Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:02,853
Anteriormente em...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,812
-Quanto tempo acontece?
-Seis meses.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,725
Posso ver por que ela te deixou.
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,360
Esperamos que ela tenha
encontrado alguém melhor.
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,995
Você foi suspenso.
6
00:00:12,020 --> 00:00:14,020
Vai precisar entregar
sua arma de serviço.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,255
O esquadrão 50
está de folga hoje,
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,167
então Rocker concordou
em se juntar a nós.
9
00:00:18,192 --> 00:00:20,675
-Tá trazendo um de seus.
-Não fala isso.
10
00:00:20,700 --> 00:00:22,820
E ai? Fique tranquilo,
Esquadrão 20.
11
00:00:22,845 --> 00:00:24,560
O dever chamou
e o melhor respondeu.
12
00:00:24,585 --> 00:00:27,115
Nunca tive irmão mais velho.
E não sei se preciso de um.
13
00:00:27,140 --> 00:00:29,955
Realmente espero que um dia
possamos ter um relacionamento.
14
00:00:29,980 --> 00:00:31,415
Sabe onde me encontrar.
15
00:00:31,862 --> 00:00:33,190
Estarei por perto.
16
00:00:45,507 --> 00:00:48,612
Dia de patrulha. Hora de pagar
nossas dívidas no blues básico.
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,749
Tirei meu tempo de batida
em Long Beach.
18
00:00:51,774 --> 00:00:52,980
Parece que vamos colocar
19
00:00:53,005 --> 00:00:55,375
engajamento comunitário na
lista de algum burocrata.
20
00:00:55,400 --> 00:00:58,045
Não deixe o Comte. Hicks
ouvir você falando assim, cara.
21
00:00:58,070 --> 00:01:00,420
Somos os policiais mais
bem treinados do LAPD.
22
00:01:00,445 --> 00:01:02,485
Enviar SWAT em chamadas
de patrulha parece
23
00:01:02,510 --> 00:01:04,655
fazer Lebron jogar um jogo
de coleta de asfalto.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,349
A SWAT de Long Beach não
tinha uma exigência de patrulha?
25
00:01:07,382 --> 00:01:08,435
Não.
26
00:01:08,460 --> 00:01:10,122
Não desperdiçam seu talento
pra isso.
27
00:01:10,147 --> 00:01:11,856
Quem for com o Alfaro
vai ter que
28
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
abrir espaço no carro
pra esse ego.
29
00:01:13,905 --> 00:01:15,747
Dia da patrulha
é sobre voltar ao básico.
30
00:01:15,772 --> 00:01:17,076
Sim. Luca tem razão.
31
00:01:17,101 --> 00:01:19,535
Trata-se de reconectar
com básico do policiamento.
32
00:01:19,560 --> 00:01:21,045
É o que Hicks diz toda vez
33
00:01:21,070 --> 00:01:22,942
que faz seu discurso
no dia da patrulha.
34
00:01:23,140 --> 00:01:24,906
Devemos ir
para o Ninho da Águia.
35
00:01:24,930 --> 00:01:27,080
Certeza de que o chefe
já tem o velho apito.
36
00:01:28,501 --> 00:01:29,740
Tan.
37
00:01:32,184 --> 00:01:33,335
Comandante.
38
00:01:33,360 --> 00:01:35,156
Sei que é foda,
mas não pode ficar aqui
39
00:01:35,181 --> 00:01:36,685
enquanto estiver suspenso.
40
00:01:36,710 --> 00:01:39,397
Sei, senhor. A mochila
estava no meu armário.
41
00:01:39,422 --> 00:01:41,843
Olha, tem que fazer outra coisa.
42
00:01:41,868 --> 00:01:44,900
Com todo o respeito, Comte.,
salve a conversa estimulante.
43
00:01:45,829 --> 00:01:48,290
Deixei minha bagagem
afetar meu comportamento
44
00:01:48,317 --> 00:01:50,104
e lancei uma luz
negativa sobre a SWAT.
45
00:01:50,129 --> 00:01:52,365
Se vale a pena, sinto muito.
46
00:01:52,996 --> 00:01:54,535
Bem, se cuida.
47
00:01:54,560 --> 00:01:56,262
O tempo vai voar
48
00:01:56,287 --> 00:01:58,522
e estaremos aqui esperando
por você quando voltar.
49
00:01:58,973 --> 00:02:00,174
Sim senhor.
50
00:02:05,570 --> 00:02:06,990
Com Street em licença pessoal
51
00:02:07,015 --> 00:02:08,921
e Tan cumprindo sua suspensão,
52
00:02:08,946 --> 00:02:10,833
hoje parecia um bom
momento pra atualizar
53
00:02:10,858 --> 00:02:13,050
nossos requisitos
de patrulha, mas...
54
00:02:14,038 --> 00:02:18,263
Tenho que dizer, nunca fica
velho ver vocês em seus blues.
55
00:02:18,435 --> 00:02:19,523
Aqui vamos nós.
56
00:02:19,801 --> 00:02:21,625
Tem algo que quer dizer, Luca?
57
00:02:21,650 --> 00:02:24,407
Só que a LAPD começou em 1869
58
00:02:24,432 --> 00:02:25,966
e desde então se tornou
o 3ª maior
59
00:02:25,990 --> 00:02:27,830
-agente da lei...
-Tá, engraçadinho.
60
00:02:27,855 --> 00:02:29,601
Sei que já ouviu
o discurso umas vezes,
61
00:02:29,626 --> 00:02:31,663
então farei uma versão
resumida pros novatos.
62
00:02:31,688 --> 00:02:35,005
Senhor, talvez mantenha a
seção de apitos fora desta vez.
63
00:02:35,321 --> 00:02:37,890
Deac, o apito é a melhor parte.
64
00:02:39,204 --> 00:02:41,784
Esses caras,
eles não sabem se divertir.
65
00:02:42,021 --> 00:02:45,785
LAPD começou em 1869,
66
00:02:45,810 --> 00:02:47,330
e desde então se tornou...
67
00:02:48,817 --> 00:02:50,279
Tudo bem, vou direto ao ponto.
68
00:02:50,820 --> 00:02:54,650
LAPD tem uma longa tradição
no policiamento comunitário...
69
00:02:54,675 --> 00:02:57,764
Que é a pedra angular
de tudo o que fazemos.
70
00:02:58,316 --> 00:03:02,060
E não há melhor maneira
do que voltar às nossas raízes
71
00:03:02,435 --> 00:03:06,505
como uma força para o bem é sair
entre as pessoas que policiamos.
72
00:03:06,530 --> 00:03:09,275
Interagir em um nível humano.
73
00:03:09,300 --> 00:03:12,372
Portanto, tenha isso em mente
quando estiver patrulhando hoje.
74
00:03:12,396 --> 00:03:13,409
Deacon.
75
00:03:13,471 --> 00:03:16,582
Está com Alfaro na rota
da Zona Central de Patrulha.
76
00:03:16,925 --> 00:03:18,243
Significa que ficará comigo.
77
00:03:18,268 --> 00:03:20,094
Comte., por favor,
vamos à uma boa zona.
78
00:03:20,119 --> 00:03:21,205
Não tão rápido, Luca.
79
00:03:21,230 --> 00:03:22,735
Juntei Powell com outra pessoa.
80
00:03:22,760 --> 00:03:25,227
Mas você,
você teve a sorte do sorteio.
81
00:03:25,252 --> 00:03:28,334
Uma universidade do dia 27.
Um cara chamado Coburn.
82
00:03:28,359 --> 00:03:30,290
Deve tá esperando você
no estacionamento.
83
00:03:30,315 --> 00:03:32,320
Bem, se não estou com Luca,
estou com quem?
84
00:03:32,569 --> 00:03:33,858
Comigo.
85
00:03:37,180 --> 00:03:38,835
Não perdi o apito, perdi?
86
00:03:38,860 --> 00:03:40,448
Não, chegou na hora certa,
Hondo.
87
00:03:40,473 --> 00:03:42,581
Você e Powell vão pro sul
de Los Angeles hoje.
88
00:03:42,606 --> 00:03:44,167
Vamos às ruas.
89
00:03:45,565 --> 00:03:46,940
Tudo bem, vamos nessa.
90
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Lucas.
91
00:03:50,451 --> 00:03:51,490
Sim?
92
00:03:51,515 --> 00:03:53,355
-Acabei de ver Tan.
-Aqui?
93
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
Sim, estava pegando sua bolsa
no armário.
94
00:03:55,285 --> 00:03:57,125
Devo ter sentido falta dela.
95
00:03:57,150 --> 00:04:00,130
Sim, acho que ele não está
indo muito bem com a suspensão.
96
00:04:00,155 --> 00:04:02,880
Agora, sua área de patrulha
não fica longe do apto. dele.
97
00:04:02,920 --> 00:04:04,918
-Pare e verifique, sim?
-Tá.
98
00:04:04,943 --> 00:04:07,008
-Ele precisa do nosso apoio.
-Farei, senhor.
99
00:04:07,033 --> 00:04:08,065
Tudo bem.
100
00:04:08,090 --> 00:04:09,978
Sabe, estou impressionado
como se esforçou
101
00:04:10,003 --> 00:04:11,680
e fez mudanças
para se encaixar aqui.
102
00:04:12,190 --> 00:04:14,105
Acho que Street
foi uma boa influência.
103
00:04:14,130 --> 00:04:16,650
Sim, ele tem sido ótimo.
104
00:04:18,944 --> 00:04:20,820
Se tem algo em mente,
deixe isso de lado.
105
00:04:20,845 --> 00:04:22,660
Preciso saber
que não está distraída
106
00:04:22,685 --> 00:04:24,085
antes de chegarmos lá.
107
00:04:24,110 --> 00:04:26,935
É só, como você é tão legal
108
00:04:26,960 --> 00:04:28,244
em estar neste uniforme?
109
00:04:28,269 --> 00:04:30,395
-Como assim?
-Todos acham estranho
110
00:04:30,420 --> 00:04:32,763
A maneira como a conversa
para quando você passa.
111
00:04:33,090 --> 00:04:35,029
Você sente
algum tipo de patrulha.
112
00:04:35,800 --> 00:04:38,390
Fui transferida para o LAPD
no verão de 2020,
113
00:04:38,415 --> 00:04:40,055
no problema do George Floyd.
114
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
Foi difícil nas ruas.
115
00:04:41,865 --> 00:04:43,035
As pessoas nos odiavam.
116
00:04:43,528 --> 00:04:45,414
Parecia que esse uniforme
117
00:04:45,665 --> 00:04:48,406
era um ímã para raiva
e ressentimento.
118
00:04:48,730 --> 00:04:49,900
Você não desistiu.
119
00:04:49,925 --> 00:04:51,516
É diferente agora
que estou na SWAT.
120
00:04:51,540 --> 00:04:53,220
Só aparecemos
quando precisam de nós,
121
00:04:53,245 --> 00:04:54,545
e elas agradecem.
122
00:04:54,840 --> 00:04:56,615
Veste o uniforme,
as pessoas te julgam
123
00:04:56,640 --> 00:04:59,510
sem saber tudo o que você é,
eu entendo.
124
00:04:59,710 --> 00:05:02,450
Mas, Powell, eu acredito
no policiamento comunitário.
125
00:05:02,650 --> 00:05:04,695
Meu objetivo é
mostrar à comunidade
126
00:05:04,719 --> 00:05:06,220
um uniforme é que cuida,
127
00:05:06,420 --> 00:05:09,040
e talvez até inspirar
um pouco de esperança.
128
00:05:10,276 --> 00:05:12,006
-Esta pronta?
-Sim.
129
00:05:15,401 --> 00:05:18,680
Long Beach, vou dirigir hoje.
130
00:05:18,705 --> 00:05:20,080
Esta é a minha cidade.
131
00:05:20,105 --> 00:05:21,775
Durant, o que faz aqui?
132
00:05:21,800 --> 00:05:24,340
-Tenho uma coleta para fazer.
-É?
133
00:05:24,365 --> 00:05:25,498
Talvez possa ajudar.
134
00:05:25,523 --> 00:05:26,893
Deveria ir com oficial Coburn.
135
00:05:26,918 --> 00:05:28,816
Patrulha na sua delegacia.
Você o conhece?
136
00:05:28,840 --> 00:05:30,065
Sim. Policial decente.
137
00:05:30,350 --> 00:05:32,345
Sempre cheira a cachorro-quente,
no entanto.
138
00:05:32,370 --> 00:05:33,518
Ótimo.
139
00:05:33,796 --> 00:05:35,889
Foi por isso que o troquei
pela sua patrulha.
140
00:05:36,077 --> 00:05:38,036
Pensei em poupá-lo
da conta da limpeza,
141
00:05:38,061 --> 00:05:40,350
porque esse cheiro
gruda mesmo no uniforme.
142
00:05:40,403 --> 00:05:41,899
Você é minha parceira hoje?
143
00:05:41,924 --> 00:05:43,928
Fui muito dura na última vez
que conversamos.
144
00:05:43,953 --> 00:05:45,508
Disse que não precisava
de irmão.
145
00:05:45,533 --> 00:05:47,564
Disse pra vir procurá-lo
se mudasse de ideia.
146
00:05:47,589 --> 00:05:50,335
-Então quer um irmão.
-Meio-irmão, eu acho.
147
00:05:50,360 --> 00:05:52,375
Bem, um turno completo juntos
148
00:05:52,400 --> 00:05:53,870
dará a chance
de nos conhecermos.
149
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Certeza que quer fazer isso?
150
00:05:55,255 --> 00:05:57,575
Sempre posso te mandar
de volta para Coburn. Sim.
151
00:05:58,003 --> 00:05:59,966
Oficial cachorro-quente?
Não, obrigado.
152
00:05:59,991 --> 00:06:01,815
Eita, o que está fazendo?
153
00:06:02,324 --> 00:06:03,740
Certo.
154
00:06:04,222 --> 00:06:05,990
O carro é seu, foi mal.
155
00:06:15,915 --> 00:06:17,935
O carro está registrado
em nome de Eric Mac.
156
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Algumas violações de velocidade.
Sem multas.
157
00:06:22,424 --> 00:06:24,000
Pensa que as regras
não se aplicam
158
00:06:24,025 --> 00:06:25,585
porque ele pode pagar as multas.
159
00:06:33,720 --> 00:06:35,990
Aqui é a polícia de Los Angeles.
Estacione.
160
00:06:48,612 --> 00:06:50,217
Poderia desligar o motor,
por favor?
161
00:06:50,242 --> 00:06:52,415
Estou atrasado pra reunião.
Faça isso rápido?
162
00:06:52,482 --> 00:06:53,728
Deixe-me ver sua licença,
163
00:06:53,753 --> 00:06:55,307
registro e comprovante
de seguro.
164
00:06:55,640 --> 00:06:56,830
Por que você não parou?
165
00:06:56,855 --> 00:06:59,174
Não vi você. Como eu disse,
estou atrasado.
166
00:06:59,326 --> 00:07:00,861
Sabe o quão rápido estava indo?
167
00:07:00,886 --> 00:07:02,461
Estava em alta velocidade,
entendi.
168
00:07:02,486 --> 00:07:04,681
Basta dar o maldita multa.
Tenho que ir.
169
00:07:07,422 --> 00:07:09,012
Sr. Mac, fique quieto.
170
00:07:09,037 --> 00:07:10,056
Volto logo.
171
00:07:15,021 --> 00:07:17,557
Aquele cara sabe que tá falando
com um Policia estrela?
172
00:07:18,263 --> 00:07:21,165
2.000 horas de treinamento só
para ser gozado por algum idiota
173
00:07:21,190 --> 00:07:22,357
em um terno chique.
174
00:07:22,382 --> 00:07:25,052
Não importa quanto treinamento
tenhamos; esse é o trabalho.
175
00:07:25,427 --> 00:07:28,265
Para proteger e servir o povo
de Los Angeles.
176
00:07:28,555 --> 00:07:31,245
Mesmo quando essas pessoas
são consideradas idiotas.
177
00:07:42,020 --> 00:07:44,585
Sargento para central.
Respondendo a uma chamada
178
00:07:44,610 --> 00:07:48,130
a tiros no bloco 103
da Avenida Central Sul.
179
00:07:51,617 --> 00:07:54,263
-Nada. É ele...
-Ele se foi.
180
00:07:59,029 --> 00:08:00,333
Tudo bem, escute.
181
00:08:00,786 --> 00:08:02,231
Somos os primeiros a chegar.
182
00:08:02,256 --> 00:08:04,653
Vá pegar o kit
enquanto faço a ligação. Vá.
183
00:08:05,818 --> 00:08:08,505
Sargento para central,
temos um 187 no local.
184
00:08:08,688 --> 00:08:10,822
Você viu, certo?
Estou cansada disso.
185
00:08:11,453 --> 00:08:13,751
Pode ter sido essa vadia
que atirou nele.
186
00:08:13,776 --> 00:08:14,976
Sabe como eles fazem.
187
00:08:15,010 --> 00:08:17,090
Atire primeiro,
justifique depois.
188
00:08:17,841 --> 00:08:18,864
Isso é loucura.
189
00:08:18,889 --> 00:08:20,786
Dê-me o kit.
Protege a cena
190
00:08:20,811 --> 00:08:22,646
-e espera que o RHD apareça.
-Entendeu?
191
00:08:22,671 --> 00:08:23,746
Sim senhor.
192
00:08:23,771 --> 00:08:25,828
Central disse que não há
det. da Homicídios.
193
00:08:25,853 --> 00:08:28,621
Querem que a Patrulha fique
até chegarem, mas pode demorar.
194
00:08:28,646 --> 00:08:31,365
O corpo dele vai ficar aqui
com todos assistindo?
195
00:08:31,390 --> 00:08:33,790
Hondo, era disso
que eu estava falando.
196
00:08:34,456 --> 00:08:36,856
-Eles estão chateados e...
-Sim. Com razão.
197
00:08:36,881 --> 00:08:38,295
Mas L.A. é uma cidade grande.
198
00:08:38,320 --> 00:08:39,948
Muito crime e poucos detetives.
199
00:08:39,973 --> 00:08:41,670
Se isso fosse Brentwood,
haveria todo
200
00:08:41,695 --> 00:08:43,438
-um esquadrão RHD aqui.
-Sim talvez.
201
00:08:43,463 --> 00:08:44,603
Talvez não.
202
00:08:44,634 --> 00:08:46,241
Esta comunidade merece melhor.
203
00:08:47,157 --> 00:08:48,927
Essas pessoas
precisam ver resultados.
204
00:08:48,952 --> 00:08:50,522
O que nós vamos fazer?
205
00:08:50,731 --> 00:08:53,055
Vamos mostrar a eles
o que somos.
206
00:08:53,080 --> 00:08:55,750
Vamos encontrar
o filho da puta que fez isso.
207
00:08:56,351 --> 00:08:59,430
S.W.A.T. - FORÇA DE INTERVENÇÃO
S06E15 - Proteger e servir
208
00:09:26,274 --> 00:09:28,906
LEGENDA E SINCRONIA
SERGINHOEDJ
209
00:09:34,440 --> 00:09:36,115
Bem, muito obrigado, Agente.
210
00:09:36,140 --> 00:09:37,659
Feliz por termos resolvido isso.
211
00:09:37,684 --> 00:09:39,074
Tenha um bom dia, senhora.
212
00:09:42,115 --> 00:09:44,135
Sempre digo "senhorita"
em vez de "senhora".
213
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Parece menos envelhecido.
214
00:09:46,096 --> 00:09:47,745
Mesmo que ela seja uma senhora?
215
00:09:47,770 --> 00:09:49,350
Especialmente então.
216
00:09:51,307 --> 00:09:53,315
Então, assistiu o último
Squawk Box?
217
00:09:53,863 --> 00:09:54,932
O que?
218
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
-É um podcast.
-Não.
219
00:09:57,580 --> 00:09:59,140
Pessoas só conversando sai fora.
220
00:09:59,165 --> 00:10:01,449
É como um rádio antigo
de cem anos atrás.
221
00:10:01,474 --> 00:10:03,350
Bem, o que ouve em viagens?
222
00:10:03,714 --> 00:10:05,232
Não sei. Música?
223
00:10:12,005 --> 00:10:14,910
O RHD está com backup, então
estão nos permitindo ajudar.
224
00:10:14,935 --> 00:10:16,005
O que estou vendo?
225
00:10:16,030 --> 00:10:17,710
Esta é a nossa vítima,
Derrick Moore.
226
00:10:17,735 --> 00:10:20,101
Rapper de pequeno porte
baleado 2 vezes no peito.
227
00:10:20,126 --> 00:10:22,245
Várias testemunhas
ouviram vários tiros.
228
00:10:22,270 --> 00:10:23,670
Tipo, cinco ou seis.
229
00:10:23,695 --> 00:10:25,550
Havia só 2 cápsulas
usadas no local,
230
00:10:25,575 --> 00:10:27,795
mas uma música alta tocava
no telefone da vítima.
231
00:10:27,820 --> 00:10:29,685
Rap, com tiros na pista
para efeito.
232
00:10:29,710 --> 00:10:32,090
O que explica o que
as testemunhas ouviram.
233
00:10:32,222 --> 00:10:33,330
Há mais?
234
00:10:33,355 --> 00:10:35,555
Você está familiarizado
com drill rap, senhor?
235
00:10:35,988 --> 00:10:37,755
Bem, vamos supor que não.
236
00:10:37,780 --> 00:10:40,090
É um subgênero focado
na violência de rua.
237
00:10:40,115 --> 00:10:42,995
Letras explícitas geralmente
descrevem brigas da vida real.
238
00:10:43,020 --> 00:10:45,170
A vítima tocava
seu próprio canal Jam Cloud.
239
00:10:45,195 --> 00:10:48,035
Fui à fundo e havia um tema
comum em suas canções.
240
00:10:48,060 --> 00:10:50,775
Uma rivalidade séria com
alguém chamado "Lo-Dog".
241
00:10:50,800 --> 00:10:53,282
Acha que a vítima foi morta
por uma rivalidade musical?
242
00:10:53,307 --> 00:10:56,135
Alguma informação do codinome
Lo-Dog em nosso sistema?
243
00:10:56,160 --> 00:10:58,105
Nenhuma, mas a vítima
fez rap sobre ir
244
00:10:58,130 --> 00:10:59,820
para Noble Gardens
e encontrar Lo-Dog
245
00:10:59,845 --> 00:11:01,586
em algumas faixas diferentes,
então...
246
00:11:01,611 --> 00:11:02,840
Qual é o plano?
247
00:11:02,865 --> 00:11:05,186
Rapper promissor suficiente
para trocar tiros.
248
00:11:05,210 --> 00:11:07,506
Alguém em Noble Gardens
deve saber quem é Lo-Dog.
249
00:11:07,624 --> 00:11:10,130
Essa área de Watts não está
nas melhores condições
250
00:11:10,155 --> 00:11:11,536
com a polícia de Los Angeles.
251
00:11:11,561 --> 00:11:13,181
Você sabe a recepção
que vai ter.
252
00:11:15,147 --> 00:11:17,436
Acho que conheço alguém
lá que vai falar conosco.
253
00:11:18,795 --> 00:11:19,965
Foi tão rápido.
254
00:11:20,247 --> 00:11:22,887
Ele me empurrou contra
a parede e pegou meu colar.
255
00:11:23,315 --> 00:11:24,575
Poderia descrever o colar?
256
00:11:24,600 --> 00:11:27,919
Uma corrente de ouro branco
com um pingente de rubi lágrima.
257
00:11:28,161 --> 00:11:29,223
Era da minha mãe.
258
00:11:30,404 --> 00:11:31,645
Ela vai ficar chateada.
259
00:11:31,670 --> 00:11:33,216
Aqui, deixe-me ajudá-la
com isso.
260
00:11:33,560 --> 00:11:35,388
Quando ela descobrir
o que aconteceu,
261
00:11:35,413 --> 00:11:37,960
Certeza que sua mãe só vai
ficar feliz que você está bem.
262
00:11:38,459 --> 00:11:41,056
Havia alguém por perto
quando ocorreu o incidente?
263
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
-Alguma testemunha, Srtª.
-Greene.
264
00:11:43,561 --> 00:11:44,595
Becca.
265
00:11:44,998 --> 00:11:48,026
Eu gritei, mas ninguém veio.
266
00:11:48,596 --> 00:11:50,710
Ele tinha esse olhar louco
em seus olhos.
267
00:11:50,735 --> 00:11:52,987
-Estava com tanto medo...
-Está tudo bem.
268
00:11:53,205 --> 00:11:54,780
Estamos aqui agora.
269
00:11:56,855 --> 00:11:58,775
Você pode descrever o atacante?
270
00:11:59,052 --> 00:12:01,480
Cabelo loiro sujo e branco.
271
00:12:01,505 --> 00:12:02,945
Aparência normal.
272
00:12:02,970 --> 00:12:05,115
Ele estava vestindo
uma jaqueta de colegial.
273
00:12:05,140 --> 00:12:08,610
Sem nome,
mas com um tornado nas costas.
274
00:12:09,652 --> 00:12:11,652
Bem, Becca,
você tem dois do LAPD
275
00:12:11,677 --> 00:12:13,950
oficiais da SWAT altamente
treinados neste caso.
276
00:12:13,975 --> 00:12:16,701
Vamos encontrar esse cara
e pegar o colar de volta. Juro.
277
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Obrigada.
278
00:12:18,654 --> 00:12:21,295
Sim, bem, temos suas
informações de contato
279
00:12:21,320 --> 00:12:23,365
e seu relatório de incidente.
280
00:12:23,390 --> 00:12:25,910
-Você está livre para ir.
-Manteremos contato.
281
00:12:29,410 --> 00:12:30,700
Que merda foi essa?
282
00:12:30,966 --> 00:12:32,275
Apenas um flerte inofensivo.
283
00:12:32,300 --> 00:12:34,395
Não, isso não, Romeu.
Falo da promessa.
284
00:12:34,420 --> 00:12:36,720
Sabe melhor do que fazer
uma garantia como essa.
285
00:12:36,745 --> 00:12:38,760
Só tentando servir o povo
de Los Angeles.
286
00:12:38,995 --> 00:12:40,970
Olha, me escuta.
287
00:12:41,099 --> 00:12:42,885
O cara pega o colar dela,
não tem arma,
288
00:12:42,910 --> 00:12:44,930
então estou pensando
que não foi premeditado.
289
00:12:44,955 --> 00:12:46,871
Crime de oportunidade
como esse, ele é...
290
00:12:46,896 --> 00:12:49,513
Provavelmente vai querer se
livrar do colar rapidamente.
291
00:12:49,734 --> 00:12:51,700
Existem algumas
casas de penhores
292
00:12:51,725 --> 00:12:54,302
por aqui que não são conhecidas
por examinar mercadorias.
293
00:12:54,327 --> 00:12:56,805
Não custa passar por uma delas
e dar uma olhada, certo?
294
00:12:56,830 --> 00:12:58,880
Quem sabe?
Talvez tenhamos sorte.
295
00:13:06,470 --> 00:13:08,683
Espero que esteja com fome.
Swung da Xiamara.
296
00:13:09,041 --> 00:13:10,178
Ela fez alguns extras.
297
00:13:10,549 --> 00:13:12,145
Oi, Durant. Entre.
298
00:13:12,170 --> 00:13:14,690
O lugar é uma bagunça.
Não esperava companhia.
299
00:13:14,715 --> 00:13:15,893
Nós não nos importamos.
300
00:13:15,918 --> 00:13:17,128
O que é isso?
301
00:13:17,780 --> 00:13:19,483
É do HQ, datado de hoje.
302
00:13:19,834 --> 00:13:21,606
Sabia
que não esqueceu sua bolsa.
303
00:13:21,631 --> 00:13:23,630
Mano, não pode fazer buscas
de suspensão.
304
00:13:23,655 --> 00:13:25,204
Olha, eu posso explicar.
305
00:13:25,800 --> 00:13:27,268
-Espera.
-Eita, o que é...
306
00:13:31,707 --> 00:13:33,747
Esse é o cara com quem Bonnie
está traindo?
307
00:13:34,580 --> 00:13:36,805
Eu só...
Precisava saber quem ele era.
308
00:13:36,830 --> 00:13:39,853
Tá, está entrando num território
estranho, não acha?
309
00:13:39,973 --> 00:13:43,137
-Devo esperar no carro?
-Não. Todos sabem agora.
310
00:13:43,162 --> 00:13:46,230
Ele roubou a minha mulher,
acabou com o meu casamento.
311
00:13:46,255 --> 00:13:47,285
Sinto muito.
312
00:13:47,310 --> 00:13:50,215
Mano, sei que está sofrendo,
mas isso só está piorando.
313
00:13:50,240 --> 00:13:52,056
O que devo fazer,
só esquecer isso?
314
00:13:52,080 --> 00:13:54,613
Não, esqueça dele, cara.
O cara é um canalha.
315
00:13:54,638 --> 00:13:56,155
Tá? Envolver-se
com mulher casada,
316
00:13:56,180 --> 00:13:58,495
ser destruidor de lares,
é puro lixo humano, certo?
317
00:13:58,520 --> 00:14:01,240
-Ele não vale o seu tempo.
-Então, por que ele sai limpo?
318
00:14:01,265 --> 00:14:04,370
-O que está falando?
-Ele também é casado, Luca.
319
00:14:06,031 --> 00:14:07,414
Ele tem filhos...
320
00:14:08,125 --> 00:14:11,328
E uma esposa que não tem ideia
com quem ela é casada.
321
00:14:11,353 --> 00:14:13,859
Então, por que sou o único
que se machuca em tudo isso?
322
00:14:13,899 --> 00:14:15,832
Porque você é
uma boa pessoa. Tá?
323
00:14:16,062 --> 00:14:17,810
Bonnie e esse cara, não são.
324
00:14:17,835 --> 00:14:20,679
É uma merda,
mas você tem que deixá-los ir.
325
00:14:23,333 --> 00:14:25,575
Olha, me prometa
que você vai deixá-los ir.
326
00:14:27,532 --> 00:14:28,700
Sim.
327
00:14:29,499 --> 00:14:30,599
Eu prometo.
328
00:14:33,815 --> 00:14:35,740
Acha que Becca
gostaria de omakase?
329
00:14:35,765 --> 00:14:37,065
Espera ai.
330
00:14:37,090 --> 00:14:38,978
Vai convidar a vítima
para comer sushi?
331
00:14:39,708 --> 00:14:41,110
É o meu primeiro encontro.
332
00:14:41,135 --> 00:14:42,992
Estão sempre trazendo coisas
para a mesa.
333
00:14:43,017 --> 00:14:44,675
Sem silêncios constrangedores.
334
00:14:45,074 --> 00:14:46,884
Desde quando você é calado?
335
00:14:47,548 --> 00:14:49,502
A próxima casa de penhores
é mais à frente.
336
00:14:49,527 --> 00:14:52,626
Tenho mais uma antes que
cancele toda essa caça ao ganso.
337
00:14:55,468 --> 00:14:57,088
Pronto para engolir
suas palavras?
338
00:14:57,113 --> 00:14:58,665
Jaqueta Tornado Letterman.
339
00:14:58,742 --> 00:15:01,155
Eu sou foda, ou eu sou bom?
340
00:15:01,196 --> 00:15:03,316
Até um relógio quebrado
acerta 2 vezes por dia.
341
00:15:04,981 --> 00:15:06,207
Estou saindo.
342
00:15:06,431 --> 00:15:08,401
Vire pro outro lado.
343
00:15:09,520 --> 00:15:11,090
LAPD. Pare onde você está!
344
00:15:11,925 --> 00:15:13,225
Sargento em perseguição.
345
00:15:13,250 --> 00:15:15,486
Nosso suspeito
de assalto está a pé
346
00:15:15,511 --> 00:15:17,731
indo para o sul em um beco
perto da Spring.
347
00:15:33,701 --> 00:15:34,741
Pare!
348
00:15:35,562 --> 00:15:38,538
-Disse pare!
-Não posso. Eles a levaram.
349
00:15:40,093 --> 00:15:42,069
Oficial, o suspeito está armado.
350
00:15:42,643 --> 00:15:43,647
Caramba!
351
00:15:51,549 --> 00:15:54,829
Você está bem?
Ou você é o fodão?
352
00:16:03,393 --> 00:16:05,330
Olha, ele disse:
“Eles a levaram”.
353
00:16:05,355 --> 00:16:07,300
Estou te dizendo,
algo estava errado.
354
00:16:07,325 --> 00:16:09,886
Acha que há mais coisas
acontecendo do que só o assalto?
355
00:16:09,911 --> 00:16:11,941
Olhar maluco que a vítima viu,
também vi.
356
00:16:11,980 --> 00:16:14,937
Ele estava com medo, Deac.
Não de mim, outra coisa.
357
00:16:14,962 --> 00:16:16,162
Posso ajudar?
358
00:16:16,644 --> 00:16:18,665
Um cara saiu daqui
alguns minutos atrás.
359
00:16:18,690 --> 00:16:20,620
Loiro, vestindo uma jaqueta
de colegial.
360
00:16:21,104 --> 00:16:23,268
-Algum tipo de problema?
-E o tipo de problema
361
00:16:23,293 --> 00:16:24,946
que desaparece
se não for cuidadoso.
362
00:16:24,971 --> 00:16:26,416
Ele penhorou um colar?
363
00:16:26,960 --> 00:16:29,455
Olha, estamos mais interessados
nele do que em você.
364
00:16:29,480 --> 00:16:31,920
Então, se você for esperto,
vai continuar assim.
365
00:16:33,435 --> 00:16:34,845
O nome do garoto é Zack.
366
00:16:34,870 --> 00:16:37,651
-Traz coisas de vez em quando.
-Coisas roubadas.
367
00:16:37,676 --> 00:16:39,415
Não pergunto.
Parece ser um bom garoto
368
00:16:39,440 --> 00:16:41,883
tentando sobreviver,
então, sabe, eu o ajudo.
369
00:16:41,908 --> 00:16:43,682
Agora ele está com as mãos
em uma arma.
370
00:16:43,818 --> 00:16:45,338
Ele pegou isso aqui de você?
371
00:16:46,175 --> 00:16:48,435
Não fique tímido
de repente conosco agora.
372
00:16:48,460 --> 00:16:49,786
Olha, ele estava desesperado.
373
00:16:49,811 --> 00:16:51,482
Queria 5 mil
por um colar de rubis.
374
00:16:51,507 --> 00:16:53,074
Quando disse que não faria isso,
375
00:16:53,099 --> 00:16:54,788
ele trocou pela arma.
376
00:16:55,124 --> 00:16:58,522
-Zack tem uma garota?
-Sim, amor do ensino médio.
377
00:16:58,675 --> 00:17:00,622
Mudaram-se juntos,
iam ser famosos.
378
00:17:00,647 --> 00:17:01,684
Não deu certo, mas,
379
00:17:01,709 --> 00:17:03,469
sim, estão aguentando firme.
380
00:17:03,494 --> 00:17:04,864
Eles são recém-casados agora.
381
00:17:04,889 --> 00:17:07,061
Certamente parece saber
muito sobre ele.
382
00:17:07,686 --> 00:17:09,615
Vendi o anel de noivado do Zack.
383
00:17:10,313 --> 00:17:11,663
Há mais ou menos uma semana,
384
00:17:11,688 --> 00:17:13,452
entrou com um grande maço
de dinheiro.
385
00:17:13,477 --> 00:17:15,425
Milhares. Ele queria um anel.
386
00:17:15,450 --> 00:17:17,528
Disse que estavam indo
à Vegas para se casar.
387
00:17:17,553 --> 00:17:19,031
Onde um garoto pôs as mãos
388
00:17:19,056 --> 00:17:20,833
-em milhares em dinheiro?
-Como disse...
389
00:17:20,857 --> 00:17:22,090
É, você não pergunta.
390
00:17:22,532 --> 00:17:24,282
Mas parece que tem uma ideia.
391
00:17:26,721 --> 00:17:28,540
Ele pode ter mencionado os OVPs.
392
00:17:29,135 --> 00:17:30,596
Os jogadores da Rua Olvera?
393
00:17:30,621 --> 00:17:32,623
Acha que esse garoto
se envolveu numa gangue?
394
00:17:32,648 --> 00:17:33,674
Não.
395
00:17:33,699 --> 00:17:36,213
A maneira como ele estava agindo
sobre o dinheiro, eu...
396
00:17:37,420 --> 00:17:38,815
Acho que pode ter roubado.
397
00:17:38,840 --> 00:17:40,585
Os OVPs são implacáveis.
398
00:17:40,610 --> 00:17:41,612
Se Zack roubou deles,
399
00:17:41,637 --> 00:17:43,737
certeza que não somos os únicos
a procura dele.
400
00:17:43,762 --> 00:17:45,860
Zack. Ele, tem um sobrenome?
401
00:17:46,865 --> 00:17:48,393
-Thompson.
-Tudo bem.
402
00:17:48,418 --> 00:17:49,945
Vou precisar
de qualquer papelada
403
00:17:49,970 --> 00:17:51,518
-que tenha sobre essa arma.
-Sim.
404
00:17:51,674 --> 00:17:53,165
E o colar de rubi.
405
00:17:53,400 --> 00:17:54,877
Vamos levar isso também.
406
00:18:08,172 --> 00:18:09,760
Ninguém ligou para você.
407
00:18:11,176 --> 00:18:12,476
Calma, amigo.
408
00:18:14,419 --> 00:18:16,710
Só vim falar no Apartamento 2-C.
409
00:18:22,156 --> 00:18:25,506
-Esse é Hondo?
-Como vai, Srª. Bernard?
410
00:18:25,531 --> 00:18:28,718
Tão bem quanto uma velhinha
pode esperar hoje em dia.
411
00:18:29,213 --> 00:18:30,913
Vocês podem ir agora.
412
00:18:31,304 --> 00:18:32,795
Tem certeza, Srª. Bernard?
413
00:18:33,710 --> 00:18:35,981
Você vai me fazer repetir?
414
00:18:38,536 --> 00:18:39,765
Não Senhora.
415
00:18:44,952 --> 00:18:47,682
Falam a si mesmos
que cuidam de mim.
416
00:18:50,319 --> 00:18:53,997
-Faz tempo que não aparece.
-Eu sei. Sinto muito.
417
00:18:54,022 --> 00:18:56,358
Estou um pouco ocupado.
Não é uma desculpa.
418
00:18:56,451 --> 00:18:57,850
Deveria vir mais vezes.
419
00:18:58,784 --> 00:19:00,645
Este é a policial Powell.
420
00:19:00,670 --> 00:19:02,206
É bom conhecer você.
421
00:19:03,740 --> 00:19:05,740
Já que trouxe
esta jovem policial com você,
422
00:19:05,765 --> 00:19:07,635
Sei que isso não é
uma visita social.
423
00:19:07,706 --> 00:19:08,906
O que você precisa?
424
00:19:08,931 --> 00:19:11,292
Precisamos encontrar um cara
que atende por Lo-Dog.
425
00:19:11,317 --> 00:19:14,073
-Dizem que ele mora por aqui.
-E mora.
426
00:19:14,401 --> 00:19:17,337
Sabe o nome verdadeiro dele?
Onde podemos encontrá-lo?
427
00:19:17,362 --> 00:19:19,840
Se eu soubesse,
não diria a você.
428
00:19:20,102 --> 00:19:23,376
-Como é?
-Você me ouviu muito bem.
429
00:19:23,401 --> 00:19:25,680
Srª. Bernard,
houve um tiroteio esta manhã.
430
00:19:25,705 --> 00:19:27,356
Não me surpreende
que os policiais
431
00:19:27,381 --> 00:19:29,220
venham farejar
quando há violência.
432
00:19:29,975 --> 00:19:32,625
Mas eu nunca esperei você
433
00:19:33,119 --> 00:19:35,111
para carregar aquela água,
Hondo.
434
00:19:35,273 --> 00:19:37,123
Estamos apenas tentando ajudar.
435
00:19:37,782 --> 00:19:39,902
A ajuda vem antes
que você morra, querida.
436
00:19:40,611 --> 00:19:42,605
Depois, é chamado
de outra coisa.
437
00:19:42,664 --> 00:19:44,890
A Srª. Bernard
acha que o LAPD só aparece
438
00:19:44,915 --> 00:19:46,475
depois que o pior já aconteceu.
439
00:19:46,719 --> 00:19:49,275
Vivo neste bairro
há muito tempo,
440
00:19:49,300 --> 00:19:51,383
e já vi demais.
441
00:19:52,393 --> 00:19:54,693
Até Hondo,
com aqueles olhos de Billy Dee,
442
00:19:54,718 --> 00:19:56,108
não posso mudar de ideia.
443
00:19:58,430 --> 00:20:00,296
Sabe que vou continuar tentando.
444
00:20:01,010 --> 00:20:04,025
Escute, posso encerrar o
assassinato daquele garoto.
445
00:20:04,503 --> 00:20:06,480
Você diz que Lo-Dog é inocente.
446
00:20:06,680 --> 00:20:08,020
Acredito em você,
447
00:20:08,045 --> 00:20:10,338
porque sei você não o protegeria
se ele não fosse.
448
00:20:10,460 --> 00:20:12,435
Mas isso não é suficiente
para LAPD
449
00:20:12,460 --> 00:20:14,290
para deixá-lo como suspeito.
450
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
Basta que ele
venha falar comigo,
451
00:20:16,665 --> 00:20:17,935
pra registro.
452
00:20:17,960 --> 00:20:19,764
Ele pode vir sozinho.
453
00:20:20,400 --> 00:20:22,020
Ninguém lá fora precisa saber.
454
00:20:37,620 --> 00:20:40,034
Está pensativa desde o almoço.
Tudo certo?
455
00:20:40,236 --> 00:20:43,995
Sim, estou apenas... pensando.
456
00:20:46,474 --> 00:20:48,071
Você acredita no que disse?
457
00:20:48,822 --> 00:20:49,915
O que eu disse?
458
00:20:51,010 --> 00:20:53,900
Pro Tan, sobre aquele outro cara
ser um destruidor de lares.
459
00:20:54,419 --> 00:20:55,423
Lixo humano.
460
00:20:55,448 --> 00:20:57,418
Quer dizer, olha,
estava tentando fazê-lo
461
00:20:57,443 --> 00:20:59,261
se sentir melhor,
mas basicamente, sim.
462
00:20:59,286 --> 00:21:00,661
Quero dizer, quem faz isso?
463
00:21:01,782 --> 00:21:04,059
Bem, minha mãe, aparentemente.
464
00:21:05,365 --> 00:21:07,885
Seu pai era casado,
e isso não a impediu.
465
00:21:08,214 --> 00:21:09,460
-Ou ele.
-Tá, não sou...
466
00:21:09,485 --> 00:21:11,555
Olha, não estava falando
sobre sua mãe.
467
00:21:11,580 --> 00:21:12,850
Eu não estava.
468
00:21:13,618 --> 00:21:14,770
Qual é a diferença?
469
00:21:15,065 --> 00:21:16,201
Não estou culpando você.
470
00:21:16,226 --> 00:21:17,823
É a sua casa
que ela quase destruiu.
471
00:21:17,848 --> 00:21:20,254
-Olha, não sei o que dizer.
-É.
472
00:21:20,890 --> 00:21:22,371
Bem, eu também não.
473
00:21:23,985 --> 00:21:26,865
Sabe, não sabíamos
o que dizer o dia todo.
474
00:21:28,271 --> 00:21:30,006
Não posso ser a única
que é notada.
475
00:21:30,031 --> 00:21:32,418
Não, quer dizer,
tem sido estranho,
476
00:21:32,443 --> 00:21:35,070
mas vamos superar isso.
Tá bem.
477
00:21:35,270 --> 00:21:36,320
Vamos?
478
00:21:37,765 --> 00:21:40,560
Acho que nós 2 presumimos que,
como somos meio-irmãos,
479
00:21:40,585 --> 00:21:42,585
haveria algum tipo
de conexão, mas...
480
00:21:43,284 --> 00:21:45,374
Talvez só precisemos admitir
que não.
481
00:21:50,522 --> 00:21:52,562
Tudo bem, obrigado, Martinez.
Te devo.
482
00:21:53,242 --> 00:21:54,565
Meu cara da Narcóticos,
483
00:21:54,590 --> 00:21:56,265
disse que os jogadores
da rua Olvera
484
00:21:56,290 --> 00:21:58,594
executam uma coleta,
apoiando-se em imigrantes.
485
00:21:58,619 --> 00:21:59,825
E não são muito legais.
486
00:21:59,850 --> 00:22:02,305
Definitivamente não é o tipo
de pessoa de quem roubar.
487
00:22:02,575 --> 00:22:05,020
-O que tem?
-Zack Thompson, 22 anos.
488
00:22:05,045 --> 00:22:06,815
Duas acusações por furto.
489
00:22:06,840 --> 00:22:08,685
Conectado a roubos
de empurrar e agarrar
490
00:22:08,710 --> 00:22:10,340
nos arredores da União do Pico.
491
00:22:10,365 --> 00:22:12,615
Quebrar vidros de carros
e levar o que tem dentro.
492
00:22:13,544 --> 00:22:15,622
Mas, há uma alerta vermelho
aqui.
493
00:22:15,647 --> 00:22:18,136
Há 3 dias, preencheu relatório
de pessoas desaparecidas
494
00:22:18,161 --> 00:22:19,630
para sua esposa Sally.
495
00:22:20,250 --> 00:22:21,669
Quando você o perseguiu,
496
00:22:21,726 --> 00:22:24,210
ele não disse "desaparecido".
Disse que ela foi levada.
497
00:22:24,235 --> 00:22:27,035
Então Zack
vai em outro arrastão,
498
00:22:27,060 --> 00:22:28,960
e acaba roubando dos OVPs.
499
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
Como retaliação,
eles agarram Sally.
500
00:22:31,185 --> 00:22:33,789
Aposto que estão segurando-a
até receberem o dinheiro.
501
00:22:33,814 --> 00:22:35,233
É, mas ele não tem o dinheiro.
502
00:22:35,258 --> 00:22:37,230
Em vez disso, ele tem uma arma.
503
00:22:37,874 --> 00:22:40,244
A Rua Olvera
fica nas proximidades.
504
00:22:40,685 --> 00:22:42,148
Se os OVPs fizerem negócios lá,
505
00:22:42,173 --> 00:22:44,253
Garanto que é para lá
que Zack está indo.
506
00:23:05,656 --> 00:23:07,980
Procurando pelo dono, Stacey.
Ela está hoje?
507
00:23:08,156 --> 00:23:10,523
-Ela está ali.
-Obrigado.
508
00:23:12,315 --> 00:23:15,236
-Com licença, Stacey?
-Sim. Posso ajudar?
509
00:23:15,261 --> 00:23:16,701
Desculpe incomodar.
510
00:23:17,410 --> 00:23:19,610
Minha esposa,
trabalha com seu marido.
511
00:23:19,810 --> 00:23:22,956
-Sério?
-Sim. Meu nome é Victor Tan.
512
00:23:23,681 --> 00:23:24,776
Tan.
513
00:23:25,438 --> 00:23:27,488
Você deve ser
o marido da Bonnie.
514
00:23:28,745 --> 00:23:31,165
Bem, se você veio dar a notícia,
é tarde demais.
515
00:23:31,190 --> 00:23:33,110
Eu já sei sobre o caso deles.
516
00:23:35,555 --> 00:23:38,861
-Você se importa se eu sentar?
-Depende.
517
00:23:39,600 --> 00:23:42,770
-O que você quer?
-Honestamente, não sei.
518
00:23:42,970 --> 00:23:45,565
Apenas...
Senti que precisava vir.
519
00:23:46,540 --> 00:23:49,493
-Estou tentando entender...
-Olha, sem ofensa, Victor,
520
00:23:49,518 --> 00:23:50,796
mas se quer que sente aqui
521
00:23:50,821 --> 00:23:52,796
e brinque de perdedora
solitária com você,
522
00:23:52,821 --> 00:23:54,094
isso não vai acontecer.
523
00:23:56,605 --> 00:23:58,855
Trabalhei muito
e me sacrifiquei demais
524
00:23:58,880 --> 00:24:00,230
construindo a vida que tenho.
525
00:24:00,255 --> 00:24:02,039
Não vou desistir tão facilmente.
526
00:24:02,659 --> 00:24:05,515
Na verdade, você também pode
dizer isso à sua esposa vadia.
527
00:24:05,540 --> 00:24:07,601
Não me importa o quanto
ela queira meu marido,
528
00:24:07,626 --> 00:24:10,116
ela não pode tê-lo;
não sem luta.
529
00:24:13,285 --> 00:24:16,345
Pegue um café com leite,
se quiser, na saída.
530
00:24:16,752 --> 00:24:17,943
É por conta da casa.
531
00:24:24,552 --> 00:24:27,210
Lucas Gibbs,
também conhecido como Lo-Dog.
532
00:24:27,410 --> 00:24:30,693
-Obrigado por vir.
-Não atirei em ninguém.
533
00:24:36,023 --> 00:24:37,216
Espere.
534
00:24:38,502 --> 00:24:39,949
Derrick levou um tiro?
535
00:24:40,239 --> 00:24:43,730
-Você conhece Derrick Moore?
-Sim.
536
00:24:43,877 --> 00:24:45,447
Ouvimos a música dele, Lucas.
537
00:24:45,822 --> 00:24:47,275
Sabemos que vocês têm conexão.
538
00:24:47,300 --> 00:24:50,330
Não, não, não, nem é assim.
539
00:24:51,118 --> 00:24:52,439
Como assim, então?
540
00:24:52,831 --> 00:24:54,115
Olha, éramos meninos, certo?
541
00:24:54,140 --> 00:24:57,071
Tipo, a coisa toda da pesada,
foi só uma farsa.
542
00:24:58,276 --> 00:25:00,438
Estávamos fingindo
uma briga no rap
543
00:25:00,463 --> 00:25:02,135
para aumentar
nossa reputação no rap,
544
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
é isso.
545
00:25:03,185 --> 00:25:05,118
-Vocês eram amigos?
-Sim.
546
00:25:05,143 --> 00:25:06,403
Desde que éramos crianças.
547
00:25:07,961 --> 00:25:10,180
-Ele realmente está morto?
-Sim está.
548
00:25:10,935 --> 00:25:12,365
Sinto muito.
549
00:25:12,680 --> 00:25:14,770
Conhece alguém
que queria machucar Derrick?
550
00:25:14,851 --> 00:25:17,390
-Alguém fez ameaças?
-Não cara.
551
00:25:17,490 --> 00:25:19,630
Ele só estava preocupado
com a música.
552
00:25:19,825 --> 00:25:22,005
Derrick nunca brigou
com ninguém na vida real.
553
00:25:22,030 --> 00:25:24,126
Então ele não tinha problemas
com ninguém?
554
00:25:24,150 --> 00:25:26,399
Não.
Quer dizer, olhe,
555
00:25:26,424 --> 00:25:28,246
nem todo mundo
adorava quando ele estava
556
00:25:28,270 --> 00:25:29,968
gravando seus vídeos
e coisas, sabe.
557
00:25:29,993 --> 00:25:31,585
Pessoas vinham
e gritavam às vezes,
558
00:25:31,610 --> 00:25:34,380
mas não assim, no entanto.
559
00:25:35,854 --> 00:25:37,018
Me escute.
560
00:25:37,674 --> 00:25:39,055
Você volta para os Jardins
561
00:25:39,080 --> 00:25:41,150
e você encontra alguém
que te viu esta manhã.
562
00:25:41,175 --> 00:25:42,549
Qualquer um que possa provar
563
00:25:42,574 --> 00:25:44,761
que não estava na 103ª
quando isso aconteceu.
564
00:25:45,113 --> 00:25:46,593
Você entendeu?
565
00:25:47,874 --> 00:25:48,964
Obrigado.
566
00:25:52,121 --> 00:25:53,917
Sou o sargento Kay,
este é Alfaro.
567
00:25:53,942 --> 00:25:55,871
Sou o Barnes. Este é
meu parceiro Wilson.
568
00:25:55,896 --> 00:25:57,964
Procuro uma criança.
Branco, 20 e poucos anos.
569
00:25:57,989 --> 00:25:59,975
Meu nome é Zack Thompson.
Vocês o conhecem?
570
00:26:00,000 --> 00:26:01,815
Sim, nós o prendemos
uma vez por roubo.
571
00:26:01,840 --> 00:26:03,410
-Não o vi hoje.
-Achamos que Zack
572
00:26:03,435 --> 00:26:05,548
está aqui procurando os Olvera.
573
00:26:05,573 --> 00:26:07,280
Os OVPs tendem a postar
onde quiserem.
574
00:26:07,305 --> 00:26:08,931
Suas vítimas não denunciam.
575
00:26:08,956 --> 00:26:10,532
Não nos dá muito
com que trabalhar.
576
00:26:10,557 --> 00:26:12,225
Tudo bem.
Poderíamos dar uma mão.
577
00:26:12,717 --> 00:26:14,657
Vamos nos espalhar,
cobrir mais terreno.
578
00:26:14,682 --> 00:26:16,917
Suspeito está armado,
então fique alerta.
579
00:26:22,789 --> 00:26:23,950
Senhoras.
580
00:26:23,975 --> 00:26:25,375
Por que você não desce aqui?
581
00:26:25,400 --> 00:26:26,608
Te mostro uma coisa, sabe?
582
00:26:26,633 --> 00:26:28,423
-Não, papi.
-Não seja uma perdedora.
583
00:26:30,647 --> 00:26:31,798
É o Romeu.
584
00:26:32,212 --> 00:26:33,542
Melhor ter o nosso dinheiro.
585
00:26:34,089 --> 00:26:35,721
Diga-me onde Sally está
primeiro.
586
00:26:36,471 --> 00:26:38,055
Você roubou cinco Gs, pendejo.
587
00:26:38,390 --> 00:26:40,714
Você não ganha nada até
recebermos nosso dinheiro.
588
00:26:40,815 --> 00:26:43,380
-Onde ela está?
-Não tão longe.
589
00:26:43,533 --> 00:26:45,245
Aposto que ela
está ficando solitária.
590
00:26:45,270 --> 00:26:46,500
Se não pagar,
591
00:26:46,525 --> 00:26:48,595
talvez eu e os manos
lhe façamos uma visita.
592
00:26:48,620 --> 00:26:50,240
Agora me dê o dinheiro.
593
00:26:55,206 --> 00:26:56,505
Chame seus caras.
594
00:26:57,120 --> 00:26:58,535
Traga Sally aqui.
595
00:26:59,364 --> 00:27:01,787
-Agora.
-Ou vai atirar em mim?
596
00:27:02,249 --> 00:27:04,770
-Bem aqui?
-Não estou com medo de você.
597
00:27:06,395 --> 00:27:07,745
Você deveria ter, Romeu.
598
00:27:07,809 --> 00:27:09,219
Você apontou uma arma para mim,
599
00:27:09,372 --> 00:27:10,772
agora tenho que te machucar,
600
00:27:11,110 --> 00:27:13,137
sem falar no que vou fazer
com sua garota.
601
00:27:21,449 --> 00:27:22,958
Espera. Acima.
602
00:27:24,240 --> 00:27:27,134
Sargento. Assalto em andamento
no Parque Olvera.
603
00:27:27,214 --> 00:27:28,646
Os suspeitos estão armados.
604
00:27:33,789 --> 00:27:35,079
Á direita.
605
00:27:35,802 --> 00:27:36,880
Temos um impasse.
606
00:27:36,905 --> 00:27:38,275
Três em um.
607
00:27:38,750 --> 00:27:41,385
Temos que agir agora
antes que dê ruim no parque.
608
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
Na minha contagem...
609
00:27:43,833 --> 00:27:45,760
Tiros disparados.
Repito, tiros disparados.
610
00:27:45,785 --> 00:27:47,185
LAPD!
Larguem suas armas!
611
00:27:47,210 --> 00:27:48,211
Nenhum tiro certeiro. Sargento.
612
00:27:48,235 --> 00:27:50,730
Tiros disparados, Parque Olvera.
Solicitando backup.
613
00:27:50,755 --> 00:27:51,755
É o Deacon.
614
00:27:51,780 --> 00:27:53,790
-O Parque Olvera não fica longe.
-Vá, vá.
615
00:27:56,008 --> 00:27:57,125
Deus.
616
00:27:57,150 --> 00:27:59,460
Eles vão matá-la.
Tem que salvá-la, por favor.
617
00:27:59,485 --> 00:28:00,946
Wilson, Barnes, fiquem com ele.
618
00:28:00,971 --> 00:28:02,191
Vamos.
619
00:28:12,786 --> 00:28:15,320
Eles estão indo para o leste
em direção à Estação União!
620
00:28:33,867 --> 00:28:36,587
Sargento. Perseguindo suspeitos
na Estação União.
621
00:28:36,612 --> 00:28:39,422
Três homens latinos usando
bonés pretos e jeans pretos.
622
00:28:44,492 --> 00:28:45,812
Onde está o reforço?
623
00:28:50,465 --> 00:28:53,685
Oficial respondendo.
Entrando pelo lado de trás.
624
00:28:53,855 --> 00:28:56,050
Se eles estão fugindo,
é aqui que eles saem.
625
00:28:56,331 --> 00:28:58,170
Tem que adivinhar
onde o eles estão indo.
626
00:28:58,195 --> 00:29:00,255
Não onde está.
O que, gosta de hóquei?
627
00:29:00,455 --> 00:29:03,759
-Kings para toda a vida.
-Claro que sim. Vamos.
628
00:29:06,348 --> 00:29:08,993
Soldado perseguindo suspeito
sul para o restaurante.
629
00:29:09,030 --> 00:29:11,206
Oficial. Não vejo os suspeitos.
630
00:29:13,661 --> 00:29:15,151
Nossa. E aí cara!
631
00:29:19,852 --> 00:29:22,082
Há um cervejaria atrás.
Obrigue-o a entrar.
632
00:29:24,785 --> 00:29:26,272
Para o seu destino final,
633
00:29:26,297 --> 00:29:29,009
por favor, pegue nossas
opções de transporte terrestre
634
00:29:29,034 --> 00:29:30,925
nos fundos do prédio,
635
00:29:30,950 --> 00:29:34,065
localizado na Avenida
Cesar Chavez e Vignes.
636
00:29:34,090 --> 00:29:36,590
Oficial procurando
no saguão norte.
637
00:29:55,362 --> 00:29:56,615
Estou vendo um.
638
00:29:56,640 --> 00:29:57,949
Não atirar, ele tem um refém.
639
00:29:57,973 --> 00:29:59,635
Vou flanqueá-lo
e pelo lado de cima.
640
00:30:03,546 --> 00:30:06,240
LAPD! Solte a garota!
641
00:30:06,365 --> 00:30:08,645
Saia do meu caminho!
Ouça-me, senhorita,
642
00:30:08,670 --> 00:30:10,150
vamos tirar você daqui, tá?
643
00:30:11,019 --> 00:30:12,527
Faça exatamente o que eu falo.
644
00:30:16,401 --> 00:30:17,660
Tá bem.
645
00:30:17,954 --> 00:30:19,753
Preciso que você se abaixe!
646
00:30:24,340 --> 00:30:25,500
Hoje não amigo.
647
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
Belo trombada, cara.
648
00:30:26,725 --> 00:30:28,015
É uma fã de hóquei, certo.
649
00:30:28,040 --> 00:30:29,824
Você deveria me ver
durante os playoffs.
650
00:30:29,849 --> 00:30:31,388
Vamos levantar sua bunda, amigo.
651
00:30:38,216 --> 00:30:40,232
Sargento. Quase em posição.
652
00:30:40,377 --> 00:30:42,397
Ótimo, porque estou enviando-o
para você.
653
00:30:49,430 --> 00:30:50,950
LAPD.
654
00:30:52,358 --> 00:30:53,770
Você está preso.
655
00:30:54,405 --> 00:30:55,475
Vamos.
656
00:30:55,675 --> 00:30:56,845
Ainda falta um.
657
00:30:56,870 --> 00:30:58,070
O que esses caras fizeram?
658
00:30:58,100 --> 00:30:59,300
Sequestraram uma mulher.
659
00:30:59,325 --> 00:31:00,501
E um suspeito pendente.
660
00:31:00,526 --> 00:31:01,795
Não sequestramos ninguém.
661
00:31:01,820 --> 00:31:03,418
Pelo menos não será capaz
de provar.
662
00:31:03,443 --> 00:31:04,748
O que isso significa?
663
00:31:04,773 --> 00:31:06,793
Seu cara está planejando
fazer algo estúpido?
664
00:31:06,818 --> 00:31:09,708
Sem corpo, sem crime.
Certo?
665
00:31:09,733 --> 00:31:12,022
Temos que parar esse cara
antes que pegue a garota.
666
00:31:12,047 --> 00:31:13,555
A patrulha fechou as saídas.
667
00:31:13,580 --> 00:31:15,950
Soldado.
Suspeito fugindo para o leste
668
00:31:15,975 --> 00:31:17,576
em direção à praça.
Em perseguição.
669
00:31:19,370 --> 00:31:21,040
Temos que pegar esses caras.
670
00:31:27,453 --> 00:31:28,610
O que está acontecendo?
671
00:31:38,387 --> 00:31:39,507
Sou o primeiro.
672
00:31:39,532 --> 00:31:41,882
De joelhos! De joelhos!
673
00:31:42,950 --> 00:31:44,230
Droga! Está fechado!
674
00:31:44,255 --> 00:31:45,825
Ele está fugindo! Oficial.
675
00:31:45,850 --> 00:31:48,420
Suspeito correndo pro leste
nos trilhos da Union Station.
676
00:31:48,445 --> 00:31:49,665
Nós o perdemos.
677
00:31:51,726 --> 00:31:54,351
Se ele chegar até Sally
antes de nós, ela estará morta.
678
00:32:03,685 --> 00:32:05,965
Estamos a 500m da Estação União.
679
00:32:05,990 --> 00:32:08,016
Deacon disse que o atirador
saiu da estação indo à leste.
680
00:32:08,040 --> 00:32:09,616
Alguns desses trens estão
estacionados aqui há meses.
681
00:32:09,640 --> 00:32:11,361
Acha que esconderam
Sally Thompson aqui?
682
00:32:11,385 --> 00:32:12,515
É o seu território,
683
00:32:12,540 --> 00:32:14,418
e sabemos que está indo
atrás da garota.
684
00:32:14,443 --> 00:32:16,400
Só temos que chegar
até ela primeiro. Vamos.
685
00:32:20,242 --> 00:32:22,296
Powell, vá para a esquerda.
Vou pela direita.
686
00:32:51,250 --> 00:32:52,976
LAPD! Pare aí!
687
00:32:54,009 --> 00:32:55,187
Powell, cuidado!
688
00:32:56,212 --> 00:32:58,474
Sargento.
Suspeito está nos trilhos,
689
00:32:58,499 --> 00:33:01,640
500m a leste da estação União.
Em perseguição.
690
00:33:03,050 --> 00:33:04,794
Suspeito deixou cair a arma.
691
00:33:20,099 --> 00:33:22,310
Abaixe a arma. Onde ela está?
692
00:33:22,431 --> 00:33:24,850
-Onde está Sally Thompson?
-Não voltarei pra prisão.
693
00:33:24,875 --> 00:33:25,955
Onde ela está?
694
00:33:26,483 --> 00:33:27,853
Você vai ter que me matar.
695
00:33:27,878 --> 00:33:30,431
Não sou esse tipo de policial.
Powell.
696
00:33:37,837 --> 00:33:39,116
Algemando ele.
697
00:33:39,705 --> 00:33:42,086
Oficial ao Comando.
Tudo em ordem.
698
00:33:42,111 --> 00:33:43,751
Você a encontrou?
Encontrou Sally?
699
00:33:43,776 --> 00:33:46,175
Não, ainda não,
e ele não está falando.
700
00:33:46,200 --> 00:33:47,750
Encontramos subindo uma escada.
701
00:33:47,775 --> 00:33:49,054
Por que subir no trem?
702
00:33:49,079 --> 00:33:50,366
Esses carros tão trancados.
703
00:33:50,391 --> 00:33:52,656
-A razão estar no topo...
-Se esse for o caminho.
704
00:33:52,680 --> 00:33:54,085
Vamos verificar esses vagões.
705
00:33:54,266 --> 00:33:55,486
Sally!
706
00:33:57,459 --> 00:33:58,485
Sally!
707
00:33:59,055 --> 00:34:00,125
Sally!
708
00:34:00,868 --> 00:34:02,008
Você ouviu isso?
709
00:34:02,200 --> 00:34:03,510
Sally Thompson!
710
00:34:03,535 --> 00:34:05,887
Ela está aqui.
Está tudo bem, nós somos LAPD.
711
00:34:06,637 --> 00:34:07,792
Pegue aquilo.
712
00:34:18,940 --> 00:34:19,970
Pegamos você.
713
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
Vai ficar tudo bem.
714
00:34:23,102 --> 00:34:25,049
Certo? Você vai ficar bem.
715
00:34:26,760 --> 00:34:27,930
Sargento.
716
00:34:27,955 --> 00:34:29,846
Refém foi recuperada.
717
00:34:30,010 --> 00:34:32,070
Preciso de uma ambulância,
na minha posição.
718
00:34:47,535 --> 00:34:49,862
Obrigado por andar comigo hoje.
719
00:34:50,310 --> 00:34:53,065
-Fomos bem lá fora, sabe?
-Sim, fomos.
720
00:34:55,520 --> 00:34:57,860
Olha, o que eu disse antes...
721
00:34:59,235 --> 00:35:01,040
É como se estivesse
remoendo tudo,
722
00:35:01,065 --> 00:35:02,125
e não sei porque.
723
00:35:02,150 --> 00:35:03,180
Acredito.
724
00:35:03,205 --> 00:35:05,056
É porque não cresceu com irmãos.
725
00:35:05,517 --> 00:35:07,572
Você sente a falta
de um terreno firme
726
00:35:07,597 --> 00:35:10,042
significa o fim da estrada,
mas não necessariamente.
727
00:35:10,067 --> 00:35:11,137
Como assim?
728
00:35:11,220 --> 00:35:14,087
Olha, não temos que concordar
em tudo, nem mesmo em nada.
729
00:35:14,135 --> 00:35:15,680
Você conheceu Terry, certo?
730
00:35:16,241 --> 00:35:17,706
-Claro.
-Nós nunca concordamos.
731
00:35:17,731 --> 00:35:19,589
Somos tão diferentes
quanto possível, mas
732
00:35:20,598 --> 00:35:21,775
Ele é meu irmão,
733
00:35:22,065 --> 00:35:23,644
E eu amo ele.
734
00:35:23,758 --> 00:35:26,565
Sabe? Quero dizer, ser irmão
é isso,
735
00:35:26,976 --> 00:35:28,890
Estar conectado
não importa como.
736
00:35:29,882 --> 00:35:33,851
Às vezes a família só precisam
continuar acolhendo um ao outro.
737
00:35:35,264 --> 00:35:36,499
Você é minha irmã.
738
00:35:37,155 --> 00:35:39,867
Mesmo que você tenha péssimo
gosto para rádio na viagem.
739
00:35:41,813 --> 00:35:43,283
Posso dar um jeito nisso.
740
00:35:43,670 --> 00:35:45,110
Está ocupado esta noite?
741
00:35:45,135 --> 00:35:47,035
O Puck cai em 30
se você quiser assistir.
742
00:35:47,235 --> 00:35:48,465
-Vai?
-Sim.
743
00:35:48,490 --> 00:35:49,980
Tudo bem, te vejo lá.
744
00:35:57,125 --> 00:35:59,245
Pensei que tinha terminado
por hoje.
745
00:35:59,445 --> 00:36:00,515
Ainda não, senhor.
746
00:36:00,540 --> 00:36:02,290
O suspeito com quem
conversamos antes,
747
00:36:02,315 --> 00:36:03,315
Lo-dog.
748
00:36:03,340 --> 00:36:06,110
-Algo que disse ficou comigo.
-Sim, e o que é?
749
00:36:06,916 --> 00:36:09,225
Ele disse que as pessoas
riam da vítima
750
00:36:09,250 --> 00:36:11,025
por fazer seus videoclipes
de drill rap.
751
00:36:11,050 --> 00:36:13,142
Sim. Examinei os vídeos
de Derrick e encontrei
752
00:36:13,167 --> 00:36:15,350
vários locais que ele
filmou várias vezes.
753
00:36:15,725 --> 00:36:17,625
Estes são os que
apresentaram ruído
754
00:36:17,650 --> 00:36:18,960
ou queixas de vandalismo.
755
00:36:18,985 --> 00:36:21,469
Acha que foi confrontado
por um desses empresários?
756
00:36:22,265 --> 00:36:24,930
Este restaurante
foi roubado há sete meses.
757
00:36:24,955 --> 00:36:27,797
O dono disparou a arma
registrada em legítima defesa.
758
00:36:27,822 --> 00:36:30,460
É a bala do mesmo calibre
que matou Derrick Moore.
759
00:36:31,195 --> 00:36:32,453
É pouco.
760
00:36:32,790 --> 00:36:35,055
Essa comunidade merece
um encerramento, senhor.
761
00:36:37,728 --> 00:36:40,468
É bom ver esse tipo
de fogo em você, Powell.
762
00:36:41,317 --> 00:36:43,187
Pegue Hondo
e corra lá para baixo.
763
00:36:49,975 --> 00:36:52,010
Então, o que acontece
com eles agora?
764
00:36:52,035 --> 00:36:54,195
Bem, espero que o juiz
seja um romântico.
765
00:36:54,745 --> 00:36:56,595
Garoto cometeu um erro
estúpido por amor,
766
00:36:56,620 --> 00:36:58,495
sua esposa
quase pagou o preço por isso.
767
00:36:58,971 --> 00:37:02,572
-Pelo menos ela está bem.
-Sim, graças a você.
768
00:37:03,597 --> 00:37:05,298
Ainda não deveria
ter feito a promessa,
769
00:37:05,322 --> 00:37:06,556
mas se não tivesse,
770
00:37:06,721 --> 00:37:08,697
as coisas poderiam
ter sido pior para eles.
771
00:37:09,721 --> 00:37:12,285
Um pouco de, más notícias,
no entanto.
772
00:37:12,485 --> 00:37:14,017
Você não vai conseguir dar...
773
00:37:14,042 --> 00:37:15,525
-Qual é o nome dela?
-Becca.
774
00:37:15,550 --> 00:37:16,580
Becca seu colar,
775
00:37:16,932 --> 00:37:18,430
não até que apague
as evidências.
776
00:37:18,455 --> 00:37:21,020
Espero que não arruinar
seu encontro do sushi.
777
00:37:21,045 --> 00:37:22,698
Você está me zoando?
Melhor ainda.
778
00:37:22,723 --> 00:37:25,212
Garante um 2º encontro
quando for finalmente liberado.
779
00:37:25,237 --> 00:37:26,636
Você é inacreditável, sabia?
780
00:37:26,660 --> 00:37:28,160
-Sim, eu sei.
-Sim?
781
00:37:28,535 --> 00:37:30,875
Olha, estou feliz
por termos ficado juntos hoje.
782
00:37:31,061 --> 00:37:32,309
Você estava certo.
783
00:37:32,460 --> 00:37:34,405
Deixei a SWAT
subir à minha cabeça.
784
00:37:35,200 --> 00:37:36,475
Para proteger e servir.
785
00:37:36,841 --> 00:37:38,114
Esse é o trabalho.
786
00:37:38,238 --> 00:37:39,668
Estou feliz por ter visto isso.
787
00:37:39,970 --> 00:37:42,240
Foi bom andar
com você também, Alfaro.
788
00:37:42,786 --> 00:37:43,890
Boa noite.
789
00:37:51,630 --> 00:37:53,725
Sr. Hudson?
Sou a policial Powell.
790
00:37:53,750 --> 00:37:55,770
LAPD SWAT.
Podemos ter um momento?
791
00:38:00,503 --> 00:38:01,827
Do que se trata?
792
00:38:01,852 --> 00:38:04,226
Houve um tiroteio esta manhã
a meio quarteirão daqui.
793
00:38:04,904 --> 00:38:07,584
Senhor, você ainda
possui uma Glock G45?
794
00:38:08,895 --> 00:38:10,705
Agora vocês vêm por aí?
795
00:38:11,201 --> 00:38:12,373
Como é?
796
00:38:12,398 --> 00:38:14,468
O bairro está indo
para o inferno.
797
00:38:15,290 --> 00:38:16,860
Tenho ligado por semanas
798
00:38:16,885 --> 00:38:19,593
sobre aqueles bandidos
expulsando meus clientes.
799
00:38:20,069 --> 00:38:22,436
Mas a LAPD não se incomodou.
800
00:38:22,545 --> 00:38:23,825
Até agora.
801
00:38:24,553 --> 00:38:26,865
Você teve um confronto
com Derrick Moore hoje?
802
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
Senhor...
803
00:38:32,745 --> 00:38:33,765
se algo aconteceu,
804
00:38:33,790 --> 00:38:35,776
você realmente precisa
nos dizer a verdade.
805
00:38:36,503 --> 00:38:38,105
Se você cooperar conosco,
806
00:38:38,130 --> 00:38:40,080
podemos ajudá-lo
com o que vem a seguir.
807
00:38:41,956 --> 00:38:45,872
Sr. Hudson, você
atirou em Derrick Moore?
808
00:38:48,190 --> 00:38:51,310
Eu não... não fui lá fora
para machucar o garoto.
809
00:38:52,298 --> 00:38:53,594
Ele tinha uma arma.
810
00:38:54,660 --> 00:38:56,300
Fiquei assustado.
811
00:38:58,704 --> 00:39:01,534
Estamos por nossa conta
há muito tempo.
812
00:39:03,474 --> 00:39:05,414
E onde vocês estiveram?
813
00:39:10,390 --> 00:39:12,000
-Outro?
-Sim.
814
00:39:13,984 --> 00:39:15,550
Enfim, esperava raiva
ou lágrimas,
815
00:39:15,575 --> 00:39:16,875
não resolver.
816
00:39:16,900 --> 00:39:19,320
Ela se recusou
a aceitar a situação.
817
00:39:19,367 --> 00:39:23,235
Foi quando percebi que esse cara
não acabou com meu casamento.
818
00:39:24,160 --> 00:39:25,285
Bonnie acabou.
819
00:39:26,019 --> 00:39:28,455
Por mais equivocada que
seja a lealdade desta senhora,
820
00:39:28,480 --> 00:39:29,722
ela está disposta a lutar.
821
00:39:30,299 --> 00:39:31,689
Bonnie não estava.
822
00:39:32,830 --> 00:39:34,790
Ela não queria me deixar
por esse cara.
823
00:39:35,052 --> 00:39:36,648
Ela só queria me deixar.
824
00:39:38,445 --> 00:39:40,435
Nossa, demoro meses depois
de um rompimento
825
00:39:40,460 --> 00:39:42,422
ter esse tipo
de uma perspectiva.
826
00:39:42,447 --> 00:39:44,377
É, sinto muito,
teve que passar por isso.
827
00:39:44,555 --> 00:39:46,739
Mas parece que está pronto
para seguir em frente.
828
00:39:46,764 --> 00:39:48,194
Não tenho escolha, tenho?
829
00:39:48,405 --> 00:39:49,875
Deus sabe que não preciso ouvir
830
00:39:49,900 --> 00:39:51,615
mais de suas histórias
de separação.
831
00:39:51,640 --> 00:39:53,297
Você tem histórias, não tem?
832
00:39:53,430 --> 00:39:56,323
Por dias, cara. Sou o rei
de separações brutais.
833
00:39:57,088 --> 00:39:59,115
Já teve seu acompanhante
em um casamento
834
00:39:59,140 --> 00:40:00,685
ficar com a dama de honra?
835
00:40:01,014 --> 00:40:03,504
Certo, isso eu tenho que ouvir.
836
00:40:16,166 --> 00:40:18,775
Achei que me sentiria melhor
depois de encerrar este caso,
837
00:40:18,800 --> 00:40:20,180
não pior.
838
00:40:20,674 --> 00:40:22,575
A comunidade
precisava da nossa ajuda,
839
00:40:22,600 --> 00:40:24,280
e acabamos prendendo um deles.
840
00:40:24,393 --> 00:40:25,975
Você quer me dizer
esta comunidade
841
00:40:26,000 --> 00:40:28,250
merece coisa melhor,
estou com você nisso.
842
00:40:29,801 --> 00:40:31,110
Melhor financiamento.
843
00:40:32,665 --> 00:40:34,562
Melhores oportunidades,
tudo isso.
844
00:40:35,580 --> 00:40:38,500
Derrick Moore foi baleado
em um beco por fazer música.
845
00:40:40,600 --> 00:40:42,196
Podemos não gostar
do que sua música
846
00:40:42,220 --> 00:40:44,609
tem a dizer, mas ele tinha
todo o direito de dizê-lo.
847
00:40:46,104 --> 00:40:50,869
O que você disse antes,
sobre inspirar esperança.
848
00:40:52,783 --> 00:40:54,690
Você já se perguntou
se está funcionando?
849
00:40:56,234 --> 00:40:57,315
Diariamente.
850
00:40:58,835 --> 00:41:00,385
Mas tenho que continuar
tentando.
851
00:41:03,987 --> 00:41:06,284
Você deixou o uniforme
orgulhoso hoje, Powell.
852
00:41:07,230 --> 00:41:08,768
Isso é o melhor
que podemos fazer.
63864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof