Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,525 --> 00:00:02,761
-Anteriormente...
-O que � isso?
2
00:00:02,762 --> 00:00:05,352
Eduardo Ortiz.
Foi preso h� 6 anos
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,521
por matar uma mulher
que n�o o quis.
4
00:00:07,522 --> 00:00:09,545
Voc�s me prenderam
por algo que n�o fiz.
5
00:00:09,546 --> 00:00:11,590
Minha advogada
n�o me atende.
6
00:00:11,591 --> 00:00:15,566
Ele fez um acordo que impedia
que apelasse, e ele sabe disso.
7
00:00:15,567 --> 00:00:18,965
Essa informante te deu
passe livre para a SWAT.
8
00:00:18,966 --> 00:00:20,761
-Voc� est� �tima, Ally.
-Tr�s anos.
9
00:00:20,762 --> 00:00:23,341
Nenhuma mensagem.
Nem perguntar como eu estou.
10
00:00:23,342 --> 00:00:24,931
Deixe-me adivinhar.
Ex-namorada?
11
00:00:24,932 --> 00:00:27,282
Na verdade, n�o.
Trabalhamos juntos por 9 meses.
12
00:00:27,283 --> 00:00:29,633
Nos aproximamos.
Falamos em ficar juntos depois.
13
00:00:29,634 --> 00:00:31,800
-E a deixou na m�o?
-Parecia ser o certo.
14
00:00:31,801 --> 00:00:35,557
Terminarei este caso
e compensarei os 3 anos.
15
00:00:36,136 --> 00:00:37,622
Certo.
16
00:00:38,234 --> 00:00:40,392
Desculpe, Victor.
Nada nunca vai mudar.
17
00:00:40,393 --> 00:00:42,530
Dessa vez,
eu estou te largando.
18
00:01:02,439 --> 00:01:04,605
Bom trabalho.
Est� progredindo.
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,302
Ainda parece que falta muito.
Olhe seus acertos.
20
00:01:07,303 --> 00:01:09,567
Fa�o isso h� um bom tempo,
acredite.
21
00:01:09,568 --> 00:01:12,369
S� tem que repetir.
Se continuar praticando,
22
00:01:12,370 --> 00:01:13,967
colocar� os recrutas
no chinelo.
23
00:01:13,968 --> 00:01:16,163
Luca.
Que bom que veio cedo.
24
00:01:16,164 --> 00:01:19,016
S� estou dando uns tiros
antes do servi�o de mandado.
25
00:01:19,017 --> 00:01:21,436
Sobre isso. Parte
da minha revis�o de 5 anos,
26
00:01:21,437 --> 00:01:23,389
significa ser avaliado
pela dr.� Hughes,
27
00:01:23,390 --> 00:01:25,321
ent�o vai me substituir
enquanto isso.
28
00:01:25,625 --> 00:01:27,380
Espero que n�o seja
outro jeito
29
00:01:27,381 --> 00:01:30,568
de me fazer reconsiderar
uma posi��o de lideran�a.
30
00:01:30,569 --> 00:01:33,348
N�o �.
Mas seu treinamento na Alemanha
31
00:01:33,349 --> 00:01:35,331
permite torn�-lo
chefe quando preciso.
32
00:01:35,332 --> 00:01:37,184
-E eu preciso.
-Com todo respeito,
33
00:01:37,185 --> 00:01:39,140
prefiro estar
com minha equipe,
34
00:01:39,141 --> 00:01:41,548
especialmente,
com a Chris na patrulha.
35
00:01:41,549 --> 00:01:42,981
Sempre haver�
mais mandados.
36
00:01:42,982 --> 00:01:44,838
Fez o trabalho do Hondo
em campo.
37
00:01:44,839 --> 00:01:46,514
Agora far� o meu na Sede.
38
00:01:46,515 --> 00:01:49,095
Al�m do mais,
se quiser ser l�der,
39
00:01:49,096 --> 00:01:50,505
seria uma boa refer�ncia.
40
00:01:50,506 --> 00:01:51,813
Certo. Entendido.
41
00:01:51,814 --> 00:01:54,680
-Por quanto tempo?
-N�o deixe o poder tomar conta.
42
00:01:54,681 --> 00:01:57,608
A avalia��o ser� r�pida.
Ficar�, no m�ximo, uma hora.
43
00:01:57,609 --> 00:01:59,763
-Sim, mas...
-De nada.
44
00:02:02,894 --> 00:02:04,607
Vejam s� quem � o chefe.
45
00:02:15,994 --> 00:02:18,507
Quem � este tal
de Eduardo Ortiz?
46
00:02:18,508 --> 00:02:20,640
-Ele n�o � ningu�m.
-Te escreve cartas.
47
00:02:21,181 --> 00:02:22,867
Trouxe os arquivos dele.
48
00:02:22,868 --> 00:02:24,288
David.
49
00:02:24,289 --> 00:02:27,870
� s� um cara que prendi
h� muitos anos.
50
00:02:27,871 --> 00:02:30,037
Ele entrou no grupo
de minist�rio da pris�o.
51
00:02:30,038 --> 00:02:31,341
Alega ser inocente.
52
00:02:31,342 --> 00:02:33,876
Ent�o � isso que tem
te incomodado � noite.
53
00:02:34,488 --> 00:02:36,278
Sei quando voc� n�o dorme.
54
00:02:37,695 --> 00:02:40,700
Acredita nele?
Que ele � inocente?
55
00:02:40,701 --> 00:02:43,231
N�o importa no que acredito.
N�o posso fazer nada.
56
00:02:43,611 --> 00:02:46,194
Ele se declarou culpado
e n�o pode apelar.
57
00:02:46,195 --> 00:02:48,424
-Por causa do termo do acordo?
-Sim.
58
00:02:48,425 --> 00:02:51,698
Sa� da faculdade pelos filhos.
N�o esqueci o que aprendi.
59
00:02:51,699 --> 00:02:53,046
A quest�o �...
60
00:02:53,653 --> 00:02:56,694
E se ele fez o acordo
por achar que n�o tinha escolha?
61
00:02:56,695 --> 00:02:58,433
Falou
com o advogado de defesa?
62
00:02:58,434 --> 00:03:00,513
Sim.
Sim. � uma defensora p�blica.
63
00:03:00,514 --> 00:03:02,733
� bem-intencionada,
mas est� sobrecarregada.
64
00:03:02,734 --> 00:03:05,080
Deve ter tido centenas de casos
depois desse.
65
00:03:07,010 --> 00:03:09,266
Posso dar uma olhada
enquanto voc� trabalha?
66
00:03:09,267 --> 00:03:10,705
-Voc� tem tempo?
-Sim.
67
00:03:10,706 --> 00:03:13,794
Acho que posso me afastar
das fraldas por um tempo.
68
00:03:13,795 --> 00:03:16,862
E mais, por que desperdi�ar
meio diploma de direito
69
00:03:16,863 --> 00:03:18,372
quando posso us�-lo?
70
00:03:18,920 --> 00:03:21,668
-Certo. At� de noite.
-Certo.
71
00:03:21,669 --> 00:03:24,523
-Beleza. Amo voc�.
-Te amo.
72
00:03:45,624 --> 00:03:48,660
DPLA! No ch�o! Agora!
73
00:03:50,748 --> 00:03:52,071
De joelhos!
74
00:03:52,072 --> 00:03:54,235
Fugitivo no lado 2.
Eu fico com ele.
75
00:04:00,346 --> 00:04:02,925
-N�o!
-Fique no ch�o!
76
00:04:02,926 --> 00:04:04,738
No ch�o!
Eu disse para ficar no ch�o!
77
00:04:04,739 --> 00:04:06,310
Luca, � o Hondo.
78
00:04:06,311 --> 00:04:08,677
Parecem ser os 3 suspeitos
e o carro de fuga.
79
00:04:08,678 --> 00:04:11,341
30-David.
Estamos indo para o armaz�m.
80
00:04:11,342 --> 00:04:12,847
Entendido, 30-David.
81
00:04:17,614 --> 00:04:19,015
Temos um fuj�o. V�!
82
00:04:21,145 --> 00:04:22,694
Passando pelo lado 3.
83
00:04:30,807 --> 00:04:32,780
M�os. D�-me suas m�os.
84
00:04:32,781 --> 00:04:35,555
25-David para Equipe-D.
Pegamos o fuj�o.
85
00:04:35,556 --> 00:04:37,882
20-David para Comando.
Estamos em C�digo 4.
86
00:04:37,883 --> 00:04:40,010
Certo. Entendido, 20-David.
Bom trabalho.
87
00:04:43,813 --> 00:04:45,145
Deve estar brincando.
88
00:04:45,146 --> 00:04:47,974
-Voc� a conhece?
-Ally. Era minha informante.
89
00:04:47,975 --> 00:04:49,692
Mas est� sumida
h� um tempo.
90
00:04:50,477 --> 00:04:52,384
Bom te ver tamb�m, Victor.
91
00:04:58,532 --> 00:05:00,683
Quando o detetive chegar,
voc� ser� autuada,
92
00:05:00,684 --> 00:05:02,574
acusada de c�mplice
de uma quadrilha
93
00:05:02,575 --> 00:05:04,625
de roubo de autom�veis
e fugir da pol�cia.
94
00:05:04,626 --> 00:05:06,476
Voc� pode n�o ter
assaltado o banco,
95
00:05:06,477 --> 00:05:09,353
mas a promotoria ser� dura
por trabalhar com esses caras.
96
00:05:09,354 --> 00:05:11,616
Conte-me tudo,
talvez eu possa te ajudar.
97
00:05:12,124 --> 00:05:14,271
Estou errada em esperar
um pouco mais?
98
00:05:14,272 --> 00:05:15,922
Pelo qu�? Me queimar
99
00:05:15,923 --> 00:05:17,593
e depois sumir
quatro anos atr�s?
100
00:05:18,835 --> 00:05:20,512
Isso te abalou.
101
00:05:20,513 --> 00:05:22,811
-Achei que teria superado.
-Superei, acredite.
102
00:05:22,812 --> 00:05:24,727
O triste � que parece
que voc� n�o.
103
00:05:24,728 --> 00:05:26,031
Ainda no mesmo jogo,
104
00:05:26,032 --> 00:05:28,038
roubando carros,
vendendo as pe�as
105
00:05:28,039 --> 00:05:30,217
-por dinheiro.
-O que posso dizer?
106
00:05:30,218 --> 00:05:31,531
Paga bem.
107
00:05:31,532 --> 00:05:33,188
O que aconteceu
com os US$ 140 mil
108
00:05:33,189 --> 00:05:35,106
que voc� levou
da �ltima vez que te vi?
109
00:05:35,437 --> 00:05:36,990
Despesas.
110
00:05:36,991 --> 00:05:38,814
O dinheiro vai r�pido
no SoCal.
111
00:05:39,296 --> 00:05:41,523
Assim como a novidade
de estar em fuga.
112
00:05:42,905 --> 00:05:44,413
Olha, se est� chateado
113
00:05:44,414 --> 00:05:47,084
porque n�o conseguiu
me salvar, adivinhe?
114
00:05:47,588 --> 00:05:50,303
N�o precisava ser salva.
Ainda n�o preciso.
115
00:05:50,304 --> 00:05:51,659
Bem, parece que precisa.
116
00:05:51,660 --> 00:05:53,172
Depois de tudo
que passamos,
117
00:05:53,173 --> 00:05:54,542
esperava
que tivesse mudado,
118
00:05:54,543 --> 00:05:55,843
se endireitado.
119
00:05:56,835 --> 00:05:58,161
Como?
120
00:05:58,537 --> 00:05:59,875
Com antecedentes?
121
00:05:59,876 --> 00:06:01,226
Minha experi�ncia
122
00:06:01,227 --> 00:06:03,210
sendo uma informante
de um policial?
123
00:06:03,211 --> 00:06:04,607
Poderia ter tentado, Ally.
124
00:06:04,608 --> 00:06:06,038
N�o leve a mal,
125
00:06:06,039 --> 00:06:08,185
mas depois do �ltimo caso
que trabalhamos,
126
00:06:08,186 --> 00:06:11,209
Vi que a vida dom�stica
n�o era para mim.
127
00:06:12,154 --> 00:06:13,562
Ou para voc�, eu acho.
128
00:06:13,563 --> 00:06:14,863
Errado de novo.
129
00:06:15,483 --> 00:06:16,859
Estou casado agora.
130
00:06:18,217 --> 00:06:19,537
Bom para voc�.
131
00:06:20,075 --> 00:06:22,117
Bem, foi bom
colocar o papo em dia.
132
00:06:22,118 --> 00:06:24,170
Avisarei
quando o detetive chegar.
133
00:06:25,405 --> 00:06:26,705
Est� bem, ou�a.
134
00:06:27,897 --> 00:06:29,562
N�o quero ir para pris�o.
135
00:06:29,563 --> 00:06:31,296
Pensei que n�o precisava
ser salva.
136
00:06:31,297 --> 00:06:33,353
Voc� n�o est� em posi��o
para negociar.
137
00:06:33,354 --> 00:06:35,102
Eu n�o te disse
o que eu sei.
138
00:06:35,676 --> 00:06:37,317
Sobre uma outra opera��o
139
00:06:37,727 --> 00:06:39,079
e um peixe muito maior
140
00:06:39,080 --> 00:06:41,442
que voc�s matariam
para colocar as m�os.
141
00:06:41,443 --> 00:06:43,694
-Diga ent�o.
-Prefiro dizer ao detetive,
142
00:06:43,695 --> 00:06:45,459
se � tudo a mesma coisa.
143
00:06:45,460 --> 00:06:46,820
O que estou envolvida,
144
00:06:47,305 --> 00:06:49,016
� muito perigoso
para voc�.
145
00:06:50,022 --> 00:06:51,954
Precisa pensar
na esposa agora.
146
00:06:51,955 --> 00:06:53,835
Seus dias de risco
acabaram.
147
00:06:53,836 --> 00:06:55,793
Vou decidir
o que � muito arriscado.
148
00:06:55,794 --> 00:06:57,094
Obrigado.
149
00:06:59,397 --> 00:07:00,698
E se eu te dissesse
150
00:07:00,699 --> 00:07:03,238
que estou no maior caso
de opioides de Los Angeles?
151
00:07:03,239 --> 00:07:04,754
Eu diria que est� mentindo
152
00:07:04,755 --> 00:07:06,995
ou trabalhando
em um �ngulo ou ambos.
153
00:07:08,139 --> 00:07:09,759
� verdade.
154
00:07:09,760 --> 00:07:11,516
E eu vou ajud�-lo
a derrub�-los.
155
00:07:12,378 --> 00:07:13,679
Isto �,
156
00:07:14,290 --> 00:07:16,555
se for homem o suficiente
para lidar com isso.
157
00:07:22,253 --> 00:07:25,253
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
158
00:07:25,254 --> 00:07:28,254
SWAT
05x14 Albatross
159
00:07:28,255 --> 00:07:30,755
Queen:
Lu Colorada
160
00:07:30,756 --> 00:07:33,256
Queen:
MilleG
161
00:07:33,257 --> 00:07:35,757
Queen:
ju.alves
162
00:07:35,758 --> 00:07:38,258
Queen:
Edde
163
00:07:38,259 --> 00:07:40,759
Queen:
Keila
164
00:07:40,760 --> 00:07:43,260
Queen:
ReLima
165
00:07:43,261 --> 00:07:45,761
Queen:
Lura
166
00:07:57,673 --> 00:08:00,102
Dr�. Hughes?
Minha avalia��o de desempenho
167
00:08:00,103 --> 00:08:01,404
assinada pelo escrit�rio.
168
00:08:01,405 --> 00:08:03,438
Eu preenchi a avalia��o
psicol�gica.
169
00:08:03,439 --> 00:08:05,791
As mesmas perguntas
de sempre, se me lembro bem.
170
00:08:05,792 --> 00:08:08,203
Ent�o voc� pode assinar,
e eu vou sair do seu p�.
171
00:08:08,204 --> 00:08:09,588
N�o t�o r�pido.
172
00:08:09,589 --> 00:08:11,682
Voc� cancelou sua reuni�o
com a CalPERS
173
00:08:11,683 --> 00:08:12,984
semana passada.
174
00:08:12,985 --> 00:08:14,836
Eu n�o preciso de algu�m
da prefeitura
175
00:08:14,837 --> 00:08:17,393
me dizendo meus benef�cios
de aposentadoria e sa�de.
176
00:08:17,394 --> 00:08:20,080
Foi uma reuni�o de cortesia
para examinar suas op��es.
177
00:08:20,081 --> 00:08:22,065
Bem, a aposentadoria
n�o � uma delas.
178
00:08:22,066 --> 00:08:24,274
Ningu�m est� tentando
convenc�-lo sobre isso.
179
00:08:24,275 --> 00:08:25,729
Que bom
que esclarecemos isso.
180
00:08:25,730 --> 00:08:28,637
Voc� disse que n�o tinha tempo
para a reuni�o.
181
00:08:28,638 --> 00:08:31,088
Isso pode ser porque voc�
est� trabalhando
182
00:08:31,089 --> 00:08:33,125
todos os dias,
todas as horas.
183
00:08:33,126 --> 00:08:34,820
Eu n�o controlo
quando os bandidos
184
00:08:34,821 --> 00:08:36,275
escolhem aterrorizar
a cidade.
185
00:08:36,276 --> 00:08:38,291
Isso � engra�ado.
Lembro-me de ter achado
186
00:08:38,292 --> 00:08:40,457
engra�ado a �ltima vez
que me contou isso
187
00:08:40,458 --> 00:08:42,837
h� cinco anos.
Liberei voc� da �ltima vez
188
00:08:42,838 --> 00:08:44,230
porque me fez
uma promessa.
189
00:08:44,231 --> 00:08:46,561
Voc� disse que cuidaria
melhor de si mesmo.
190
00:08:46,562 --> 00:08:48,863
Voc� n�o tirou
um �nico dia de folga
191
00:08:48,864 --> 00:08:51,847
desde que a Barb morreu,
e isso foi h� nove anos.
192
00:08:51,848 --> 00:08:54,054
H� algo mais profundo
acontecendo aqui.
193
00:08:54,055 --> 00:08:55,575
Por que n�o falamos
sobre isso?
194
00:08:55,576 --> 00:08:57,144
Sem ofensa, doutora,
mas...
195
00:08:58,111 --> 00:08:59,849
esse tipo de coisa,
n�o � para mim.
196
00:08:59,850 --> 00:09:01,630
Mas voc� o recomenda
� sua equipe.
197
00:09:01,631 --> 00:09:02,989
Bem, � necess�rio
para eles.
198
00:09:02,990 --> 00:09:04,294
Est�o na rua
todos os dias.
199
00:09:04,295 --> 00:09:05,596
Eu sou apenas um...
200
00:09:05,597 --> 00:09:07,207
j�quei de mesa
glorificado agora.
201
00:09:07,208 --> 00:09:09,709
Eu n�o... eu n�o preciso
de um psiquiatra.
202
00:09:09,710 --> 00:09:11,850
Bem, j� que eu tenho
que liberar voc�
203
00:09:11,851 --> 00:09:13,250
para voc� voltar
ao Comando,
204
00:09:13,251 --> 00:09:16,163
por que voc� n�o me deixa
decidir o que voc� precisa?
205
00:09:23,040 --> 00:09:25,523
Srt.� Donovan,
se voc� tem informa��es
206
00:09:25,524 --> 00:09:27,187
ligadas a uma opera��o
de drogas,
207
00:09:27,188 --> 00:09:28,840
nos d� o quadro completo.
208
00:09:28,841 --> 00:09:31,503
Ent�o talvez possamos ver
como reduzir sua pena.
209
00:09:32,292 --> 00:09:34,753
Certo. Eu entendo.
210
00:09:36,136 --> 00:09:38,762
Eu tenho tentado sair
da confus�o de carros roubados.
211
00:09:40,221 --> 00:09:42,276
Eu tenho uma loja
onde modifico carros,
212
00:09:42,277 --> 00:09:43,845
fa�o kits especiais
213
00:09:43,846 --> 00:09:46,182
com fundos falsos
e compartimentos escondidos.
214
00:09:46,183 --> 00:09:48,795
Ent�o voc� fornece carros
para traficar drogas?
215
00:09:49,108 --> 00:09:50,833
-Para quem, exatamente?
-Esse ano,
216
00:09:50,834 --> 00:09:52,927
na maioria para um tal de Miles
e equipe.
217
00:09:53,505 --> 00:09:56,604
Deveria entregar uma SUV
mais tarde hoje.
218
00:09:57,104 --> 00:09:58,806
-De gra�a, dessa vez.
-Por qu�?
219
00:09:58,807 --> 00:10:02,405
-Qual a jogada?
-Ele vai me p�r na opera��o,
220
00:10:02,406 --> 00:10:03,709
me colocar no jogo.
221
00:10:04,114 --> 00:10:06,014
Trabalhando para um cara
chamado Rei.
222
00:10:07,405 --> 00:10:09,914
-Sabe quem � esse?
-Claro que sabe.
223
00:10:10,522 --> 00:10:14,205
L�der da maior opera��o
de opioides sint�ticos em SoCal.
224
00:10:14,711 --> 00:10:17,601
� respons�vel por um produto
conhecido como P� do Diabo.
225
00:10:17,602 --> 00:10:19,401
Causou muitas mortes
por overdose.
226
00:10:19,402 --> 00:10:22,004
Assim como in�meros homic�dios
para consegui-lo.
227
00:10:22,316 --> 00:10:23,849
O DEA e o FBI
228
00:10:23,850 --> 00:10:27,218
tentam pegar esse cara
desde que lan�ou esse produto.
229
00:10:27,219 --> 00:10:30,155
Imagino que ningu�m chegou perto
de achar um laborat�rio
230
00:10:30,156 --> 00:10:31,804
ou de identificar O Rei?
231
00:10:32,105 --> 00:10:33,415
N�o.
232
00:10:34,001 --> 00:10:35,306
Ainda n�o.
233
00:10:35,745 --> 00:10:37,336
Acho que � a�
que eu entro.
234
00:10:37,337 --> 00:10:38,641
De nada, gente.
235
00:10:38,642 --> 00:10:40,813
Onde deveria deixar
a SUV hoje?
236
00:10:41,500 --> 00:10:44,290
Primeiro, quero garantias.
237
00:10:44,291 --> 00:10:46,612
Para essa informa��o,
aceito qualquer acordo,
238
00:10:46,613 --> 00:10:48,698
mas n�o vou ficar
nem uma hora na pris�o.
239
00:10:49,096 --> 00:10:52,001
Sabe, normalmente,
quando temos informantes,
240
00:10:52,002 --> 00:10:53,306
n�s definimos os termos.
241
00:10:53,307 --> 00:10:54,900
Para informa��o do Rei,
242
00:10:56,704 --> 00:10:58,914
acho que ir� querer
abrir uma exce��o.
243
00:10:58,915 --> 00:11:00,319
Confia nela?
244
00:11:01,312 --> 00:11:03,023
Confio na informa��o dela.
245
00:11:03,024 --> 00:11:05,002
Algo me diz
que vale a investiga��o.
246
00:11:05,403 --> 00:11:06,916
Qual a hist�ria
entre voc�s?
247
00:11:06,917 --> 00:11:09,205
Ela era minha informante
na VICE.
248
00:11:09,206 --> 00:11:10,682
Ent�o fizemos
um caso da SWAT,
249
00:11:10,683 --> 00:11:13,208
os imitadores Trocadero,
h� quatro anos.
250
00:11:14,302 --> 00:11:15,607
E isso � tudo?
251
00:11:16,497 --> 00:11:19,702
Era complicado,
mas ela tem boas fontes.
252
00:11:19,703 --> 00:11:21,219
As informa��es
sempre batiam.
253
00:11:23,712 --> 00:11:25,826
-Oi, querida. Tudo bem?
-Sim.
254
00:11:25,827 --> 00:11:27,944
Acabei de encontrar
uma amiga da faculdade.
255
00:11:27,945 --> 00:11:30,965
Ela conhece o investigador
que fez a defesa do Ortiz.
256
00:11:30,966 --> 00:11:32,291
Algo interessante?
257
00:11:32,292 --> 00:11:36,002
Talvez. Ele sempre disse
ter um �libi para aquela noite.
258
00:11:36,003 --> 00:11:37,701
uma mulher
que o viu longe.
259
00:11:37,702 --> 00:11:39,443
Sim,
mas a defesa nunca a levou.
260
00:11:39,444 --> 00:11:41,170
Porque
n�o conseguiram ach�-la.
261
00:11:41,171 --> 00:11:43,024
Deixe-me adivinhar.
Voc� a achou?
262
00:11:43,025 --> 00:11:45,585
Sim.
Ela se chama Kim Wagner,
263
00:11:45,586 --> 00:11:47,532
trabalha em uma padaria
em Mar Vista.
264
00:11:47,533 --> 00:11:49,593
Ent�o vou l�
ver qual a hist�ria dela.
265
00:11:49,594 --> 00:11:51,509
Certeza?
Por que n�o me manda os dados?
266
00:11:51,510 --> 00:11:54,206
-Posso ir depois do turno.
-N�o, eu quero ir.
267
00:11:54,207 --> 00:11:57,107
E pode ajudar a mostrar
se Ortiz est� mentindo ou n�o.
268
00:11:58,108 --> 00:11:59,700
Est� gostando disso,
n�o �?
269
00:11:59,701 --> 00:12:01,689
�, acho que estou.
270
00:12:01,690 --> 00:12:03,847
-Tudo bem?
-Claro, est� �timo.
271
00:12:03,848 --> 00:12:05,316
Vale a pena
investigar isso.
272
00:12:05,899 --> 00:12:07,924
-Se precisar de algo, avise.
-Tudo bem.
273
00:12:07,925 --> 00:12:09,503
-Eu te amo.
-Tamb�m te amo.
274
00:12:10,892 --> 00:12:14,017
A promotoria nos autorizou
a fazer um acordo com ela.
275
00:12:14,018 --> 00:12:15,806
Se Ally
pode nos levar ao Rei,
276
00:12:15,807 --> 00:12:17,805
seria o maior avan�o no caso
at� hoje.
277
00:12:17,806 --> 00:12:20,436
Em uma hora, ela deveria levar
uma SUV modificada
278
00:12:20,437 --> 00:12:22,350
para o comprador,
Miles Bassett.
279
00:12:22,351 --> 00:12:24,093
O cara
tem uma jaqueta bonita,
280
00:12:24,094 --> 00:12:25,554
duas acusa��es de agress�o
281
00:12:25,555 --> 00:12:27,866
e um mandado de captura
por agress�o dom�stica.
282
00:12:27,867 --> 00:12:29,173
Certo, fazemos o acordo.
283
00:12:29,174 --> 00:12:31,626
prendemos Miles,
o fazemos trabalhar para n�s.
284
00:12:31,627 --> 00:12:34,542
E estamos mais perto do Rei
e de acabar com o produto.
285
00:12:34,543 --> 00:12:37,485
Fazer o acordo quer dizer
p�r a informante l� com a gente?
286
00:12:37,486 --> 00:12:39,996
Esse Miles � perigoso
e pode estar levando apoio.
287
00:12:39,997 --> 00:12:41,302
Fora outras vari�veis,
288
00:12:41,303 --> 00:12:42,709
n�o preparamos muito
a Ally.
289
00:12:42,710 --> 00:12:45,302
Olha, eu e Ally
trabalhamos no campo antes.
290
00:12:45,303 --> 00:12:47,202
Fizemos apreens�es
na VICE.
291
00:12:47,203 --> 00:12:49,428
-Cad� o comandante Hicks?
-Na revis�o ainda,
292
00:12:49,429 --> 00:12:52,121
-N�o sei quanto demora.
-N�o podemos esperar Hicks.
293
00:12:52,122 --> 00:12:53,930
Podemos botar
um plano em a��o agora.
294
00:12:53,931 --> 00:12:55,493
Mas Luca,
precisa nos liberar.
295
00:12:55,494 --> 00:12:56,807
Voc� decide.
296
00:13:01,874 --> 00:13:03,179
Certo, vamos l�.
297
00:13:05,523 --> 00:13:08,615
Parab�ns. Recuperou
seu lugar de informante.
298
00:13:10,527 --> 00:13:11,841
Temos trabalho a fazer.
299
00:13:15,095 --> 00:13:17,025
Meu pessoal vai vigiar
a entrega.
300
00:13:17,900 --> 00:13:20,817
Identifique Miles.
Ent�o o Esquadr�o-20 vai entrar.
301
00:13:21,700 --> 00:13:23,215
Quase igual
aos velhos tempos.
302
00:13:24,601 --> 00:13:26,188
Quem far� a emboscada?
303
00:13:26,189 --> 00:13:28,518
-Eu. Com Street.
-N�o. Espere.
304
00:13:30,097 --> 00:13:32,898
Talvez eu estivesse provocando,
mas confie em mim,
305
00:13:32,899 --> 00:13:34,299
voc� n�o quer parte nisso.
306
00:13:34,300 --> 00:13:37,601
Acha que est� me protegendo?
Sou da SWAT. Treino para isso.
307
00:13:37,602 --> 00:13:40,114
Parece algo
que quem s� treina diria.
308
00:13:40,115 --> 00:13:41,842
Street e eu
estaremos em um carro
309
00:13:41,843 --> 00:13:44,170
na parada de caminh�o
te vendo o tempo todo.
310
00:13:44,171 --> 00:13:45,677
Esperaremos seu sinal.
311
00:13:45,678 --> 00:13:47,715
Lembra do sinal
que us�vamos?
312
00:13:47,716 --> 00:13:49,336
Tiro o bon�,
limpo a sobrancelha.
313
00:13:49,337 --> 00:13:51,026
Temos fotos a�reas
da parada.
314
00:13:51,027 --> 00:13:52,919
Falarei onde ficar�
o resto da equipe
315
00:13:52,920 --> 00:13:54,230
caso necessite um plano B.
316
00:13:54,846 --> 00:13:57,297
-Sua esposa sabe de n�s?
-N�o.
317
00:13:57,298 --> 00:13:59,697
N�s �ramos passado
quando a conheci. Por qu�?
318
00:13:59,698 --> 00:14:04,011
Queria saber o que ela acha
de voc� se colocar em perigo.
319
00:14:04,012 --> 00:14:06,326
Ela j� viu de perto
como lido com as coisas.
320
00:14:06,327 --> 00:14:09,222
Queria garantir que n�o estava
ficando fraco com o tempo.
321
00:14:09,529 --> 00:14:11,070
Vamos ao trabalho, Ally.
322
00:14:11,071 --> 00:14:12,927
Est� esquecendo
de uma coisa.
323
00:14:15,397 --> 00:14:17,108
Precisarei de um bon�.
324
00:14:20,647 --> 00:14:22,275
Est� dormindo o bastante?
325
00:14:22,276 --> 00:14:23,589
Durmo bem � noite.
326
00:14:23,590 --> 00:14:25,123
Quantas horas
estamos falando?
327
00:14:25,124 --> 00:14:26,706
N�o preciso dormir muito.
328
00:14:27,205 --> 00:14:29,931
Se seus hor�rios
de login mostram algo
329
00:14:29,932 --> 00:14:32,502
e julgando
seu tempo de resposta,
330
00:14:32,503 --> 00:14:37,220
diria que est� se permitindo
5 horas de sono.
331
00:14:37,221 --> 00:14:39,069
� uma decis�o consciente.
332
00:14:40,035 --> 00:14:41,691
Me explique.
333
00:14:46,400 --> 00:14:48,871
N�o sei se lembra bem
da Barb.
334
00:14:48,872 --> 00:14:51,220
Claro que sim.
Ela podia arrancar seu ouvido.
335
00:14:51,221 --> 00:14:53,179
Ela ouvia tamb�m.
336
00:14:54,229 --> 00:14:57,038
Toda vez que eu chegava
de um turno � noite,
337
00:14:57,938 --> 00:14:59,896
ela sempre sabia
se tinha sido dif�cil.
338
00:14:59,897 --> 00:15:01,570
Ela via no meu rosto.
339
00:15:02,487 --> 00:15:05,158
Ela me deixava sozinho
por um tempo e...
340
00:15:07,439 --> 00:15:09,432
�s vezes,
com�amos em sil�ncio.
341
00:15:09,433 --> 00:15:12,698
E mais tarde na noite,
�amos para cama.
342
00:15:13,601 --> 00:15:15,651
Ela apagava as luzes
343
00:15:17,085 --> 00:15:19,258
e me fazia falar
sobre meu dia.
344
00:15:20,601 --> 00:15:22,825
Ela segurava minha m�e
e...
345
00:15:23,897 --> 00:15:25,919
De alguma maneira,
como m�gica,
346
00:15:26,434 --> 00:15:29,013
depois de tirar
tudo aquilo do meu peito,
347
00:15:29,014 --> 00:15:30,903
eu ca�a no sono.
348
00:15:32,969 --> 00:15:34,448
Como um beb�.
349
00:15:36,485 --> 00:15:38,669
E voc� n�o tem isso
h� 9 anos,
350
00:15:38,670 --> 00:15:41,323
ent�o trabalha at� cair.
351
00:15:41,324 --> 00:15:44,568
E quando o alarme toca,
levanto e fa�o tudo de novo.
352
00:15:44,569 --> 00:15:46,409
Isso n�o � saud�vel,
Robert.
353
00:15:46,410 --> 00:15:47,903
Anotado.
354
00:15:48,437 --> 00:15:50,160
Podemos concordar nisso.
355
00:15:51,333 --> 00:15:53,506
Mas esse � o trabalho.
356
00:15:54,585 --> 00:15:56,214
Pode assinar agora
o formul�rio?
357
00:15:56,215 --> 00:15:59,160
N�o. Sente-se.
S� estamos come�ando.
358
00:16:00,607 --> 00:16:02,266
Permite pausas
para banheiro?
359
00:16:02,267 --> 00:16:04,702
Claro. Quando precisar.
360
00:16:05,479 --> 00:16:07,739
Beleza. J� volto.
361
00:16:22,069 --> 00:16:24,655
O comprador se atrasou,
acontece. N�o fique nervoso.
362
00:16:24,656 --> 00:16:26,607
J� vez vigil�ncia na VICE.
363
00:16:26,608 --> 00:16:28,120
Mas entendo que faz tempo.
364
00:16:28,121 --> 00:16:29,713
Estou ligado.
Pronto para agir.
365
00:16:29,714 --> 00:16:32,163
Algu�m al�m de mim
sabe sua hist�ria com ela?
366
00:16:32,850 --> 00:16:34,259
Aquela parte n�o.
367
00:16:34,260 --> 00:16:36,224
Eu tinha um amigo
em Long Beach.
368
00:16:36,225 --> 00:16:38,407
Tirou uma informante
de uma enrascada.
369
00:16:38,408 --> 00:16:40,240
Ela o deixou todo confuso.
370
00:16:40,912 --> 00:16:43,602
Ela usava as inseguran�as dele
contra ele,
371
00:16:43,603 --> 00:16:45,347
o fazia tomar
decis�es suspeitas.
372
00:16:45,348 --> 00:16:46,687
N�o a estou ajudando.
373
00:16:46,688 --> 00:16:48,970
Ela est� nos ajudando
com informa��o.
374
00:16:48,971 --> 00:16:51,074
25-David para Equipe-D.
Comprador no local.
375
00:16:51,075 --> 00:16:52,387
Entendido.
376
00:16:52,971 --> 00:16:54,972
N�o vejo dentro do carro
daqui.
377
00:16:55,657 --> 00:16:57,704
Sim, as janelas
est�o bem escuras.
378
00:17:00,707 --> 00:17:02,949
-E a�, Miles.
-Qual �?
379
00:17:09,013 --> 00:17:11,103
N�o sabia que traria
seguran�a dessa vez.
380
00:17:11,104 --> 00:17:12,629
25-David para Equipe-D.
381
00:17:12,630 --> 00:17:14,518
Parece que Miles
trouxe refor�o.
382
00:17:14,519 --> 00:17:15,897
Precisamos
interferir aqui?
383
00:17:15,898 --> 00:17:17,657
Este � meu guarda-costas,
Jackson.
384
00:17:17,658 --> 00:17:19,758
N�o se preocupe,
eu sou bonzinho.
385
00:17:19,759 --> 00:17:21,684
-Na maioria das vezes.
-Claro que �.
386
00:17:23,020 --> 00:17:24,338
Ent�o, vamos fazer isso?
387
00:17:24,339 --> 00:17:26,187
25-David para Equipe-D,
estamos bem.
388
00:17:26,188 --> 00:17:27,766
Ally sabe quando desistir,
389
00:17:27,767 --> 00:17:29,703
Street e eu
conseguirmos dar conta.
390
00:17:31,316 --> 00:17:32,994
Hondo,
vou nos trocar para a 2.
391
00:17:33,885 --> 00:17:36,352
Qual o problema do Tan?
Ele � o cauteloso.
392
00:17:36,353 --> 00:17:38,955
�, ele est� agindo diferente,
pressionado a situa��o.
393
00:17:38,956 --> 00:17:40,865
Acho que est� tentando
provar algo.
394
00:17:40,866 --> 00:17:42,368
Para n�s? Por qu�?
395
00:17:42,369 --> 00:17:45,244
N�o, para ele mesmo.
Ou para ela.
396
00:17:45,245 --> 00:17:48,021
-Entre.
-N�o iria apenas mostrar?
397
00:17:48,022 --> 00:17:50,121
O carro n�o atende
os padr�es.
398
00:17:50,122 --> 00:17:52,372
Mas se a levarei
� minha fonte desta vez,
399
00:17:52,373 --> 00:17:54,796
n�o sair� da minha vista
at� o fim da reuni�o.
400
00:17:54,797 --> 00:17:56,490
Tenho certeza
de que entende.
401
00:17:58,241 --> 00:18:00,009
Por que n�o entra
no banco de tr�s?
402
00:18:01,617 --> 00:18:03,467
Achei que tinha dito
que era bonzinho.
403
00:18:03,969 --> 00:18:06,688
Na maioria das vezes.
Nem sempre.
404
00:18:11,659 --> 00:18:13,470
-Vamos nessa.
-Aonde est� indo?
405
00:18:13,471 --> 00:18:15,120
Eu disse
para entrar no carro.
406
00:18:15,121 --> 00:18:16,888
Pol�cia! N�o se mova!
407
00:18:22,180 --> 00:18:24,106
DPLA! Mostre suas m�os!
408
00:18:25,656 --> 00:18:28,292
Mostre as m�os!
Mostre suas m�os!
409
00:18:29,796 --> 00:18:32,093
M�os no carro.
M�os nas costas.
410
00:18:32,697 --> 00:18:35,217
M�os na cabe�a!
Entrelace os dedos.
411
00:18:35,218 --> 00:18:37,930
DPLA! Voc� est� presa.
412
00:18:37,931 --> 00:18:39,820
Vire-se. Vire-se!
413
00:18:39,821 --> 00:18:41,207
Deac.
414
00:18:42,897 --> 00:18:44,776
Voc� entrou
na cabe�a dele.
415
00:18:44,777 --> 00:18:46,605
Sem esfor�o,
pelo que vejo.
416
00:18:47,815 --> 00:18:50,201
Street,
fica com esses caras?
417
00:18:50,202 --> 00:18:52,803
Tan, comigo, agora.
Agora.
418
00:18:54,485 --> 00:18:55,930
Beleza, papo s�rio.
419
00:18:55,931 --> 00:18:58,014
Qual � a sua entre voc�
e aquela garota?
420
00:18:58,572 --> 00:19:00,251
Nos aproximamos
no passado.
421
00:19:00,252 --> 00:19:02,770
Ent�o cruzou a linha
com a informante.
422
00:19:02,771 --> 00:19:04,753
Explica por que
ela te domina agora.
423
00:19:04,754 --> 00:19:06,137
-N�o, n�o domina.
-� mesmo?
424
00:19:06,138 --> 00:19:08,297
Porque isso n�o foi
protocolo, Tan.
425
00:19:08,298 --> 00:19:09,645
Foi uma boa pris�o,
426
00:19:09,646 --> 00:19:11,758
mas protocolo
� sobre minimizar riscos,
427
00:19:11,759 --> 00:19:13,816
n�o aument�-los
e se colocar em perigo.
428
00:19:13,817 --> 00:19:16,605
-Fiz o servi�o, Hondo.
-Quer provar a si ou a algu�m
429
00:19:16,606 --> 00:19:18,817
que pode improvisar
em situa��es de risco,
430
00:19:18,818 --> 00:19:20,491
ent�o volte para a VICE.
431
00:19:20,492 --> 00:19:23,593
Porque sabe muito bem
que isso n�o pertence � SWAT.
432
00:19:24,384 --> 00:19:26,005
Ent�o,
para deixarmos claro,
433
00:19:26,874 --> 00:19:29,208
ela ser� um problema
para voc� mais � frente?
434
00:19:29,995 --> 00:19:32,691
-N�o.
-Garanta isso.
435
00:19:33,082 --> 00:19:34,468
Ou eu garantirei.
436
00:19:39,101 --> 00:19:40,640
Vamos tir�-los daqui.
437
00:19:54,637 --> 00:19:56,850
Essa � a m�e
das idas ao banheiro.
438
00:19:56,851 --> 00:19:59,390
Vai mesmo fazer isso?
Est� me seguindo?
439
00:19:59,391 --> 00:20:00,699
Porque est� me evitando.
440
00:20:00,700 --> 00:20:03,519
Pelo amor de Deus,
preciso voltar ao comando.
441
00:20:03,520 --> 00:20:06,624
Luca far� seu trabalho
at� eu te liberar.
442
00:20:06,625 --> 00:20:08,318
O que ser� preciso,
doutora?
443
00:20:09,419 --> 00:20:12,247
Para tomar decis�es
de vida ou morte
444
00:20:12,248 --> 00:20:15,422
para as pessoas deste pr�dio
e os cidad�os da cidade,
445
00:20:15,423 --> 00:20:17,808
preciso fazer
o que o trabalho pede.
446
00:20:17,809 --> 00:20:20,773
N�o pede que se arru�ne.
447
00:20:20,774 --> 00:20:24,151
Voc� costumava tirar folga,
e assumo que dormia.
448
00:20:24,152 --> 00:20:26,915
Mas a vida muda.
E temos que acompanh�-la.
449
00:20:26,916 --> 00:20:28,902
Agora preciso ir
fazer meu trabalho.
450
00:20:28,903 --> 00:20:32,486
N�o. Precisa come�ar
a tirar um tempo para voc�.
451
00:20:32,487 --> 00:20:35,600
-Para o qu�, exatamente?
-Sofreu uma grande perda
452
00:20:35,601 --> 00:20:37,846
quando Barb faleceu
naquela �poca.
453
00:20:37,847 --> 00:20:40,948
Quero que n�o preencha
esse vazio com o trabalho.
454
00:20:43,652 --> 00:20:46,386
N�o me sinto sobrecarregado,
dr.� Hughes.
455
00:20:46,979 --> 00:20:49,115
Pode falar
com o escrit�rio do comandante.
456
00:20:49,116 --> 00:20:51,216
Minha avalia��o de desempenho
fala por si.
457
00:20:51,217 --> 00:20:53,448
Mas isso � s� parte
da equa��o.
458
00:20:53,449 --> 00:20:56,428
Precisa aprender
a se desconectar do trabalho.
459
00:20:56,429 --> 00:21:00,339
Beneficiar� sua sa�de
e sua habilidade no trabalho.
460
00:21:00,340 --> 00:21:03,956
N�o pode continuar assim
e sabe disso.
461
00:21:03,957 --> 00:21:07,795
Agora,
volte ao meu escrit�rio
462
00:21:07,796 --> 00:21:11,427
e sente-se, por favor.
463
00:21:12,933 --> 00:21:14,972
Eu te falei,
prefiro ficar de p�.
464
00:21:17,008 --> 00:21:18,978
Sei que sabe
como isso funciona, Miles.
465
00:21:18,979 --> 00:21:21,725
J� tem um mandado aberto
por agress�o dom�stica,
466
00:21:21,726 --> 00:21:24,439
e isso antes de falarmos
da opera��o de drogas
467
00:21:24,440 --> 00:21:26,011
que voc�s est�o
at� o pesco�o.
468
00:21:26,012 --> 00:21:28,132
Mas n�o estamos
atr�s de voc�s dois.
469
00:21:28,133 --> 00:21:30,526
-Queremos a fonte.
-No fundo, queremos O Rei.
470
00:21:30,527 --> 00:21:34,074
Seja esperto e trabalhe conosco.
A outra op��o � uma cela.
471
00:21:34,075 --> 00:21:35,490
Est� bem.
472
00:21:35,491 --> 00:21:38,153
Mas se eu ajud�-lo, cara,
473
00:21:38,154 --> 00:21:40,622
n�o vou para cadeia,
est� bem?
474
00:21:40,623 --> 00:21:42,624
Onde eu j� ouvi isso?
475
00:21:42,625 --> 00:21:44,188
Olhe, minha irm�
precisa de mim.
476
00:21:44,189 --> 00:21:46,188
N�o posso cumprir pena,
cara.
477
00:21:46,189 --> 00:21:50,087
Comece a falar. Cada palavra
te ajudar� a sair desse buraco.
478
00:21:54,488 --> 00:21:56,676
Beleza, � o seguinte.
479
00:21:57,492 --> 00:22:00,119
Eu n�o me encontraria
com minha fonte de sempre.
480
00:22:00,120 --> 00:22:02,737
Ia pegar outra carga,
mas dessa vez,
481
00:22:02,738 --> 00:22:06,178
ia ficar cara a cara
com O Rei.
482
00:22:07,412 --> 00:22:10,986
Mas ele n�o se encontra
com vendedores ou assassinos.
483
00:22:10,987 --> 00:22:13,053
Assim ele foge
e n�o h� identifica��o.
484
00:22:13,054 --> 00:22:15,009
Nem mesmo sei
como ele �.
485
00:22:15,010 --> 00:22:17,303
Os neg�cios s�o feitos
com intermedi�rios.
486
00:22:17,304 --> 00:22:20,629
Mas achei que, como usei
o produto dele t�o bem
487
00:22:20,630 --> 00:22:23,153
nos �ltimos 3 anos,
que estava me ligando de Fresno
488
00:22:23,154 --> 00:22:25,498
-para falar de expans�o.
-S� para ficar claro,
489
00:22:25,499 --> 00:22:28,117
voc� ia se encontrar
com O Rei em pessoa hoje?
490
00:22:28,118 --> 00:22:29,469
Por isso levei
o seguran�a.
491
00:22:29,470 --> 00:22:31,879
Ia trazer minha nova s�cia,
tamb�m.
492
00:22:31,880 --> 00:22:33,582
Mas acho
que a Ally me dedurou.
493
00:22:33,583 --> 00:22:35,193
Por isso estou aqui
com voc�s?
494
00:22:35,872 --> 00:22:37,862
N�o podia ter confiado
naquela bunda.
495
00:22:40,359 --> 00:22:42,787
Se os caras presos
estariam com O Rei em pessoa,
496
00:22:42,788 --> 00:22:45,081
temos chance de identificar
e derrub�-lo hoje.
497
00:22:45,082 --> 00:22:47,279
A chance que ningu�m teve
em anos, Luca.
498
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
Desde que O Rei
chegou nas ruas.
499
00:22:49,161 --> 00:22:51,398
Mas o encontro em Pacoima
seria em 2 horas,
500
00:22:51,399 --> 00:22:52,976
n�o nos deixa
muitas op��es.
501
00:22:52,977 --> 00:22:55,155
S� uma.
Miles nunca falou com O Rei.
502
00:22:55,156 --> 00:22:57,233
Somente por telefone
ou mensagens.
503
00:22:57,234 --> 00:22:58,974
O Rei tamb�m n�o sabe
como ele �.
504
00:22:58,975 --> 00:23:01,425
-Ou o guarda-costas.
-Chef�es modernos administram
505
00:23:01,426 --> 00:23:04,076
suas opera��es assim,
para n�o ser pego na vigil�ncia.
506
00:23:04,077 --> 00:23:07,176
Realmente � um bom plano,
mas tem um ponto fraco obvio.
507
00:23:07,177 --> 00:23:09,624
Um que voc� exploraria.
Voc� quer ir disfar�ado
508
00:23:09,625 --> 00:23:11,151
no lugar dos dois
na reuni�o.
509
00:23:11,152 --> 00:23:13,409
Com Ally.
O Rei espera 3 na reuni�o.
510
00:23:13,410 --> 00:23:14,914
Voc� est� no comando.
511
00:23:14,915 --> 00:23:17,025
Eu realizo a opera��o,
mas � sua decis�o.
512
00:23:17,026 --> 00:23:19,719
-E voc� est� dentro?
-Tan est� certo com a chance.
513
00:23:19,720 --> 00:23:21,619
N�o teremos outra
para derrub�-lo.
514
00:23:21,620 --> 00:23:23,395
Tenho d�vidas
com o plano, caras.
515
00:23:24,580 --> 00:23:27,701
Eu que enfrentarei Hicks
quando tudo for dito e feito.
516
00:23:27,702 --> 00:23:29,681
N�o � diferente
de estar no campo, cara.
517
00:23:30,431 --> 00:23:33,957
Temos que confiar um nos outros.
Fazer a coisa certa.
518
00:23:37,590 --> 00:23:39,583
Certo,
vamos colocar em pr�tica.
519
00:23:39,584 --> 00:23:40,884
Tudo bem.
520
00:23:42,109 --> 00:23:43,409
Ei, Fowler,
espere, espere.
521
00:23:43,410 --> 00:23:45,160
Tem dois dos nossos
indo disfar�ados
522
00:23:45,161 --> 00:23:46,644
e quero que v� com eles
nesta.
523
00:23:46,944 --> 00:23:49,913
Normalmente n�o vou disfar�ada
ou em emboscadas.
524
00:23:49,914 --> 00:23:51,515
-O que �?
-H� muito acontecendo,
525
00:23:51,516 --> 00:23:54,342
pode ficar perigoso.
Quero uma policial ATEM l�.
526
00:23:54,343 --> 00:23:55,643
No caso deles precisarem.
527
00:23:55,644 --> 00:23:58,445
Veja, � a chance para voc� ver
o que � a SWAT de perto.
528
00:23:58,446 --> 00:24:00,089
-Se estiver dentro
-Claro. Estou.
529
00:24:00,090 --> 00:24:02,603
Certo, fale com o Hondo,
ele informar� da opera��o.
530
00:24:02,604 --> 00:24:04,404
Certo?
531
00:24:09,907 --> 00:24:12,132
Kim Wagner?
532
00:24:12,133 --> 00:24:13,521
Sou Annie Kay.
533
00:24:13,522 --> 00:24:15,576
Obrigada
por encontrar-se comigo.
534
00:24:15,577 --> 00:24:17,836
Uma esposa de policial
vindo falar comigo.
535
00:24:18,342 --> 00:24:20,223
Quer dizer
que tenho problemas, certo?
536
00:24:20,224 --> 00:24:21,782
N�o tem.
537
00:24:21,783 --> 00:24:25,416
Espero que possamos conversar
sobre o Eduardo Ortiz?
538
00:24:31,513 --> 00:24:33,282
Foi duro
o que aconteceu com ele,
539
00:24:33,283 --> 00:24:34,584
pegar uma pena assim.
540
00:24:34,585 --> 00:24:36,701
�ramos s� amigos.
541
00:24:36,702 --> 00:24:38,418
Sa�mos vez ou outra.
542
00:24:38,419 --> 00:24:40,584
Veja, eu sei
isto foi h� 6 anos...
543
00:24:41,637 --> 00:24:43,785
mas ele alega
que estava com voc�
544
00:24:43,786 --> 00:24:45,536
na noite
que Maria Lozano morreu.
545
00:24:45,537 --> 00:24:47,667
E que estavam
em outro lugar naquela noite.
546
00:24:47,668 --> 00:24:50,186
Se lembra desta noite,
ou...?
547
00:24:50,187 --> 00:24:52,448
Como voc� disse,
6 anos.
548
00:24:52,754 --> 00:24:54,101
Isto foi a muito tempo.
549
00:24:54,102 --> 00:24:56,859
Veja, sei que tem uma vida
diferente daquela.
550
00:24:57,296 --> 00:25:00,166
Duas acusa��es por posse
com intuito de distribui��o.
551
00:25:01,194 --> 00:25:02,748
O meu marido suspeita
que Ortiz
552
00:25:02,749 --> 00:25:04,716
pegava drogas com voc�
naquela noite.
553
00:25:04,717 --> 00:25:07,623
Certo. Vamos dizer
que passou perto.
554
00:25:08,072 --> 00:25:10,654
Ent�o sabe o porqu� n�o assumi
6 anos atr�s.
555
00:25:10,655 --> 00:25:12,912
Porque seguindo o �libi
de Ortiz,
556
00:25:12,913 --> 00:25:14,284
voc� seria incriminada.
557
00:25:14,285 --> 00:25:17,001
Tinha que cuidar de mim,
sabe?
558
00:25:18,097 --> 00:25:20,497
Senti por ele ter sido preso,
mas o que eu faria?
559
00:25:20,498 --> 00:25:22,485
Apenas trocaria
de lugar com ele.
560
00:25:24,697 --> 00:25:26,858
Sabia que j� prescreveu
o tempo
561
00:25:26,859 --> 00:25:29,190
do que pode ter feito
6 anos atr�s?
562
00:25:29,191 --> 00:25:31,757
Ent�o assumir agora
n�o te colocar� em problemas.
563
00:25:31,758 --> 00:25:34,943
Qual o seu objetivo, senhora?
O quer de mim?
564
00:25:34,944 --> 00:25:37,660
Se o �libi � realmente verdade
ent�o acho que � hora
565
00:25:37,661 --> 00:25:39,748
de entrar no registro,
fazer uma corre��o.
566
00:25:39,749 --> 00:25:41,203
Ent�o o que acontece?
567
00:25:41,204 --> 00:25:44,160
N�o sou advogada,
n�o posso afirmar,
568
00:25:44,161 --> 00:25:46,563
mas sei que teria feito o certo
pelo Ortiz.
569
00:25:47,850 --> 00:25:49,493
� por isso que veio?
570
00:25:50,534 --> 00:25:52,754
Pois voc� e seu marido
querem o bem do Eddie?
571
00:25:53,757 --> 00:25:55,528
Parece uma bela raz�o
para mim.
572
00:25:56,763 --> 00:25:58,137
N�o acha?
573
00:26:00,682 --> 00:26:01,982
Tan,
574
00:26:02,472 --> 00:26:03,872
quando era da VICE,
575
00:26:04,450 --> 00:26:06,395
voc� era t�o ansioso
para se disfar�ar?
576
00:26:06,396 --> 00:26:09,589
Eu era sim.
Parte de mim sente falta disso.
577
00:26:10,245 --> 00:26:13,342
Subindo na hierarquia,
sempre tive que ir al�m,
578
00:26:13,343 --> 00:26:15,543
para provar
que eu aguentava qualquer coisa.
579
00:26:15,544 --> 00:26:18,619
O melhor modo de me destacar
era abra�ando o perigo.
580
00:26:18,620 --> 00:26:20,995
A certa altura, notei
que gostava e queria mais.
581
00:26:22,368 --> 00:26:25,374
Mas voc� n�o � mais assim.
SWAT tirou seus maus h�bitos.
582
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
Achei que sim, mas Ally...
583
00:26:28,069 --> 00:26:29,735
ainda sabe entrar
na minha cabe�a,
584
00:26:29,736 --> 00:26:31,737
me fazer pensar
que h� mais para provar.
585
00:26:31,738 --> 00:26:34,116
Ela sabe porque tamb�m gosta
de se arriscar.
586
00:26:34,117 --> 00:26:36,263
Talvez por isso
form�vamos uma boa equipe.
587
00:26:36,264 --> 00:26:38,221
Certo. Mas quem voc� era
na �poca,
588
00:26:38,222 --> 00:26:40,006
� a pessoa
que voc� quer ser agora?
589
00:26:40,007 --> 00:26:41,660
N�o.
590
00:26:41,661 --> 00:26:44,097
Quero ser
um bom companheiro de equipe,
591
00:26:44,098 --> 00:26:45,751
um bom marido,
592
00:26:45,752 --> 00:26:48,618
e um dia,
quero ser um bom pai.
593
00:26:48,619 --> 00:26:51,757
Ent�o tem que se concentrar
e agir com intelig�ncia, sempre.
594
00:26:51,758 --> 00:26:53,149
N�s dois.
595
00:26:53,150 --> 00:26:55,383
H� muita coisa em jogo
para n�s agora, cara.
596
00:27:07,164 --> 00:27:10,428
30-David para Comando,
vejo Hondo, Tan e Ally na SUV.
597
00:27:10,429 --> 00:27:13,326
Est�o a cerca de tr�s minutos
do local de encontro.
598
00:27:13,327 --> 00:27:15,345
Certo, entendido, Deac.
599
00:27:15,346 --> 00:27:17,591
Como se sente?
Ser chamado de "Comando"?
600
00:27:17,592 --> 00:27:19,785
N�o planejo
me acostumar com isso.
601
00:27:19,786 --> 00:27:21,814
Deveria. Te cai bem.
602
00:27:25,554 --> 00:27:26,883
N�o parece o tipo de lugar
603
00:27:26,884 --> 00:27:28,629
que um chef�o
marcaria algo.
604
00:27:28,630 --> 00:27:30,970
N�o, mas est� � margem
h� tanto tempo,
605
00:27:30,971 --> 00:27:32,929
que esteja cauteloso
sobre onde aparece.
606
00:27:41,982 --> 00:27:43,985
ATEM-36 para Comando,
Hondo, Tan e Ally
607
00:27:43,986 --> 00:27:46,036
-est�o no local.
-Estacionamos na esquina.
608
00:27:46,037 --> 00:27:48,553
-Os vemos pela Dashcam.
-O lugar parece abandonado.
609
00:27:48,554 --> 00:27:50,511
� o endere�o
que O Rei mandou.
610
00:27:50,512 --> 00:27:52,392
Faz ideia
de como � esse cara?
611
00:27:56,257 --> 00:27:57,657
Talvez um deles?
612
00:27:59,390 --> 00:28:01,130
Oi, tudo bem?
613
00:28:01,131 --> 00:28:02,454
Qual de voc�s � O Rei?
614
00:28:02,455 --> 00:28:05,483
Depende.
Qual de voc�s � o Miles?
615
00:28:05,484 --> 00:28:07,789
-Esse sou eu.
-N�o � o que eu esperava.
616
00:28:07,790 --> 00:28:10,227
-O sentimento � m�tuo.
-Seu seguran�a,
617
00:28:10,228 --> 00:28:13,578
sua nova parceira de neg�cios.
Acho que sei quem � quem.
618
00:28:13,579 --> 00:28:16,276
Esse � o Jackson,
essa � a Ally.
619
00:28:16,277 --> 00:28:17,777
Qual de voc�s
est� no comando?
620
00:28:19,672 --> 00:28:21,899
Calma.
Sabia que vir�amos armados.
621
00:28:21,900 --> 00:28:24,377
Nada de armas
nem celulares
622
00:28:24,378 --> 00:28:25,878
-aonde vamos.
-�? Aonde vamos?
623
00:28:25,879 --> 00:28:27,179
-N�o muito longe.
-Por qu�?
624
00:28:27,180 --> 00:28:28,931
Porque nenhum deles
� O Rei.
625
00:28:34,316 --> 00:28:37,036
30-David para Comando.
N�s avan�amos?
626
00:28:37,037 --> 00:28:39,604
-Voc� tamb�m.
-Um minuto, Deac.
627
00:28:39,605 --> 00:28:41,388
Conseguiu lidar
com a sensa��o?
628
00:28:41,989 --> 00:28:44,037
Vamos. L� atr�s.
629
00:28:44,038 --> 00:28:46,538
Minha m�e dizia para n�o pegar
carona de estranhos.
630
00:28:46,539 --> 00:28:48,445
Venham conosco
ou nada feito.
631
00:28:48,446 --> 00:28:50,658
-Temos nosso carro.
-Escutem.
632
00:28:50,659 --> 00:28:52,748
O Rei tem
um cronograma para cumprir.
633
00:28:53,649 --> 00:28:56,685
Para esse tanto de dinheiro,
ele pode nos dar um minuto.
634
00:29:00,451 --> 00:29:01,851
Vamos.
635
00:29:06,432 --> 00:29:08,416
Ainda vamos
sem rastreadores de celular?
636
00:29:09,765 --> 00:29:11,737
O Esquadr�o-20
est� nos vendo.
637
00:29:11,738 --> 00:29:13,638
Podemos confirmar
a identidade do Rei,
638
00:29:13,639 --> 00:29:16,641
sair do local com o produto
e deixar a cavalaria entrar.
639
00:29:16,642 --> 00:29:18,582
O risco existe...
640
00:29:19,558 --> 00:29:20,862
mas vale a recompensa.
641
00:29:20,863 --> 00:29:22,603
Estamos cegos aqui.
642
00:29:22,604 --> 00:29:24,649
Podemos avan�ar,
prender esses dois.
643
00:29:24,650 --> 00:29:27,229
Mesmo que os peguemos,
n�o identificaremos O Rei.
644
00:29:27,230 --> 00:29:28,566
Perdemos nossa chance.
645
00:29:28,567 --> 00:29:31,320
30-David para Comando,
pergunto de novo, avan�amos?
646
00:29:31,321 --> 00:29:32,975
Negativo. Deixe rolar.
647
00:29:34,094 --> 00:29:36,313
Hondo sabe o que faz.
Eu confio na equipe.
648
00:29:37,488 --> 00:29:38,888
Tan.
649
00:29:40,666 --> 00:29:44,670
Se as coisas derem errado,
sabe se pode contar com Ally?
650
00:29:45,758 --> 00:29:47,158
Temos muita hist�ria.
651
00:29:49,109 --> 00:29:51,415
A quest�o �, sempre confie
nos seus instintos.
652
00:29:53,443 --> 00:29:55,637
Ent�o, sim, posso.
653
00:29:56,725 --> 00:29:59,220
Tudo bem. Vamos fazer.
654
00:29:59,810 --> 00:30:01,210
Vamos.
655
00:30:09,738 --> 00:30:11,130
30-David para Comando,
656
00:30:11,131 --> 00:30:13,681
passando pela sa�da
da Talavera rumo a Nordhoff.
657
00:30:18,860 --> 00:30:22,010
N�o h� por onde desviar,
n�o pode subir na cal�ada.
658
00:30:22,011 --> 00:30:23,577
Talvez seja melhor.
659
00:30:23,578 --> 00:30:25,226
Qualquer um observando
nos veria.
660
00:30:25,227 --> 00:30:26,667
Vamos perd�-los.
661
00:30:27,968 --> 00:30:29,439
Vamos...
662
00:30:31,020 --> 00:30:33,117
30-David para Comando,
ficamos para tr�s,
663
00:30:33,118 --> 00:30:34,652
mas ainda vemos o ve�culo.
664
00:30:35,459 --> 00:30:38,309
Parece que Deacon e Fowler
est�o seguindo pelas colinas.
665
00:30:38,310 --> 00:30:40,533
N�o h� nada ao norte,
s� �reas de trailers
666
00:30:40,534 --> 00:30:41,869
e o aterro sanit�rio.
667
00:30:41,870 --> 00:30:43,858
D� aos vigias
uma boa vis�o do vale.
668
00:30:43,859 --> 00:30:45,599
Ver�o o refor�o
a 1km de dist�ncia.
669
00:30:45,600 --> 00:30:47,514
Deacon e Fowler
ser�o identificados.
670
00:30:47,515 --> 00:30:49,511
Enviamos refor�os
e o helic�ptero agora?
671
00:30:49,512 --> 00:30:52,040
-Interceptar o trailer?
-N�o.
672
00:30:52,551 --> 00:30:55,923
Deixe em espera as unidades
de apoio e o helic�ptero.
673
00:30:56,824 --> 00:30:58,582
Manteremos
em andamento a opera��o.
674
00:31:07,052 --> 00:31:08,883
L�. Vi o trailer.
675
00:31:08,884 --> 00:31:12,234
� esquerda. H� um mirante
ap�s o port�o sob uma �rvore.
676
00:31:12,235 --> 00:31:13,888
Certo.
Temos que dar a volta.
677
00:31:13,889 --> 00:31:16,543
30-David para Comando,
Hondo, Tan e Ally
678
00:31:16,544 --> 00:31:18,633
est�o na �rea de trailers
Silver Springs.
679
00:31:32,499 --> 00:31:34,544
Vamos. Andem.
680
00:31:36,816 --> 00:31:38,116
N�o podemos subir.
681
00:31:38,570 --> 00:31:40,132
Aquele cara vai nos ver.
682
00:31:40,133 --> 00:31:42,221
Vamos descer a rua,
abordagem a p�.
683
00:31:42,222 --> 00:31:43,857
-N�o vamos pedir refor�os?
-N�o.
684
00:31:43,858 --> 00:31:45,650
N�o podemos expor
Hondo e Tan.
685
00:31:45,651 --> 00:31:47,257
N�s somos o refor�o.
686
00:31:54,303 --> 00:31:57,105
Esperem a�.
Ele vir� daqui a pouco.
687
00:31:57,106 --> 00:31:58,506
Sentindo a emo��o de novo?
688
00:31:59,700 --> 00:32:03,207
-Voc� vivia para isso.
-E voc� ainda vive por isso?
689
00:32:03,208 --> 00:32:04,705
Fiquem frios, os dois.
690
00:32:06,159 --> 00:32:07,725
30-David para Comando.
691
00:32:07,726 --> 00:32:10,205
Nos aproximando
do trailer e do local a p�.
692
00:32:10,206 --> 00:32:12,425
Entendido. Refor�os
ir�o aguardar seu sinal.
693
00:32:12,426 --> 00:32:14,561
O helic�ptero est� no ar
a 3km de voc�s.
694
00:32:14,562 --> 00:32:17,517
Estamos bem. Assim que cair
a transfer�ncia e eles sa�rem,
695
00:32:17,518 --> 00:32:18,918
a cavalaria entra.
696
00:32:20,081 --> 00:32:22,783
� dif�cil sem imagem
ou �udio l� de dentro.
697
00:32:22,784 --> 00:32:24,698
N�o sei
como Hicks faz isso tamb�m.
698
00:32:24,699 --> 00:32:26,631
-Faz o qu�?
-A espera.
699
00:32:26,632 --> 00:32:27,962
N�o se trata de espera.
700
00:32:27,963 --> 00:32:30,879
Trata-se de acreditar
na equipe.
701
00:32:34,126 --> 00:32:36,711
� uma longa viagem
daqui a Fresno, Miles.
702
00:32:38,360 --> 00:32:39,708
Que tal uma bebida?
703
00:32:39,709 --> 00:32:41,802
Estou de boa, obrigado.
704
00:32:41,803 --> 00:32:43,456
A viagem de volta � longa.
705
00:32:43,457 --> 00:32:46,075
�, disse que tinha um assunto
familiar para resolver.
706
00:32:46,076 --> 00:32:47,721
-Isso mesmo?
-�, isso mesmo.
707
00:32:47,722 --> 00:32:49,123
Pai doente, n�o?
708
00:32:50,524 --> 00:32:52,247
N�o. Felizmente n�o.
709
00:32:52,248 --> 00:32:54,624
Est� certo, sua irm�.
710
00:32:56,291 --> 00:32:57,906
S� para ter certeza.
711
00:33:00,152 --> 00:33:03,247
L� est� o trailer.
Em frente, uns 30m.
712
00:33:04,730 --> 00:33:07,775
Notei que me chamou aqui
para falar da expans�o, ent�o...
713
00:33:09,130 --> 00:33:10,530
vamos falar.
714
00:33:11,193 --> 00:33:15,003
Culpo meu pai
por me colocar neste neg�cio.
715
00:33:16,198 --> 00:33:17,678
E voc�, Miles?
716
00:33:19,780 --> 00:33:22,843
Digamos que meu pai tentou
avisar para eu sair disso.
717
00:33:22,844 --> 00:33:26,356
Deveria t�-lo ouvido.
Pode ser um esfor�o dispendioso.
718
00:33:27,009 --> 00:33:28,501
Principalmente
quando descobre
719
00:33:28,502 --> 00:33:30,511
que te roubaram
bem debaixo do seu nariz.
720
00:33:30,512 --> 00:33:31,834
Tipo quem?
721
00:33:31,835 --> 00:33:35,212
Te chamei aqui hoje
porque h� mais do meu produto
722
00:33:35,213 --> 00:33:37,684
nas ruas de LA e SoCal.
723
00:33:37,685 --> 00:33:41,553
Tem a minha marca nele,
mas eu o testei.
724
00:33:41,554 --> 00:33:44,483
E acontece
que n�o � bem o mesmo.
725
00:33:44,484 --> 00:33:46,782
-Foi modificado.
-Sabe como funciona.
726
00:33:46,783 --> 00:33:49,391
Se torna a marca principal,
sempre ter� impostores,
727
00:33:49,392 --> 00:33:51,524
usando seu bom nome
num produto inferior.
728
00:33:51,525 --> 00:33:54,514
�, s� que minha fonte interna
diz outra coisa.
729
00:33:57,313 --> 00:34:00,011
Diz que voc� anda diluindo
meu suprimento,
730
00:34:00,412 --> 00:34:03,744
misturando com outra porcaria
e negociando em meu bom nome.
731
00:34:03,745 --> 00:34:05,511
Lan�ou um produto
mais fraco
732
00:34:05,512 --> 00:34:07,741
e mant�m o lucro extra
para voc�.
733
00:34:09,456 --> 00:34:11,910
E quem soltou
esse absurdo?
734
00:34:11,911 --> 00:34:15,025
Segundo as liga��es
e mensagens dele,
735
00:34:15,026 --> 00:34:16,898
ele trabalha
como seu seguran�a.
736
00:34:35,694 --> 00:34:37,427
A� est�, Jackson.
737
00:34:37,787 --> 00:34:39,382
Agora � com voc�.
738
00:34:40,313 --> 00:34:42,848
Mate o Miles. Cuide
para que ningu�m ache o corpo.
739
00:34:43,349 --> 00:34:46,013
N�o me lembro bem
disto fazer parte da equa��o.
740
00:34:46,014 --> 00:34:48,102
� matem�tica simples.
741
00:34:48,103 --> 00:34:50,445
Mate-o ou matamos os dois.
742
00:34:51,219 --> 00:34:52,891
O que vai ser?
743
00:35:04,163 --> 00:35:07,490
N�o posso.
Tem que haver outro jeito.
744
00:35:09,150 --> 00:35:10,789
Mate os dois ou morra.
745
00:35:11,822 --> 00:35:13,998
O que me diz de entrarmos juntos
no neg�cio?
746
00:35:13,999 --> 00:35:16,474
S� n�s dois? O que me diz?
747
00:35:16,475 --> 00:35:17,875
Vamos.
748
00:35:20,596 --> 00:35:23,530
O vigia est� patrulhando.
Vamos nos mover.
749
00:35:47,989 --> 00:35:50,565
-DPLA. Largue a arma.
-Agora! Largue agora!
750
00:36:16,765 --> 00:36:18,080
Ally, vamos.
751
00:36:20,669 --> 00:36:22,497
-Aqui. Voc� est� bem?
-Estou.
752
00:36:40,336 --> 00:36:41,728
V�.
753
00:36:42,229 --> 00:36:44,671
Fowler, fique aqui.
Deacon, venha comigo. Ande.
754
00:36:45,877 --> 00:36:47,315
-Voc� est� bem.
-Estou.
755
00:36:47,316 --> 00:36:48,721
Deixe-me ajudar.
756
00:36:53,928 --> 00:36:56,386
Fique no ch�o!
Voc� est� preso.
757
00:37:00,693 --> 00:37:03,130
-Voc� n�o � o Miles.
-N�o, n�o sou.
758
00:37:03,131 --> 00:37:04,708
E voc� n�o � rei de nada.
759
00:37:05,622 --> 00:37:08,902
30-David para o Comando.
Hondo, Tan e Ally est�o a salvo.
760
00:37:08,903 --> 00:37:12,145
-Estamos em C�digo 4.
-� isso a�! Eles conseguiram.
761
00:37:13,978 --> 00:37:16,079
Voc� teve
uma grande participa��o nisso.
762
00:37:20,797 --> 00:37:23,315
Vamos l�,
o que fa�o agora?
763
00:37:23,896 --> 00:37:26,307
Quer que eu siga
um programa de 12 passos?
764
00:37:26,308 --> 00:37:28,104
N�o, s� um.
765
00:37:28,105 --> 00:37:29,510
Tire f�rias.
766
00:37:29,511 --> 00:37:32,884
Talvez te ajude
a superar essa perda.
767
00:37:32,885 --> 00:37:34,664
A Barb faleceu h� 9 anos.
768
00:37:34,665 --> 00:37:38,291
E voc� n�o se deu tempo
para viver o luto, se deu?
769
00:37:38,292 --> 00:37:40,481
N�o sei. Talvez...
770
00:37:41,694 --> 00:37:43,099
Talvez n�o.
771
00:37:43,100 --> 00:37:45,268
-N�o sei.
-Voc� tem evitado isso.
772
00:37:45,269 --> 00:37:48,834
Ela era muito importante
para voc�, entendo o motivo.
773
00:37:50,484 --> 00:37:54,034
Presumo que n�o v� me liberar
at� a minha volta, n�o �?
774
00:37:54,035 --> 00:37:56,220
Est� certo. Mas...
775
00:37:56,597 --> 00:37:59,579
se quiser, quando voltar,
podemos continuar as sess�es.
776
00:37:59,580 --> 00:38:00,983
Vamos ver.
777
00:38:01,990 --> 00:38:04,183
Claro. Est� bem.
778
00:38:13,307 --> 00:38:14,769
Obrigado, doutora.
779
00:38:14,770 --> 00:38:17,077
N�o precisa me agradecer.
� o meu trabalho.
780
00:38:17,748 --> 00:38:20,776
Sei. Mas existe
fazer seu trabalho e...
781
00:38:22,856 --> 00:38:24,992
existe fazer a diferen�a.
782
00:38:29,897 --> 00:38:31,303
Ei, Hondo.
783
00:38:32,092 --> 00:38:33,782
S� quero pedir desculpas.
784
00:38:33,783 --> 00:38:36,086
Acabei deixando
as emo��es no autom�tico
785
00:38:36,087 --> 00:38:38,052
e nos coloquei
em uma situa��o dif�cil.
786
00:38:38,053 --> 00:38:40,447
O problema l� foi meu,
Tan.
787
00:38:40,448 --> 00:38:43,584
Eu avaliei o risco e n�o vi
todas as possibilidades.
788
00:38:43,585 --> 00:38:46,343
Ainda assim, voc� sabe
o que me pegou hoje.
789
00:38:46,344 --> 00:38:49,225
-N�o vou deixar que se repita.
-Sei que n�o vai.
790
00:38:49,226 --> 00:38:52,318
Olhe, sei que o passado
define quem somos,
791
00:38:52,319 --> 00:38:54,849
mas tamb�m temos que saber
como deix�-lo para tr�s.
792
00:38:58,763 --> 00:39:00,429
-Hondo.
-Comandante.
793
00:39:01,985 --> 00:39:04,041
Ei, comandante, tudo bem?
794
00:39:04,042 --> 00:39:05,838
Tudo. Soube
o que aconteceu hoje.
795
00:39:05,839 --> 00:39:07,718
Parece que tomou
as decis�es certas.
796
00:39:07,719 --> 00:39:09,352
Como foi
gerenciar o Comando?
797
00:39:09,717 --> 00:39:12,420
N�o foi mentir,
teve seus momentos.
798
00:39:12,421 --> 00:39:13,813
Obrigado pela ajuda.
799
00:39:13,814 --> 00:39:16,649
Obrigado pela oportunidade,
comandante. Valeu.
800
00:39:18,691 --> 00:39:21,215
Olhe a� a grande figura!
801
00:39:21,649 --> 00:39:23,063
Nos ajudou muito l�!
802
00:39:23,064 --> 00:39:25,060
Obrigada.
Obrigada por me chamar.
803
00:39:25,061 --> 00:39:27,060
Foi legal
ter um pouco de a��o.
804
00:39:27,061 --> 00:39:29,625
Deac disse que � perfeita
para o trabalho da SWAT.
805
00:39:29,626 --> 00:39:32,654
Foi voc� que me deu a chance,
ent�o...
806
00:39:33,054 --> 00:39:35,977
-Significa muito para mim.
-S� precisa acabar o treinamento
807
00:39:35,978 --> 00:39:38,753
-e viver o dia a dia, certo?
-Sim, senhor.
808
00:39:44,841 --> 00:39:46,542
Nosso �ltimo caso
na bagagem.
809
00:39:47,384 --> 00:39:48,908
Obrigado pela ajuda l�.
810
00:39:49,208 --> 00:39:52,599
-Espero que n�o esteja doendo.
-Nada que n�o possa aguentar.
811
00:39:53,267 --> 00:39:56,529
S� n�o sei se continuo
uma informante vi�vel agora.
812
00:39:57,470 --> 00:39:59,049
V�o falar sobre mim.
813
00:39:59,050 --> 00:40:01,463
Na verdade, n�o � como
se tivesse muitas op��es.
814
00:40:01,464 --> 00:40:04,076
Se corrigir ainda � uma delas.
� s� uma ideia.
815
00:40:04,379 --> 00:40:07,404
A promotoria agradece
n�o-oficialmente.
816
00:40:07,405 --> 00:40:10,114
As acusa��es contra voc�
foram retiradas. Est� livre.
817
00:40:10,115 --> 00:40:11,641
Fique longe
de confus�o, certo?
818
00:40:11,642 --> 00:40:14,235
-Pode deix�-la em casa?
-Claro.
819
00:40:15,545 --> 00:40:18,704
-Acho que est� dizendo...
-Adeus. Estou.
820
00:40:19,808 --> 00:40:21,594
Vou para casa
ver minha esposa.
821
00:40:25,570 --> 00:40:27,409
Independente
do que for fazer
822
00:40:27,410 --> 00:40:29,335
fique em seguran�a.
Se cuide.
823
00:40:43,240 --> 00:40:45,704
Oi.
Ortiz � mesmo inocente.
824
00:40:45,705 --> 00:40:47,684
Calma,
n�o temos certeza disso.
825
00:40:47,685 --> 00:40:51,104
Se o testemunho de Kim o coloca
longe da cena do crime...
826
00:40:51,105 --> 00:40:53,220
Mas � s� a palavra dela.
Ela n�o tem
827
00:40:53,221 --> 00:40:55,607
como provar que Ortiz e ela
estavam juntos
828
00:40:55,608 --> 00:40:57,647
na hora do homic�dio
de Maria Lozano.
829
00:40:57,648 --> 00:41:01,196
E ela disse que eram amigos.
Ela pode estar mentindo por ele.
830
00:41:02,645 --> 00:41:04,537
Eu achava que a c�tica
fosse eu.
831
00:41:06,202 --> 00:41:09,215
Olhe, reverter um acordo
de culpa � quase imposs�vel.
832
00:41:09,216 --> 00:41:11,999
Isso. Quase imposs�vel.
833
00:41:12,407 --> 00:41:14,167
Sabemos
que est� incomodando voc�,
834
00:41:14,168 --> 00:41:16,434
e temos a chance real
de fazer alguma coisa.
835
00:41:16,435 --> 00:41:18,479
N�o acho que devemos
desistir ainda.
836
00:41:18,480 --> 00:41:20,476
-Tudo bem?
-� s� que...
837
00:41:20,876 --> 00:41:23,723
�s vezes me pergunto
se realmente � poss�vel
838
00:41:23,724 --> 00:41:25,450
corrigir um erro.
839
00:41:27,004 --> 00:41:29,006
Bem, vamos descobrir juntos.
840
00:41:30,996 --> 00:41:32,445
Tudo bem, gosto disso.
841
00:41:32,446 --> 00:41:33,947
-Mesmo?
-Mesmo.
64294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof