Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
Did you hear about Mrs. Hazel?
2
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
She was arrested for spying.
3
00:00:56,765 --> 00:01:01,353
Information on Rogers Bank
is being leaked to Westalis.
4
00:01:01,687 --> 00:01:05,357
That'll get the attention of
the State Security Service.
5
00:01:05,649 --> 00:01:09,361
Ostanians will not
yield to such threats.
6
00:01:15,242 --> 00:01:17,619
Perhaps you've had too much?
7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
You should lie down.
8
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
It's fine. He's enjoying himself too.
9
00:01:27,629 --> 00:01:31,717
We know of the scandalous rumors
concerning Chairman Bernard.
10
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
Scandalous rumors?
11
00:01:34,845 --> 00:01:38,181
Of what sort? Do tell.
12
00:01:39,433 --> 00:01:42,769
Of course, the night is long.
13
00:01:44,980 --> 00:01:47,190
Please rest for a while.
14
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
I drank too much.
15
00:02:13,342 --> 00:02:14,509
Are you alone?
16
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
Not anymore.
17
00:02:16,803 --> 00:02:20,349
Let's go back.
I want something sweet to eat.
18
00:02:45,874 --> 00:02:50,879
Good day, or perhaps, good evening, I've
obtained the missile deployment blueprints,
19
00:02:51,171 --> 00:02:54,883
stabilizing the balance
between East and West.
20
00:02:56,927 --> 00:02:59,805
His name is Loid, codename, "Twilight."
21
00:02:59,930 --> 00:03:03,392
A spy for the Westalian Intelligence
Services' Eastern-Focused Division.
22
00:03:03,600 --> 00:03:07,062
Rest assured,
I'll execute the mission perfectly.
23
00:03:10,065 --> 00:03:12,526
Kill them! It's just a single enemy!
24
00:03:19,199 --> 00:03:22,661
W... what the...? Who are you?
25
00:03:23,954 --> 00:03:28,667
You are Director Cassado
of Surfoka Aviation, correct?
26
00:03:29,668 --> 00:03:35,173
I hear you're the traitorous scumbag
illegally selling weapons to Westalis.
27
00:03:36,508 --> 00:03:42,180
Terribly sorry but may I have
the honor of taking your life?
28
00:03:49,771 --> 00:03:56,486
Her name is Yor. An assassin of
unearthly skill known as “Thorn Princess.”
29
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
A spy and an assassin
of exceptional prowess,
30
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
these two are in fact...
31
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
Welcome home, Yor.
32
00:04:13,378 --> 00:04:16,423
Have a good day at the hospital, Loid?
33
00:04:16,548 --> 00:04:17,758
A married couple.
34
00:04:18,592 --> 00:04:25,098
But it's a sham used by him for
a mission and by her as a coverup.
35
00:04:25,432 --> 00:04:29,019
And neither knows
the other's true identity.
36
00:04:30,312 --> 00:04:32,564
Welcome home, Papa and Mama!
37
00:04:32,773 --> 00:04:36,943
The girl is Anya,
an orphan adopted for his mission.
38
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
She too holds a secret.
39
00:04:39,654 --> 00:04:41,323
Were you a good girl?
40
00:04:42,532 --> 00:04:46,119
I must develop the hidden
camera film by morning.
41
00:04:46,703 --> 00:04:50,290
Hidden camera! Spies are so cool!
42
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
So exciting!
43
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
She's a telepath.
44
00:04:54,669 --> 00:04:58,215
Phew, glad I made it home for dinner.
45
00:04:58,465 --> 00:05:03,553
I had grenades and tank missiles
thrown at me. What a day!
46
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
She had a massive fight before dinner!
47
00:05:07,432 --> 00:05:11,394
You must be hungry.
I'll cook up an omelet.
48
00:05:13,313 --> 00:05:16,900
Bond is the family dog.
49
00:05:26,409 --> 00:05:29,621
A lab animal, he can foresee the future.
50
00:05:29,788 --> 00:05:32,874
There's danger if we let Mama cook!
51
00:05:33,375 --> 00:05:37,087
Anya wants Papa's specialty.
52
00:05:37,420 --> 00:05:40,423
You mean. “peanut-butter pizza?
53
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Yeah, that one!
54
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
Sounds nice.
55
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
Okay. I'll add some meat on top.
56
00:05:46,805 --> 00:05:49,933
Meat, meat, hurray!
57
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Cooking class?
58
00:06:04,072 --> 00:06:09,327
Correct, Anya Forger.
Dessert making is a school tradition.
59
00:06:09,703 --> 00:06:12,497
Boy, you really are clueless.
60
00:06:13,331 --> 00:06:14,833
What an idiot.
61
00:06:15,083 --> 00:06:19,796
Lay off. All we have to do
is make yummy sweets.
62
00:06:20,130 --> 00:06:21,756
Anya likes sweets.
63
00:06:22,090 --> 00:06:25,886
You don't eat it, you make it. Get it?
64
00:06:26,052 --> 00:06:29,264
Bet she only knows peasant sweets.
65
00:06:29,431 --> 00:06:34,060
Dummy, no way she can make
anything for human consumption.
66
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
You've got that right, Lord Damian.
67
00:06:36,521 --> 00:06:37,898
Absolutely.
68
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Numskull Second Son.
69
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
Not elegant.
70
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Refrain from talking.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,616
It's Second Son's fault.
72
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Shut up, you're the...
73
00:06:52,537 --> 00:06:56,666
This year's judge will be our principal.
74
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
Last year's winner
received a Stella Star.
75
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
Stella Star...
76
00:07:04,049 --> 00:07:07,969
At the prestigious Eden College,
students who excel
77
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
are given medals known as Stella Star.
78
00:07:11,473 --> 00:07:13,975
Those who collect eight stars can
79
00:07:14,100 --> 00:07:18,229
attend gatherings reserved
for the school's elite.
80
00:07:19,314 --> 00:07:23,151
To get close to
a prominent Ostania politician,
81
00:07:23,276 --> 00:07:28,823
Twilight's mission, Operation Strix,
requires accessing the gathering.
82
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
The politician is Donovan Desmond.
83
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
This is why he formed a fake family
84
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
and enrolled his daughter
Anya in Eden.
85
00:07:39,125 --> 00:07:43,797
"Training is at 2100 pm Monday.
You may choose any sweet."
86
00:07:44,172 --> 00:07:48,426
"I expect all to be fully prepared
and to cook elegantly."
87
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
Monday at 2100 pm...
88
00:07:51,763 --> 00:07:54,599
Weekend will be spent making sweets.
89
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Code F?
90
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Good day, or perhaps, good evening.
Agent Twilight.
91
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
What's is it, Handler?
92
00:08:35,890 --> 00:08:38,852
I've a new undercover operation for you.
93
00:08:44,691 --> 00:08:47,861
There's no time for
such a vast operation.
94
00:08:48,028 --> 00:08:50,613
And I'm busy with Operation Strix.
95
00:08:50,739 --> 00:08:52,323
You can chuck that.
96
00:08:55,410 --> 00:08:58,329
This is Major Depple
of Army Intelligence.
97
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
He'll take over Operation Strix.
98
00:09:04,127 --> 00:09:06,254
This man is incompetent.
99
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
And Desmond is very cautious.
100
00:09:08,757 --> 00:09:13,178
Depple lacks the experience
and skill to fulfill the mission.
101
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
The risk is too big.
102
00:09:15,055 --> 00:09:19,684
I agree. But the decision
comes from headquarters.
103
00:09:19,976 --> 00:09:23,438
Depple is backed by
a prominent committee member.
104
00:09:23,605 --> 00:09:28,276
To get more budget,
the guys upstairs couldn't say no.
105
00:09:29,444 --> 00:09:32,655
If there were some progress on our side,
106
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
we could've protested but...
107
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
They know nothing about the situation.
108
00:09:47,378 --> 00:09:51,674
HQ is unaware of the delicate
balance between East and West.
109
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Please.
110
00:10:02,727 --> 00:10:03,895
Thank you.
111
00:10:15,240 --> 00:10:18,034
He thinks he can get away with cheating.
112
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Get real.
113
00:10:33,758 --> 00:10:34,926
Here you go.
114
00:10:37,220 --> 00:10:41,766
You're so Kmd. How can X thank you Twilight,
why are you here? Is Strix going okay?
115
00:10:44,561 --> 00:10:48,064
No worries. What a nice hat. Agents
shou/dh't snoop 0/7 each other, Nightfall.
116
00:10:48,231 --> 00:10:54,529
Manipulating their mouths and pronunciation,
spies have coded conversations.
117
00:10:56,865 --> 00:10:58,585
It's imported,
made of top quality material.
118
00:10:58,825 --> 00:10:58,992
It's no good using amateurs
as family members on missions.
119
00:10:58,993 --> 00:11:04,330
It's hard to come by, but a friend gave it to me as a gift.
I! Is n0 good using amateurs as family members on m/Iss/'ons.
120
00:11:01,244 --> 00:11:03,564
It's hard to come by,
but a friend gave it to me as a gift.
121
00:11:08,710 --> 00:11:10,044
Loid...
122
00:11:13,631 --> 00:11:16,426
Did he kiss that woman?
123
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Yor, are you listening?
124
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
Oh? What is it?
125
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
What were we talking about?
126
00:11:28,354 --> 00:11:30,815
Ah, about cheating men.
127
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
Cheating?
128
00:11:34,360 --> 00:11:38,615
There are three signs.
Number one, more business trips.
129
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
Overnight stays are suspect.
130
00:11:41,659 --> 00:11:43,870
Number two, a change in attire.
131
00:11:44,120 --> 00:11:46,414
He wants to match his new woman.
132
00:11:46,706 --> 00:11:48,875
Number three, an unexpected gift.
133
00:11:49,000 --> 00:11:51,085
To make up for guilty feelings.
134
00:11:51,211 --> 00:11:52,253
Simpletons.
135
00:11:56,466 --> 00:11:59,260
Are men really like that?
136
00:11:59,385 --> 00:12:00,887
Without a doubt.
137
00:12:01,012 --> 00:12:04,974
All my divorced friends attest to it.
138
00:12:20,156 --> 00:12:22,784
I'm dismissed from Operation Strix.
139
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
That means I'll have to move out.
140
00:12:30,124 --> 00:12:32,460
Who was that woman?
141
00:12:32,585 --> 00:12:34,462
Is she Loid's lover?
142
00:12:34,754 --> 00:12:39,342
But if she is,
why ask me to pretend to be his wife?
143
00:12:40,426 --> 00:12:45,306
Could he be looking for
a new mother for Miss Anya?
144
00:12:45,556 --> 00:12:50,645
Was I n02' good enough
f0 be a wife and mother?
145
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Anya is back home!
146
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
It's a special, school mission.
147
00:12:56,901 --> 00:12:58,444
Cooking class...
148
00:12:58,653 --> 00:13:01,614
We'll make sweets for a first prize.
149
00:13:02,115 --> 00:13:05,201
My, such an interesting class.
150
00:13:07,954 --> 00:13:13,376
If Anya wins a Stella Star, iz"ll show
Operation Sink is making progress.
151
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
Handler can use this against HQ's order.
152
00:13:17,422 --> 00:13:21,884
Becky's making whatchamacallit cake.
Second Son's making a thingamajig.
153
00:13:23,553 --> 00:13:26,097
This year's judge is the principal.
154
00:13:26,264 --> 00:13:30,101
I saw data of his culinary
preferences somewhere.
155
00:13:35,815 --> 00:13:37,692
How about making meremere?
156
00:13:39,027 --> 00:13:40,361
Meremere?
157
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
The principal's favorite dessert.
158
00:13:42,905 --> 00:13:44,991
How do you know?
159
00:13:45,616 --> 00:13:48,745
I came across it in a school newsletter.
160
00:13:48,911 --> 00:13:52,999
In particular, the meremere
from his hometown of Frigis.
161
00:13:54,125 --> 00:13:55,960
Anya wants to eat that!
162
00:13:56,085 --> 00:13:59,839
It's an old dessert,
difficult to find around here.
163
00:14:00,340 --> 00:14:05,553
Data says the restaurant
he ate at served it with a twist.
164
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
Let's go to Frigis for some.
165
00:14:09,182 --> 00:14:12,810
If we're aiming to win,
we should try it.
166
00:14:16,606 --> 00:14:20,401
It's a bit far so let's
make it an overnight trip.
167
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Let's go!
168
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Overnight...
169
00:14:27,617 --> 00:14:30,078
Number one, more business trips.
170
00:14:30,286 --> 00:14:32,622
Does this count as a business trip?
171
00:14:32,747 --> 00:14:34,999
A sign of cheating? But...
172
00:14:35,124 --> 00:14:38,336
We're going on an ooting!
173
00:14:40,254 --> 00:14:43,216
It's not for fun and games, okay?
174
00:14:44,425 --> 00:14:49,389
Aye, sir. Rest assured, the fabled
meremere will be mine. Glint.
175
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
It's not fabled.
It's in ordinary restaurants.
176
00:14:52,558 --> 00:14:55,228
Yer, are you free Ms weekend'?
177
00:14:55,353 --> 00:14:56,604
You're asking me too?
178
00:14:57,105 --> 00:15:02,610
Apparently, the restaurant I want
to visit only allows families.
179
00:15:02,985 --> 00:15:05,780
If he's asking me, does it mean
180
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
this isn't a sign of cheating?
181
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
Have you other plans?
182
00:15:10,326 --> 00:15:12,203
Oh no, I'm good to go!
183
00:15:12,370 --> 00:15:13,871
Great.
184
00:15:14,497 --> 00:15:16,624
Well, shall we all go to Frigis?
185
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
Okay.
— Yay!
186
00:16:48,424 --> 00:16:50,635
Anya doesn't like study.
187
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
We just went over this.
188
00:16:53,554 --> 00:16:57,141
Basic academic ability is
a must to acquire Stellas.
189
00:16:57,517 --> 00:16:59,435
Papa, Pee-pee.
190
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
Can you go alone?
191
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
Can do!
192
00:17:03,773 --> 00:17:05,149
Kids...
193
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
What's this?
194
00:17:31,884 --> 00:17:35,972
The treasure everyone
in the Republic wants.
195
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
If we can get it...
196
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
Treasure?
197
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
A key to a treasure?
198
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
So exciting!
199
00:17:56,450 --> 00:17:58,619
I can't decipher her handwriting.
200
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
I helped her with it the other day.
201
00:18:02,331 --> 00:18:04,709
She's trying hard.
202
00:18:04,875 --> 00:18:08,337
She's not back yet.
I hope she's not lost.
203
00:18:09,130 --> 00:18:11,799
The mother role begins to suit you.
204
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Y... you think so?
205
00:18:14,260 --> 00:18:19,348
I thought Loid was
displeased with my mother act.
206
00:18:19,682 --> 00:18:22,518
It must be my wife role
he's unhappy with!
207
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
'For'?
208
00:18:25,980 --> 00:18:29,483
It's true, I'm hardly a perfect wife.
209
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Is your mouth alright?
210
00:18:37,283 --> 00:18:41,579
My new lipstick's giving
me an allergic reaction.
211
00:18:41,746 --> 00:18:44,874
Anyway, where is Miss Anya?
212
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
I'd better look for her.
213
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
Our marriage is a masquerade.
214
00:18:54,800 --> 00:18:58,262
Laid is only playing his pan'.
215
00:19:02,642 --> 00:19:06,228
It was number 8 we saw.
216
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
Here! This is it.
217
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
Treasure!
218
00:19:26,457 --> 00:19:30,753
No, Anya. Don't touch
what doesn't belong to you.
219
00:19:31,420 --> 00:19:34,006
The treasure everyone
in the Republic wants.
220
00:19:34,423 --> 00:19:39,637
Wait a sec. World peace
is in danger inside here.
221
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
We're the World Peace Patrol!
222
00:20:06,455 --> 00:20:07,707
Chocolate?
223
00:20:07,832 --> 00:20:10,501
Can't be the secret item.
224
00:20:12,086 --> 00:20:14,171
You fool!
225
00:20:25,850 --> 00:20:27,184
Yum yum.
226
00:20:27,309 --> 00:20:31,063
You're dead if the Colonel hears
you lost the key, Luca.
227
00:20:32,606 --> 00:20:36,986
See, the horoscope says
be careful of losing stuff.
228
00:20:37,486 --> 00:20:41,532
I know it's a trunk
covered with ship stickers.
229
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
We'll pry it Open-
230
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
They mean this?
231
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
7...
232
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
Should be around here.
233
00:21:06,891 --> 00:21:12,396
Do you know how hard it was
for our agent to steal it?
234
00:21:12,605 --> 00:21:15,775
Three years to infiltrate
the West's research lab?
235
00:21:15,941 --> 00:21:18,027
Yeah, serious business.
236
00:21:18,235 --> 00:21:21,989
The treasure everyone
in the Republic wants.
237
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
With it, the equilibrium between
East and West will shift.
238
00:21:29,246 --> 00:21:33,667
We've created the number one
chocolate in Westalis!
239
00:21:40,382 --> 00:21:43,761
I, the Earl's spy,
take matters into my own hand!
240
00:21:43,928 --> 00:21:46,013
The best chocolate is mine!
241
00:21:46,263 --> 00:21:49,975
We'll reign as the world's
top chocolate maker!
242
00:21:50,100 --> 00:21:54,772
No! The chocolate industry
of the West is doomed...
243
00:21:55,105 --> 00:21:59,401
Chocolate robbers? Are they bad guys?
244
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
Here it is. The trunk with stickers.
245
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
It's been opened...
246
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
There's nothing inside!
247
00:22:17,711 --> 00:22:20,464
Here's the key I dropped.
248
00:22:20,589 --> 00:22:24,009
Someone must have
opened it and taken it.
249
00:22:24,218 --> 00:22:25,302
Who could it be?
250
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
Who knows?
251
00:22:26,887 --> 00:22:28,639
What'll we do?
252
00:22:28,931 --> 00:22:31,475
Must find them and get it back.
253
00:22:31,600 --> 00:22:34,812
To maintain secrecy, we'll have
254
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
to kill.
255
00:22:37,481 --> 00:22:38,983
Kill?!
256
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
Who's there?
257
00:22:43,988 --> 00:22:48,117
My flower fortune reading
indicates you're close by.
258
00:22:50,369 --> 00:22:51,412
Over there!
259
00:22:59,837 --> 00:23:01,088
A kid?
260
00:23:01,338 --> 00:23:03,215
Did the brat eat it?
261
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
To be on the safe side,
262
00:23:05,217 --> 00:23:07,136
I locked the door.
263
00:23:07,303 --> 00:23:09,847
Papa! Mama!
264
00:23:10,264 --> 00:23:14,143
No use. The door is shut tight.
265
00:23:20,190 --> 00:23:21,233
Mama!
266
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Miss Anya!
267
00:23:23,569 --> 00:23:25,821
Miss Anya, who are these gentlemen?
268
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Huh? Um...
269
00:23:28,073 --> 00:23:31,160
Her mother?
Your daughter's taken our choco...
270
00:23:31,285 --> 00:23:34,163
Chocolate thieves! They're bad guys!
271
00:23:34,830 --> 00:23:37,333
They wanna hurt me!
272
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
What a drag.
273
00:23:41,128 --> 00:23:43,339
Might as well capture them both.
274
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
Now now, Mom...
275
00:23:49,595 --> 00:23:52,681
Miss Anya, shut your eyes.
276
00:23:57,478 --> 00:23:59,855
Miss Anya, you can open them.
277
00:24:00,147 --> 00:24:03,525
Well... They seem to have
278
00:24:03,651 --> 00:24:05,486
toppled over.
279
00:24:06,904 --> 00:24:11,075
Did Anya crush the bad guy's plan?
280
00:24:24,755 --> 00:24:26,548
Whoa!
281
00:24:28,384 --> 00:24:30,636
Wow!
282
00:24:48,362 --> 00:24:51,865
Hey, let's go. We've work to do.
283
00:24:52,324 --> 00:24:56,537
Right. Miss Anya, Bond,
shall we move along?
284
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
What is this?
285
00:25:05,546 --> 00:25:08,132
Must report.
To the Colonel.
286
00:25:08,757 --> 00:25:13,262
Restaurant Rubble & Bonds
287
00:25:24,314 --> 00:25:25,774
Here you are.
288
00:25:26,233 --> 00:25:27,443
Yum!
289
00:25:27,568 --> 00:25:28,777
Wipe your mouth.
290
00:25:33,490 --> 00:25:36,869
Is this the restaurant?
291
00:25:37,036 --> 00:25:40,622
Their policy is to only serve families.
292
00:25:40,748 --> 00:25:42,082
So exciting!
293
00:25:44,251 --> 00:25:47,588
Sorry Bond. Pets are not allowed.
294
00:25:52,885 --> 00:25:54,553
Ready to order?
295
00:25:55,012 --> 00:25:59,850
In addition to the lunch set,
we'll have beef pie and smoked salmon.
296
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
Anya, the chicken sautee?
297
00:26:01,769 --> 00:26:03,270
Yeah, that one!
298
00:26:03,854 --> 00:26:07,024
And we'll have meremere for dessert.
299
00:26:07,149 --> 00:26:10,986
You're in luck.
We've only one more piece.
300
00:26:11,111 --> 00:26:13,322
Really? How fortunate.
301
00:26:19,453 --> 00:26:21,705
Let's eat.
— Yes, let's!
302
00:26:32,299 --> 00:26:35,177
Our specialty for you.
303
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Chicken saute with peanut sauce.
304
00:26:47,356 --> 00:26:48,440
Looks yummy!
305
00:26:48,649 --> 00:26:52,903
Mind your manners. Use a knife and fork.
306
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Yep.
307
00:27:01,328 --> 00:27:04,832
It's unusual for Loid
to wear a turtleneck.
308
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
Number two, a change in attire.
309
00:27:08,168 --> 00:27:10,087
What! Oh no!
310
00:27:10,295 --> 00:27:12,131
Is that what it means?!
311
00:27:12,381 --> 00:27:15,050
It's cold here but I dressed too warmly.
312
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Could it really be?
313
00:27:17,803 --> 00:27:20,681
I should ask about
that woman directly.
314
00:27:20,806 --> 00:27:24,852
If another has Loid's heart,
what will become of me?
315
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
Is anything wrong?
316
00:27:26,979 --> 00:27:28,605
No, nothing.
317
00:27:28,772 --> 00:27:31,525
I'll ask when Miss Anya's not around.
318
00:27:31,733 --> 00:27:34,653
Welcome to our restaurant,
Rubble & Bonds.
319
00:27:35,445 --> 00:27:38,073
Are you enjoying your meal?
320
00:27:39,199 --> 00:27:41,577
Very nice. Please call the chef.
321
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
I am the chef.
322
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
Rubble & Bonds is an unusual name.
323
00:27:47,457 --> 00:27:51,044
Did you see the military
aircraft by the station?
324
00:27:51,170 --> 00:27:51,837
Yes.
325
00:27:51,962 --> 00:27:57,676
It was flown by the ace duo
Recky and Brandon during the war.
326
00:27:58,635 --> 00:28:02,639
It was a fierce battle
in the skies of Frigis.
327
00:28:03,557 --> 00:28:05,058
Frigis!
328
00:28:06,226 --> 00:28:09,104
Did you just say Frigis?
329
00:28:09,354 --> 00:28:11,273
Their air force base was there.
330
00:28:11,440 --> 00:28:16,445
Details are sketchy,
but intelligence is working on it.
331
00:28:17,154 --> 00:28:19,531
I, Yuri Briar, request
a leave of absence.
332
00:28:19,990 --> 00:28:22,534
Hold on. What is it?
333
00:28:23,785 --> 00:28:26,705
My sister is vacationing in Frigis.
334
00:28:27,164 --> 00:28:30,000
She gets lost even in her home city.
335
00:28:30,125 --> 00:28:32,211
If she stumbles into trouble...
336
00:28:32,377 --> 00:28:34,922
The information is unconfirmed.
337
00:28:35,047 --> 00:28:36,798
Then I'll look into it!
338
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
We are Security Service Officers.
339
00:28:39,509 --> 00:28:42,471
Don't meddle in military affairs.
340
00:28:47,059 --> 00:28:49,811
Sig!
341
00:28:50,687 --> 00:28:55,484
The repeated air strikes
took everything from me.
342
00:28:55,609 --> 00:28:59,071
My home, my family...
There was nothing to eat.
343
00:28:59,238 --> 00:29:02,699
I slept without a roof over my head.
344
00:29:03,408 --> 00:29:07,246
During that time, a child appeared.
345
00:29:07,496 --> 00:29:11,416
He needed help digging food
from out of the rubble.
346
00:29:11,667 --> 00:29:16,129
Like me, he was an orphan.
347
00:29:16,546 --> 00:29:20,759
So such a hellish scene
never happens again,
348
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
I became a spy.
349
00:29:23,512 --> 00:29:26,598
Today, I recreate the pleasant taste
350
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
of my mother's home cooking
351
00:29:30,185 --> 00:29:33,689
for others to enjoy.
352
00:29:34,022 --> 00:29:38,485
It's a self-indulgent way
to heal myself.
353
00:29:48,996 --> 00:29:51,623
And here is your meremere.
354
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Look at it!
355
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
This meremere does look rather unique.
356
00:29:56,795 --> 00:30:00,757
Military intelligence's special
reconnaissance regiment.
357
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
Why are they here?
358
00:30:04,636 --> 00:30:06,972
I smell something delicious.
359
00:30:07,139 --> 00:30:09,474
This place looks popular.
360
00:30:09,850 --> 00:30:14,313
I'm sorry but we only serve families.
361
00:30:14,438 --> 00:30:17,399
Bring me the mutton pastry
and cod curry pilaf.
362
00:30:17,524 --> 00:30:19,776
And meremere for dessert.
363
00:30:19,943 --> 00:30:21,236
But, um...
364
00:30:21,403 --> 00:30:25,032
I'm sorry, we're all out of meremere.
365
00:30:25,324 --> 00:30:26,867
Eh?
366
00:30:28,618 --> 00:30:30,787
Then, what is that?
367
00:30:31,246 --> 00:30:33,582
It's the last piece.
368
00:30:33,707 --> 00:30:36,251
It is still untouched.
369
00:30:38,003 --> 00:30:43,258
Please, we must ask that military
personnel respect our rules.
370
00:30:43,550 --> 00:30:47,929
In fortified zones, the military
is authorized with food control.
371
00:30:48,221 --> 00:30:51,266
I can have this restaurant closed.
372
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
But...
373
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
Excuse me...
374
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
Good job, sirs.
375
00:30:58,440 --> 00:31:03,153
My daughter wanted meremere.
Can you order another dish?
376
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
Tourists here to eat meremere?
377
00:31:06,907 --> 00:31:07,532
Yes.
378
00:31:07,657 --> 00:31:13,163
You travel to eat good food. That's nice.
Perhaps we can be friends.
379
00:31:13,455 --> 00:31:16,625
With similar interests,
why not have a match?
380
00:31:17,250 --> 00:31:22,172
If you win, I'll hand over
the meremere. Alright?
381
00:31:31,223 --> 00:31:34,893
Identify the sugars
used in these sweets.
382
00:31:35,060 --> 00:31:38,146
Write your answers here.
383
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
Be as detailed as you can.
384
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
If our answers are identical?
385
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Then I'll give you the round.
386
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
Well, please begin.
387
00:31:57,624 --> 00:32:00,919
This whiskey cake
is baked to perfection.
388
00:32:01,044 --> 00:32:02,421
I give it 85 points.
389
00:32:02,587 --> 00:32:04,965
He's thinks I'm just a tourist.
390
00:32:05,090 --> 00:32:08,677
But I've gone undercover as a top chef.
391
00:32:09,136 --> 00:32:11,430
This battle will be mine.
392
00:32:19,354 --> 00:32:21,982
Reveal your answers.
393
00:32:26,194 --> 00:32:27,487
From the left,
394
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
palm sugar, brown sugar,
395
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
white sugar.
396
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
C... correct.
397
00:32:33,994 --> 00:32:35,245
Fantastic.
398
00:32:35,370 --> 00:32:37,581
Papa is a sugar-meister.
399
00:32:39,082 --> 00:32:41,168
That was passable.
400
00:32:41,293 --> 00:32:43,211
Now, it's my turn.
401
00:32:48,049 --> 00:32:49,885
The amount of grams!
402
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
How did I do?
403
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
You're correct.
404
00:32:54,389 --> 00:32:58,435
My answers are more detailed.
405
00:33:02,314 --> 00:33:04,566
Dang, Papa lost...
406
00:33:04,691 --> 00:33:06,109
Oh dear.
407
00:33:16,495 --> 00:33:20,999
I enjoyed myself.
The meremere was spectacular.
408
00:33:22,751 --> 00:33:24,503
Thank you very much.
409
00:33:27,214 --> 00:33:28,590
Papa“.
410
00:33:28,757 --> 00:33:32,636
It's okay. We'll have meremere tomorrow,
411
00:33:32,761 --> 00:33:35,764
and be home by Monday for cooking class.
412
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
Well...
413
00:33:37,724 --> 00:33:41,895
The ingredients won't be
delivered until Monday.
414
00:33:42,020 --> 00:33:46,441
I see... Then may I have the recipe?
415
00:33:46,858 --> 00:33:48,985
It is not written down.
416
00:33:49,110 --> 00:33:52,405
Even if it were, I can't reveal it.
417
00:33:52,531 --> 00:33:53,531
(Sting)! -
418
00:33:53,615 --> 00:33:54,491
He'! -
419
00:33:54,616 --> 00:33:57,619
Why not consider making
a different sweet?
420
00:33:59,037 --> 00:34:03,833
Anya can't win in
a straightforward competition.
421
00:34:04,125 --> 00:34:08,547
The only way to victory is
to serve the principal's favorite meremere.
422
00:34:09,130 --> 00:34:11,800
Stella Star fading!
423
00:34:17,180 --> 00:34:22,060
What if... we gather all
the ingredients, can you make it?
424
00:34:22,352 --> 00:34:23,937
Sure, I can.
425
00:34:24,062 --> 00:34:25,062
Yor...
426
00:34:25,105 --> 00:34:27,941
It's too soon to give up.
427
00:34:34,531 --> 00:34:36,950
These are the ingredients.
428
00:34:37,075 --> 00:34:38,952
It's a pretty long list.
429
00:34:39,077 --> 00:34:40,161
No problem at all.
430
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
This shop has dried cherries.
431
00:34:43,540 --> 00:34:45,584
We'll get Iingonberry here.
432
00:34:46,042 --> 00:34:49,337
That one has hazelnuts in the back row.
433
00:34:50,380 --> 00:34:51,590
It's all set.
434
00:34:51,798 --> 00:34:53,508
I'll be right back.
435
00:35:16,406 --> 00:35:18,283
Next up is orange syrup.
436
00:35:18,408 --> 00:35:21,328
Young man. One for the wife?
437
00:35:21,870 --> 00:35:26,499
A gentle, moisturizing lipstick
that contains Frigis honey.
438
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
"Wife"!
439
00:35:28,209 --> 00:35:30,045
Then, we'll take one.
440
00:35:30,170 --> 00:35:33,214
Loid, you don't have to...
441
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Your last lipstick was trouble, no?
442
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
How's this color?
443
00:35:42,724 --> 00:35:46,102
Well... um... Yes, it's a nice color.
444
00:35:48,938 --> 00:35:50,315
Thank you.
445
00:35:52,233 --> 00:35:53,233
It's yours.
446
00:35:53,735 --> 00:35:55,862
D... does this mean...
447
00:35:56,821 --> 00:35:59,491
Number three, an unexpected gift.
448
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
You're giving me a present?
449
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
Well, yes.
450
00:36:07,415 --> 00:36:09,959
She's seemed a bit downcast.
451
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
Caring for your partner is crucial.
452
00:36:13,713 --> 00:36:17,592
Signs of cheating... all three of them.
453
00:36:19,761 --> 00:36:20,761
'For'?
454
00:36:20,845 --> 00:36:22,681
I...
455
00:36:22,806 --> 00:36:25,266
I'm going to the restroom.
456
00:36:26,017 --> 00:36:27,017
Sure...
457
00:36:30,438 --> 00:36:34,234
Exhaustion from travel?
I hope she's alright.
458
00:36:34,359 --> 00:36:35,568
Papa!
459
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
What is that?
460
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
Sparkle, sparkle, glitter, glitter!
461
00:36:49,416 --> 00:36:51,418
Isn't that the city market?
462
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
' So shiny!
- W... wait up!
463
00:37:00,427 --> 00:37:03,263
Stay close or you'll get lost.
464
00:37:04,347 --> 00:37:07,183
We'll return after the orange syrup.
465
00:37:07,350 --> 00:37:12,188
Win sweets, dolls,
and local orange syrup!
466
00:37:12,689 --> 00:37:14,357
Orange syrup!
467
00:37:14,482 --> 00:37:15,567
For real?
468
00:37:19,404 --> 00:37:21,114
It won't fall over.
469
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Daddy, you suck.
470
00:37:23,491 --> 00:37:25,410
Let me try again.
471
00:37:30,957 --> 00:37:33,918
Hook me up, old man.
472
00:37:39,924 --> 00:37:42,510
Go to hell, baby!
473
00:37:48,224 --> 00:37:50,477
Curses, they sure move fast.
474
00:37:50,602 --> 00:37:52,520
They're not moving.
475
00:37:58,443 --> 00:38:00,987
Damn! But I hit it!
476
00:38:01,780 --> 00:38:04,240
Ha, keep wasting your time.
477
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Try all you like,
478
00:38:07,494 --> 00:38:12,373
but all but the bottom row
have reinforced backs.
479
00:38:14,209 --> 00:38:16,377
He's an evil gunsmith!
480
00:38:16,503 --> 00:38:20,965
I see. He's using a typical carny trick.
481
00:38:27,430 --> 00:38:28,890
Let me try.
482
00:38:35,897 --> 00:38:38,233
Going for the orange syrup, eh?
483
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Try your best.
484
00:38:49,577 --> 00:38:50,829
What are those?
485
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
An incredible shot!
486
00:38:53,706 --> 00:38:56,626
Luck was with you, sir.
487
00:38:56,751 --> 00:38:58,253
Superb, superb!
488
00:38:58,378 --> 00:39:00,129
It wasn't luck.
489
00:39:01,047 --> 00:39:03,800
Shall I do it again?
490
00:39:05,468 --> 00:39:09,097
I think it's best to run
an honest business.
491
00:39:10,139 --> 00:39:11,808
Y... you're right.
492
00:39:12,350 --> 00:39:15,937
Bullseye! It's suddenly
easy to knock 'em down.
493
00:39:16,354 --> 00:39:18,815
One ingredient left.
494
00:39:18,982 --> 00:39:21,234
Anya, we're getting on the tram...
495
00:39:22,694 --> 00:39:25,154
Papa!
496
00:39:27,574 --> 00:39:29,242
Whee!
497
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Kids...
498
00:39:42,171 --> 00:39:45,008
Considering Loid's happiness,
499
00:39:45,800 --> 00:39:48,761
would it be best if I leave?
500
00:39:49,429 --> 00:39:53,182
We are a fake couple, after all.
501
00:39:53,308 --> 00:39:55,351
Papa, round and round!
502
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
Yes, how nice.
503
00:39:57,604 --> 00:40:02,483
Of what entertainment value
is there going around in circles?
504
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
Children are a mystery.
505
00:40:07,322 --> 00:40:10,450
The lipstick looks good on you.
506
00:40:11,409 --> 00:40:13,161
Thank you.
507
00:40:13,912 --> 00:40:17,248
Shall we drink something? Hot coffee?
508
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
I must know Where I stand with Laid.
509
00:40:22,503 --> 00:40:23,630
But...
510
00:40:23,796 --> 00:40:25,048
What will it be?
511
00:40:25,548 --> 00:40:28,676
Coffee for me, and Yor?
512
00:40:32,639 --> 00:40:34,140
'For'?
513
00:40:36,351 --> 00:40:40,271
Alcohol will give me the courage to ask.
514
00:40:46,611 --> 00:40:48,237
Wait, Yor...
515
00:40:48,696 --> 00:40:50,239
Why...
516
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Yor, are you alright?
517
00:41:04,754 --> 00:41:08,132
There's someone else, isn't there?
518
00:41:08,841 --> 00:41:12,178
Are you in love? Tell me already!
519
00:41:12,303 --> 00:41:13,638
You've had too much!
520
00:41:17,558 --> 00:41:20,144
Papa and Mama are flirting.
521
00:41:26,651 --> 00:41:30,238
Loid, you gotta answer me.
522
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
Do you like me...
523
00:41:43,084 --> 00:41:44,502
Are you okay?
524
00:41:44,627 --> 00:41:46,087
Mama's a lush.
525
00:41:46,254 --> 00:41:50,341
I'm so sorry. What have I done?
526
00:41:53,177 --> 00:41:57,682
I've blown it.
Loid must be fed up with me.
527
00:41:57,932 --> 00:42:01,019
I won '2' be surprised if
he wants a divorce.
528
00:42:01,269 --> 00:42:02,478
Divorce?
529
00:42:02,979 --> 00:42:07,358
Divorce is when a bloodbath
between parents erupts,
530
00:42:07,483 --> 00:42:09,777
causing the family to break up.
531
00:42:10,278 --> 00:42:12,530
Bloodbath and falling apart!
532
00:42:12,989 --> 00:42:15,366
A flirting happy ride!
533
00:42:15,658 --> 00:42:17,827
Take a ride on the Ferris wheel!
534
00:42:17,952 --> 00:42:19,579
Flirting!
535
00:42:20,705 --> 00:42:22,373
Papa, Mama!
536
00:42:23,624 --> 00:42:25,293
I wanna ride that!
537
00:42:37,638 --> 00:42:39,474
Next, please!
538
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
Aren't you getting in?
539
00:42:46,689 --> 00:42:48,566
Papa and Mama, be flirting.
540
00:42:48,858 --> 00:42:50,443
Flirting?
541
00:42:51,736 --> 00:42:54,781
Bond, look after Miss Anya.
542
00:42:56,032 --> 00:42:59,077
I thought she wanted to ride this.
543
00:42:59,494 --> 00:43:01,037
What's she up to?
544
00:43:01,204 --> 00:43:03,748
Did she notice my dark mood?
545
00:43:04,624 --> 00:43:09,128
I shouldn't have let
Miss Anya worry about me.
546
00:43:15,551 --> 00:43:18,012
Yor, are you okay?
547
00:43:18,179 --> 00:43:22,100
I'm so sorry...
I've acted disgracefully.
548
00:43:22,683 --> 00:43:26,354
Not that. You've been acting odd lately.
549
00:43:28,314 --> 00:43:30,358
I saw you.
550
00:43:30,608 --> 00:43:33,194
You and your lover.
551
00:43:33,569 --> 00:43:34,654
Lover?
552
00:43:34,779 --> 00:43:37,281
Yesterday. The lady with a large hat!
553
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
It's a misunderstanding.
She sought directions.
554
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
She's not my lover.
555
00:43:49,293 --> 00:43:53,381
She was looking for a museum.
I don't even know her name.
556
00:43:54,090 --> 00:43:57,260
Is that so...
557
00:44:07,228 --> 00:44:10,356
I thought you wanted to divorce me.
558
00:44:11,107 --> 00:44:12,150
Why would I?
559
00:44:12,275 --> 00:44:16,696
I don't think I'm
meeting your expectations.
560
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
As a mother...
561
00:44:19,490 --> 00:44:21,659
As your wife...
562
00:44:26,330 --> 00:44:28,457
Didn't we make a promise, Yor?
563
00:44:28,916 --> 00:44:30,293
I promised...
564
00:44:30,960 --> 00:44:34,589
Even in sickness,
or in sadness...
565
00:44:35,131 --> 00:44:40,094
No matter what hardships await us,
let us be there for one another.
566
00:44:42,555 --> 00:44:46,017
I've no intention to break my promise.
567
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
Loid... Oh my...
568
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
Yor, am I unfit for you?
569
00:44:52,356 --> 00:44:55,026
I... I...
570
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Yor...
571
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Loid!
572
00:45:16,839 --> 00:45:18,341
Argh!
573
00:45:18,758 --> 00:45:21,969
Papa and Mama! Bloodbath!
574
00:45:23,054 --> 00:45:24,513
The Forgers are toast.
575
00:45:24,639 --> 00:45:27,725
No, not at all. Let me explain.
576
00:45:27,850 --> 00:45:30,603
Right. We weren't actually fighting.
577
00:45:30,978 --> 00:45:33,439
Then rough flirting?
578
00:45:33,898 --> 00:45:35,233
— No!
— Not at all!
579
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
It's five already.
580
00:45:50,665 --> 00:45:54,418
It's my fault for getting
drunk and passing out.
581
00:45:54,585 --> 00:45:56,671
Papa, I'm hungry.
582
00:45:58,381 --> 00:46:01,425
Yor, please return to the hotel.
583
00:46:01,801 --> 00:46:02,801
Huh?
584
00:46:03,427 --> 00:46:06,347
I'll finish shopping and meet you there.
585
00:46:06,514 --> 00:46:07,848
Anya will go too!
586
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
Join your mother.
587
00:46:10,768 --> 00:46:15,648
McNally cherry liqueur is
a rare item and hard to find.
588
00:46:16,065 --> 00:46:19,902
I may have to get it illegally.
589
00:46:20,278 --> 00:46:22,530
It'll be easier without these two.
590
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
Miss Anya, let's wait at the hotel.
591
00:46:30,079 --> 00:46:31,497
Got it.
592
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Colonel Snidel has arrived!
593
00:46:53,769 --> 00:46:56,439
Route pact with
Republic of Albo completed.
594
00:46:56,564 --> 00:46:58,316
Type F adjusted.
595
00:46:58,482 --> 00:47:02,653
Norida—class battle plane
Enormity ready for takeoff!
596
00:47:03,571 --> 00:47:06,407
Flight plan submitted to HQ.
597
00:47:06,949 --> 00:47:09,035
Good work, Operations Manager.
598
00:47:09,410 --> 00:47:12,121
I award you a long leave.
599
00:47:16,417 --> 00:47:20,296
He's been leaking our strategy to WISE.
600
00:47:20,880 --> 00:47:23,799
Betrayal will be met with death.
601
00:47:24,425 --> 00:47:27,803
Hurry. Let's leave
before he attracts flies.
602
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Excuse me.
603
00:47:29,889 --> 00:47:31,515
Sorry, Colonel.
604
00:47:31,640 --> 00:47:32,683
Later.
605
00:47:33,017 --> 00:47:36,437
Well, in fact... How shall I put it...?
606
00:47:36,687 --> 00:47:39,690
Someone swallowed the microfilm.
607
00:47:40,358 --> 00:47:42,651
What?!
608
00:47:43,778 --> 00:47:46,989
Contact with our agent
in Frigis has ceased.
609
00:47:47,531 --> 00:47:51,077
We suspect Snidel is up to something.
610
00:47:51,327 --> 00:47:54,288
Has he received the microfilm?
611
00:47:54,413 --> 00:47:55,998
That's a strong possibility.
612
00:47:56,415 --> 00:47:58,751
If the Republic of Albo gets it,
613
00:47:59,460 --> 00:48:02,671
it could mean war between East and West.
614
00:48:03,464 --> 00:48:06,384
Fortunately, Twilight is
currently in Frigis.
615
00:48:07,259 --> 00:48:08,844
Twilight...
616
00:48:09,261 --> 00:48:13,766
You guys meet up with Twilight
and seize the microfilm.
617
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
I'll do it!
618
00:48:15,434 --> 00:48:16,434
Not you.
619
00:48:16,519 --> 00:48:19,188
I'll handle this without fail!
620
00:48:20,731 --> 00:48:22,233
Hey, follow orders!
621
00:48:22,358 --> 00:48:25,069
Mission with Twilight...
Mission with Twilight...
622
00:48:25,194 --> 00:48:26,987
Liqueur... Liqueur...
623
00:48:41,669 --> 00:48:42,669
Negative.
624
00:48:50,344 --> 00:48:51,512
Negative.
625
00:49:17,746 --> 00:49:18,914
Negative!
626
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
Hotel!
627
00:49:28,174 --> 00:49:29,842
Hotel TV!
628
00:49:31,886 --> 00:49:33,387
Hotel toilet!
629
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Hotel bed!
630
00:49:41,604 --> 00:49:42,897
Anya too!
631
00:49:47,735 --> 00:49:50,029
You've come prepared.
632
00:49:50,446 --> 00:49:51,989
What's the flashlight for?
633
00:49:52,114 --> 00:49:53,824
Detective game!
634
00:49:54,950 --> 00:49:56,202
And this?
635
00:49:58,287 --> 00:50:02,166
Bad guys! You'll never
get the spy secrets.
636
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Bang!
637
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
Are you the boss?
638
00:50:13,219 --> 00:50:15,596
Yes, I'm the boss!
639
00:50:16,263 --> 00:50:20,726
Treasure? Secrets?
We desire their return!
640
00:50:22,686 --> 00:50:25,481
Such a polite lady boss!
641
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
Get outside!
642
00:50:27,483 --> 00:50:29,818
The pleasure is mine.
643
00:50:36,742 --> 00:50:40,371
I've looked but the liqueur
is nowhere to be found.
644
00:50:40,746 --> 00:50:43,290
What to do? Time is short.
645
00:50:44,166 --> 00:50:47,336
Franky, you're such a kind man.
646
00:50:47,461 --> 00:50:50,422
You're fun and easy to talk to.
647
00:50:50,548 --> 00:50:53,842
Well...
648
00:50:55,344 --> 00:50:58,097
Can I bring my friend next time?
649
00:50:58,389 --> 00:51:00,266
I've something I'd like to ask.
650
00:51:00,391 --> 00:51:03,102
Of course! What is it you'd...
651
00:51:06,397 --> 00:51:08,232
like to ask?
652
00:51:08,440 --> 00:51:10,150
Your phone...
653
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
Ignore it.
654
00:51:11,485 --> 00:51:12,485
But...
655
00:51:13,904 --> 00:51:15,739
I got a bad feeling about this.
656
00:51:16,574 --> 00:51:18,242
Damn!
657
00:51:19,994 --> 00:51:20,994
Hello?
658
00:51:21,078 --> 00:51:22,078
It's me.
659
00:51:22,162 --> 00:51:23,789
I figured.
660
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
Can you get me McNally cherry liqueur?
661
00:51:27,293 --> 00:51:29,795
Aren't you in Frigis?
662
00:51:30,045 --> 00:51:33,257
Yes, but I can't locate any here.
663
00:51:33,716 --> 00:51:35,884
I need it by the morning.
664
00:51:36,135 --> 00:51:37,761
That's kinda sudden.
665
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
Can you get it?
666
00:51:39,680 --> 00:51:41,265
I'll try but...
667
00:51:41,390 --> 00:51:42,390
Thanks!
668
00:51:42,516 --> 00:51:44,435
Hang on. Hey!
669
00:51:44,768 --> 00:51:48,022
It takes half a day just to get there!
670
00:51:49,940 --> 00:51:52,651
I did what I can. And now...
671
00:52:06,248 --> 00:52:07,666
I've returned.
672
00:52:08,751 --> 00:52:10,085
Welcome back.
673
00:52:10,210 --> 00:52:12,671
Sorry, I must go out again.
674
00:52:12,963 --> 00:52:14,757
Right now?
675
00:52:14,882 --> 00:52:18,302
There's a liqueur shop in the next town.
676
00:52:18,886 --> 00:52:23,140
It's a bit far but I borrowed
a car from the hotel.
677
00:52:23,265 --> 00:52:24,308
Papa?
678
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
I woke you up.
679
00:52:26,769 --> 00:52:28,604
Where are you going?
680
00:52:28,729 --> 00:52:31,607
Still looking for ingredients.
Go back to sleep.
681
00:52:38,614 --> 00:52:39,614
What is it?
682
00:52:40,908 --> 00:52:43,661
Papa, you lied.
683
00:52:44,161 --> 00:52:46,038
You said you'll be back soon.
684
00:52:46,372 --> 00:52:49,124
Right, I'm sorry.
685
00:52:49,541 --> 00:52:54,963
Anya must get a Stella Star or
Operation Strix will be in jeopardy.
686
00:52:55,297 --> 00:52:58,801
And this pretend family
will be over too.
687
00:52:58,967 --> 00:53:01,512
Family... over?
688
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
Why?
689
00:53:02,930 --> 00:53:04,264
Anyway, the liqueur...
690
00:53:04,390 --> 00:53:05,390
Papa!
691
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
Anya's going too!
692
00:53:07,810 --> 00:53:11,939
No. I'll be back by morning.
Go to bed, okay?
693
00:53:16,735 --> 00:53:19,029
Anya's in the way...
694
00:53:22,658 --> 00:53:24,076
Got it.
695
00:53:35,295 --> 00:53:38,549
Sorry. Please look after Anya.
696
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Um...
697
00:53:44,763 --> 00:53:47,057
How many can ride in the car?
698
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
Five, but why?
699
00:53:49,685 --> 00:53:51,937
Why don't we all go together?
700
00:53:52,062 --> 00:53:53,105
Yor...
701
00:53:53,564 --> 00:53:55,065
After all,
702
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
it is a family trip.
703
00:54:15,210 --> 00:54:18,172
Is this what Papa wants?
704
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
I must tell Papa!
705
00:54:25,971 --> 00:54:28,557
How did you know where it is?
706
00:54:28,682 --> 00:54:32,019
Huh? You're a telepath?
Bond sees the future?
707
00:54:35,689 --> 00:54:38,233
No, I can't tell.
708
00:54:45,657 --> 00:54:47,701
My brother was still little...
709
00:54:49,536 --> 00:54:51,163
Sig!
710
00:54:55,209 --> 00:54:58,504
He was always so jovial on special days
711
00:54:58,629 --> 00:55:01,673
like birthdays and family outings.
712
00:55:01,924 --> 00:55:04,051
Look, Sis!
713
00:55:04,384 --> 00:55:08,388
He seemed happy spending
the entire day with me.
714
00:55:11,892 --> 00:55:13,268
Miss Anya's the same.
715
00:55:14,478 --> 00:55:17,815
She's been elated throughout the trip.
716
00:55:27,282 --> 00:55:30,410
I've had so much excitement
ever since I left the orphanage!
717
00:55:30,536 --> 00:55:31,829
It's all thanks to you, Papa!
718
00:55:33,205 --> 00:55:36,458
She was so looking forward to this trip.
719
00:55:36,917 --> 00:55:41,672
She packed her bag full
of snacks and things for us.
720
00:55:42,631 --> 00:55:46,552
Since I've often left
Yuri feeling lonely,
721
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
I understand Miss Anya's feelings.
722
00:55:49,221 --> 00:55:52,349
Anya wants to have fun with you.
723
00:55:52,683 --> 00:55:56,562
It's lonely being
apart from one's family.
724
00:56:00,691 --> 00:56:01,817
Loid.
725
00:56:02,401 --> 00:56:05,612
If you're going, let's all go.
726
00:56:06,029 --> 00:56:10,576
We can allow Miss Anya
to stay up late this one night.
727
00:56:16,665 --> 00:56:18,292
I guess you're right.
728
00:56:19,376 --> 00:56:20,836
Room service.
729
00:56:21,253 --> 00:56:22,921
Did we order something?
730
00:56:29,678 --> 00:56:30,888
Nightfall!
731
00:56:32,890 --> 00:56:36,435
I forgot I'd asked for
a larger sized bathrobe.
732
00:56:40,188 --> 00:56:41,607
Why are you here?
733
00:56:41,732 --> 00:56:43,400
Room service.
I'm on a mission.
734
00:56:46,945 --> 00:56:49,698
Talk normally. It's just us two.
735
00:56:49,823 --> 00:56:50,824
Just us two...
736
00:56:50,949 --> 00:56:52,117
I'm on a mission too.
737
00:56:52,284 --> 00:56:55,495
Just Twilight and me in such a place.
738
00:57:00,584 --> 00:57:02,252
I love you!
739
00:57:08,383 --> 00:57:09,718
Miss Anya?
740
00:57:13,972 --> 00:57:18,018
And so, we're after
the stolen microfilm.
741
00:57:18,352 --> 00:57:22,272
If the Republic of Albo gets it,
it may trigger war.
742
00:57:23,565 --> 00:57:27,611
The special reconnaissance
regiment is after it.
743
00:57:28,028 --> 00:57:30,572
Colonel Snidel is likely in charge.
744
00:57:30,697 --> 00:57:32,240
That guY-- -
745
00:57:32,491 --> 00:57:34,660
Loid! It's Miss Anya!
746
00:57:34,993 --> 00:57:36,662
She went out the window.
747
00:57:36,787 --> 00:57:38,330
What?
748
00:57:40,374 --> 00:57:42,292
I found this.
749
00:57:45,921 --> 00:57:47,172
Illegible...
750
00:57:59,810 --> 00:58:01,311
There it is!
751
00:58:02,604 --> 00:58:03,689
Anya!
752
00:58:03,855 --> 00:58:05,524
Miss Anya!
— Anya!
753
00:58:05,857 --> 00:58:06,857
Answer us!
754
00:58:07,317 --> 00:58:09,820
The girl has not been found yet.
755
00:58:11,488 --> 00:58:12,656
That's right.
756
00:58:13,031 --> 00:58:15,617
Squads 7 and 8 are
covering the main road.
757
00:58:15,909 --> 00:58:18,078
We'll continue with the search.
758
00:58:18,620 --> 00:58:19,621
Any luck?
759
00:58:19,830 --> 00:58:21,957
No, but I found this.
760
00:58:24,209 --> 00:58:26,586
Is it credible?
761
00:58:26,712 --> 00:58:28,255
Thank you for shopping!
762
00:58:34,720 --> 00:58:38,390
The Stella Star's mine and
the Forgers stay together.
763
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
Maybe not...
764
00:58:45,689 --> 00:58:47,065
Nah.
765
00:58:57,367 --> 00:58:59,661
The chocolate thieves!
766
00:59:12,883 --> 00:59:15,427
Ow! Let go, you old mutt!
767
00:59:17,929 --> 00:59:18,638
Step on it!
768
00:59:18,764 --> 00:59:20,974
I'll take Route 2 East, okay?
769
00:59:21,141 --> 00:59:22,726
Bad fortune in the West.
770
00:59:22,934 --> 00:59:24,936
Whatever, just go!
771
00:59:40,994 --> 00:59:44,206
We'll depart when we have the microfilm.
772
00:59:44,372 --> 00:59:46,041
What about Type F?
773
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Keep it on board.
774
00:59:50,545 --> 00:59:53,090
At this point, war is imminent.
775
00:59:53,590 --> 00:59:56,718
Miss Anya, answer if you hear us!
776
00:59:56,885 --> 00:59:58,637
Miss Anya!
777
00:59:58,762 --> 01:00:01,306
Where'd she run off to?
778
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
Bond, are you okay?
779
01:00:07,896 --> 01:00:10,690
Why isn't Anya with you?
780
01:00:16,613 --> 01:00:18,281
What... happened?
781
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
Bond, wait.
782
01:00:25,997 --> 01:00:27,457
That's...?
783
01:00:28,291 --> 01:00:30,335
Special reconnaissance regiment...
784
01:00:30,544 --> 01:00:32,212
Has Anya
785
01:00:32,838 --> 01:00:35,340
gotten in trouble with the military?
786
01:00:36,633 --> 01:00:39,845
Sir, you dropped something.
787
01:00:40,345 --> 01:00:42,931
The microfilm is top priority.
788
01:00:43,306 --> 01:00:46,226
Please put Operation Strix on hold.
789
01:00:48,353 --> 01:00:49,855
Hotel staffer...
790
01:00:50,897 --> 01:00:53,108
Can you help me?
791
01:00:57,195 --> 01:00:59,406
The guy who stole Anya's dessert!
792
01:00:59,531 --> 01:01:03,535
Before that, you ate our chocolate.
793
01:01:03,994 --> 01:01:06,163
Are you the top robber?
794
01:01:06,746 --> 01:01:08,456
This is the Colonel!
795
01:01:08,582 --> 01:01:10,375
Show more respect!
796
01:01:12,544 --> 01:01:15,213
Have you gone since then?
797
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
I'm asking if you did number two.
798
01:01:18,133 --> 01:01:19,509
POO-poo?
799
01:01:21,052 --> 01:01:25,807
How dare she eat the microfilm
hidden in the chocolate.
800
01:01:26,224 --> 01:01:29,728
We'll kill her after she excretes it.
801
01:01:33,607 --> 01:01:36,693
There was treasure in the chocolate?
802
01:01:37,944 --> 01:01:40,655
Will Anya be killed if she poops?
803
01:01:42,574 --> 01:01:48,747
Anya's so cute that
she's never ever pooped!
804
01:01:51,041 --> 01:01:52,834
Sorry for lying.
805
01:01:53,210 --> 01:01:56,922
Take her. Report to me
after it's come out.
806
01:01:57,172 --> 01:01:58,757
Ave, sir!
807
01:01:59,591 --> 01:02:01,218
Poop call?
808
01:02:01,468 --> 01:02:04,512
N... no. I'm just a bit chilly.
809
01:02:18,276 --> 01:02:21,613
Let's see if the radio still works.
810
01:02:21,905 --> 01:02:25,200
Enormity to airbase.
Following operational orders...
811
01:02:25,325 --> 01:02:27,661
The channel hasn't changed.
812
01:02:27,786 --> 01:02:30,914
Secret mission to Republic of Albo is go.
813
01:02:31,122 --> 01:02:36,836
Subsequent communications will use
GC channel, aviation code 0714.
814
01:02:38,463 --> 01:02:39,463
This is...
815
01:02:39,589 --> 01:02:41,841
GC 0714.
816
01:02:42,008 --> 01:02:43,843
I'm cold.
817
01:02:43,969 --> 01:02:45,720
That voice! Anya?
818
01:02:46,012 --> 01:02:48,765
I'm gonna freeze to death...
819
01:02:48,890 --> 01:02:50,892
Alright, come on!
820
01:02:51,017 --> 01:02:54,729
It's your fault for
swallowing the microfilm.
821
01:02:54,854 --> 01:02:56,773
Swallowing the microfilm?
822
01:02:56,940 --> 01:02:59,150
How on Earth did that happen?
823
01:03:03,488 --> 01:03:05,907
Looks like Anya's with the military.
824
01:03:06,700 --> 01:03:11,413
I just heard on the radio
they've a little girl in custody.
825
01:03:11,705 --> 01:03:13,999
Military? But how?
826
01:03:14,291 --> 01:03:17,419
Please stand clear. I'll be back soon.
827
01:03:25,135 --> 01:03:28,346
Were the men who attacked Miss Anya
828
01:03:28,471 --> 01:03:30,849
from the military?
829
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
But if I tell Loid,
830
01:03:33,226 --> 01:03:37,480
he'll find out I beat them up.
831
01:03:39,941 --> 01:03:42,444
Why don't we all go together?
832
01:03:42,986 --> 01:03:44,487
It is a family trip.
833
01:03:46,698 --> 01:03:48,616
Family must stick together.
834
01:04:15,101 --> 01:04:17,187
We're counting on you, Twilight.
835
01:04:20,231 --> 01:04:25,028
The fate of the world depends on
where the microfilm ends up.
836
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
Ready?
837
01:04:41,586 --> 01:04:43,797
No, um...
838
01:04:43,922 --> 01:04:46,383
Just a dance I do at school.
839
01:04:46,883 --> 01:04:48,802
Got to keep moving or...
840
01:04:48,968 --> 01:04:50,136
It's coming!
841
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
You're late.
842
01:04:55,058 --> 01:04:58,019
It's long past your shift.
843
01:04:58,186 --> 01:05:01,898
I'm sorry. I'll take it from here.
844
01:05:04,401 --> 01:05:05,401
Who are you?
845
01:05:18,081 --> 01:05:19,999
Twilight, can you hear me?
846
01:05:20,417 --> 01:05:22,043
According to our sources,
847
01:05:22,168 --> 01:05:26,172
the airship carrying
Colonel Snidel is approximately
848
01:05:26,423 --> 01:05:28,049
3km north-northeast.
849
01:05:28,174 --> 01:05:30,802
Impressive report in so short a time.
850
01:05:31,094 --> 01:05:33,304
I knew I could depend on you.
851
01:05:33,680 --> 01:05:37,058
- - - depend on you. - - depend on you. -.
852
01:05:42,272 --> 01:05:45,066
Twilight, if you wish,
853
01:05:45,275 --> 01:05:48,403
I'm prepared to be your life-partner.
854
01:05:49,154 --> 01:05:50,697
Twilight,
855
01:05:50,905 --> 01:05:53,950
you should recast me as your wife
856
01:05:54,159 --> 01:05:56,828
in Operation Strix.
857
01:05:57,412 --> 01:05:58,412
Twilight?
858
01:06:00,457 --> 01:06:02,959
The line is dead...
859
01:06:04,919 --> 01:06:09,382
Yay, yay! Do the school dance!
860
01:06:09,507 --> 01:06:11,426
YaY, yay...
861
01:06:14,012 --> 01:06:16,347
At school, we do this...
862
01:06:16,473 --> 01:06:17,640
Whoa, it's coming...
863
01:06:21,269 --> 01:06:23,521
I can't hold it...
864
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Behold, Poop God.
865
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Poop God?
866
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Anya, the brave warrior.
867
01:06:52,634 --> 01:06:55,303
Fought well, you have.
868
01:06:55,470 --> 01:07:00,099
Hardship endured, you've done your
best to preserve world peace.
869
01:07:00,433 --> 01:07:03,228
But it's over. You can let go.
870
01:07:03,353 --> 01:07:07,482
Relax your butthole
and rest, brave Anya.
871
01:07:07,982 --> 01:07:10,318
Poop God!
872
01:07:10,527 --> 01:07:11,986
Correct, my child.
873
01:07:12,904 --> 01:07:17,325
Travel now, to the serene Garden of Loo.
874
01:07:55,989 --> 01:07:57,991
Garden of Loo!
875
01:08:08,710 --> 01:08:11,337
Poo!
876
01:08:33,484 --> 01:08:35,320
What's Poop God?
877
01:08:35,445 --> 01:08:37,989
Toilet time? Come on!
878
01:08:38,197 --> 01:08:39,699
- No way!
' Hey!
879
01:08:40,491 --> 01:08:42,201
Not yet?
880
01:08:42,619 --> 01:08:43,953
We're sorry.
881
01:08:44,120 --> 01:08:46,414
Then slash her gut.
882
01:08:46,914 --> 01:08:48,333
You can do it.
883
01:08:48,791 --> 01:08:50,501
But that's...
884
01:08:51,252 --> 01:08:52,962
You'll do it.
885
01:08:54,255 --> 01:08:55,255
Yes, sir!
886
01:08:55,506 --> 01:08:59,218
Yellow three, yellow three...
887
01:08:59,677 --> 01:09:04,390
Yellow three, yellow three...
888
01:09:05,350 --> 01:09:06,684
What're you doing?
889
01:09:06,893 --> 01:09:11,230
My coffee oracle says
yellow and three are lucky.
890
01:09:11,731 --> 01:09:14,192
You're taking this too far.
891
01:09:15,234 --> 01:09:16,653
What'd the Colonel say?
892
01:09:23,451 --> 01:09:24,619
Really?!
893
01:09:24,744 --> 01:09:25,620
It's your job.
894
01:09:25,745 --> 01:09:29,457
No way. He ordered you. You do it!
895
01:09:29,582 --> 01:09:31,250
It's too horrific to do.
896
01:09:31,709 --> 01:09:35,046
Me too. I can't possibly
slash a child's gut.
897
01:09:36,089 --> 01:09:38,049
Rock, paper, scissors...
898
01:09:40,301 --> 01:09:41,511
Yes!
899
01:09:41,636 --> 01:09:42,512
Damn!
900
01:09:42,637 --> 01:09:44,222
I'm gonna be killed!
901
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
I'll hold her.
902
01:09:47,183 --> 01:09:48,976
I'll slash her.
903
01:09:49,727 --> 01:09:52,689
Papa, Mama!
904
01:09:57,735 --> 01:09:59,237
There it is.
905
01:10:00,822 --> 01:10:02,990
This is Frigis 0988.
906
01:10:03,116 --> 01:10:06,536
We've a fuel line system malfunction.
907
01:10:06,744 --> 01:10:10,832
We're in danger and request
emergency landing on your ship.
908
01:10:11,833 --> 01:10:15,294
An aircraft is requesting
permission to land.
909
01:10:15,503 --> 01:10:16,796
Fire.
910
01:10:16,921 --> 01:10:18,131
But...
911
01:10:19,757 --> 01:10:20,842
I said fire.
912
01:10:21,175 --> 01:10:23,594
Do you read?
Requesting landing permission.
913
01:10:35,022 --> 01:10:36,232
What the...?!
914
01:10:48,536 --> 01:10:50,788
Can't you down a pesky fly?
915
01:10:52,582 --> 01:10:56,544
No warning shots.
Use guided anti-aircraft missiles.
916
01:10:57,003 --> 01:10:58,171
But,
917
01:10:58,463 --> 01:11:02,383
it's a secret weapon
not allowed during peacetime.
918
01:11:02,675 --> 01:11:05,344
War is brewing. Use it.
919
01:11:18,941 --> 01:11:20,193
A guided missile?
920
01:11:43,591 --> 01:11:45,009
Loid,
921
01:11:45,259 --> 01:11:47,595
you fly like a maniac.
922
01:11:47,887 --> 01:11:49,847
I got her!
923
01:11:50,723 --> 01:11:53,392
Papa! Mama!
924
01:11:54,519 --> 01:11:56,312
Sorry, kid.
925
01:11:57,772 --> 01:11:59,440
Noooooo!
926
01:12:09,617 --> 01:12:11,118
I've no choice...
927
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
It's approaching!
928
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
Down it!
929
01:12:32,056 --> 01:12:33,683
What the...?!
930
01:12:35,351 --> 01:12:36,561
She's loose!
931
01:12:37,728 --> 01:12:39,564
Hey, wait!
932
01:12:39,730 --> 01:12:41,440
It's coming!
933
01:12:46,362 --> 01:12:48,823
Better look for Anya first.
934
01:12:56,706 --> 01:13:00,084
Huh'? What happened'? Loki'?
935
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Loid...
936
01:13:04,922 --> 01:13:06,883
I must catch up with him.
937
01:13:07,258 --> 01:13:09,719
But I can't get down from here.
938
01:13:11,846 --> 01:13:13,431
In that case...
939
01:13:21,689 --> 01:13:24,150
I'll get in from above!
940
01:13:27,778 --> 01:13:30,448
Check for survivors.
941
01:13:31,282 --> 01:13:33,242
A female is approaching.
942
01:13:33,367 --> 01:13:34,702
A female?
943
01:13:34,911 --> 01:13:38,080
She's running across the outer surface.
944
01:13:38,205 --> 01:13:40,291
This is no time for jokes.
945
01:13:40,791 --> 01:13:44,045
We must break the balance
between East and West.
946
01:13:55,514 --> 01:13:56,724
Kill her.
947
01:13:57,433 --> 01:14:00,353
She must have been on that fighter!
948
01:14:00,478 --> 01:14:01,938
She's an enemy!
949
01:14:22,208 --> 01:14:25,252
Crap, how about a taste of this?
950
01:14:33,761 --> 01:14:35,137
My my-
951
01:14:35,513 --> 01:14:38,849
A hand grenade exploded
in Deck 3A block.
952
01:14:39,141 --> 01:14:40,351
Where's the female?
953
01:14:50,528 --> 01:14:54,281
I've come for my husband and daughter.
954
01:14:55,032 --> 01:14:57,410
Oh, you're unconscious.
955
01:14:59,286 --> 01:15:01,789
The female has entered the ship!
956
01:15:02,123 --> 01:15:03,165
Eliminate her.
957
01:15:03,332 --> 01:15:06,669
The explosion has ignited
the fuel system!
958
01:15:06,877 --> 01:15:08,546
It's spreading.
959
01:15:08,671 --> 01:15:10,089
Extinguish it!
960
01:15:11,340 --> 01:15:12,508
Now what?
961
01:15:12,633 --> 01:15:15,052
The fire's reached the engine room.
962
01:15:16,095 --> 01:15:19,390
Some of you go deal with the fire!
963
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
What about the female?
964
01:15:22,768 --> 01:15:24,854
Deploy Type F.
965
01:15:26,397 --> 01:15:28,065
But that's...
966
01:15:28,733 --> 01:15:30,276
Obey me.
967
01:15:31,193 --> 01:15:33,195
War has begun.
968
01:15:40,077 --> 01:15:41,704
Wait!
969
01:15:43,205 --> 01:15:44,874
I said wait!
970
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
Where is she?
971
01:15:49,170 --> 01:15:50,629
This Way!
972
01:15:54,425 --> 01:15:55,843
No, over there!
973
01:15:55,968 --> 01:15:57,887
Damn, where'd she go?
974
01:16:17,239 --> 01:16:18,741
A toilet!
975
01:16:19,658 --> 01:16:21,410
You sure she's alone?
976
01:16:22,119 --> 01:16:23,245
Gotta find her!
977
01:16:23,370 --> 01:16:25,873
What was that explosion?
978
01:16:26,040 --> 01:16:28,667
The forced landing damaged their hull.
979
01:16:28,834 --> 01:16:32,379
I'll take advantage of the chaos.
980
01:16:33,172 --> 01:16:35,466
Get some men in the engine room.
981
01:16:48,979 --> 01:16:51,941
I'll borrow his identity for a while.
982
01:16:55,611 --> 01:16:56,278
Hurry!
983
01:16:56,403 --> 01:16:58,489
Before it reaches the ammunition!
984
01:17:00,783 --> 01:17:04,370
Excuse me, I've come for
my husband and daughter.
985
01:17:05,412 --> 01:17:07,540
Look! It's the female.
986
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
How rude to fire like that.
987
01:17:29,562 --> 01:17:35,234
Are these the ones who
attacked Miss Anya on the train?
988
01:17:36,026 --> 01:17:37,486
If so...
989
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
That was close.
990
01:17:48,873 --> 01:17:53,043
See. My toilet paper
fortune reading is spot on.
991
01:17:54,420 --> 01:17:55,754
No way!
992
01:17:58,174 --> 01:17:59,758
The child is ours.
993
01:17:59,884 --> 01:18:02,595
Good. Bring her to me.
994
01:18:57,858 --> 01:18:59,443
And you would be?
995
01:19:13,624 --> 01:19:16,293
Kindly stand down.
996
01:19:37,731 --> 01:19:39,108
Is that all you've got...
997
01:19:41,151 --> 01:19:42,945
intruder?
998
01:19:45,906 --> 01:19:48,200
I guess I've no choice.
999
01:20:01,130 --> 01:20:03,799
Ammo cooling system has stopped!
1000
01:20:04,300 --> 01:20:05,718
Where's the hostage?
1001
01:20:05,843 --> 01:20:06,719
Hostage?
1002
01:20:06,844 --> 01:20:08,721
Child, about five years old.
1003
01:20:08,846 --> 01:20:13,642
Warrant Officer Domitri took her
to the command center.
1004
01:20:14,935 --> 01:20:16,353
Command center...
1005
01:20:17,771 --> 01:20:19,273
So, you got it out?
1006
01:20:19,523 --> 01:20:24,361
Luckily, she used the ship's toilet
so it must be in the waste tank.
1007
01:20:25,029 --> 01:20:28,407
It could also still be inside her body.
1008
01:20:29,366 --> 01:20:31,452
Keep her in the room downstairs.
1009
01:20:32,453 --> 01:20:36,040
I'll finish her off
once this nonsense is over.
1010
01:20:36,915 --> 01:20:38,709
You will, Colonel?
1011
01:20:38,959 --> 01:20:41,628
To enjoy kebabs,
1012
01:20:42,546 --> 01:20:45,632
I just bought a deluxe-sized knife.
1013
01:20:49,345 --> 01:20:51,138
Still here? Go already.
1014
01:20:51,263 --> 01:20:51,930
Yes, sir!
1015
01:20:52,056 --> 01:20:54,141
Uh... 10 where'?
1016
01:20:54,475 --> 01:20:56,727
Take a dip in the waste tank
1017
01:20:56,852 --> 01:20:59,813
and find the dung-drenched microfilm!
1018
01:21:00,064 --> 01:21:01,357
Or else,
1019
01:21:01,690 --> 01:21:05,235
I'll cut you both up like kebabs.
1020
01:21:05,527 --> 01:21:07,279
Y... yes, sir!
1021
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
Crap, just our luck.
1022
01:21:13,243 --> 01:21:16,246
It's all that gluttonous brat's fault.
1023
01:21:16,705 --> 01:21:20,793
My arm still hurts where
that stupid mutt bit me.
1024
01:21:41,397 --> 01:21:42,898
Excuse me.
1025
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
She's not here. But this
must be the command center.
1026
01:21:51,657 --> 01:21:52,991
What is it?
1027
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
I'm hereto report on
the status of the fire.
1028
01:21:56,495 --> 01:21:59,415
Later. I'm busy now.
1029
01:22:04,169 --> 01:22:07,464
They must have taken Anya here,
but where is she?
1030
01:22:08,006 --> 01:22:10,551
Papa! He came for me.
1031
01:22:16,473 --> 01:22:18,559
I said later.
1032
01:22:18,851 --> 01:22:19,935
Step back.
1033
01:22:20,102 --> 01:22:22,563
If I stay, he'll be suspicious.
1034
01:22:23,397 --> 01:22:24,606
What to do?
1035
01:22:25,232 --> 01:22:28,152
Papa, Anya's here!
1036
01:22:45,544 --> 01:22:46,628
Papa...
1037
01:22:47,754 --> 01:22:49,423
He noticed.
1038
01:23:00,642 --> 01:23:02,102
Excuse me.
1039
01:23:12,070 --> 01:23:13,989
Wait, Captain.
1040
01:23:14,823 --> 01:23:18,243
When did you start smelling so cultured?
1041
01:23:26,793 --> 01:23:29,463
The tourist from Rubble & Bonds!
1042
01:23:29,963 --> 01:23:32,966
Damn, I was so close.
1043
01:23:33,425 --> 01:23:35,802
Never underestimate a gourmefs nose.
1044
01:23:35,969 --> 01:23:39,223
Secure all exits.
Don't let him get away!
1045
01:23:43,644 --> 01:23:46,563
He's alone. Surround and kill him!
1046
01:24:42,661 --> 01:24:43,662
That's...!
1047
01:24:51,378 --> 01:24:55,173
A toy like that can't scratch me.
1048
01:24:56,550 --> 01:24:58,051
What shall I do?
1049
01:25:12,608 --> 01:25:15,027
Pretty good. However...
1050
01:25:19,281 --> 01:25:22,075
The poison grenade
is still being developed.
1051
01:25:22,367 --> 01:25:23,994
Might as well test it.
1052
01:25:25,037 --> 01:25:26,455
Poison gas?!
1053
01:25:27,080 --> 01:25:28,832
Papa's in trouble.
1054
01:25:45,641 --> 01:25:49,603
Anya's...
Anya's gonna save them!
1055
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
In place of meremere,
1056
01:25:55,025 --> 01:25:57,110
chow down on this!
1057
01:26:02,074 --> 01:26:03,200
Gas!
1058
01:26:05,452 --> 01:26:08,080
Papa!
1059
01:26:26,056 --> 01:26:27,891
What the...?!
1060
01:26:43,281 --> 01:26:46,034
Fools! Shoot the imposter!
1061
01:26:46,159 --> 01:26:49,162
I'm the real one! Hurry and shoot him!
1062
01:26:49,663 --> 01:26:51,289
Bastard!
1063
01:26:53,834 --> 01:26:56,128
You're the one with a good nose.
1064
01:26:56,253 --> 01:26:59,131
I just have to fool the others.
1065
01:26:59,464 --> 01:27:01,091
Cunning bastard,
1066
01:27:01,258 --> 01:27:05,303
I'll skin you alive and make
pork rinds out of you!
1067
01:27:12,352 --> 01:27:14,688
Skin me alive, huh?
1068
01:27:19,901 --> 01:27:21,862
My skin's thicker than anything
1069
01:27:22,529 --> 01:27:24,489
a swine like you can cut!
1070
01:27:36,585 --> 01:27:37,419
Who won?
1071
01:27:37,586 --> 01:27:39,337
Is he the real Colonel?
1072
01:27:42,382 --> 01:27:45,802
Do you think I'd lose
to an imposter?
1073
01:27:46,178 --> 01:27:48,680
No! Sorry, sir!
1074
01:27:48,805 --> 01:27:52,434
We must head to the
Republic of Albo immediately.
1075
01:27:52,934 --> 01:27:54,311
Abandon ship.
1076
01:27:55,187 --> 01:27:56,271
Abandon ship?
1077
01:27:56,396 --> 01:27:58,023
Are you serious?
1078
01:27:58,190 --> 01:28:01,067
Soldiers, do as ordered.
1079
01:28:01,818 --> 01:28:03,570
The ship won't last.
1080
01:28:03,779 --> 01:28:07,824
We'll leave and go by
land to carry out the order.
1081
01:28:08,241 --> 01:28:10,285
All hands abandon ship.
1082
01:28:10,827 --> 01:28:12,621
What about you, Colonel?
1083
01:28:12,871 --> 01:28:14,122
Just go!
1084
01:28:14,456 --> 01:28:15,456
Ave, sir!
1085
01:28:16,416 --> 01:28:19,002
Everyone abandon ship. Hurry!
1086
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
Excuse me!
1087
01:28:35,310 --> 01:28:39,356
It's futile to wait for
my ammo to run out.
1088
01:28:42,943 --> 01:28:44,277
His body is
1089
01:28:44,778 --> 01:28:46,321
stocked with bullets.
1090
01:29:00,627 --> 01:29:02,838
This is your final warning.
1091
01:29:02,963 --> 01:29:05,298
Please stand down quietly.
1092
01:29:06,174 --> 01:29:07,592
I'm only here
1093
01:29:08,593 --> 01:29:11,721
for my husband and daughter.
1094
01:29:12,097 --> 01:29:13,139
Cut your cackle.
1095
01:29:13,265 --> 01:29:17,894
You can all rot
along with the East and West.
1096
01:29:19,938 --> 01:29:21,773
Very well.
1097
01:30:12,073 --> 01:30:13,408
It's useless.
1098
01:30:14,576 --> 01:30:16,536
A knife can't defeat me.
1099
01:30:21,041 --> 01:30:22,626
Lipstick?
1100
01:30:30,091 --> 01:30:32,344
Apparently, half of this lipstick
1101
01:30:32,761 --> 01:30:34,804
is made from oil.
1102
01:31:09,130 --> 01:31:10,173
Papa!
1103
01:31:10,590 --> 01:31:11,800
Anya!
1104
01:31:13,051 --> 01:31:14,469
Papa!
1105
01:31:19,224 --> 01:31:20,850
Are you alright?
1106
01:31:30,276 --> 01:31:32,404
Cherry liqueur?
1107
01:31:32,570 --> 01:31:33,989
How did you...?
1108
01:31:34,197 --> 01:31:36,366
It's what Papa was looking for!
1109
01:31:36,908 --> 01:31:40,578
Is this why you snuck out of the hotel?
1110
01:31:57,012 --> 01:31:58,596
Let's get out of here.
1111
01:32:12,819 --> 01:32:14,237
— Yor?!
— Mama!
1112
01:32:14,446 --> 01:32:16,781
Loid! Miss Anya!
1113
01:32:17,073 --> 01:32:19,075
Mama!
1114
01:32:20,160 --> 01:32:22,704
Are you both okay?
1115
01:32:22,996 --> 01:32:26,082
Yes, how about you?
And why are you here?
1116
01:32:26,666 --> 01:32:31,004
I jumped into your plane
on the spur of the moment.
1117
01:32:31,296 --> 01:32:32,589
Spur of the moment?
1118
01:32:32,756 --> 01:32:34,340
Like, you know,
1119
01:32:34,466 --> 01:32:38,053
we did agree to all go together.
1120
01:32:38,511 --> 01:32:40,930
So...
1121
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
But to come all this way...
1122
01:32:44,059 --> 01:32:46,436
Well, in any case,
1123
01:32:46,561 --> 01:32:50,648
are the people on board
really with the military?
1124
01:32:50,857 --> 01:32:53,193
Um... they're...
1125
01:32:53,318 --> 01:32:55,361
C... chocolate robbers!
1126
01:32:56,446 --> 01:33:01,409
Anya ate their chocolate on the train
and they came after me!
1127
01:33:02,494 --> 01:33:03,870
So, that's why.
1128
01:33:03,995 --> 01:33:08,333
They hid the microfilm in chocolate.
1129
01:33:08,917 --> 01:33:10,919
I've heard of them!
1130
01:33:11,044 --> 01:33:12,420
The Chocolate Robbers!
1131
01:33:12,587 --> 01:33:18,301
Chocolate keeps the body warm.
Its theft is rampant in colder regions.
1132
01:33:18,468 --> 01:33:21,262
But stealing a military ship...
1133
01:33:21,763 --> 01:33:25,892
Oh my. The world is sure
full of horrific people.
1134
01:33:26,601 --> 01:33:30,021
Did you say you ate
the chocolate by mistake?
1135
01:33:30,563 --> 01:33:32,315
What's wrong with you?!
1136
01:33:32,690 --> 01:33:34,943
Thank goodness she's alright.
1137
01:33:35,235 --> 01:33:36,820
That's right, Miss Anya.
1138
01:33:37,112 --> 01:33:40,073
Don't touch people's
things without permission!
1139
01:33:43,493 --> 01:33:45,578
I'm sorry...
1140
01:33:57,257 --> 01:34:00,510
We must leave. We're going to crash.
1141
01:34:00,635 --> 01:34:02,220
Papa! Mama!
1142
01:34:07,934 --> 01:34:10,270
We're headed for that city.
1143
01:34:10,603 --> 01:34:11,354
Papa!
1144
01:34:11,479 --> 01:34:15,817
Before we go, I'll crash
the ship outside the city.
1145
01:34:16,359 --> 01:34:18,194
Can you fly it?
1146
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
When a student, I flew
as a part-time job.
1147
01:34:28,788 --> 01:34:30,874
That's Loid.
1148
01:34:31,541 --> 01:34:33,209
Huh? What's that?
1149
01:34:33,334 --> 01:34:34,586
It's coming closer.
1150
01:34:34,711 --> 01:34:36,045
Is it on fire?
1151
01:34:36,171 --> 01:34:37,380
What is it?
1152
01:34:45,680 --> 01:34:49,309
Damn, the propulsion system
and elevators are dead.
1153
01:34:50,101 --> 01:34:52,520
Papa, you can do it!
1154
01:34:52,979 --> 01:34:56,232
Don't worry, the rudder still works.
1155
01:35:31,309 --> 01:35:33,353
Let me help you.
1156
01:35:33,478 --> 01:35:35,188
Anya too.
1157
01:36:34,914 --> 01:36:36,499
Twilight...
1158
01:37:46,778 --> 01:37:49,739
Super Exciting Splash!
1159
01:37:53,826 --> 01:37:55,453
Why that's...
1160
01:37:57,372 --> 01:37:59,332
the microfilm.
1161
01:37:59,499 --> 01:38:02,126
Was it stuck between her teeth?
1162
01:38:02,460 --> 01:38:04,670
What is that?
1163
01:38:09,884 --> 01:38:12,136
It's our ticket home.
1164
01:38:19,435 --> 01:38:22,730
The military airship that
crashed in Lake Frigis
1165
01:38:22,939 --> 01:38:25,525
was on a training flight...
1166
01:38:25,858 --> 01:38:30,696
Sis went to Frigis.
I hope she's alright.
1167
01:38:30,988 --> 01:38:33,616
Yuri, these documents too.
1168
01:38:34,867 --> 01:38:38,454
Why do we have to fix their mess?
1169
01:38:38,704 --> 01:38:42,291
If this is seen as a military misstep,
1170
01:38:42,708 --> 01:38:44,460
it'll stir public unrest.
1171
01:38:47,588 --> 01:38:50,883
WISE must have intervened in this case.
1172
01:38:51,008 --> 01:38:53,010
But no information is left.
1173
01:38:53,136 --> 01:38:55,304
Only one guy could pull this off.
1174
01:38:55,596 --> 01:38:58,766
It is him again? "Twilight"!?
1175
01:39:05,064 --> 01:39:07,108
Well done, Twilight.
1176
01:39:07,233 --> 01:39:09,861
The State Security Service
put out the fire
1177
01:39:09,986 --> 01:39:13,489
but couldn't find
a trace of you guys.
1178
01:39:13,614 --> 01:39:14,614
Right.
1179
01:39:15,074 --> 01:39:20,037
The Forgers were simply enjoying
a normal family outing.
1180
01:39:25,710 --> 01:39:28,629
By the way, about Operation Strix...
1181
01:39:28,754 --> 01:39:31,466
I've an update on that.
1182
01:39:31,799 --> 01:39:36,637
It's decided that
you'll stay on the case.
1183
01:39:36,762 --> 01:39:39,140
Really? What about Depple?
1184
01:39:40,933 --> 01:39:44,520
He was caught cheating on his wife.
1185
01:39:44,896 --> 01:39:47,732
His politician father-in-law
disowned him.
1186
01:39:47,857 --> 01:39:50,610
Talk of his replacing you fizzled out.
1187
01:39:51,068 --> 01:39:53,946
That guy, you gotta feel sorry for him.
1188
01:39:54,071 --> 01:39:56,407
Such an idiot.
1189
01:40:17,220 --> 01:40:19,514
Sorry to be late.
1190
01:40:19,639 --> 01:40:21,015
How was your patient?
1191
01:40:21,390 --> 01:40:23,226
It wasn't serious.
1192
01:40:23,434 --> 01:40:26,729
Not an emergency after all.
Everything's fine.
1193
01:40:26,896 --> 01:40:29,148
That's good.
1194
01:40:29,273 --> 01:40:31,192
Papa!
1195
01:40:31,776 --> 01:40:33,653
No fishies.
1196
01:40:33,819 --> 01:40:35,696
That's cause it's a fountain.
1197
01:40:35,821 --> 01:40:36,821
Mama!
1198
01:40:55,174 --> 01:40:59,971
Although Operation Strix carries on,
I mustn't let my guard down.
1199
01:41:00,221 --> 01:41:03,099
We must focus on the Stella Stars.
1200
01:41:04,308 --> 01:41:07,353
The Forgers aren't ending?
1201
01:41:08,563 --> 01:41:13,192
Let's head home.
You're getting a meremere crash course.
1202
01:41:13,693 --> 01:41:16,571
Crash course, pant pant!
1203
01:41:19,991 --> 01:41:21,033
Mama!
1204
01:41:22,243 --> 01:41:24,036
Papa, my hand.
1205
01:41:31,460 --> 01:41:33,504
I'm making yum-yum sweets!
1206
01:41:33,629 --> 01:41:35,339
I'll help too.
1207
01:41:35,673 --> 01:41:37,675
Yor, you don't have to...
1208
01:41:37,800 --> 01:41:39,594
Anya can do it myself.
1209
01:41:40,052 --> 01:41:43,472
Yes, it's your cooking class, after all.
1210
01:41:43,931 --> 01:41:47,310
Anya's gonna do it and win!
1211
01:41:51,439 --> 01:41:53,190
All set.
1212
01:41:53,316 --> 01:41:56,569
I'm making orange-layered cake.
1213
01:41:56,694 --> 01:41:59,280
I practiced with our pastry chef.
1214
01:41:59,405 --> 01:42:01,407
What are you making?
1215
01:42:02,199 --> 01:42:03,701
Meremere.
1216
01:42:03,868 --> 01:42:05,536
Meremere?
1217
01:42:06,662 --> 01:42:08,456
What a barbaric dessert.
1218
01:42:11,083 --> 01:42:15,046
If it turns out yummy,
I want you to try it.
1219
01:42:16,839 --> 01:42:19,258
Plan B. The Friendship Scheme.
1220
01:42:19,383 --> 01:42:21,177
Anya, that means...
1221
01:42:22,762 --> 01:42:26,307
W... why would I eat crap you make?
1222
01:42:26,849 --> 01:42:27,975
Bastard!
1223
01:42:29,393 --> 01:42:31,312
Am I so awful?
1224
01:42:35,274 --> 01:42:36,400
You dum-dum!
1225
01:42:36,525 --> 01:42:39,654
I'd puke if I ate
anything you made, doofus!
1226
01:42:39,820 --> 01:42:41,072
Doofus!
1227
01:42:41,197 --> 01:42:42,990
He's a jerk.
1228
01:42:43,115 --> 01:42:45,660
Plan B. Failure.
1229
01:42:50,373 --> 01:42:52,375
Anya is back home!
1230
01:42:56,003 --> 01:42:58,005
She must have lost.
1231
01:42:58,172 --> 01:43:00,883
Miss Anya, how did cooking class so?
1232
01:43:03,427 --> 01:43:04,887
A big boom.
1233
01:43:05,304 --> 01:43:09,392
"The kitchen malfunctioned and
cooking class was postponed."
1234
01:43:09,642 --> 01:43:13,562
"The judge will be replaced
by the vice principal."
1235
01:43:13,688 --> 01:43:17,149
No principal so no meremere.
1236
01:43:17,441 --> 01:43:18,526
Vice principal...
1237
01:43:18,651 --> 01:43:22,029
The school newsletter
reported his love of
1238
01:43:22,154 --> 01:43:24,573
berry pudding from the southern region.
1239
01:43:26,742 --> 01:43:27,742
Shall we go?
1240
01:43:27,993 --> 01:43:29,203
Let's!
1241
01:43:29,495 --> 01:43:30,746
Go!
1242
01:43:35,167 --> 01:43:37,002
This is the southern region.
1243
01:43:37,128 --> 01:43:39,672
It's warm there. We can travel light.
1244
01:43:39,964 --> 01:43:41,465
It's near the sea.
1245
01:43:41,590 --> 01:43:45,136
Sea! Splash! Soak soak!
1246
01:43:45,511 --> 01:43:49,014
We crashed into a lake,
not the sea, Miss Anya.
1247
01:43:49,181 --> 01:43:51,684
She can learn how to swim.
1248
01:43:51,892 --> 01:43:53,853
Let's bring playing cards too.
1249
01:43:54,061 --> 01:43:55,771
Let's play Old Man!
1250
01:43:55,896 --> 01:43:58,524
The game's called Old Maid.
1251
01:49:42,284 --> 01:49:45,120
Hey Loid!
1252
01:49:45,788 --> 01:49:50,292
I got you the McNally cherry liqueur!
1253
01:49:50,667 --> 01:49:52,419
Hey!
1254
01:49:55,422 --> 01:50:00,302
English Subtitles by Norman England
1255
01:50:00,326 --> 01:50:08,326
Encoded by Pahe.in
80654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof