432
Le premier soir, il la voit,
462
01:02:48,557 --> 01:02:50,893
et le deuxième, il la touche.
463
01:02:51,018 --> 01:02:53,395
- Plus maintenant.
- Tu ne peux pas changer.
464
01:02:53,520 --> 01:02:55,647
Si, je peux. C'est mon film.
465
01:03:02,529 --> 01:03:04,323
Très bien.
466
01:03:12,789 --> 01:03:17,711
NOM DE LA PRISE :
L'HOMME-CENDRE, DEUXIÈME SOIR
467
01:03:19,588 --> 01:03:22,758
Le deuxième soir, elle s'enfuit.
468
01:07:20,829 --> 01:07:22,873
Je te l'avais bien dit.
469
01:07:31,298 --> 01:07:33,508
Suivez mon doigt du regard.
470
01:07:37,220 --> 01:07:40,056
On vous a trouvée
à divaguer près de chez vous.
471
01:07:40,182 --> 01:07:42,476
Comment vous êtes-vous coupée
à la jambe ?
472
01:07:42,601 --> 01:07:44,227
J'ai mal à la tête.
473
01:07:46,897 --> 01:07:49,941
On vous garde en observation
jusqu'à demain matin.
474
01:07:51,067 --> 01:07:53,904
Reposez-vous, maintenant.
On discutera plus tard.
475
01:07:59,034 --> 01:08:02,579
Elle a une sale plaie
à la cuisse, mais ça va aller.
476
01:08:02,704 --> 01:08:04,247
Merci.
477
01:08:27,813 --> 01:08:31,191
Si tu crois que je l'ai fait
exprès, la réponse est "non".
478
01:08:42,285 --> 01:08:43,870
Ella.
479
01:08:47,624 --> 01:08:49,000
Écoute,
480
01:08:49,835 --> 01:08:52,963
je ne dis pas que tu ne peux pas
faire tes films,
481
01:08:53,421 --> 01:08:55,715
mais seulement une fois
que tu iras mieux.
482
01:08:55,841 --> 01:08:57,801
On pourrait même bosser
ensemble,
483
01:08:57,926 --> 01:08:59,511
sur mes clips, par exemple,
484
01:08:59,636 --> 01:09:01,137
pour mon album.
485
01:09:03,139 --> 01:09:04,307
Pourquoi tu souris ?
486
01:09:05,308 --> 01:09:06,351
Pour rien.
487
01:09:07,227 --> 01:09:08,770
Si, dis-moi.
488
01:09:13,483 --> 01:09:15,569
Tu n'es pas musicien, Tom.
489
01:09:17,028 --> 01:09:19,155
Tu mets ton petit costume
chaque matin.
490
01:09:23,952 --> 01:09:25,453
Va te faire foutre, Ella.
491
01:09:26,913 --> 01:09:29,124
Tu te prends
pour un génie artistique
492
01:09:29,249 --> 01:09:32,002
parce que tu as animé un steak
et un renard mort ?
493
01:09:32,127 --> 01:09:34,296
Qui voudrait voir ça,
à ton avis ?
494
01:09:38,425 --> 01:09:43,263
Je te croyais bien partie,
alors j'ai cherché à t'aider,
495
01:09:43,388 --> 01:09:46,016
mais c'est terminé.
496
01:09:46,141 --> 01:09:48,226
D'ailleurs, je vais y aller
497
01:09:48,351 --> 01:09:49,561
et tout effacer.
498
01:09:49,686 --> 01:09:52,022
- Surtout pas.
- Je vais déblayer l'appart
499
01:09:52,147 --> 01:09:53,815
et balancer toute cette merde.
500
01:09:53,940 --> 01:09:56,067
Attends. Laisse-moi le faire.
501
01:09:56,192 --> 01:09:58,236
C'est à moi de le faire.
502
01:10:00,280 --> 01:10:01,865
D'accord, tu as raison.
503
01:10:03,116 --> 01:10:06,786
Je sais que ça doit s'arrêter
et que c'est mauvais pour moi,
504
01:10:08,204 --> 01:10:11,416
mais c'est moi qui l'ai créé
et c'est à moi de le terminer.
505
01:10:12,208 --> 01:10:13,418
S'il te plaît.
506
01:10:13,919 --> 01:10:14,920
Non.
507
01:10:17,631 --> 01:10:19,174
On va le faire ensemble.
508
01:10:20,884 --> 01:10:22,552
Je t'y conduirai demain matin
509
01:10:22,677 --> 01:10:24,512
pour être sûr que tu le feras.
510
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Merci.
511
01:10:41,112 --> 01:10:43,239
Je suis vraiment désolée, Ella.
512
01:11:16,606 --> 01:11:18,400
On peut partir d'ici ?
513
01:12:06,698 --> 01:12:08,867
La chair de renard,
ça ne marche pas.
514
01:12:09,659 --> 01:12:12,704
Elle est toute desséchée,
maintenant.
515
01:12:12,829 --> 01:12:15,040
Il nous faut quelque chose
de mieux,
516
01:12:18,001 --> 01:12:19,711
quelque chose de plus...
517
01:12:19,836 --> 01:12:21,171
sanglant.
518
01:12:30,055 --> 01:12:31,973
Hé, approche, une minute.
519
01:12:33,433 --> 01:12:34,851
Pour quoi faire ?
520
01:12:35,935 --> 01:12:37,312
Viens là.
521
01:12:37,437 --> 01:12:39,397
Je veux te voir de plus près.
522
01:13:07,550 --> 01:13:09,094
Qu'est-ce que tu fais ?
523
01:14:03,565 --> 01:14:05,859
Tu te sens mieux, maintenant ?
524
01:14:16,286 --> 01:14:18,413
Ne pleure pas,
525
01:14:18,538 --> 01:14:19,664
ça va aller.
526
01:14:20,623 --> 01:14:22,208
C'est bientôt fini.
527
01:14:25,336 --> 01:14:27,213
J'ai tellement peur.
528
01:14:30,175 --> 01:14:32,719
Que se passe-t-il,
le troisième soir ?
529
01:14:33,678 --> 01:14:35,305
Que fait l'homme-cendre ?
530
01:14:35,430 --> 01:14:37,599
N'aie pas peur.
531
01:14:38,391 --> 01:14:40,768
Tout ira bien.
532
01:14:40,894 --> 01:14:42,562
Ça en vaudra la peine.
533
01:14:43,688 --> 01:14:46,941
Ce sera quelque chose
que toi seule auras pu faire.
534
01:14:48,860 --> 01:14:51,988
Les grands artistes mettent
toujours une part d'eux-mêmes
535
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
dans leur uvre.
536
01:15:34,155 --> 01:15:36,241
Armature...
537
01:15:48,211 --> 01:15:49,545
Passe-moi ça.
538
01:17:33,066 --> 01:17:34,734
Sortez !
539
01:17:43,117 --> 01:17:45,495
Allez, Ella...
540
01:17:45,620 --> 01:17:47,163
On va partir d'ici.
541
01:18:07,558 --> 01:18:09,018
Aide-moi.
542
01:18:09,435 --> 01:18:11,145
Arrête ça.
543
01:18:13,773 --> 01:18:15,441
Ils vont tout gâcher.
544
01:18:16,234 --> 01:18:18,111
Tu te vides de ton sang, Ella.
545
01:18:18,945 --> 01:18:20,655
Vite.
546
01:20:13,643 --> 01:20:14,644
Aide-moi.
547
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
C'est encore mieux.
548
01:22:42,124 --> 01:22:45,920
NOM DE LA PRISE :
L'HOMME-CENDRE, TROISIÈME SOIR
549
01:23:30,047 --> 01:23:31,424
À vos marques...
550
01:23:32,758 --> 01:23:34,593
Prêts...
551
01:23:37,555 --> 01:23:38,806
Partez.
552
01:24:14,216 --> 01:24:15,801
Elle va se laisser faire ?
553
01:24:17,970 --> 01:24:19,054
Regarde.
554
01:24:39,241 --> 01:24:40,576
Qu'est-ce qu'il fait ?
555
01:24:44,455 --> 01:24:46,373
Ce n'est pas ça, l'histoire.
556
01:28:58,959 --> 01:29:00,502
J'adore.
34894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof