All language subtitles for S.W.A.T.2017.S05E22.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Anteriormente em SWAT...
� a chave dessa casa.

Quero que vivamos juntos.
O que me diz?

Voc� acabou de ter
a ideia de ser pai.

N�o quero que fique com algu�m
que n�o pode te dar isso.

Pare. A �nica raz�o
pela qual pensei em ser pai

e ter filhos fazia sentido,
� porque faria isso com voc�.

N�o h� fam�lia
sem voc� primeiro.

Mama Pina oferece mais
do que abrigo.

Ela d� esperan�a
a essas mulheres.

Est� tentando me dizer algo?

Assumir o abrigo
talvez seja a mudan�a

que tenho procurado.
Eu tenho medo de me perder

para a pessoa
que temo perder.

Mas se pudermos, por favor,
tentar novamente,

Eu realmente gostaria
disso, porque eu te amo.

Eu te amo.

- Voc� n�o para, n�o �?
- O que?

Acabei de acordar ao lado
da minha garota dos sonhos.

O que mais algu�m
poderia querer?

Roupas.

Claramente opcional.

Preciso ir para casa
e me trocar.

N�o farei a caminhada
da vergonha no QG.

Espero que esteja tudo bem
se pudermos...

...manter isso entre n�s
por enquanto.

Espero que j� n�o seja
o som do arrependimento.

N�o. De jeito nenhum.
� s�...

� meu �ltimo dia na SWAT, e...

S� n�o quero que seja
tudo sobre isso, sabe?

Sim. � claro.

Eu tenho que ir
antes que Luca me veja.

Sabe, acho que
n�o ter� problema.

Ele e Tan iam surfar
em Zuma esta manh�.

Ouvi ele sair
antes do sol nascer.

Ei.

N�o acredito que �
seu �ltimo dia.

- Eu sei.
- N�o estou reclamando,

pois significa que podemos
ficar juntos, mas...

20-Squad vai ser estranho
sem voc�.

Sim!

- Finalmente aconteceu?
- O que est� fazendo em casa?

As ondas estavam ruins,
o que � totalmente incr�vel,

porque posso testemunhar isso.

Precisa se controlar, Luca.
Nem pense em high fives.

Ainda posso ficar
feliz por voc�s, certo?

Pode ficar feliz por n�s,
mas precisa guardar segredo.

Pelo menos por hoje. Quando eu
sair da SWAT, pode contar.

- Tchau.
- Tchau.

Isso est� realmente
acontecendo.

N�o h� alguma regra
que diga se seu supervisor

est� mais de 15 minutos atrasado,
n�o tem que fazer o teste?

Se voc� n�o estudou,
� s� dizer.

Me desculpem. Sei que
est�o estressados

com as finais, n�o precisam
de drama adicional.

Obviamente, adicionarei mais tempo
no final do teste para compensar.

Dr. Winter,

achei que Joseph deveria
supervisionar a final.

N�o posso discutir os detalhes,

mas Joseph foi retirado do programa
de doutorado da universidade.

- Espere, por qu�?
- N�o posso divulgar isso.

Uma decis�o foi tomada
na audi�ncia disciplinar esta semana.

Realmente dever�amos come�ar.

Guardem seus celulares,
por favor.

Joseph,
voc� n�o pode estar aqui.

Que tal agora?

Mudan�a de planos para a
final, pessoal.

Vamos fazer algo um
pouco mais pr�tico.

Afinal, � um teste de qu�mica.

Vamos fazer
um pouco de qu�mica.

N�o, Joseph.
Sabe o qu�o perigoso isso �?

O que est�o esperando?
� a sua prova final.

Ao trabalho.

Ei, Nichelle, terminei a maioria
das minhas caixas,

mas poderia ter ajuda
para carreg�-las.

Tudo bem,
s� vou precisar de um minuto.

Sabe,
estou come�ando a pensar

que esse casa n�o
ser� a mesma.

Seu pai est� saindo,
sua namorada est� se mudando.

Realmente esperava
que fosse igual?

N�o, querida.
Sou a favor dessa mudan�a.

- O que est� procurando?
- Levarei alguns colegiais

para o Queen Mary hoje.

T�m uma exposi��o
sobre imigra��o.

Em algum lugar por aqui eu
tenho essas pulseiras.

Colocam press�o em seu pulso,

supostamente para prevenir enjoo.

Nichelle,
voc� n�o vai para o mar.

Aquele barco est� ancorado.
N�o precisar� delas.

Quero estar prevenida.

Acompanhar essas crian�as j� � dif�cil
quando estou no meu melhor.

N�o quero imaginar se
me sentir enjoada.

Tenho Dramim do cruzeiro
que Charice e eu fizemos.

Deve estar aqui
em algum lugar.

N�o. Est� tudo bem.

Querida, eu tenho que ir.

Ei.

Deixe o fim de semana livre.
Fiz alguns planos.

- Fez? Qual � a ocasi�o?
- Isso � segredo.

Deixe o fim de semana
livre e talvez descubra.

Ent�o, � melhor eu
ir para o trabalho

e ganhar um tempo de folga.

- At� mais, pai.
- Tudo bem, filho.

N�o trabalhe muito,
porque preciso de voc�

para me ajudar com essas
caixas quando voltar.

Desculpe, pensei que essa
era uma das minhas caixas.

Voc� n�o pode contar ao Hondo.
Promete?

N�o vou mentir,

o pensamento de fazer este trabalho
sem voc� a partir de agora...

...me deixa chateado.

Vou sentir sua falta.

Eu sei que nem sempre
concordamos,

mas, cara,
eu respeito sua paix�o,

e seu compromisso.

As mulheres daquele abrigo
t�m sorte em ter voc�.

- S� espero poder ajud�-las.
- Voc� ir�.

E, se voc� precisar
de algum dinheiro extra

ou sentir falta da a��o,

sempre terei uma vaga para voc�
na minha empresa de seguran�a.

Na verdade, Deac, espere.

Eu quero te dar algo.

Estou carregando h� um tempo.

S�o Judas Tadeu.

Padroeiro das causas imposs�veis.

Desde quando
se tornou religiosa?

Eu n�o sou, mas,
vendo sua f�,

e o que isso significa para
voc�, eu n�o sei, �...

Tem sido uma inspira��o.

Acho que tenho carregado
como uma esp�cie de

s�mbolo de "O que Deac faria?".

Voc� sempre esteve l� por mim,
nunca desistiu de mim.

E,

s� quero que saiba o
quanto sou grata por isso.

Obrigado.

Vamos.

Aqui est� o que sabemos.

Algu�m ligou para o 911
de um dos laborat�rios.

N�o falaram,
mas deixaram a linha aberta.

Operador do 911 ouviu gritos

- e a men��o de uma arma.
- Suspeito barricado?

Semana de provas finais,
as pessoas surtam.

Pode ser qualquer coisa.

Policiais do campus
liberaram o pr�dio.

N�o podiam ver o interior.

Portas trancadas,
janelas cobertas.

Estamos indo �s cegas.

Nada de novo.
Preparei o infravermelho.

Tudo bem.
Vamos nos mexer.

Tan.

O que estamos olhando?

Pegando oito formas.

A temperatura diz que est�o
vivos, mas sem movimento.

Parece que est�o
de bru�os no ch�o.

Sinto cheiro de g�s.

Sim, � forte.
Vindo de dentro.

Eles est�o inconscientes.

- Temos que tir�-los de l�.
- Espere.

� uma fechadura eletr�nica.
Se abrir isso,

- arriscaremos uma fa�sca.
- Poderia explodir.

- Seria game over.
- Cris, fechadura.

J� estou nisso.

Eles est�o ficando sem ar l�.

Estou conseguindo.

- Vamos, Cris.
- Quase l�.

Consegui.

Precisamos de ventila��o.
Chris, Street, abram as portas.

Tan, desligue o g�s.

Temos que lev�-los para fora.

Precisamos de m�dicos
com O2 imediatamente,

na nossa localiza��o.

N�o, tire isso de mim.
Tira isso.

Relaxe. Fique de m�scara.
Precisa disso.

N�o, eu preciso te dizer,

ele � perigoso.

Est� bem. V� com calma.
N�s estamos ouvindo.

Um dos meus p�s-graduados,
Joseph,

fez os alunos fazerem um
produto qu�mico chamado difluoro.

� mortal.
Ao sair, ele disse:

"Todos eles v�o morrer hoje."

"Todos eles"?
Todos eles quem?

N�o sei.
Mas voc�s precisam det�-lo.

Com o que Joseph levou,

ele poderia matar milhares.

SWAT 5x22 (Season Finale)
"Farewell"

Legenda:
Lisa Simpson

Este � nosso cara,
Joseph Reid.

Brit�nico. Quatro anos
em seu doutorado em qu�mica.

J� emitimos um alerta?

Assim que a universidade
nos deu sua foto e arquivo.

60-Squad foi ao apartamento,
Becker deve voltar

logo com um relat�rio.

E esse produto qu�mico que
os alunos fizeram?

� rigidamente controlado,
ilegal de possuir.

O hospital liberou o Professor
Winter, ele est� a caminho.

Obviamente saber� mais.

Ele parecia assustado, como
se isso n�o fosse brincadeira.

E com o que houve
com aqueles alunos,

Joseph provou que
est� disposto a matar.

Ele j� matou.

Nenhum sinal de Joseph
no apartamento,

mas achamos o colega
dele morto, baleado.

Pode ter acontecido
esta manh�.

O falecido � o da esquerda,
Robert Li.

O da direita � outro colega,
Mark Rodgers.

- Est� desaparecido.
- Ele deve ter fugido.

Nosso suspeito, Joseph,
trabalhava

h� quatro anos e esperava
obter um doutorado.

E semana passada, a universidade
o tirou do programa.

Achamos que � parte
de um plano para se vingar?

Ele n�o seria o primeiro
acad�mico a surtar.

J� alertei o FBI.
Est�o avalia��o amea�as

focadas no campus.
Com a semana das finais

em andamento,
formatura chegando,

quero acabar com isso
o mais r�pido poss�vel.

Nunca teria rotulado
Joseph como perigoso.

Um graduado de Cambridge,
hist�rico acad�mico impec�vel.

E ele era t�o inteligente
e focado quanto anunciado.

Quando come�ou a notar uma
mudan�a de comportamento?

H� cerca de seis meses.
Ele parou de completar o trabalho,

isolou-se de seus alunos,

foi estranho,
muito decepcionante.

Ele disse algo que pode
esclarecer o que houve?

N�o. Eu o procurei,
esperando que ele me contasse,

se era esgotamento
ou colapso por estresse,

mas ele apenas
se distanciou mais.

Por fim, n�o tivemos escolha
a n�o ser tir�-lo do programa.

Conte-nos mais sobre

este composto qu�mico
que ele criou.

Difluoreto de metilfosfonil,

mais conhecido como DF.

� um dos dois ingredientes
do agente nervoso bin�rio soman.

Espere. Acha que ele est�
fazendo agente nervoso?

DF tem pouco uso fora
arma qu�mica.

Por isso � rigorosamente
controlado.

Voc� disse que havia
dois ingredientes.

Sim, mas infelizmente DF
� o mais dif�cil de adquirir.

O outro � um �lcool mais comum

usado em aplica��es hospitalares.

Ent�o Joseph j� pode ter os
ingredientes que precisa.

Eu n�o posso enfatizar o qu�o
perigoso esse agente nervoso �.

Qualquer contato com o
l�quido ou seus vapores, seja

ingerido, inalado

ou simplesmente na pele,
� a morte quase certa.

E se Joseph for capaz
de aerossoliz�-lo?

Bom, como disse antes...

...pode haver milhares
de mortos.

Acabei de confirmar
que Joseph tem a capacidade

de fazer o agente nervoso soman.
Uma �nica gota pode ser mortal.

Ele talvez tenha o que precisa
para fazer litros disso.

Ent�o precisamos ach�-lo,
ou descobrir qual � seu alvo.

Algum sinal do colega
desaparecido, Mark Rodgers?

Se ele estiver vivo,
pode saber de algo.

Rodgers ainda est� desaparecido,
mas seu pai mora em Reseda.

Alonso, voc� e Hondo
falem com ele.

Verifique o hospital do campus.

O outro ingrediente que ele precisa
� �lcool comum. Devem t�-lo l�.

- Vou pegar Street e ir.
- Fa�a isso.

Enquanto isso, quero investigar
o que sabemos sobre Joseph.

Acha que n�o vimos algo?

N�o tenho certeza,
mas quero descobrir.

N�o sei como sabia, mas chequei
os registros de entrada

com o invent�rio como pediu,

e h� uma discrep�ncia
no estoque de �lcool

por v�rios litros.

Voc� reconhece esse homem?
Ele pode ser o respons�vel.

N�o, nunca o vi, desculpe.

E quanto � �rea onde
armazena os produtos qu�micos?

Deve ter vigil�ncia por v�deo,
certo?

- Vamos precisar ver as fitas.
- Por aqui.

Vai tirar f�rias antes de assumir
o abrigo da Mama Pina?

Quem me dera.

Mas com o estado da Mama Pina,
n�o h� tempo.

Essas mulheres
precisam de ajuda agora.

Estou orgulhoso de voc�, Cris.
Sabe disso.

Normalmente n�o comemoraria
a sa�da de uma das minhas melhores,

mas sei que vai
ser um ativo ainda maior

- com o que est� fazendo.
- Espero que sim.

Mas � estranho pensar que
vou ser apenas uma civil.

Sr. Rodgers, LAPD.

Precisamos falar
com voc� sobre seu filho.

Os policiais est�o na frente.
Mark, v� at� a porta.

Fa�a o que precisar para se
livrar deles enquanto carregamos.

Vamos. R�pido, r�pido.

Aqui.

Ele est� vestido
como funcion�rio do hospital,

mas nunca o vi
neste andar antes.

N�o consigo ver o rosto dele.

Voc� tem outras c�meras.
Pode rastre�-lo?

L�. Isole o elevador.

� o colega desaparecido,
Mark Rodgers.

Ele est� nisso.

� o Street.

Ei, desculpe
por ter demorado tanto.

Eu estava nos fundos.
Em que posso ajud�-lo?

Mark Rodgers,
est�vamos te procurando.

Hondo, ele faz parte disso!

Solte... solte!
Solte agora mesmo!

Caiu em mim.

- N�o, n�o, n�o, n�o.
- Chris, fique longe dele.

Ajude-me.

- Fa�a alguma coisa. Por favor!
- N�o, Cris. Se afaste.

Fique com ele.
N�o deixe ningu�m toc�-lo.

LAPD!

20-David para Comando.
Nos enganamos.

Joseph n�o � um doido solit�rio
atr�s de seus professores.

Ele tem c�mplices.

Isso � algo muito maior
do que esper�vamos.

Duas pessoas
de pa�ses diferentes

conspiraram para cometer
o mesmo crime.

- Qual � a conex�o?
- Tudo aponta para o Afeganist�o.

Pelo que sei,
os dois se conheceram

quando ambos foram presos
pela pol�cia do campus

durante um protesto quando
os EUA se retiraram

do Afeganist�o
em agosto passado.

Nessa �poca o doutorado
de Joseph come�ou a vacilar.

A universidade nunca denunciou,
n�o havia nada no arquivo de Joseph.

Joseph � um cidad�o brit�nico.

Ele �. Seu pai � brit�nico,
mas a m�e � afeg�.

Ele passou a maior parte
da vida entre Londres e Cabul.

Eu entendo a conex�o de Joseph,
mas como Mark Rodgers se encaixa?

O irm�o de Mark, Brandon, serviu
no Ex�rcito dos EUA no Afeganist�o.

Foi morto em combate.

Guerra de 20 anos, sem vit�ria,
aliados locais deixados.

Sentimentos ruins
mais que suficientes.

Meu palpite
� que Mark est� com raiva

sobre a morte do irm�o,
conhece Joseph,

- que partilha raiva semelhante.
- Hondo estava certo.

Isso � maior do que um aluno
chateado com a universidade.

Evid�ncia recuperada do
laborat�rio improvisado

sugere que podem ter
at� seis desses dispositivos.

E ainda n�o sabemos o que
pretendem fazer,

ou quem v�o atingir.

FBI j� est� ampliando a avalia��o
de amea�as para incluir toda a cidade.

Tanto agente nervoso � solta,
precisamos nos preparar para o pior.

Est� se sentindo bem?

S� de pensar em como cheguei
perto de ser uma dessas

hist�rias tristes de um
policial morto no �ltimo dia.

Isso nunca iria acontecer.

Porque voc� n�o deixou
isso acontecer.

Sua liga��o salvou minha vida.

Vou come�ar a pensar em
maneiras de me compensar.

Trajes de prote��o?

Odeio essas coisas.
Eu suo como um porco.

Depois do que vi hoje,
posso usar o meu agora.

Sim, Hicks os quer
na Black Betty.

Vejam isso.

- Algum tipo de ant�doto?
- Se injetado r�pido o suficiente.

Essa � a ideia,
de qualquer maneira.

Street, se importa se eu
falar com Tan?

Sim.

Obrigada.

Eu sei que voc� n�o est�
querendo treinar agora.

N�o, s�o presentes
de despedida.

Minha ideia era,
s�o mais do que apenas luvas,

s�o um s�mbolo de
como voc� cuidou de mim

quando eu estava bebendo
demais depois que Erica morreu.

Voc� me encorajou
a voltar ao ringue

e socar essa raiva, e...

Quando lembro de todos
nossos momentos juntos,

� o que mais me lembro.

Vou sentir falta de ter minha
sparring favorita por perto.

Tudo bem, j� chega.

Isso est� ficando muito mais
sentimental do que eu queria.

Deac!

Os t�cnicos retiraram
uma digital do laborat�rio

que Hondo e Chris descobriram
na casa de Rodgers.

N�o pertence a Rodgers
ou Joseph Reid.

Identificamos um terceiro suspeito?

Mateen Rozi. Preso duas vezes
por contraven��o, sem endere�o.

Hist�rico de emprego diz que ele
faz entregas para um caf� afeg�o

- na Olympic.
- Tudo bem, vamos verificar.

Amigos e familiares de nossa
comunidade que est�o desaparecidos

em casa desde que o Talib�
assumiu o controle total.

Mas n�o est�o aqui por isso.

Sou o Sargento Harrelson,
este � o Sargento Kay.

Estamos � procura de um de
seus entregadores. Mateen Rozi.

N�o vejo Mateen h� semanas.
Mas n�o � incomum.

� importante que falemos com ele.
Tem um endere�o?

Sem endere�o, mas, ele

bateu o carro recentemente,
bem na frente.

Peguei todas as informa��es do
carro dele para a reivindica��o do seguro.

Senhor, voc� diria
que Mateen � pol�tico?

Eu diria, em conflito,
com raiva.

Como tantos outros cujo pa�s
viveu d�cadas de guerra.

Obrigado.

Vou emitir um alerta.

Voc� j� viu Mateen andando
com algum desses homens?

Claro, esse � Joseph � direita.

Ele vinha muito aqui
enviar dinheiro para a fam�lia.

Me desculpe, por que aqui?

Quando os EUA sa�ram
e o Talib� assumiu,

servi�os banc�rios e de transfer�ncia
tradicionais foram corrompidos.

Mas ainda tenho maneiras de
enviar dinheiro para casa.

Voc� faz parte de um hawala.

Exatamente.
Est� familiarizado.

Sim. Mas voc� disse que ele
costumava enviar dinheiro.

Sim, at� que sua fam�lia foi
toda morta alguns meses atr�s.

Era inevit�vel, provavelmente.

O tio de Joseph
era um int�rprete

para uma unidade
de fuzileiros.

Apesar de muitas promessas de que
seriam trazidos para os EUA,

foram finalmente
deixados para tr�s.

Joseph culpa os EUA,

mas foi o Talib� que n�o
lhes mostrou miseric�rdia.

Obrigado pelo seu tempo.

Vendo isso
pelos olhos de Joseph,

os EUA s�o respons�veis
pela morte de sua fam�lia.

Quando s�o deixados para tr�s
na retirada, ele come�a a espiralar.

Seus estudos sofrem...

E quando eles s�o mortos,
ele surta.

Comandante?

O alerta no carro de Mateen
Rozi deu resultado.

T�o r�pido?
Como � poss�vel?

As placas s�o escaneadas
automaticamente

ao entrar no estacionamento
do Edif�cio Federal.

Sinalizou o sistema
h� menos de um minuto.

20 e 60-Squad a caminho.

Entendido.
Os encontraremos l�.

- O que temos?
- Achamos o carro de Mateen.

Quente. Nenhum sinal dele ou
Joseph. Talvez estejam dentro.

- Quantas pessoas no pr�dio?
- Perto de mil.

Evacua��o est� em andamento,
mas a constru��o fechou

os elevadores do lado norte.

Escadas congestionadas
como a 405.

Normalmente n�o me assusto,
mas estou

com um pressentimento ruim.

A equipe de Becker j�
est� entrando.

- Vamos, vamos, vamos!
- Vamos em grupos de tr�s,

passando pelos andares.

Mattis, Lopez, O'Neil,
comecem pelo um.

Dizzy, voc�, eu e JT
come�amos pelo dois.

Vamos! Saiam da frente!
Saiam da frente!

V�rios lugares para esconder
um g�s nervoso, nenhum � bom.

- Vamos, vamos!
- Ajuda!

Algu�m ajude!
Por aqui!

Ajude! Algo est� errado.
Est� emperrada. N�o abre.

Vamos ajudar.
Afastem-se da porta. Afastem-se.

Tr�s, dois, um.

- Tudo bem, vamos, vamos!
- Vamos! Mexam-se!

- Mexam-se.
- Longe do pr�dio. Vai.

- Continuem. R�pido.
- Vai, vai.

Continuem.

- Ei, voc�, jaqueta marrom, espere.
- Vamos l�.

25-David. Suspeito subindo
as escadas ao norte.

- Jaqueta marrom.
- Vai, vai, vai!

M�os para cima, agora!
Vire-se.

Mateen Rozi.

Tan.

N�o est� com ele.

O que fez com o g�s nervoso?

O temporizador est� funcionando.
Tem menos de quatro minutos.

O que acontece
em quatro minutos?

Fique por perto, e descubra.

Hondo, ainda h�
centenas de pessoas l�.

N�o temos tempo
para tirar todos.

Ent�o acho que vamos entrar.

Solte-me.

H� centenas de pessoas
inocentes nesse pr�dio.

Se eles morrerem, voc� morre.
� simples.

- N�o pode fazer isso.
- Seu rel�gio est� correndo, Mateen.

Tem menos de um minuto, me diga
onde plantou o g�s nervoso.

Eu vi o que isso
fez com seu amigo Mark.

� um mau caminho a seguir, cara.
Diga-me onde est�.

Tudo bem, tudo bem.
No quarto andar.

H� uma floreira
perto dos elevadores.

Onde mais?
E quanto aos outros?

- � isso. Eu s� trouxe um.
- 20-David para 60-David.

Procure uma floreira perto
dos elevadores do quarto andar.

Entendido, Hondo.
Procurando.

Eu encontrei.
Consegui.

H� um temporizador.

Como paramos?
Como podemos deslig�-lo?

H� uma v�lvula amarela.

Voc� ouviu isso, Becker?
� a v�lvula amarela.

60-David.
A v�lvula est� fechada.

O dispositivo est� protegido.

As imagens
de seguran�a confirmam.

Ele veio sozinho
com um dispositivo.

Significa que foi
uma distra��o.

Ainda h� cinco dispositivos
por a�.

O celular do suspeito
� descart�vel.

H� apenas um n�mero
no registro de chamadas.

Provavelmente � de Joseph.

Ele estaria esperando uma
liga��o de confirma��o agora.

Pode ser nossa chance de
achar os outros dispositivos.

J� dei o n�mero ao Hicks.
Ele est� esperando

para rastrear se conseguirmos que
Joseph atenda. Vale a pena tentar.

Mateen, voc� est� atrasado.

Receio que o seu amigo Mateen

est� sob cust�dia federal,
Joseph.

Aqui � o Sargento Harrelson,
LAPD SWAT.

Pensei em falarmos sobre como
poder�amos acabar com tudo isso.

N�o. Palavras n�o
significam nada.

Sabemos sobre seu tio.
Sua fam�lia no Afeganist�o.

Eles prometeram � ele.
Meu tio os ajudou por anos.

Ele viveu com eles,
lamentou suas perdas,

acolheu-os em sua casa.
Ent�o todos foram embora.

Eles est�o em casa agora
com suas fam�lias,

enquanto meu tio

e sua fam�lia foram deixados
para tr�s para morrer.

Sinto muito,
mas eles t�m que pagar.

N�o, Joseph, me escute, cara.

Ele desligou.

Isso n�o � pol�tico.
� uma vingan�a direta.

Ele quer se vingar dos caras
para quem seu tio interpretou.

O dono do caf� disse que seu tio
foi integrado com fuzileiros.

H� um escrit�rio de recrutamento
da Marinha no quarto andar.

Talvez seja por isso
que ele enviou Mateen aqui,

mas Joseph est� indo atr�s da
unidade em que seu tio trabalhava.

Tem que ser no pa�s,
em algum lugar local.

Comando para a equipe D.

Equipe D ouvindo.

Joseph desligou o celular
assim que a chamada terminou,

mas tivemos tempo suficiente
para saber que ele est� na 710,

em dire��o a Long Beach.

Comandante, achamos que Joseph
vai atr�s da unidade da Marinha

que seu tio trabalhou
no Afeganist�o.

Entendido, Deac.
Leve 20 e 60-Squad para o sul.

Vou tentar dar-lhe as
informa��es em tempo real.

- Entendido.
- Vamos.

- Vamos...
- Est� tudo bem?

Nichelle est� acompanhando um
grupo de alunos do ensino m�dio

em Long Beach, no Queen Mary.
Ela n�o atende.

N�o h� sinal se ela estiver
abaixo do conv�s.

De Hicks.

"O tio de Joseph
trabalhou com 5� Batalh�o,

22� Divis�o.
A unidade est� participando

de uma festa hoje,

assistindo navios da Marinha
chegando para Fleet Week.

Do conv�s do Queen Mary."

Ei, pai, pai, me escute.

H� alguma chance de Nichelle
ter ficado em casa hoje?

N�o, ela iria acompanhar as
crian�as, lembra? Por qu�?

- N�o posso explicar agora.
- N�o, filho, espere um minuto.

Ou�o algo em sua voz.
Nichelle est� em apuros?

Pai, eu n�o sei.
Tenho que ir.

N�o, n�o, escute, droga.
H� algo que voc� precisa saber.

� por isso que ela quer te levar
a um passeio esse fim de semana.

- Ela quer te contar.
- Me contar o que, pai?

Ela est� gr�vida, filho.

Ela est� gr�vida?

Acidentalmente encontrei um
teste em uma de suas caixas.

Ela me fez prometer
n�o te contar, mas...

Tem que encontr�-la, filho.

Muito bem, Chris, Tan,
vamos precisar de olhos no alto.

- V�o.
- � pra j�.

Como quer fazer isso?

Vamos entrar no navio
e voc�s fiquem por perto.

Sejam discretos.
Se acharmos um dispositivo,

seu esquadr�o lidar�
com a conten��o. Vai.

Ou�a, assim que chegarmos l�,
se voc� precisar sair

e encontrar Nichelle,
n�s entendemos.

Te damos cobertura.

Vamos encontrar Joseph.

Acabamos com isso,
Nichelle vai ficar bem.

Imaginem como seria
fazer as malas

com tudo o que possui e partir
para o outro lado do oceano.

Talvez sem ningu�m esperando
por voc� do outro lado.

N�o sei.
N�o soa t�o mal.

Vir para c� em um cruzeiro
de sete dias?

Eu n�o acho que era t�o luxuoso
quanto est� imaginando.

Eu acho que foi
uma viagem longa e dif�cil

at� chegarem a Ellis Island.

Sobre o qual ouviremos
a seguir.

� muita gente. As rotas
de evacua��o s�o limitadas.

Significa que ser� ruim
se uma dessas latas explodir.

- Sabemos o que precisamos fazer.
- Muito bem, Becker, aguardem.

- Se acharmos algo...
- D� o sinal, vamos correndo.

Vamos nos mexer.

Tan, 11 horas,
perto da tenda vermelha.

O cara vestido como
trabalhador de manuten��o.

25-David. Suspeitos
avistados perto do palco.

Jaquetas verdes de
manuten��o, bon�s de beisebol.

Colocaram um dispositivo na lixeira.
� assim que os est�o escondendo.

20-David para 60-David.
Os alvos deles s�o as lixeiras.

Preciso que sua equipe
lide com a conten��o.

Hondo, dez horas,
perto das calhas.

Joseph!
Pare a� mesmo!

LAPD! Saiam da frente!

LAPD! Deacon, voc� e Street
v�o para a esquerda.

Vamos atr�s de Joseph.

Saiam da frente.

60-David.
Um dispositivo desativado.

Separem-se e procurem.
Verifiquem cada lixeira.

LAPD! Largue a arma!

- Voc� est� bem?
- Sim.

Vai.
Eu vou dar a volta.

Joseph est� indo para bombordo.

Entendido.
Estamos em Bedar, a estibordo.

- Algemando suspeito.
- Vai.

30-David.
Um suspeito ca�do.

22-David. Em persegui��o
no conv�s externo,

indo para a popa.

Entendido, Luca.
A caminho.

Desista, Joseph!
Acabou, cara!

- De joelhos! Largue a arma!
- De joelhos!

- No ch�o!
- Largue a arma!

- No ch�o!
- De joelhos!

Me d� suas m�os.

O cilindro se foi.

Estava com ele
um segundo atr�s.

- Cad�?
- Ele deve ter largado.

Onde colocou o dispositivo?

- Hondo! Droga, ele soltou.
- Voc� pode alcan��-lo?

N�o, caiu dentro do navio.

Quanto tempo at� detonar?

Quanto tempo?

Deve estar 9m
abaixo das marca��es

do fosso, talvez tr�s n�veis?
N�o consigo ver o temporizador.

Hondo, se o g�s sair l�...

O navio ser�
uma c�mara da morte.

H� luz perto.
Deve ser uma ventila��o.

Talvez isso seja bom.
Pode nos dar uma chance

de chegar antes que seja tarde.

Tire-o daqui.
Comece a evacuar a navio.

E mande a equipe
de Becker entrar.

Luca, n�o podemos esperar.
Vai.

Ou�am, preciso que todos saiam.

Limpe a �rea, agora.
Vamos l�.

- Precisamos descer outro n�vel.
- Hondo, o que est� acontecendo?

Querida, pode estar em perigo.
Preciso que saia do navio.

N�o posso sem os alunos.
O que est� acontecendo?

Hondo.

Pegue-os e v�.
O mais r�pido que puder.

- Ali, ali.
- Sim, eu vi. Aquele.

A� est�.

Tudo bem,
o cron�metro est� armado.

Menos de um minuto.
Acho que posso alcan�ar se subir,

mas a abertura
� muito estreita.

Preciso tirar o equipamento.

- Luca, o que est� fazendo?
- Eu vou.

N�o, recue. Eu farei.

Sem chance. Acabou de descobrir
que ser� pai. Tem que ser eu.

N�o h� tempo para discutir.

Est� ficando estreito aqui.

N�o consigo alcan��-lo.

N�o temos muito tempo, Luca.

A v�lvula de desligamento
est� fora de alcance.

Est� com a caneta ant�doto?

N�o, espere, Luca.
O que est� pensando?

Talvez possa pegar
o pino de libera��o,

- mas provavelmente vai me atingir.
- N�o! N�o, sem chance, Luca.

- � um plano ruim.
- � o �nico plano.

N�o h� tempo
para mais nada.

Luca, n�o fa�a isso.

Luca!

Est� fechado, mas me atingiu.
Tire-me daqui.

Luca!

Peguei voc�, cara,
peguei voc�.

Te peguei.

Luca. Luca.

Aguenta a�, cara, aguenta a�.
Vamos l�, cara. Luca.

Luca, vamos. Lute.
Vamos, vamos, vamos.

Volte para mim.
Aguenta a�, cara. Vamos.

Sim, a� est� ele.
a� est� ele.

Luca. Luca. Luca, Luca.

Conseguimos.

N�o. N�o, voc� conseguiu, cara.

Voc� conseguiu.

Nichelle.

Hondo, preciso lev�-los
para casa.

Os pais est�o surtando.

Tudo bem. Conversaremos
quando eu chegar em casa.

- Eu te amo.
- Obrigada.

� um �ltimo dia infernal.

Diga-me que n�o sentir�
falta de tudo isso.

Um dia como hoje?
Nem um pouco.

Se estiver tudo bem, eu...

Prefiro acabar logo com isso.
N�o...

N�o fazer alarde,
sabe o que quero dizer?

Eu sei.

Se eu achasse que havia
alguma maneira de te fazer ficar,

eu faria isso.

Mas voc�
� um legado na SWAT,

e isso n�o vai a lugar nenhum.

Dito isto...

...Eu vou sentir sua falta.

Obrigada, senhor.

Obrigado.

Estava ficando preocupado.

Voc� � a �nica que
n�o veio me ver.

Queria te ver sozinho.

Acabei de dar minha arma
e distintivo ao Hicks.

Eu tenho algo para voc�.

Eu tenho temido esse momento
o dia todo.

Se eu come�ar a chorar,
s�o os efeitos colaterais

do g�s nervoso, isso � tudo.

Meu primeiro dia na SWAT,
dez anos atr�s,

eu estava saindo depois
de um de nossos turnos,

sentindo-me uma estranha,

como se eu nunca
fosse parte da equipe.

E voc� me perguntou se eu
queria comer alguma coisa.

- Lembra daquele dia?
- Me lembro.

Fomos para aquele lugarzinho
chin�s engra�ado na Spring Street.

Voc� p�de dizer que se sentia
um pouco insegura.

Eu estava enlouquecendo,

me perguntando se cometi
um erro ao deixar o K-9.

Mas voc�,

me disse para dar tempo.

Que se eu confiasse nisso,

come�aria a amar.

O que � isso?

� a sorte que tirei no
meu biscoito naquela noite.

Voc� guardou todos esses anos?

Guardei.

"Com confian�a
e f� nos amigos...

...amigos se tornam fam�lia."

Nichelle.
Voc� est� bem?

Estou sabendo pelas not�cias

como as coisas poderiam
ter ido mal hoje.

Querida, n�o vou mentir.
eu estava muito preocupado

sabendo que voc� estava
t�o perto de tudo isso.

Mas voc� e a SWAT
salvaram o dia.

Deve ser
uma sensa��o muito boa.

N�o � t�o bom quanto isso.

O que?

Para que esse sorriso?

O que, n�o posso sorrir
para a mulher que amo?

- O que?
- Voc� disse � ele.

Talvez eu tenha
deixado escapar.

Mas voc� estava em perigo,

e minha preocupa��o levou
o melhor de mim.

Desculpe, querida,
mas o segredo foi revelado.

Ent�o?
Voc� est� animado?

Estou animado?
Olha para mim. Sim.

Sim. Sim. Sim. Sim.

A vantagem disso � que
agora que n�o � mais segredo,

n�o precisam viajar
no fim de semana,

que provavelmente
era uma desculpa

para n�o me ajudarem
na mudan�a.

Quer saber, pai?
Est� alucinando.

Vamos viajar no fim de semana.

Mas eu prometo a voc�,
quando voltarmos,

vou ajud�-lo
a embalar as caixas.

Eu vou brindar a isso.

Pela fam�lia.

Pela nossa fam�lia.

Estamos cumprindo este
mandado de alto risco

nesse cara, grand�o.

E n�s entramos.

Quando ele se d� conta,
est� de bru�os,

algemado,
n�o pode acreditar.

E este � o momento
que estou esperando,

n�s o levantamos, ele se vira
e v� que foi a Chris

que o derrubou.

Este palha�o foi derrotado por uma
mulher com metade do tamanho dele.

E essa pode ser minha mem�ria
favorita da SWAT,

e definitivamente minha hist�ria
favorita da Chris.

Me lembro daquele cara.
Ele estava quase em l�grimas

quando o entregamos
para a patrulha.

Acho que Chris o quebrou.

- Tudo bem, quanto te devo?
- 40.

Ei. Bem na hora.

� o m�nimo que eu
poderia fazer depois de hoje.

Ainda n�o gosto do risco que
assumiu, no entanto.

N�o fazia sentido
ser qualquer um, al�m de mim.

Sou o �nico membro da equipe
sem companhia, sabe?

Voc� tem Nichelle.

Deac tem Annie e as crian�as.
Provavelmente n�o � um choque,

mas Chris e Street
t�m um ao outro agora.

Sim.

N�o tenho ningu�m contando
comigo, ent�o...

Isso n�o � verdade.

N�o se voc� vai ser o
padrinho do meu beb�.

Est� me perguntando
de verdade?

Supondo que tudo corra bem.
Nichelle j� concordou.

Luca, ficar�amos honrados
se voc� aceitasse.

Que tal "claro que sim",
cara?

Est� brincando comigo?
Meu Deus. Isso � incr�vel.

- Eu te amo, cara.
- Obrigado.

- Sim.
- Tamb�m te amo. Voc�s.

- Ei, ei, ei.
- Ei.

- Ei.
- Certo, ei, ei, ei.

N�o sabia que
est�vamos dando presentes.

N�o estamos.
Pelo menos, n�o para mim.

Eu dei a todos
uma coisinha hoje,

e este � para voc�.

Para mim?

� o Queen Mary.

Um mini navio de cruzeiro.
Bom presente.

Voc� me deu conselhos

durante o sequestro de um navio
de cruzeiro h� alguns anos,

e me disse

que relacionamentos n�o eram
imposs�veis com este trabalho.

Ent�o o navio
deveria ser um lembrete

disso e de todas as jornadas
em que estivemos desde ent�o.

Quero dizer,
veja at� onde chegamos.

Sim.

Agora, espere um segundo.

Eu sei o que voc� me deu,

o que deu ao Luca
e Tan e agora Hondo.

O que voc� ganhou Street?

Street tem a mim.

Uau.

S� tive que esperar cinco anos.

Ei, pessoal, ou�am.

Sei que todos voc�s ouviram
muitos discursos meus, mas...

Nenhum t�o sincero quanto este.

Muitas pessoas
falam sobre legado,

poucas pessoas vivem isso.

Mas Chris Alonso,
voc� � uma dessas.

Voc� tem que ser um bom oficial
para fazer este trabalho.

Mas um ser humano ainda
melhor para faz�-lo bem,

e faz�-lo com classe.

Christina Alonso,

voc� com certeza deixou
sua marca no LAPD,

e sua marca na SWAT.

E deixou uma marca
ainda mais profunda

em todos n�s aqui.

Ent�o, onde quer que voc� v�,

o que quer que voc� fa�a...

...sempre te apoiaremos,
porque estaremos sempre juntos.

Isso n�o � um adeus.

� para sempre.

- Pela Chris.
- Pela Chris.

Eu amo voc�s, caras.

- N�s tamb�m te amamos.
- Eu te amo.