Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:22,201
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,977
SWEET HOME
3
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
I think I'm starting to understand you.
4
00:01:10,529 --> 00:01:12,447
I've always mocked you…
5
00:01:14,533 --> 00:01:16,285
but now I'm in your shoes.
6
00:01:18,829 --> 00:01:20,372
Tell me, Hyun-su.
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Why did I do it?
8
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Why?!
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
Why did I save Eun-hyeok?
10
00:01:32,843 --> 00:01:38,056
Letting Eun-yu live
and making a stupid bet about you.
11
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Those are things you would do.
12
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
You asked me who I am.
13
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
From the very beginning…
14
00:02:01,413 --> 00:02:02,581
I was you.
15
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
I was always a part of you.
16
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
I was…
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
another version of you
18
00:02:17,471 --> 00:02:18,722
that you wanted to hide.
19
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
Are you listening?
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
I'm sure you are.
21
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
I know I was.
22
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
If we become one…
23
00:02:44,790 --> 00:02:46,833
who will be the first to wake up?
24
00:03:20,367 --> 00:03:21,367
Cha Hyun-su?
25
00:03:45,809 --> 00:03:47,853
Let's make one thing clear.
26
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
You're helping me now.
27
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
Not the other way around.
28
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
I'm sorry I took so long.
29
00:04:14,463 --> 00:04:15,463
Cha Hyun-su.
30
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Is it really you?
31
00:04:36,860 --> 00:04:38,153
Is everyone at the stadium?
32
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Yeah.
33
00:04:41,323 --> 00:04:43,450
Let's go then.
34
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
You can have that.
35
00:04:48,205 --> 00:04:49,498
You might be fast,
36
00:04:50,707 --> 00:04:51,867
but that might not be enough.
37
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
You remember the elephant slide?
38
00:05:34,835 --> 00:05:37,170
The one that had a hole
right in the middle.
39
00:05:38,505 --> 00:05:40,549
I could never find you
when you hid in there.
40
00:05:42,342 --> 00:05:44,928
Whenever we played hide-and-seek,
that was your spot.
41
00:05:45,011 --> 00:05:46,972
You'd hide until I eventually cried.
42
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
You know how I found you?
43
00:05:51,142 --> 00:05:54,187
Once, I gave up on looking
and played with the neighbor's dog.
44
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
Then its leash snapped,
so I had to run like crazy.
45
00:05:58,567 --> 00:06:01,111
Then your head popped out of the hole.
46
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
And so I caught you.
47
00:06:04,281 --> 00:06:07,659
You were sweating buckets
having to run with me on your back.
48
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Cut to the chase.
49
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
Learn.
50
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
With memories,
you can relearn your emotions.
51
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
Then stick to the facts.
52
00:06:22,465 --> 00:06:24,009
The leash never snapped.
53
00:06:24,843 --> 00:06:27,971
You unleashed it
because you felt bad for the dog.
54
00:06:34,102 --> 00:06:35,604
I guess your ankle is okay now.
55
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
It's no longer a nuisance.
56
00:06:42,736 --> 00:06:43,820
Are you hurt?
57
00:06:45,947 --> 00:06:47,157
No, I'm fine.
58
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
You look happy.
59
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Do I?
60
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
I am happy.
61
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
It feels like a dream.
62
00:07:01,838 --> 00:07:04,007
You and Eun-hyeok are back.
63
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
Take your positions.
64
00:07:44,464 --> 00:07:48,134
Split up without being caught
by the special infectees.
65
00:07:49,427 --> 00:07:53,264
Gather as many survivors as possible
and wait for the signal.
66
00:07:54,766 --> 00:07:56,202
FOOD AND WATER AT CHURCH
PS. FIRST COME, FIRST SERVED
67
00:07:56,226 --> 00:07:57,226
Tonight,
68
00:07:57,560 --> 00:08:01,147
we will escape from the stadium
with the survivors.
69
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Excuse me.
70
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
Ma'am?
71
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
I don't want the Platoon's help.
72
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
Please come with me.
73
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Get lost!
74
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
I know you all want me to die.
75
00:09:11,342 --> 00:09:12,802
Yong-seok went there because of me.
76
00:09:24,355 --> 00:09:25,523
I wanted to stay alive…
77
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
even for just a few more days.
78
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
So I made him go.
79
00:09:37,327 --> 00:09:38,661
Do you still want to help me?
80
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
That idiot.
81
00:09:47,754 --> 00:09:49,130
Just let me pay for my sins.
82
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
I won't last long anyway.
83
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
Jeez.
84
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
- Are you looking for the kid?
- Holy crap!
85
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Damn it!
86
00:10:10,777 --> 00:10:12,320
You scared me!
87
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
The thing is,
88
00:10:14,447 --> 00:10:18,952
I've been observing everybody,
and no one is trying as hard as you.
89
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
You want to join us?
90
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
You'd be joining me.
91
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
All right, let's hear it.
92
00:10:28,586 --> 00:10:29,586
What's your plan?
93
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
Let's hand over the kid
94
00:10:32,215 --> 00:10:33,550
and get out of here.
95
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
You want to go through all that trouble
and go out there to die?
96
00:10:36,886 --> 00:10:38,138
That's ridiculous.
97
00:10:38,221 --> 00:10:40,181
Get lost.
98
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
How will you catch her?
99
00:10:44,102 --> 00:10:46,312
She's not an ordinary kid.
100
00:10:46,396 --> 00:10:47,897
Her turning humans into monsters?
101
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
Who'd believe that?
102
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
- Bullcrap.
- I saw it.
103
00:10:53,236 --> 00:10:56,072
I saw her turn a human into a monster.
104
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Do you have a plan?
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,208
You're working as a group, aren't you?
106
00:11:07,750 --> 00:11:11,462
Would it be okay to use humans
for such an important matter?
107
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
You're worried about that
108
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
after losing my kid?
109
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Look how hard they're working,
110
00:11:22,015 --> 00:11:23,266
unlike you all.
111
00:11:26,060 --> 00:11:27,562
Where are Jae-jin and Ja-yeong?
112
00:11:28,104 --> 00:11:29,898
I will bring them here, sir.
113
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
Get rid of them.
114
00:11:32,609 --> 00:11:33,609
Sorry?
115
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Kill them.
116
00:11:57,884 --> 00:11:59,677
They're waiting for people to get here.
117
00:11:59,761 --> 00:12:01,512
What? Are you serious?
118
00:12:02,180 --> 00:12:04,724
Didn't they say
it was first come, first served?
119
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
Are they lying about giving us food?
120
00:12:06,935 --> 00:12:09,145
- I should've just looked for the kid.
- You fool.
121
00:12:09,228 --> 00:12:11,064
And what if you turn into a monster?
122
00:12:11,147 --> 00:12:12,649
What would be the point?
123
00:12:17,278 --> 00:12:18,278
Where are you going?
124
00:12:20,615 --> 00:12:22,075
I need to find someone.
125
00:12:22,575 --> 00:12:23,952
Then you should wait.
126
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
They'll be here.
127
00:12:25,536 --> 00:12:27,217
You don't even know who I'm talking about.
128
00:12:34,963 --> 00:12:35,838
Please go back in.
129
00:12:35,922 --> 00:12:39,008
You can't lock me up here
without an explanation.
130
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
You're not being locked up.
131
00:12:41,302 --> 00:12:42,637
You're being protected.
132
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
You'll find out soon enough.
133
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
Damn it.
134
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
Why are you so late?
135
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
Did Sang-won talk your ear off?
136
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
I can't wait all day, you know?
137
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
Did you get it out?
138
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
Are you ready?
139
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
Don't tell Sang-won about this.
140
00:13:55,543 --> 00:13:59,213
He doesn't know
this is how his underlings came about.
141
00:13:59,297 --> 00:14:00,297
If he finds out,
142
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
he'll lose it.
143
00:14:05,094 --> 00:14:06,094
By the way,
144
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
what did he talk about?
145
00:14:10,058 --> 00:14:11,267
The kid's gone.
146
00:14:12,935 --> 00:14:14,896
She's quite something, isn't she?
147
00:14:15,521 --> 00:14:18,149
I wonder how she managed to get away.
148
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
Apparently,
she can turn humans into monsters.
149
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
What?
150
00:14:53,935 --> 00:14:56,270
Jeez, you startled me.
151
00:14:56,354 --> 00:14:57,980
So how did it go?
152
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Did you find the kid?
153
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Say that again.
154
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
Turn who into what?
155
00:15:15,540 --> 00:15:17,625
- You didn't know?
- Wait a minute.
156
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
Is it true?
157
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
Is it actually true?
158
00:15:41,065 --> 00:15:42,442
I'm sorry, Sergeant Tak.
159
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
I think
160
00:15:45,945 --> 00:15:47,864
I should keep this medicine with me.
161
00:15:50,199 --> 00:15:52,702
I found a test subject
that's better than you.
162
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
What?
163
00:15:56,998 --> 00:15:58,666
This was actually meant for me.
164
00:16:01,419 --> 00:16:03,921
I would've taken this
if I had shown symptoms.
165
00:16:04,005 --> 00:16:07,425
But those damn symptoms
never showed up for me.
166
00:16:08,259 --> 00:16:10,678
They showed up for just about everyone,
so why not me?
167
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
I was momentarily giving way to others
for the sake of humanity.
168
00:16:23,733 --> 00:16:27,236
And I guess
this is my reward from the gods.
169
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
I wonder where the kid is.
170
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
Are you crazy?
What the hell are you doing?
171
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
What's up with you all?
172
00:17:01,229 --> 00:17:03,105
What the hell?
173
00:17:03,773 --> 00:17:04,773
What's going on?
174
00:17:22,917 --> 00:17:24,043
Where's my dad?
175
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Where the heck is he?
176
00:17:50,570 --> 00:17:51,779
Follow us quietly.
177
00:17:53,531 --> 00:17:54,531
Sorry?
178
00:17:59,787 --> 00:18:00,787
What's going on?
179
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
It's you!
180
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
You're the scary-looking soldier.
181
00:18:19,890 --> 00:18:21,309
Is your name…
182
00:18:22,351 --> 00:18:23,351
Master Sergeant Tak?
183
00:18:27,982 --> 00:18:29,025
You know…
184
00:18:30,651 --> 00:18:32,987
Park Chan-yeong
and Kim Yeong-hu, don't you?
185
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
Why are you here
and not looking for the kid?
186
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Being symptomatic doesn't exempt you.
187
00:18:56,177 --> 00:18:57,637
That used to be my seat.
188
00:18:59,513 --> 00:19:00,513
Are you serious?
189
00:19:01,849 --> 00:19:03,476
You still can't let go of that?
190
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
I hear
191
00:19:07,104 --> 00:19:09,025
you'll move into the kid's body
when she's found.
192
00:19:10,858 --> 00:19:12,735
I guess my friend has a big mouth.
193
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
Not always.
194
00:19:16,155 --> 00:19:18,032
He didn't tell you about your underlings.
195
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
He used your blood to create them.
196
00:19:27,375 --> 00:19:29,585
Maybe that's why
they're so obedient to you.
197
00:19:38,260 --> 00:19:39,512
You didn't know?
198
00:19:40,262 --> 00:19:42,056
Well, I thought you did.
199
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
I didn't expect you to get fooled
by someone like him.
200
00:19:52,024 --> 00:19:53,234
Come on now.
201
00:19:54,819 --> 00:19:56,404
I'm just saying it's a shame.
202
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
I thought I'd get an opportunity too.
203
00:20:04,954 --> 00:20:07,331
Are you offering to join my side now?
204
00:20:09,834 --> 00:20:11,210
Why not?
205
00:20:12,670 --> 00:20:15,089
One vial of your blood is still out there.
206
00:20:18,467 --> 00:20:20,803
It was taken
from an MH named Ja-yeong, but…
207
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
But?
208
00:20:25,683 --> 00:20:27,393
Dr. Lim swallowed it.
209
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Kim Yeong-hu.
210
00:21:41,383 --> 00:21:42,383
Master Sergeant Tak.
211
00:21:45,471 --> 00:21:48,265
I heard you called me a scary-looking man.
212
00:21:52,102 --> 00:21:53,187
Am I wrong, sir?
213
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
You're always frowning
214
00:21:59,401 --> 00:22:00,945
and barely speak.
215
00:22:19,880 --> 00:22:21,382
I should've listened to you, sir.
216
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Yong-seok,
217
00:22:25,761 --> 00:22:26,761
Seo-jin,
218
00:22:27,304 --> 00:22:28,222
U-seok,
219
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
Jong-hyun,
220
00:22:29,807 --> 00:22:30,807
and Seok-chan.
221
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Sergeant Choi,
222
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
as well as
the members of the search party…
223
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
have all died in action.
224
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
The operation was a failure.
225
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
We shouldn't have gone.
226
00:22:47,992 --> 00:22:51,072
Everything is my fault, even the fact that
those monsters entered the stadium.
227
00:22:52,079 --> 00:22:53,414
And yet,
228
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
only I returned alive.
229
00:22:59,962 --> 00:23:01,839
- I'm sorry, sir.
- Don't be.
230
00:23:02,631 --> 00:23:04,133
I gave the orders.
231
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
And I lied to you all.
232
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
I'm symptomatic.
233
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
And I have been even before
I sent you all to Bamseom.
234
00:23:16,854 --> 00:23:19,607
I kept it a secret to protect this place,
235
00:23:20,691 --> 00:23:21,734
but ultimately…
236
00:23:24,069 --> 00:23:26,780
I just failed to be honest with you guys.
237
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
Yeong-hu.
238
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Yes, sir?
239
00:23:44,173 --> 00:23:45,924
What kind of monster will I be?
240
00:23:54,850 --> 00:23:57,478
You've been a soldier through and through.
241
00:23:58,937 --> 00:24:00,230
Either you'll kill…
242
00:24:02,024 --> 00:24:03,192
or you'll protect.
243
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
What about a bomb?
244
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
Then at least I could become of use.
245
00:24:11,825 --> 00:24:13,202
That won't be enough.
246
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Also, I'm not too surprised.
247
00:24:19,625 --> 00:24:21,960
You were always a monster, sir.
248
00:24:22,544 --> 00:24:23,879
Haven't you heard the rumors?
249
00:24:26,173 --> 00:24:27,549
And if necessary,
250
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
we'll make use of you,
even when you're a monster.
251
00:24:35,516 --> 00:24:36,850
So please hold on
252
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
until the end.
253
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
You'll be more useful to us then.
254
00:24:46,151 --> 00:24:47,695
That's a soldier's fate, isn't it?
255
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
Eun-yu.
256
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Lee Eun-yu.
257
00:25:20,561 --> 00:25:22,396
I'm going to work now.
258
00:25:22,479 --> 00:25:23,522
Eun-yu.
259
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
Eat a proper meal, all right?
260
00:25:28,986 --> 00:25:30,946
I'll report you missing if you're gone.
261
00:25:31,029 --> 00:25:33,991
Take any food, medicine, and weapons
you have and come to the first floor.
262
00:25:34,074 --> 00:25:36,702
Survivors in the building,
it'll be safer to stay together.
263
00:25:42,666 --> 00:25:44,209
We survivors…
264
00:25:45,711 --> 00:25:46,711
must stick together.
265
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
Eun-hyeok!
266
00:26:10,027 --> 00:26:11,027
Thank you.
267
00:26:13,864 --> 00:26:15,532
Thank you for showing up.
268
00:26:41,475 --> 00:26:42,475
Hyun-su.
269
00:26:44,645 --> 00:26:46,814
Just follow this road.
270
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
You'll know when you get close.
271
00:26:50,776 --> 00:26:51,819
If you can't walk,
272
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
I'll carry you.
273
00:26:59,243 --> 00:27:02,287
I'll just take a short break here
and catch up.
274
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Hurry.
275
00:27:08,627 --> 00:27:10,838
It'll bother me more if I hold you back.
276
00:27:12,589 --> 00:27:14,675
Ms. Cha and Yeong-su will be there too.
277
00:27:17,135 --> 00:27:18,135
You know what?
278
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
People are going to be
so happy to see you.
279
00:27:22,975 --> 00:27:24,101
Get to the point.
280
00:27:25,561 --> 00:27:26,561
What is it?
281
00:27:36,154 --> 00:27:37,281
Listen.
282
00:27:40,033 --> 00:27:41,660
If I change like Eun-hyeok,
283
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
then…
284
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
then please…
285
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
help me relearn everything.
286
00:27:54,965 --> 00:27:58,051
And be patient with me
even if I'm rude to you.
287
00:28:02,764 --> 00:28:03,891
Are you not…
288
00:28:06,560 --> 00:28:07,686
going to tell Eun-hyeok?
289
00:28:17,154 --> 00:28:18,822
I'll bring them back no matter what.
290
00:28:21,283 --> 00:28:23,160
We have to meet them again.
291
00:28:40,594 --> 00:28:42,012
He's really grown up.
292
00:29:04,076 --> 00:29:05,535
Stay with her if you're worried.
293
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Don't be so cold.
294
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
She's your sister.
295
00:29:11,291 --> 00:29:12,918
No, she's your first love.
296
00:29:13,001 --> 00:29:14,628
We don't share a drop of blood.
297
00:29:23,095 --> 00:29:24,095
What is it?
298
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
Is this about Eun-yu becoming a monster?
299
00:29:32,062 --> 00:29:33,355
You knew.
300
00:29:34,898 --> 00:29:36,275
Eun-yu's safe,
301
00:29:37,442 --> 00:29:39,236
so focus on our goal.
302
00:29:39,319 --> 00:29:40,696
She's still in the process.
303
00:29:42,030 --> 00:29:43,448
And if she does turn,
304
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
she'll be able to protect herself.
305
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
Listen.
306
00:29:50,122 --> 00:29:51,832
If I change like Eun-hyeok,
307
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
then…
308
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
then please…
309
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
help me relearn everything.
310
00:30:06,888 --> 00:30:09,933
And be patient with me
even if I'm rude to you.
311
00:30:11,226 --> 00:30:12,978
Just let it slide…
312
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
even if I give you crap.
313
00:30:21,445 --> 00:30:23,071
Do you really feel no emotion?
314
00:30:25,407 --> 00:30:26,658
Or is it on purpose?
315
00:30:28,577 --> 00:30:30,162
You're pretending, aren't you?
316
00:30:31,121 --> 00:30:32,122
Cha Hyun-su.
317
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
Do you even want to
kill the special infectees?
318
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
Right now, I want to kill you.
319
00:30:42,382 --> 00:30:43,382
Then do it.
320
00:30:44,051 --> 00:30:45,677
I'll be reborn anyway.
321
00:30:48,138 --> 00:30:50,140
Why did you even show up?
322
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
You should've just died.
323
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
Again, I can't die.
324
00:31:00,400 --> 00:31:01,985
There's no point talking anymore.
325
00:31:02,861 --> 00:31:03,945
Good idea.
326
00:31:04,529 --> 00:31:05,822
You just stay that way.
327
00:31:05,906 --> 00:31:07,699
I know what to do now.
328
00:31:08,325 --> 00:31:09,868
No matter what happens,
329
00:31:09,951 --> 00:31:13,789
I'm going to find you
and bring you back to Eun-yu.
330
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Hello?
331
00:31:50,117 --> 00:31:51,117
Hey, over there!
332
00:32:20,564 --> 00:32:22,232
Where are you, Yeong-su?
333
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Ms. Cha.
334
00:32:26,695 --> 00:32:28,113
Isn't he part of the Platoon?
335
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
Have you…
336
00:33:03,231 --> 00:33:04,524
Have you
337
00:33:05,942 --> 00:33:07,235
seen Yeong-su?
338
00:33:14,701 --> 00:33:16,495
What are you doing?
339
00:33:50,737 --> 00:33:51,737
Let go of me.
340
00:33:53,448 --> 00:33:54,491
This woman…
341
00:33:56,076 --> 00:33:57,494
doesn't even recognize you.
342
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
Let's go, Ms. Cha.
343
00:34:05,418 --> 00:34:07,712
Something's not right with them.
344
00:34:10,966 --> 00:34:11,966
Is that you, Yeong-su?
345
00:34:29,234 --> 00:34:30,652
What's that?
346
00:34:36,616 --> 00:34:39,244
What's happening?
347
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
Ms. Cha.
348
00:34:52,257 --> 00:34:54,217
Ms. Cha.
349
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
We need to go.
350
00:34:56,303 --> 00:34:57,887
Come on.
351
00:34:57,971 --> 00:34:59,347
It's dangerous!
352
00:35:06,062 --> 00:35:07,689
My dear Yeong-su.
353
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
You…
354
00:35:15,405 --> 00:35:17,616
You really are Yeong-su.
355
00:36:16,925 --> 00:36:18,134
Yeong-su…
356
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
There you are.
357
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
Here she...
358
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
Mister.
359
00:37:04,514 --> 00:37:06,057
Please don't.
360
00:37:24,451 --> 00:37:25,451
Look.
361
00:37:27,662 --> 00:37:29,205
You remember me, don't you?
362
00:37:30,165 --> 00:37:32,584
You brought my daughter back to me.
363
00:39:44,674 --> 00:39:45,884
Thank you.
364
00:39:56,644 --> 00:39:58,354
He's Yeong-su!
365
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
Yi-su.
366
00:40:07,697 --> 00:40:08,697
Watch closely.
367
00:40:09,824 --> 00:40:11,384
This is what happens when you run away.
368
00:48:02,338 --> 00:48:07,343
Subtitle translation by: Ji-hun Lee
23879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof