Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:15,878
SETE HOMENS DE OURO
2
00:04:58,550 --> 00:05:03,679
Tudo certo. Estamos sob seu comando,
e o �ngulo de penetra��o � o previsto.
3
00:05:03,789 --> 00:05:09,547
Meu rel�gio marca 10:35h.
A opera��o ser� completada em 1 hora.
4
00:05:09,709 --> 00:05:11,252
Aguardo as coordenadas.
5
00:05:13,214 --> 00:05:15,675
Volto a lhe falar daqui h� pouco.
Desligo.
6
00:06:49,218 --> 00:06:51,200
Veio ver seu cofre, senhora?
7
00:06:51,210 --> 00:06:52,239
Sim.
8
00:06:52,343 --> 00:06:55,328
Pe�o-lhe um pouco de paci�ncia, senhora.
O acesso aos cofres � proibido...
9
00:06:55,377 --> 00:06:58,915
...at� que a inspe��o semanal
do cofre-forte termine.
10
00:07:10,132 --> 00:07:11,210
Espl�ndido.
11
00:07:12,303 --> 00:07:15,423
Tem raz�o, senhora.
� um dos mais modernos do mundo.
12
00:07:16,181 --> 00:07:19,280
O �nico cofre-forte com comando
eletr�nico e fechamento eletromagn�tico.
13
00:07:20,240 --> 00:07:23,316
Aquilo que a senhora v�,
s�o as reservas de ouro do nosso banco.
14
00:07:23,536 --> 00:07:25,607
N�o poderiam estar
em lugar mais seguro.
15
00:08:18,893 --> 00:08:21,979
Sete metros at� a entrada, querido,
como voc� previu.
16
00:08:22,278 --> 00:08:24,808
� o mais belo cofre-forte do mundo.
17
00:08:25,442 --> 00:08:28,816
E tamb�m seguro, como sab�amos.
� todo seu.
18
00:08:47,687 --> 00:08:48,803
O sinal est� bom?
19
00:08:50,695 --> 00:08:52,072
Querido, responda.
20
00:08:52,450 --> 00:08:53,911
� perigoso ficar aqui.
21
00:08:54,781 --> 00:08:57,081
O guarda pode ficar desconfiado.
22
00:08:57,505 --> 00:08:59,072
V� pegar os passaportes.
23
00:09:38,737 --> 00:09:40,042
Entraremos agora, Professor.
24
00:09:42,981 --> 00:09:44,559
Aqui est�o as coordenadas:
25
00:09:44,564 --> 00:09:47,819
72 graus Oeste, 167 Leste...
26
00:09:47,850 --> 00:09:50,310
Intersec��o do canto norte do edif�cio.
27
00:09:50,719 --> 00:09:53,438
Confira no mapa e marque a posi��o.
28
00:09:53,668 --> 00:09:55,602
Obrigado, Professor.
At� logo.
29
00:12:55,318 --> 00:12:57,827
Seus c�lculos est�o sempre
corretos, Professor.
30
00:12:58,524 --> 00:13:00,756
O gasoduto � paralelo ao canal
31
00:13:01,600 --> 00:13:05,686
e atravessa o piso inferior a uma
profundidade de 4 metros.
32
00:13:06,581 --> 00:13:07,623
Recebido, obrigado.
33
00:13:08,877 --> 00:13:10,087
O equipamento est� a� embaixo?
34
00:13:10,270 --> 00:13:11,313
Certo, Professor.
35
00:13:11,843 --> 00:13:14,907
Chegaremos l� dois minutos
antes do previsto.
36
00:13:15,478 --> 00:13:18,784
N�o h� pressa. Trabalhem com calma.
Agora desligo.
37
00:13:23,410 --> 00:13:25,729
Eu estava vendo voc� na rua,
agora ha pouco.
38
00:13:25,892 --> 00:13:29,030
Deu-me prazer pensar que, sob o
casaco, estava quase nua.
39
00:13:29,686 --> 00:13:31,881
Quase nua, e s� eu sabia.
40
00:13:32,201 --> 00:13:34,673
Tamb�m seus funcion�rios sabem.
41
00:13:35,123 --> 00:13:37,812
N�o distra�-los ser� seu desafio,
42
00:13:37,849 --> 00:13:39,415
at� tomarmos o trem para Londres.
43
00:13:40,704 --> 00:13:42,363
N�o � culpa deles.
44
00:13:43,832 --> 00:13:46,237
Se seguirem as instru��es,
ao p� da letra,...
45
00:13:46,703 --> 00:13:49,076
...ao final do dia de hoje,
teremos 3 milh�es de libras,
46
00:13:49,092 --> 00:13:52,733
...e iremos para a Inglaterra,
gastar tudo � nossa maneira!
47
00:13:53,162 --> 00:13:54,426
Voc� � �timo, Albert.
48
00:13:54,729 --> 00:13:58,182
�s vezes, me pergunto o que voc� faria,
se tivesse nascido santo.
49
00:13:58,396 --> 00:14:02,369
Teria feito tudo para evit�-la,
minha querida.
50
00:14:02,490 --> 00:14:03,630
Tem certeza?
51
00:14:04,126 --> 00:14:05,726
O que n�o faria por um pouco de ouro?
52
00:14:08,260 --> 00:14:11,803
Finalmente, desta vez terei o
suficiente para o resto da vida.
53
00:14:11,913 --> 00:14:13,381
Voc� poder� comprar a mim, tamb�m!
54
00:14:14,742 --> 00:14:17,608
Olhe os passaportes.
Precisam de algumas mudan�as.
55
00:14:18,410 --> 00:14:20,720
O importante � ter fotos recentes
56
00:14:20,831 --> 00:14:22,607
e nomes originais.
57
00:14:22,999 --> 00:14:24,168
Se eu fosse voc�, Professor,
58
00:14:24,225 --> 00:14:27,417
acabaria com a supersti��o do n�mero 7
e dos nomes iniciados por "A".
59
00:14:27,495 --> 00:14:31,687
O que posso fazer, se os 6 melhores da
Europa come�aram a trabalhar comigo?
60
00:14:32,112 --> 00:14:34,174
Al�m disso,
a pol�cia desconhece seus nomes.
61
00:14:34,691 --> 00:14:36,322
Adolf Kruger, Alemanha...
62
00:14:36,366 --> 00:14:37,464
Augusto Barreto, Portugal...
63
00:14:37,810 --> 00:14:39,129
Alfred Bresson, Fran�a...
64
00:14:39,554 --> 00:14:41,097
Anthony Landic, Irlanda...
65
00:14:41,103 --> 00:14:42,146
Aldo Rizzi, It�lia...
66
00:14:42,152 --> 00:14:46,085
Alfonso Rodrigues, Espanha.
O que mais voc� sabe?
67
00:14:46,091 --> 00:14:48,601
Apenas que os passaportes falsos
t�m nomes alterados.
68
00:14:49,698 --> 00:14:51,998
E esses n�o sabemos.
69
00:14:52,150 --> 00:14:55,078
- E agora, onde est�o?
- E quem � que sabe?
70
00:14:55,225 --> 00:14:57,169
Parece que uma garota pegou
os passaportes.
71
00:14:57,273 --> 00:14:58,316
E quem � ela?
72
00:14:58,322 --> 00:15:01,892
A pessoa que falsifica passaportes
n�o pede identifica��o.
73
00:15:04,167 --> 00:15:05,913
O que voc� pretende fazer?
74
00:15:06,090 --> 00:15:09,018
- � um pouco dif�cil, Comiss�rio...
- Por qu�?
75
00:15:09,177 --> 00:15:12,944
Logo saberemos, pois, dada a urg�ncia
do pedido de passaportes,...
76
00:15:13,007 --> 00:15:15,811
...esta noite, ou amanh�,
poder�o estar na Su��a.
77
00:15:15,818 --> 00:15:16,860
� o que voc� diz.
78
00:15:17,024 --> 00:15:21,351
Kaufman, telefone aos pa�ses de origem
desses senhores, e veja o que descobre.
79
00:15:21,646 --> 00:15:24,309
Keller, quero mil c�pias
das fotos deles
80
00:15:24,317 --> 00:15:27,798
e entregue aos postos de fronteira,
aos Comiss�rios e Agentes.
81
00:15:27,856 --> 00:15:30,909
Patrulhe todos os bancos e
joalherias da cidade.
82
00:15:30,916 --> 00:15:33,247
- Est� bem.
- Ao trabalho, r�pido.
83
00:15:59,539 --> 00:16:01,258
Estamos mergulhando, Professor.
84
00:19:11,643 --> 00:19:12,749
Aqui...
85
00:19:26,649 --> 00:19:27,662
Professor...
86
00:19:34,156 --> 00:19:35,366
V� em frente, Augusto.
87
00:20:05,898 --> 00:20:08,358
Bloqueamos o sistema de alagamento.
C�mbio.
88
00:20:15,954 --> 00:20:17,416
Ao Ponto 7.
89
00:20:18,145 --> 00:20:19,139
Pronto, Professor.
90
00:20:19,146 --> 00:20:21,512
Em um minuto pode iniciar a a��o.
91
00:20:42,712 --> 00:20:44,235
Quando quiser, Professor.
92
00:20:55,862 --> 00:20:57,559
Diga-me quando, Aldo.
93
00:21:02,935 --> 00:21:04,002
Agora.
94
00:26:21,674 --> 00:26:24,896
Pode iniciar a Opera��o Sil�ncio,
Professor.
95
00:26:26,367 --> 00:26:27,946
Sua vez, Georgia.
96
00:26:50,254 --> 00:26:51,356
Muito bem, Georgia.
97
00:26:52,468 --> 00:26:53,637
Sua vez, Aldo.
98
00:27:00,606 --> 00:27:03,045
O motor est� no m�ximo.
C�mbio.
99
00:27:07,081 --> 00:27:09,066
Comecem, rapazes.
100
00:27:15,888 --> 00:27:16,721
Ligue.
101
00:27:59,537 --> 00:28:00,801
Aldo, em que ponto estamos?
102
00:28:00,807 --> 00:28:03,034
O procedimento de isolar
a linha telef�nica
103
00:28:03,059 --> 00:28:05,057
estar� pronto
em 47 segundos.
104
00:28:05,621 --> 00:28:06,713
C�mbio.
105
00:28:06,719 --> 00:28:08,338
Quase pronto, Professor.
106
00:28:10,635 --> 00:28:11,363
Al�?
107
00:28:12,521 --> 00:28:13,458
Al�?
108
00:28:13,621 --> 00:28:15,816
Al�?
O que est� havendo?
109
00:28:15,847 --> 00:28:19,051
Est� me ouvindo?
O que acontece, telefonista?
110
00:28:19,833 --> 00:28:23,271
As linhas ca�ram,
n�o ou�o nada.
111
00:28:23,592 --> 00:28:25,646
Al�?
Al�?
112
00:28:26,176 --> 00:28:29,104
Al�? Al�? Al�?
113
00:28:30,386 --> 00:28:31,948
Transmita isto para Londres.
114
00:28:31,975 --> 00:28:32,697
N�o est� funcionando.
115
00:28:39,445 --> 00:28:42,049
Transmita a cota��o ao Lloyd,
em Londres.
116
00:28:42,059 --> 00:28:43,959
A comunica��o n�o est� funcionando,
sr. Diretor.
117
00:28:43,965 --> 00:28:46,535
- Os telefones est�o mudos.
- O que est� havendo?
118
00:28:46,563 --> 00:28:47,626
Est� sem sistema.
119
00:28:47,915 --> 00:28:49,691
Chame a manuten��o, para
consertar os telefones.
120
00:28:49,697 --> 00:28:50,740
Imediatamente, sr. Diretor.
121
00:28:51,592 --> 00:28:52,220
Veja,...
122
00:28:52,234 --> 00:28:54,968
...este � o folheto.
Isto � o que voc� precisa.
123
00:28:54,974 --> 00:28:56,802
Fica a apenas uma hora
de voo do Tahiti,
124
00:28:56,897 --> 00:28:58,121
e � muito tranquilo.
125
00:29:00,693 --> 00:29:01,938
H� hot�is l�?
126
00:29:02,045 --> 00:29:05,710
S� um, muito confort�vel,
� beira da ba�a.
127
00:29:05,872 --> 00:29:09,139
Para quantas pessoas devo
fazer as reservas, senhor?
128
00:29:09,201 --> 00:29:09,830
Apenas para mim.
129
00:29:09,859 --> 00:29:11,531
Prepare as passagens,
e o itiner�rio.
130
00:29:12,611 --> 00:29:14,078
Partirei em dois dias.
131
00:29:18,208 --> 00:29:20,233
SwissTelecom...
132
00:29:20,657 --> 00:29:24,715
Certo, mandaremos um t�cnico,
que temos na sua �rea.
133
00:29:24,985 --> 00:29:26,342
Sim, sei o endere�o.
134
00:29:26,838 --> 00:29:28,315
� nosso interesse.
Bom dia.
135
00:29:31,158 --> 00:29:32,916
Pode entrar, Augusto.
136
00:30:09,804 --> 00:30:11,445
Fique � vontade, por favor.
Venha.
137
00:30:16,923 --> 00:30:17,811
Por aqui.
138
00:30:18,648 --> 00:30:20,242
H� quanto tempo n�o funciona?
139
00:30:20,285 --> 00:30:21,460
Fazem alguns minutos.
140
00:30:21,897 --> 00:30:23,212
Vamos ver o que se pode fazer.
141
00:30:47,674 --> 00:30:49,363
Est� na posi��o exata?
142
00:30:50,701 --> 00:30:54,959
Sim, quase.
Ajuste 3 cm, � direita da porta.
143
00:30:55,318 --> 00:30:56,355
Est� bem.
144
00:30:59,265 --> 00:31:00,749
Desculpe-me. Tenho que sair.
145
00:31:01,296 --> 00:31:02,646
Vai demorar?
146
00:31:02,652 --> 00:31:06,077
N�o, poucos minutos.
Terei que substituir um fus�vel.
147
00:31:06,131 --> 00:31:07,701
Mas, se tem de sair...
148
00:31:12,830 --> 00:31:15,667
Voltarei daqui h� uma hora,
quando o banco reabrir.
149
00:31:15,722 --> 00:31:18,445
- Posso deixar isto aqui?
- Pode, ningu�m mexer�.
150
00:31:18,454 --> 00:31:20,453
Tome cuidado,
� um instrumento muito delicado.
151
00:31:20,459 --> 00:31:22,514
Custa o olho da cara.
152
00:31:22,730 --> 00:31:24,349
Ou melhor, os dois olhos.
153
00:31:24,565 --> 00:31:28,384
E o chefe me far� trabalhar
toda a minha vida para pag�-lo.
154
00:31:28,426 --> 00:31:29,542
Assim est� perfeito.
155
00:31:45,721 --> 00:31:46,787
A� embaixo, como vai?
156
00:31:47,160 --> 00:31:49,054
N�o t�o bem.
157
00:31:51,050 --> 00:31:53,049
� mais espesso do que se pensava.
158
00:31:53,055 --> 00:31:55,237
Empurre com mais for�a.
159
00:32:03,045 --> 00:32:04,163
Depressa, Professor,
160
00:32:04,169 --> 00:32:06,050
a pol�cia est� for�ando o cap�.
161
00:32:11,521 --> 00:32:14,228
Fa�am o poss�vel para ir mais r�pido.
162
00:32:16,052 --> 00:32:18,034
Estamos acabando.
163
00:32:41,814 --> 00:32:42,959
Ao trabalho.
164
00:34:15,117 --> 00:34:16,736
Coloquem suas m�scaras.
165
00:34:16,783 --> 00:34:18,769
Vir� muito g�s.
166
00:36:10,599 --> 00:36:12,229
Professor, podemos continuar?
167
00:36:12,235 --> 00:36:15,195
Podem continuar.
Temos 45 minutos.
168
00:36:15,202 --> 00:36:17,928
Fiquem atentos,
e n�o percam tempo.
169
00:37:07,407 --> 00:37:08,401
Ei, Aldo,
170
00:37:08,603 --> 00:37:10,592
d�-me a mala de tubos. R�pido.
171
00:37:10,912 --> 00:37:12,060
Imediatamente.
172
00:37:19,837 --> 00:37:21,089
Ol�, amigo.
173
00:37:25,696 --> 00:37:26,770
D�-me uma tragada.
174
00:37:29,790 --> 00:37:30,418
Tudo bem?
175
00:37:31,135 --> 00:37:32,395
Sim, perfeito.
176
00:37:33,239 --> 00:37:34,334
Tchau, espaguete.
177
00:37:42,283 --> 00:37:43,303
Caravela,
178
00:37:43,467 --> 00:37:44,509
como est� a� em cima?
179
00:37:44,620 --> 00:37:45,663
Oi, chefe.
180
00:37:45,669 --> 00:37:47,288
Velho esclerosado!
181
00:37:49,766 --> 00:37:51,029
Cale a boca, idiota.
182
00:37:51,684 --> 00:37:53,621
Desculpe-me.
Voc� � ventr�loquo?
183
00:37:53,680 --> 00:37:55,142
N�o, sou mec�nico.
184
00:37:55,200 --> 00:37:56,243
Foi o que pensei.
185
00:37:57,954 --> 00:37:59,503
Italiano roceiro tagarela,
186
00:37:59,615 --> 00:38:02,947
com tanta gente, o Professor
tinha que escolher um falador.
187
00:38:02,977 --> 00:38:06,189
Se o velho for igual,
todos em Genebra...
188
00:38:06,407 --> 00:38:08,026
...saber�o o que estamos fazendo!
189
00:38:08,064 --> 00:38:10,469
Fa�o o que voc� mandar.
Penso no trabalho.
190
00:38:10,574 --> 00:38:13,188
Est� tudo bem, mas, ficar�
melhor quando a pol�cia se for.
191
00:38:13,214 --> 00:38:15,231
N�o gosto nada desta hist�ria.
192
00:38:15,241 --> 00:38:18,218
Augusto, menos conversa.
Controle o carregamento.
193
00:38:18,281 --> 00:38:19,952
Certo, Professor, certo.
194
00:38:27,046 --> 00:38:29,241
Augusto, aumente a velocidade
do carregamento.
195
00:38:29,245 --> 00:38:31,055
Mas, vamos fazer muito barulho e
chamaremos a aten��o.
196
00:38:31,065 --> 00:38:32,202
N�o se preocupe.
197
00:38:32,915 --> 00:38:34,303
Quem est� se preocupando?
198
00:38:34,525 --> 00:38:36,699
Augusto, o portugu�s.
199
00:38:36,758 --> 00:38:39,529
Ele est� preocupado com a pol�cia
em frente ao banco.
200
00:38:39,693 --> 00:38:44,036
Tem raz�o, coitado. N�o quer que ele
tenha a sua calma inglesa, n�o �?
201
00:38:46,537 --> 00:38:47,732
Calma...
202
00:38:48,153 --> 00:38:50,247
...mas, n�o em rela��o a voc�.
203
00:38:55,619 --> 00:38:56,629
Aldo, Alfred,
204
00:38:56,635 --> 00:38:57,678
parem, parem!
205
00:39:04,067 --> 00:39:05,836
- O que est� havendo?
- Pare.
206
00:39:37,235 --> 00:39:37,978
O que � isso?
207
00:39:59,122 --> 00:40:01,527
Desculpe-me insistir, mas,
o que est� acontecendo?
208
00:40:02,058 --> 00:40:02,988
Espere um pouco.
209
00:40:13,863 --> 00:40:16,792
Professor,
o banco vai abrir daqui a pouco.
210
00:40:17,366 --> 00:40:18,852
Cale-se por um momento!
211
00:40:27,264 --> 00:40:28,569
Imbecil.
212
00:40:33,189 --> 00:40:34,796
Voltem ao trabalho.
213
00:40:48,215 --> 00:40:49,261
Em frente, rapazes.
214
00:40:49,267 --> 00:40:50,751
Em frente, com toda a for�a.
215
00:40:50,967 --> 00:40:54,210
O banco � de voc�s, e restam
35 minutos. Limpem tudo!
216
00:40:56,315 --> 00:40:58,373
Vamos, Alessio,
a comida est� na mesa.
217
00:40:58,948 --> 00:41:01,667
Mam�e! H� alguma coisa
errada, mam�e.
218
00:41:03,016 --> 00:41:04,419
N�o se sente bem, Alessio?
219
00:41:04,430 --> 00:41:06,884
N�o, estou �timo.
Mas, � melhor chamar a pol�cia.
220
00:41:06,930 --> 00:41:08,287
A pol�cia? O que se passa?
221
00:41:08,376 --> 00:41:09,419
Est�o roubando.
222
00:41:09,425 --> 00:41:10,677
Est�o roubando?
Quem est� roubando?
223
00:41:10,684 --> 00:41:11,726
Comiss�rio...
224
00:41:11,733 --> 00:41:13,875
- Comiss�rio?
- Acalme-se. Calma. Calma.
225
00:41:13,883 --> 00:41:16,078
Al�.
Comiss�rio?
226
00:41:16,109 --> 00:41:18,409
Comiss�rio,
est� havendo um roubo...
227
00:41:18,718 --> 00:41:20,756
Onde? Diga-me onde.
228
00:41:21,240 --> 00:41:22,461
Pra�a Belair?
229
00:41:23,329 --> 00:41:27,590
Sim, pr�ximo ao meu quarteir�o,
Comiss�rio. Sou o r�dioamador ZK9.
230
00:41:27,701 --> 00:41:31,122
Diga-me seu nome, n�o o prefixo.
Al�! Al�!
231
00:41:31,380 --> 00:41:34,103
Al�! Maldi��o!
A linha caiu.
232
00:41:34,104 --> 00:41:35,604
Precisamos agir!
233
00:41:35,626 --> 00:41:36,930
Era um r�dioamador.
234
00:41:36,950 --> 00:41:40,206
Ele captou conversas sobre o roubo
de um banco da nossa cidade.
235
00:41:40,207 --> 00:41:41,395
Seu c�digo � ZK9.
236
00:41:41,400 --> 00:41:43,839
- Qual banco?
- N�o sei, mas � perto da sua �rea.
237
00:41:43,840 --> 00:41:47,250
- Onde �?
- Se eu soubesse, n�o pediria sua ajuda.
238
00:41:47,257 --> 00:41:49,785
Verifique todos os bancos
da Pra�a Belair, um por um.
239
00:41:49,786 --> 00:41:50,427
R�pido.
240
00:41:50,428 --> 00:41:51,473
Mas, vai levar tempo.
241
00:42:11,790 --> 00:42:14,954
Ou�a. Quanto tempo
leva para encerrar esse barulho?
242
00:42:14,991 --> 00:42:17,489
- Estamos fazendo r�pido.
- Para quem trabalha?
243
00:42:17,549 --> 00:42:19,008
Para a Prefeitura.
244
00:42:19,014 --> 00:42:21,786
E a Prefeitura nos deu ordem
para fazermos r�pido.
245
00:42:21,897 --> 00:42:23,096
Eu tamb�m dependo da Prefeitura.
246
00:42:23,103 --> 00:42:24,145
Ah, sim?
247
00:42:24,251 --> 00:42:27,756
Certo. Quero saber por que n�o fazem
sil�ncio na hora do almo�o.
248
00:42:27,764 --> 00:42:30,532
Se segue ordens,
mostre-me sua licen�a.
249
00:42:30,727 --> 00:42:33,613
Quero ver o hor�rio que est� escrito.
250
00:42:40,270 --> 00:42:41,467
O que � isto?
251
00:42:43,836 --> 00:42:44,888
O que �?
252
00:42:49,995 --> 00:42:51,674
Voc� � surdo?
253
00:42:53,832 --> 00:42:56,346
Ah, por isso
n�o se incomoda com o barulho.
254
00:42:57,558 --> 00:42:59,685
E por isso, a Prefeitura o contrata.
255
00:43:01,551 --> 00:43:03,693
- V� buscar os documentos.
256
00:43:03,694 --> 00:43:05,694
- Sim... Vou... Vou r�pido.
257
00:43:18,961 --> 00:43:20,044
E essa.
258
00:43:21,618 --> 00:43:22,716
E essa!
259
00:43:23,290 --> 00:43:25,685
Oh! O que acontece a� em cima?
260
00:43:32,025 --> 00:43:33,304
Est� surdo?
261
00:43:36,749 --> 00:43:38,960
Ei-lo. Est� escrito:
"mesmo na hora do almo�o".
262
00:43:44,572 --> 00:43:45,201
Est� bem.
263
00:43:46,088 --> 00:43:47,079
Continuem.
264
00:43:47,085 --> 00:43:51,113
Posso saber o que
est� acontecendo com o ouro?
265
00:43:54,215 --> 00:43:56,620
Eu quis dizer "couro".
E espero...
266
00:43:56,659 --> 00:43:57,701
Que couro?
267
00:43:57,789 --> 00:44:01,161
Para os nossos companheiros
que trabalham na manuten��o do g�s.
268
00:44:01,788 --> 00:44:05,138
Usam tiras de couro para
trocar os canos velhos.
269
00:44:05,181 --> 00:44:06,537
Trabalho duro a ser feito.
270
00:44:07,119 --> 00:44:08,165
Deixe-me entrar.
271
00:44:08,168 --> 00:44:09,525
Vou lhe dar uma m�o.
272
00:44:09,845 --> 00:44:12,050
N�o, n�o. Tenho tempo.
Quase j� terminei.
273
00:44:12,214 --> 00:44:14,637
Continue.
Esque�amos...
274
00:44:35,267 --> 00:44:36,816
Quanto tempo ainda temos?
275
00:44:36,927 --> 00:44:38,671
Acho que 15 minutos de transfer�ncia.
276
00:44:38,705 --> 00:44:41,363
15 minutos � muito tempo
para se gastar.
277
00:44:41,380 --> 00:44:44,833
N�o estamos perdendo tempo, e n�o h�
nada a ser dito, Professor.
278
00:44:51,208 --> 00:44:52,523
Em que estava pensando?
279
00:44:52,777 --> 00:44:53,729
Na fuga.
280
00:44:53,930 --> 00:44:57,487
Ah, sim.
Apenas sumiremos, simplesmente.
281
00:44:58,656 --> 00:45:00,660
E para onde iremos?
282
00:45:01,210 --> 00:45:02,981
Vou lhe fazer uma surpresa,...
283
00:45:03,144 --> 00:45:05,586
...que s� contarei
no �ltimo momento.
284
00:45:06,833 --> 00:45:08,807
Mas, n�o tem d�vidas, se conseguiremos?
285
00:45:10,013 --> 00:45:11,138
De modo algum.
286
00:45:23,999 --> 00:45:24,835
Pol�cia.
287
00:45:26,725 --> 00:45:29,534
Desculpe-me.
Fui enviado pelo Comiss�rio da �rea.
288
00:45:30,378 --> 00:45:32,501
Recebemos um telefonema,
agora h� pouco.
289
00:45:32,612 --> 00:45:37,217
Sim. Uma den�ncia de um convento,
aqui em frente
290
00:45:38,533 --> 00:45:42,510
Em resumo, o Padre Superior
viu uma senhora circulando pela casa
291
00:45:42,895 --> 00:45:45,715
toda nua.
Quase nua.
292
00:45:46,071 --> 00:45:47,847
Assim meio...
descoberta.
293
00:45:48,737 --> 00:45:51,817
Quero dizer...
quase sem roupa.
294
00:46:02,352 --> 00:46:04,649
Hoje � meu anivers�rio!
295
00:46:04,655 --> 00:46:05,698
Felicidades.
296
00:46:06,543 --> 00:46:10,520
No meu pa�s, costumamos beijar
o primeiro homem que bater � porta.
297
00:46:10,521 --> 00:46:11,915
Este ano, foi voc�.
298
00:46:12,393 --> 00:46:14,902
E mesmo ficando nua em casa,
n�o fiz nada de mal.
299
00:46:14,908 --> 00:46:17,112
Diga isto ao Padre Superior.
300
00:46:17,127 --> 00:46:20,049
Pura e simplesmente,
sou apenas uma nudista.
301
00:46:20,050 --> 00:46:21,990
Gostei. Muito.
302
00:46:22,589 --> 00:46:26,562
- Desculpe-me por t�-la perturbado.
- N�o me perturbou...
303
00:46:26,778 --> 00:46:30,021
Qualquer coisa que precisar, me chame.
304
00:46:30,028 --> 00:46:34,296
Agente Troncher, Claude Troncher,
Se��o de Bons Costumes, � disposi��o.
305
00:46:34,564 --> 00:46:35,816
Vou me lembrar, Claude.
306
00:46:35,927 --> 00:46:37,127
Oh, obrigado.
307
00:46:44,854 --> 00:46:46,407
Um pouco longo, seu beijo.
308
00:47:06,287 --> 00:47:07,616
Quanto tempo falta?
309
00:47:08,456 --> 00:47:10,392
Ouviu? Quanto tempo falta?
310
00:47:10,433 --> 00:47:14,203
Quase nada. Acabamos de fazer
o carregamento do ouro.
311
00:47:14,341 --> 00:47:15,802
S� mais um minuto, Professor.
312
00:47:18,071 --> 00:47:20,240
Parem.
N�o fa�am mais nenhum barulho.
313
00:47:24,909 --> 00:47:26,790
Encerrem.
A pol�cia est� chegando.
314
00:47:32,924 --> 00:47:34,345
Abra o cofre.
315
00:48:11,814 --> 00:48:15,598
Ningu�m tocou em nada, aqui.
Digo-lhe que � imposs�vel, Inspetor.
316
00:48:15,773 --> 00:48:18,854
Al�m da c�mara blindada, o banco est�
cheio de sensores fotoel�tricos.
317
00:48:18,912 --> 00:48:20,793
E um sistema de alagamento subterr�neo.
318
00:48:20,799 --> 00:48:22,680
Pensamos em todas
as situa��es poss�veis.
319
00:48:23,318 --> 00:48:24,643
V� este bot�o?
320
00:48:24,649 --> 00:48:28,154
Em caso de urg�ncia, basta pression�-lo.
Em 35 segundos abre-se uma comporta,
321
00:48:28,160 --> 00:48:30,303
e o subsolo � inundado por um rio,
322
00:48:30,381 --> 00:48:32,681
atrav�s de uma galeria de alagamento.
323
00:48:36,286 --> 00:48:39,159
Como v�, Comiss�rio,
o nosso ouro est� muito seguro.
324
00:48:39,261 --> 00:48:40,932
Sua preocupa��o � desnecess�ria.
325
00:48:40,952 --> 00:48:43,020
Ningu�m jamais
poder� entrar nesta c�mara.
326
00:48:43,416 --> 00:48:46,226
Fazemos um grande esfor�o
para zelar pelo nosso nome,...
327
00:48:46,285 --> 00:48:50,156
...e pelos interesses dos nossos clientes.
� s� o que lhe digo.
328
00:48:50,877 --> 00:48:54,120
E posso assegurar-lhe de que o
nosso banco � inviol�vel, com certeza.
329
00:49:08,655 --> 00:49:09,980
Al�? Alfred?
330
00:49:10,143 --> 00:49:13,143
Voc�s ainda podem dispor de 5 minutos,
para terminar.
331
00:49:14,125 --> 00:49:15,521
Este � o �ltimo banco, Inspetor?
332
00:49:15,946 --> 00:49:16,989
Creio que sim.
333
00:49:17,100 --> 00:49:19,072
E isto aqui.
O que �?
334
00:49:19,134 --> 00:49:21,562
O funcion�rio da telef�nica deve ter
deixado sua caixa de ferramentas.
335
00:49:21,575 --> 00:49:24,025
As linhas ca�ram, esta manh�.
336
00:49:24,083 --> 00:49:26,017
Desculpe-me, Diretor,
t�-lo incomodado por nada.
337
00:49:26,180 --> 00:49:27,537
Sem problema, Comiss�rio.
338
00:49:28,696 --> 00:49:31,439
R�pido, Alfred. R�pido, r�pido!
339
00:49:32,703 --> 00:49:33,745
O tubo!
340
00:49:33,794 --> 00:49:35,338
Voc� est� pegando o tubo.
341
00:49:35,344 --> 00:49:37,068
O que quer que eu fa�a?
342
00:49:38,267 --> 00:49:40,937
Aten��o!
J� estou chegando.
343
00:49:42,171 --> 00:49:44,576
A mala.
D�-me a mala.
344
00:49:45,599 --> 00:49:46,959
Oh, ajude-me!
345
00:49:48,072 --> 00:49:52,415
R�pido! R�pido!
Ajude-me, Alfred! Ajude-me!
346
00:49:54,989 --> 00:49:58,399
Aldo, Alfred! O que est� acontecendo?
Respondam!
347
00:50:01,382 --> 00:50:04,175
Respondam!
Ouviram?
348
00:50:04,345 --> 00:50:05,862
O que houve?
349
00:50:06,556 --> 00:50:07,654
Respondam!
350
00:50:08,216 --> 00:50:11,937
N�o se preocupe, Professor,
estamos terminando, est� tudo bem.
351
00:50:12,206 --> 00:50:15,344
Vamos come�ar a guardar
o material nas malas.
352
00:50:15,559 --> 00:50:18,749
� um pecado deixar essa
gra�a de Deus, Professor.
353
00:50:18,809 --> 00:50:21,024
Est� acabado. Vamos sair.
Aguarde-nos.
354
00:50:21,029 --> 00:50:23,307
N�o vejo a hora de respirar l� fora.
355
00:50:39,397 --> 00:50:41,015
Beleza, est� terminando.
356
00:51:28,015 --> 00:51:30,327
Tudo bem, estou aqui novamente,
est� vendo?
357
00:51:33,012 --> 00:51:33,951
N�o responde?
358
00:51:35,350 --> 00:51:36,562
Desculpe-me, senhora,...
359
00:51:36,649 --> 00:51:38,112
...posso lhe ser �til?
360
00:51:38,276 --> 00:51:40,733
Vim apenas para retirar
algo da caixa de seguran�a.
361
00:51:40,739 --> 00:51:42,582
Vou pedir algu�m para acompanh�-la.
362
00:51:42,588 --> 00:51:44,469
� cliente do
nosso banco h� muito tempo?
363
00:51:44,476 --> 00:51:48,242
Dois dias. Abri esta conta para p�r
minhas joias na caixa de seguran�a.
364
00:51:48,281 --> 00:51:51,839
Lamento n�o ter sido eu a atend�-la.
Contudo, seguramente...
365
00:51:51,880 --> 00:51:52,897
Desculpe-me.
366
00:51:54,108 --> 00:51:55,151
Com licen�a.
367
00:51:55,154 --> 00:51:56,934
Tenho certeza que n�o a conhe�o.
368
00:51:56,940 --> 00:52:00,597
Dirijo este banco h� 5 anos e tenho
na mem�ria quase todos os clientes.
369
00:52:01,031 --> 00:52:01,969
Joen,
370
00:52:01,986 --> 00:52:04,118
abra o port�o para esta senhora.
371
00:52:04,181 --> 00:52:05,429
Imediatamente, senhor Diretor.
372
00:52:05,475 --> 00:52:08,435
Provavelmente, voc� �
minha �ltima cliente.
373
00:52:08,441 --> 00:52:10,753
Hoje, a Diretoria Geral
aprovou meu afastamento.
374
00:52:10,798 --> 00:52:14,114
Esta noite, deixo o banco
e saio para minhas f�rias.
375
00:52:14,120 --> 00:52:15,694
Deve estar contente.
376
00:52:15,701 --> 00:52:16,743
Bem, n�o sei...
377
00:52:16,749 --> 00:52:17,792
depois de todo este tempo...
378
00:52:17,798 --> 00:52:20,192
Mas, quem sabe � apenas
uma coincid�ncia.
379
00:52:20,198 --> 00:52:21,240
Qual?
380
00:52:21,247 --> 00:52:25,378
Faz 5 anos que sa� do Banco de Cr�dito,
em Zurique, e minha �ltima cliente
381
00:52:25,394 --> 00:52:28,270
foi uma senhora elegante e,
se me permite, bonita como voc�.
382
00:52:28,271 --> 00:52:31,137
Com muita alegria e satisfa��o,
nosso banco lhe deseja boa sorte.
383
00:52:33,541 --> 00:52:37,072
Tudo em ordem, Professor,
pode fazer o contato. De acordo.
384
00:52:46,649 --> 00:52:47,646
Tudo pronto.
385
00:52:53,884 --> 00:52:55,414
J� passou no Conselho, Diretor.
386
00:52:55,419 --> 00:52:57,133
Tudo bem. Pode ir.
387
00:53:15,986 --> 00:53:17,332
Professor, oper�rios abrindo o g�s.
388
00:53:17,443 --> 00:53:18,486
Impe�a-os! Depressa!
389
00:53:23,558 --> 00:53:26,202
Est� tudo aqui, Gualdo.
Isto ser� divertido.
390
00:53:26,218 --> 00:53:29,049
- Ser�, ent�o, um cornudo?
- Filho de cornudo.
391
00:53:29,158 --> 00:53:30,634
Sim, mas, n�o me agrada que saibam.
392
00:53:42,581 --> 00:53:43,606
Est� feito, Professor.
393
00:53:54,958 --> 00:53:56,005
O g�s.
394
00:53:58,063 --> 00:54:02,480
Professor, Professor, o idiota do
portugu�s abriu o g�s antes da hora.
395
00:54:03,181 --> 00:54:07,810
N�o se preocupe. O idiota do portugu�s
acabou de fech�-lo.
396
00:55:23,642 --> 00:55:25,644
Podem sair e bem r�pido.
397
00:55:27,042 --> 00:55:28,335
Pontuais, nosso rapazes.
398
00:55:28,446 --> 00:55:30,963
N�o. Sete segundos atrasados.
399
00:56:21,885 --> 00:56:22,762
Ou�a, por favor!
400
00:56:26,939 --> 00:56:28,905
Por favor, poderia parar o tr�fego?
401
00:56:28,912 --> 00:56:30,269
- Certo.
- Obrigado.
402
00:57:55,769 --> 00:57:57,522
O que houve?
403
00:57:57,532 --> 00:57:59,471
Bateram nossas cabe�as,
um contra o outro.
404
00:57:59,514 --> 00:58:01,231
- Venha.
- E nos derrubaram.
405
00:58:01,290 --> 00:58:02,823
N�o faz�amos nada, juro.
406
00:58:02,829 --> 00:58:04,186
Foi o cara que fechou o g�s.
407
00:58:04,297 --> 00:58:06,525
- Ser� que voc� o reconhecer�?
- Certamente.
408
00:58:06,583 --> 00:58:09,040
Com aquela cara de
delinquente, ser� f�cil.
409
00:58:09,081 --> 00:58:11,000
Tinha um cabe��o,
e olhar de louco.
410
00:58:11,907 --> 00:58:14,671
N�s o pegaremos.
Vamos.
411
00:59:39,865 --> 00:59:42,626
Eis aqui, engenheiro, o comprovante de
pagamento do carregamento.
412
00:59:42,736 --> 00:59:45,036
Uma c�pia para voc�,
e o original para n�s.
413
00:59:45,056 --> 00:59:46,413
E um outro assunto, por favor.
414
00:59:46,492 --> 00:59:51,401
Ent�o, s�o 7 toneladas de bronze para a
fundi��o Ambrozzi di Napoli, certo?
415
00:59:51,426 --> 00:59:52,155
Certo.
416
00:59:52,161 --> 00:59:54,304
E o comprovante do imposto alfandeg�rio.
417
00:59:54,311 --> 00:59:56,296
Quer assinar aqui, por favor.
418
01:00:02,744 --> 01:00:04,128
� um g�nio.
419
01:00:04,448 --> 01:00:05,910
Tudo maravilhoso.
420
01:00:06,132 --> 01:00:07,723
Exatamente como o planejado.
421
01:00:07,741 --> 01:00:12,103
S�o Pancr�cio, meu protetor, quando eu
voltar � M�laga, compro-lhe outra igreja.
422
01:00:12,109 --> 01:00:15,141
Somos 7 homens todos de ouro, mam�e.
423
01:00:16,261 --> 01:00:21,285
O seguro contra furto foi providenciado
aqui em Genebra, certo, engenheiro?
424
01:00:21,302 --> 01:00:22,293
Est� certo.
425
01:00:22,299 --> 01:00:24,651
Agora, por �ltimo, mais
uma assinatura embaixo.
426
01:00:24,657 --> 01:00:28,087
Isso lhe permitir� retirar a carga
em Roma, conforme desejado.
427
01:00:28,093 --> 01:00:29,990
Entretanto, n�o se preocupe,
se isto n�o vier a acontecer,
428
01:00:29,991 --> 01:00:33,185
a ferrovia italiana levar� a carga
diretamente � fundi��o.
429
01:00:33,186 --> 01:00:38,280
N�o! Quero dizer, engenheiro,
que ser� melhor que fique em Roma.
430
01:00:38,296 --> 01:00:41,707
- Pode haver algum atraso ou extravio.
- Isto n�o � poss�vel, senhorita.
431
01:00:41,722 --> 01:00:45,510
Ap�s a carga sair da Su��a, s� ser�
retirada no local indicado no recibo.
432
01:00:45,526 --> 01:00:47,873
Caso contr�rio, chegar�
diretamente ao destinat�rio.
433
01:00:47,904 --> 01:00:49,073
Sim, mas, a fundi��o?
434
01:00:49,079 --> 01:00:51,903
N�o se preocupe, senhorita.
N�o se preocupe.
435
01:01:42,135 --> 01:01:44,173
Estamos chegando ao final.
436
01:01:44,582 --> 01:01:47,054
Quero pedir a m�xima colabora��o
437
01:01:47,055 --> 01:01:49,278
para nosso trabalho
ser coroado de sucesso.
438
01:01:50,240 --> 01:01:52,111
Em primeiro lugar, deixem os carros
439
01:01:52,137 --> 01:01:55,369
exatamente como eram,
quando os modificamos.
440
01:01:55,940 --> 01:01:59,257
Lembrem-se que
o prazo � at� esta noite.
441
01:01:59,368 --> 01:02:01,668
Segundo ponto:
amanh� cruzaremos a fronteira.
442
01:02:01,675 --> 01:02:03,399
Todos em um carro s�.
443
01:02:03,510 --> 01:02:05,824
Usem os novos passaportes.
444
01:02:05,926 --> 01:02:09,573
Isto para evitar que, na passagem da
fronteira, todos sejam identificados.
445
01:02:10,165 --> 01:02:11,258
Terceiro ponto:
446
01:02:11,370 --> 01:02:15,851
Georgia e eu partiremos � noite,
de trem, �s 21:45h.
447
01:02:15,912 --> 01:02:18,400
E amanh�, em Roma,
pegaremos o ouro.
448
01:02:19,293 --> 01:02:22,798
E nosso encontro ser� depois de amanh�
� tarde, no Hotel Hilton, �s 3:00h.
449
01:02:22,804 --> 01:02:25,883
Isto � tudo, senhores.
Muito obrigado.
450
01:02:41,866 --> 01:02:44,587
Sete toneladas, repartidas por oito.
451
01:02:45,633 --> 01:02:47,758
Quanto tocar� para cada um de n�s?
452
01:02:48,142 --> 01:02:49,598
Tr�s toneladas e meia.
453
01:02:49,657 --> 01:02:50,720
Mas, como?
454
01:02:51,326 --> 01:02:53,072
7 dividido por 2
455
01:02:53,088 --> 01:02:54,660
d� 3,5 toneladas para voc�
456
01:02:54,671 --> 01:02:56,331
e 3,5 toneladas para mim.
457
01:02:56,338 --> 01:02:57,380
E os outros?
458
01:02:59,501 --> 01:03:00,401
Nada.
459
01:03:00,769 --> 01:03:03,017
Mas, depois de amanh�,
todos estaremos em Roma.
460
01:03:03,075 --> 01:03:05,905
Por que voc� acha que dei a eles
passaportes falsos?
461
01:03:06,226 --> 01:03:10,258
Amanh�, a pol�cia vai det�-los,
e nos ajudar a desaparecer.
462
01:03:10,357 --> 01:03:12,352
Com o ouro, naturalmente.
463
01:03:12,725 --> 01:03:13,767
E depois?
464
01:03:15,366 --> 01:03:16,807
Depois, o qu�?
465
01:03:17,151 --> 01:03:20,075
Mas, desculpe-me, se s�o os melhores
homens da Europa, como voc� disse,
466
01:03:20,108 --> 01:03:23,217
n�o demorar�o a fazer alguma coisa
para ficarem livres.
467
01:03:23,327 --> 01:03:27,054
E depois de tanto trabalho, n�o acho
que eles v�o desistir de suas partes.
468
01:03:27,490 --> 01:03:29,119
Por isto, preciso de voc�.
469
01:03:29,699 --> 01:03:31,052
Se nos encontrarem,
470
01:03:31,393 --> 01:03:34,540
voc� testemunhar� que, acidentalmente,
o ouro foi parar na fundi��o...
471
01:03:34,553 --> 01:03:36,014
...como se fosse bronze.
472
01:03:36,528 --> 01:03:38,110
� maravilhoso.
473
01:03:42,156 --> 01:03:45,283
E quando descobrirem que
o ouro n�o foi para a fundi��o?
474
01:03:46,108 --> 01:03:47,737
N�o � assim.
475
01:03:47,744 --> 01:03:49,487
J� pensei nisto.
476
01:03:51,489 --> 01:03:52,924
J� pensou em tudo?
477
01:03:53,805 --> 01:03:55,122
Entre.
478
01:04:05,139 --> 01:04:07,028
Pensei que n�o apareceria, querido.
479
01:04:07,087 --> 01:04:12,765
Sou sempre pontual, deveria saber.
Sempre cumpro o que prometo.
480
01:04:12,781 --> 01:04:14,819
Eu aprendo r�pido, querido.
481
01:04:16,192 --> 01:04:17,973
Desculpe-me, meu caro.
482
01:04:19,927 --> 01:04:21,693
Aqui est� tudo.
483
01:04:21,719 --> 01:04:24,084
O ouro chegar� � Roma, amanh�.
484
01:04:24,089 --> 01:04:25,881
E n�s vamos retir�-lo.
485
01:04:25,933 --> 01:04:27,072
E o que faremos com ele?
486
01:04:27,691 --> 01:04:29,334
J� pensou em alguma coisa?
487
01:04:30,127 --> 01:04:32,664
Poder�amos jog�-lo pela janela do trem.
488
01:04:32,723 --> 01:04:34,185
N�o, n�o vale a pena.
489
01:04:34,686 --> 01:04:36,078
Ficar�amos em dificuldades.
490
01:04:36,116 --> 01:04:38,488
Os caras que
ele enganou iriam procur�-lo...
491
01:04:38,505 --> 01:04:40,993
e todos querendo a alma dele.
492
01:04:41,000 --> 01:04:42,461
E se o encontrarem?
493
01:04:43,678 --> 01:04:47,888
Ent�o, o Professor dir� que o ouro
acidentalmente foi parar na fundi��o.
494
01:04:48,428 --> 01:04:52,551
Fundido como toneladas de bronze.
E estou pronta para testemunhar.
495
01:04:52,744 --> 01:04:54,165
E se ele n�o fizer isto?
496
01:04:55,013 --> 01:04:56,375
Se ele n�o o fizer,
497
01:04:56,601 --> 01:05:00,753
o tabeli�o, em Genebra, enviar�
sete cartas, em sequ�ncia.
498
01:05:02,766 --> 01:05:05,700
Seis, endere�adas aos c�mplices
do Professor,
499
01:05:06,185 --> 01:05:09,270
e a s�tima, � pol�cia de Genebra.
500
01:05:10,324 --> 01:05:14,046
Obviamente, isto s� ser� feito se
tivermos problemas.
501
01:05:15,204 --> 01:05:19,717
Admito que as 6 primeiras cartas cont�m
a prova da sua trai��o.
502
01:05:21,038 --> 01:05:23,588
E a s�tima, adivinhe o que cont�m.
503
01:05:23,595 --> 01:05:25,318
S� voc� sabe, minha querida.
504
01:05:27,203 --> 01:05:29,919
Bem, isto o far� dormir tranquilo,
por muito tempo.
505
01:05:33,688 --> 01:05:34,916
Permite-me, meu querido?
506
01:05:45,019 --> 01:05:47,435
Direi ao condutor para
n�o acord�-lo em Roma.
507
01:05:53,745 --> 01:05:56,149
Posto fronteiri�o Grand Saint Bernard.
508
01:05:56,579 --> 01:05:58,748
Por favor, preparem os passaportes.
509
01:06:26,048 --> 01:06:28,196
Vamos l�, rapazes.
510
01:06:47,523 --> 01:06:49,633
Bom-dia, viemos retirar
esta mercadoria.
511
01:06:50,503 --> 01:06:53,954
Ei, Hugo, o 686 n�o � aquele
que foi para N�poles?
512
01:06:54,013 --> 01:06:55,056
Sim.
513
01:06:55,062 --> 01:06:59,574
Desculpe-me, senhora, mas foi levada
para N�poles ainda ontem.
514
01:06:59,580 --> 01:07:03,201
O documento diz que vamos retir�-la
em Roma, esta manh�.
515
01:07:03,365 --> 01:07:05,999
N�o. N�o, senhora, leia aqui.
516
01:07:06,058 --> 01:07:08,581
A entrega ser� feita diretamente
ao destinat�rio.
517
01:07:09,252 --> 01:07:10,880
� tudo muito claro.
518
01:07:10,886 --> 01:07:13,521
E o destinat�rio �
Ambrozzi di Napoli.
519
01:07:14,261 --> 01:07:16,037
- Deve haver algum engano.
- N�o.
520
01:07:16,201 --> 01:07:20,094
Tome, � seu. Ligue para a Fundi��o
Ambrozzi. O telefone est� no recibo.
521
01:07:20,106 --> 01:07:23,500
Diga-lhes que n�o toquem no material,
at� chegarmos. E ligue r�pido.
522
01:07:24,615 --> 01:07:25,243
R�pido!
523
01:07:36,387 --> 01:07:38,606
N�o estou aqui para ouvir
suas mentiras.
524
01:07:39,414 --> 01:07:42,913
Se n�o fizeram coisa errada, por que
andariam com passaportes falsos?
525
01:07:42,926 --> 01:07:45,366
Podemos explicar, Comiss�rio.
526
01:07:45,372 --> 01:07:47,215
Foi uma brincadeira que nos fizeram.
527
01:07:47,221 --> 01:07:50,132
Algu�m se divertiu, mudando
os nomes dos passaportes.
528
01:07:50,138 --> 01:07:53,066
- E achou engra�ado.
- Podem me dizer quem � o brincalh�o?
529
01:07:53,079 --> 01:07:55,744
Se eu souber, direi,
pois � do meu interesse.
530
01:07:55,943 --> 01:07:58,353
Minha primeira rea��o ser�
chamar a pol�cia.
531
01:07:58,411 --> 01:07:59,454
Eu tamb�m.
532
01:07:59,460 --> 01:08:03,332
Isso j� sabemos. Interessa-nos saber �
por que voc�s est�o todos juntos, agora,
533
01:08:03,338 --> 01:08:05,098
e o que fazem.
534
01:08:05,383 --> 01:08:06,723
N�o h� acordo.
535
01:08:06,729 --> 01:08:09,674
Tranque-os,
at� que se decidam a falar.
536
01:08:55,232 --> 01:08:56,842
Desejo saber onde estamos.
537
01:08:57,215 --> 01:08:58,941
Estaremos em N�poles, dentro de vinte minutos.
538
01:08:58,999 --> 01:09:02,862
Como fui avisado para n�o incomod�-lo,
n�o lhe servi o caf�.
539
01:09:04,102 --> 01:09:05,185
Traga-o agora.
540
01:09:05,192 --> 01:09:06,234
E qu�druplo!
541
01:09:08,162 --> 01:09:09,934
Algu�m nos traiu.
542
01:09:12,953 --> 01:09:14,663
E eu sei quem.
543
01:09:17,768 --> 01:09:18,903
Qual de voc�s?
544
01:09:19,326 --> 01:09:21,051
� in�til procurar entre n�s.
545
01:09:21,711 --> 01:09:23,856
E ele est� seguro com os lingotes.
546
01:09:24,177 --> 01:09:25,231
N�o � poss�vel.
547
01:09:27,097 --> 01:09:28,341
O Professor?
548
01:09:28,661 --> 01:09:31,171
- Voc� o disse.
- Ele mesmo.
549
01:09:31,185 --> 01:09:33,145
Para mim, ele est� acabado.
550
01:09:33,151 --> 01:09:35,189
Primeiro, vamos encontrar o ouro,
551
01:09:35,195 --> 01:09:37,495
depois veremos as diferen�as pessoais.
552
01:09:38,696 --> 01:09:40,847
Em sete horas v�o nos libertar.
553
01:09:41,538 --> 01:09:43,630
N�o h� provas para nos manter presos.
554
01:09:45,606 --> 01:09:46,662
Muito justo.
555
01:09:48,520 --> 01:09:49,677
Melhor aguardar.
556
01:09:53,619 --> 01:09:56,206
Ah, n�o creio que seja o Professor.
557
01:10:39,296 --> 01:10:41,109
� muito tarde, foi derretido.
558
01:10:41,291 --> 01:10:43,215
O n�quel e o ferro.
559
01:10:43,430 --> 01:10:48,272
20 toneladas de n�quel, 200 de ferro
e 7 de bronze.
560
01:10:51,131 --> 01:10:53,117
- Podem ser separados?
- Como?
561
01:10:53,594 --> 01:10:54,794
Separ�-los do resto?
562
01:10:54,845 --> 01:10:56,035
Imposs�vel.
563
01:10:56,172 --> 01:10:57,897
O bronze n�o existe mais.
564
01:10:57,903 --> 01:11:00,021
S� a parte do ferro e do n�quel.
565
01:11:00,420 --> 01:11:03,673
� uma �tima liga.
Usada na fabrica��o de cofres-fortes.
566
01:11:03,846 --> 01:11:05,552
N�o pode haver um erro.
567
01:11:05,558 --> 01:11:10,135
Esse carregamento de bronze chega da
Su��a regularmente todos os meses.
568
01:11:10,206 --> 01:11:14,223
H� anos que fabricamos essa liga
para caixas-fortes.
569
01:11:42,689 --> 01:11:44,550
Teve outro transporte desse tipo?
570
01:11:44,661 --> 01:11:48,740
Pela manh�, um casal veio retirar outro
bronze. Tinham o documento 686,
571
01:11:48,756 --> 01:11:50,552
para ser entregue direto na fundi��o.
572
01:11:50,579 --> 01:11:51,978
- N�o foi retirado?
- N�o.
573
01:11:51,993 --> 01:11:54,493
O documento impedia a
retirada aqui em Roma,
574
01:11:54,508 --> 01:11:56,703
e foi direto para N�poles.
575
01:11:56,918 --> 01:11:58,434
Foi um erro ocorrido na Su��a.
576
01:11:58,441 --> 01:12:01,631
- Provavelmente uma troca.
- Sem d�vida, uma troca.
577
01:12:13,679 --> 01:12:16,418
Pensei que eu era o �nico meio
para lev�-lo ao ouro.
578
01:12:16,900 --> 01:12:18,508
Agora, sem o ouro, n�o o tenho mais.
579
01:12:18,509 --> 01:12:22,154
N�o quero me lembrar que perdi os
�ltimos 5 anos da minha vida por nada.
580
01:12:22,159 --> 01:12:24,493
Mas, quero esquecer tudo.
E muito r�pido.
581
01:12:25,999 --> 01:12:28,767
N�o era esta sua opini�o, outro dia,
em Zurique.
582
01:12:30,769 --> 01:12:33,622
Tamb�m eu perdi todos esses anos,
porque confiava em voc�.
583
01:12:35,760 --> 01:12:37,515
Boa sorte.
584
01:12:41,204 --> 01:12:42,377
Vamos.
585
01:13:07,477 --> 01:13:08,475
E agora?
586
01:13:10,656 --> 01:13:12,065
Terminou na fundi��o,
587
01:13:12,096 --> 01:13:15,909
resultando 200 toneladas de ferro e
20 toneladas de n�quel.
588
01:13:16,859 --> 01:13:19,611
Fundidos em uma �tima liga.
589
01:13:19,827 --> 01:13:22,891
� usada para fazer super caixas-fortes,
destinadas a bancos su��os.
590
01:13:32,608 --> 01:13:35,162
E por que n�o retirou a carga?
591
01:13:35,168 --> 01:13:36,766
Porque cheguei tarde demais.
592
01:13:37,956 --> 01:13:39,209
Um erro na Su��a.
593
01:13:39,215 --> 01:13:41,986
O documento de transporte dizia para
enviar diretamente para a fundi��o.
594
01:13:42,307 --> 01:13:43,910
E o Professor?
595
01:13:44,474 --> 01:13:47,737
Ele est� muito abatido.
N�o quer voltar.
596
01:13:50,006 --> 01:13:51,308
Que aborrecimento.
597
01:13:51,470 --> 01:13:54,017
Deve haver uma explica��o
l�gica para o engano.
598
01:13:54,436 --> 01:13:56,316
E n�s, que duvidamos dele.
599
01:13:56,323 --> 01:14:00,200
De qualquer modo, penso ser melhor
falarmos diretamente com o Professor.
600
01:14:00,896 --> 01:14:01,977
E para que serviria?
601
01:14:02,088 --> 01:14:04,654
Ao menos, para estudar a situa��o.
602
01:14:05,551 --> 01:14:07,607
Talvez para fazer alguma coisa.
603
01:14:09,151 --> 01:14:11,046
Qualquer coisa � fazer de novo.
604
01:14:11,052 --> 01:14:13,346
Se perdemos o ouro...
605
01:14:13,540 --> 01:14:15,319
Sim, esta � uma ideia genial.
606
01:14:15,416 --> 01:14:18,693
Se o Professor quiser,
organiza outro golpe em dois dias.
607
01:14:18,856 --> 01:14:21,707
Ele disse que
n�o vale a pena trabalhar com voc�s.
608
01:14:21,871 --> 01:14:25,152
- Ah, n�o?
- Podemos convenc�-lo.
609
01:14:25,525 --> 01:14:29,608
Peg�-lo, e faz�-lo
mudar essa decis�o.
610
01:14:32,495 --> 01:14:36,851
- N�o quer mais, e ele est� certo.
- N�o tivemos sorte.
611
01:14:36,982 --> 01:14:39,524
Certamente, n�o iria
acontecer de novo.
612
01:14:39,579 --> 01:14:43,498
Entretanto, penso que Georgia poderia
mediar um encontro com o Professor.
613
01:14:45,394 --> 01:14:48,894
N�o insistam, � in�til.
Al�m disto, estou cansada.
614
01:14:58,654 --> 01:15:01,751
Vou dizer uma coisa.
Amigos, essa mulher �...
615
01:15:01,761 --> 01:15:02,861
maluca.
616
01:15:30,972 --> 01:15:32,162
Finalmente.
617
01:15:32,816 --> 01:15:35,606
Pensou que eu n�o viria mais?
618
01:15:40,267 --> 01:15:42,042
No entanto, estou aqui.
619
01:15:42,520 --> 01:15:43,950
- Sozinha?
- Sozinha.
620
01:15:43,989 --> 01:15:47,284
Sem ouro e completamente sua,
dessa vez...
621
01:15:47,318 --> 01:15:50,338
- Se quiser.
- Ele a abandonou.
622
01:15:51,131 --> 01:15:52,283
Voc� havia previsto?
623
01:15:52,342 --> 01:15:53,442
Sim...
624
01:15:53,924 --> 01:15:55,810
como tudo o mais.
625
01:15:56,231 --> 01:15:58,706
De verdade, por um momento pensei
que voc� ia atirar.
626
01:16:00,182 --> 01:16:01,716
N�o � meu estilo.
627
01:16:01,827 --> 01:16:04,668
No momento... arrependa-se.
628
01:16:05,235 --> 01:16:07,498
Depois de tudo o que eu lhe fiz?
629
01:16:07,504 --> 01:16:10,361
Mas, se n�o se arrepende,
me diga e entenderei.
630
01:16:11,341 --> 01:16:12,888
Agora que n�o h� mais ouro...
631
01:16:13,680 --> 01:16:15,800
Acredite.
N�o me importo tanto com o ouro.
632
01:16:16,780 --> 01:16:17,862
N�o.
633
01:16:19,066 --> 01:16:20,214
Vamos.
634
01:16:20,632 --> 01:16:22,731
- Para onde?
- Quem sabe?
635
01:16:48,063 --> 01:16:49,401
Onde vai, assim ?
636
01:16:49,902 --> 01:16:52,902
Coisa mais estranha...
Quem ele �?
637
01:18:09,402 --> 01:18:10,821
Um momento.
638
01:18:31,144 --> 01:18:32,418
Paci�ncia, filho.
639
01:18:34,944 --> 01:18:36,253
Fique calmo.
640
01:19:20,916 --> 01:19:23,016
E agora, as explica��es.
641
01:19:25,683 --> 01:19:28,856
Dez contra um que atr�s desse
port�o est� o ouro.
642
01:19:29,455 --> 01:19:31,166
E se entrarmos para ver?
643
01:19:31,184 --> 01:19:32,624
N�o, melhor esperarmos.
644
01:19:32,630 --> 01:19:34,825
Bem, eu vou a um bar.
645
01:19:34,862 --> 01:19:36,283
Para comprar jujubas.
646
01:19:44,177 --> 01:19:45,220
Albert!
647
01:20:04,086 --> 01:20:05,816
Ei, r�pido!
648
01:20:12,301 --> 01:20:15,347
Atr�s do caminh�o, rapazes.
Vamos!
649
01:20:29,006 --> 01:20:31,234
Como eu lhe disse,
o ouro n�o corria risco.
650
01:20:31,573 --> 01:20:33,198
Um plano perfeito.
651
01:20:33,204 --> 01:20:33,953
Sim.
652
01:20:36,435 --> 01:20:38,512
Se n�o houvesse ocorrido imprevistos.
653
01:20:38,636 --> 01:20:39,719
De que tipo?
654
01:20:39,725 --> 01:20:44,079
Contratempos. Que mandam seu plano
mais perfeito... ao diabo.
655
01:20:44,275 --> 01:20:45,937
Mas, e se o diabo for voc�, querido?
656
01:20:46,205 --> 01:20:48,008
Desta vez voc� est� errada, Georgia.
657
01:20:48,861 --> 01:20:51,191
Reafirmo que o que est� acontecendo
� que o grande maestro do crime
658
01:20:51,195 --> 01:20:54,056
se chama justamente "o imponder�vel".
659
01:20:54,112 --> 01:20:55,519
O que quer dizer?
660
01:20:56,372 --> 01:20:57,811
Olhe quem est� nos seguindo.
661
01:21:02,788 --> 01:21:04,508
Os nossos seis amigos.
662
01:21:05,879 --> 01:21:07,884
Desta vez, precisamos,
mesmo, conversar.
663
01:22:14,197 --> 01:22:16,396
E, novamente, tudo est� perfeito,
filhinhos.
664
01:22:17,397 --> 01:22:18,066
Adolf,
665
01:22:20,648 --> 01:22:21,933
Alfred,
666
01:22:23,884 --> 01:22:25,133
Alfonso,
667
01:22:25,832 --> 01:22:26,897
Anthony,
668
01:22:27,323 --> 01:22:28,772
Aldo,
669
01:22:29,197 --> 01:22:31,038
e o meu dileto Augusto.
670
01:22:47,326 --> 01:22:50,358
Bem, j� que perdi, devo pagar.
671
01:22:51,987 --> 01:22:53,448
Mas, antes de decidir,
672
01:22:53,455 --> 01:22:56,362
� bom saber que meu advogado est�
na Su��a.
673
01:23:33,683 --> 01:23:34,884
Aldo!
674
01:23:36,376 --> 01:23:37,369
Amo isto.
675
01:23:37,375 --> 01:23:38,867
Vamos, rom�ntico.
676
01:23:45,339 --> 01:23:47,951
Quando tomarem sua decis�o,
677
01:23:47,957 --> 01:23:49,786
e pegarem seu ouro no...
678
01:23:49,844 --> 01:23:51,420
caminh�o.
679
01:23:54,444 --> 01:23:56,359
O caminh�o!
680
01:23:56,844 --> 01:23:58,280
Parem o caminh�o!
681
01:24:35,986 --> 01:24:36,851
N�o se metam.
682
01:24:56,467 --> 01:24:57,842
N�o toquem em nada!
683
01:25:01,861 --> 01:25:05,555
Banco Nacional da Su��a.
684
01:25:06,314 --> 01:25:07,883
24 quilates.
685
01:25:07,893 --> 01:25:08,941
N�o toque!
686
01:25:08,944 --> 01:25:10,511
Isto � ouro.
687
01:25:18,626 --> 01:25:20,941
� a provid�ncia!
Pegue! � a provid�ncia!
688
01:25:23,088 --> 01:25:24,493
� um milagre!
689
01:25:25,184 --> 01:25:27,903
Raul, chame a chefia.
Sem demora.
690
01:25:33,566 --> 01:25:35,866
N�o toque! N�o toque!
Desgra�ado!
691
01:25:35,872 --> 01:25:37,543
Fora! Fora!
692
01:25:41,509 --> 01:25:43,194
Professor! Professor!
Fa�a alguma coisa!
693
01:25:43,305 --> 01:25:45,291
Est�o roubando tudo.
694
01:26:05,630 --> 01:26:08,139
Fora! Fora!
Por favor, � bronze!
695
01:26:14,431 --> 01:26:16,376
N�o pode terminar assim.
696
01:26:16,540 --> 01:26:18,468
Diga o que fazer, Professor.
697
01:26:18,683 --> 01:26:20,040
Farei qualquer coisa.
698
01:26:20,361 --> 01:26:23,076
� tarde, Adolf.
Muito tarde.
699
01:26:30,777 --> 01:26:31,682
� ouro!
700
01:26:32,788 --> 01:26:33,831
D� o fora!
701
01:26:33,894 --> 01:26:35,675
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
702
01:26:37,037 --> 01:26:38,190
Seu porco!
703
01:27:12,073 --> 01:27:13,592
Saiam!
Saiam!
704
01:27:13,760 --> 01:27:14,965
N�o toquem!
705
01:27:15,000 --> 01:27:19,417
� meu! � meu!
� tudo meu! � tudo meu!
706
01:27:20,154 --> 01:27:20,828
At� voc�, padre?
707
01:27:20,834 --> 01:27:21,779
� para a par�quia.
708
01:27:21,941 --> 01:27:22,690
Fora!
709
01:27:22,697 --> 01:27:23,739
Temos tantos pobres.
710
01:27:23,745 --> 01:27:25,097
Uma basta!
711
01:28:05,522 --> 01:28:07,926
- Fa�a alguma coisa, Tenente.
- O ouro � seu?
712
01:28:09,017 --> 01:28:11,515
N�o. Quem dera.
713
01:28:12,516 --> 01:28:16,015
N�s apenas tentamos
parar o caminh�o.
714
01:28:16,178 --> 01:28:18,485
Permane�am � disposi��o,
como testemunhas.
715
01:28:18,491 --> 01:28:21,299
Voc�, encontre o motorista.
R�pido... circulando.
716
01:28:41,691 --> 01:28:43,984
Venha, Professor.
Ser� �til na pr�xima vez.
717
01:28:45,168 --> 01:28:46,411
N�o haver� pr�xima vez.
718
01:28:48,683 --> 01:28:49,884
Mas, venha.
719
01:29:32,617 --> 01:29:36,854
O Banco que apareceu neste filme
n�o � aquele do furto...
720
01:29:37,070 --> 01:29:43,214
E o furto, obviamente, foi imagin�rio,
como os 7 homens de ouro.
721
01:30:00,358 --> 01:30:05,350
FIM
722
01:30:07,600 --> 01:30:10,864
Tudo certo, Professor. Estamos sobre
a catacumba de S�o Petr�nio.
723
01:30:10,970 --> 01:30:13,217
E a inclina��o � aquela prevista.
724
01:30:14,042 --> 01:30:17,842
A intersec��o sobre o �ngulo
da Via Veneto � de 35 graus.
725
01:30:18,068 --> 01:30:23,913
Confirmo o final da opera��o em 1 hora.
C�mbio e desligo.
726
01:30:25,148 --> 01:30:27,380
Continua no pr�ximo filme....
54517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof