Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:03,713
-Anteriormente em SWAT...
-Quer cair nas gra�as dela?
2
00:00:03,714 --> 00:00:06,081
-Fale com a Mama Pina.
-Eu abro meu lar
3
00:00:06,082 --> 00:00:09,598
para mulheres sem documentos
fugindo de situa��es ruins.
4
00:00:09,599 --> 00:00:11,415
Meu n�mero
de celular est� atr�s.
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,083
Se precisar
de alguma ajuda,
6
00:00:13,084 --> 00:00:14,595
-ligue para mim.
-Certo.
7
00:00:14,596 --> 00:00:17,641
H� tr�s anos,
comecei a pensar em ado��o.
8
00:00:17,642 --> 00:00:19,774
Eu disse sim � ag�ncia.
9
00:00:19,775 --> 00:00:22,327
Preciso saber
em que p� estamos.
10
00:00:22,328 --> 00:00:24,328
Vamos descobrir juntos,
ent�o.
11
00:00:30,443 --> 00:00:32,063
Um detento
precisa de ajuda.
12
00:00:32,064 --> 00:00:34,084
-O que foi?
-Convuls�es h� 30 min.
13
00:00:34,085 --> 00:00:36,635
�amos lev�-lo ao HU,
mas achamos que n�o resistiria.
14
00:00:36,636 --> 00:00:39,236
-Voc�s s�o o PS mais perto.
-Consci�ncia vai e volta?
15
00:00:39,237 --> 00:00:40,661
Mais vai.
16
00:00:41,061 --> 00:00:42,561
Paralisia facial.
17
00:00:43,988 --> 00:00:46,768
Pupilas dilatadas.
Podemos tirar a conten��o?
18
00:00:46,769 --> 00:00:48,295
De jeito nenhum. N�o.
19
00:00:48,604 --> 00:00:50,548
C�digo azul.
Chame o dr. Gregory.
20
00:00:50,549 --> 00:00:52,900
Convuls�es, poss�vel
hemorragia intracerebral.
21
00:00:52,901 --> 00:00:55,706
Preparem para a TC.
O neurocirurgi�o est� a caminho.
22
00:01:01,688 --> 00:01:05,152
E antes de desligarem,
lembrem que enviaremos
23
00:01:05,153 --> 00:01:07,101
uma equipe de duas pessoas
para ajudar.
24
00:01:07,102 --> 00:01:09,155
911 s� encaminhar�
25
00:01:09,156 --> 00:01:11,049
chamadas n�o violentas,
26
00:01:11,050 --> 00:01:12,486
mas a pol�cia
e param�dicos
27
00:01:12,487 --> 00:01:14,452
estar�o esperando
se algo der errado.
28
00:01:14,453 --> 00:01:15,877
Alguma pergunta, Debra?
29
00:01:15,878 --> 00:01:18,352
Sim, achei que o objetivo
fosse impedir o DPLA
30
00:01:18,353 --> 00:01:19,715
de piorar as coisas.
31
00:01:19,716 --> 00:01:21,402
Por que envolver
a pol�cia?
32
00:01:21,403 --> 00:01:23,555
Nosso programa,
que chamamos COPE,
33
00:01:23,556 --> 00:01:26,396
trabalha com a pol�cia,
n�o contra ela.
34
00:01:26,397 --> 00:01:29,009
Este programa piloto
foi fundado na verdade
35
00:01:29,010 --> 00:01:31,955
por um oficial da pol�cia,
que est� bem ali.
36
00:01:31,956 --> 00:01:34,324
Como v�o?
Meu nome � Hondo.
37
00:01:34,325 --> 00:01:35,625
Sou oficial da SWAT,
38
00:01:35,626 --> 00:01:37,278
como meu amigo
Dominique Luca.
39
00:01:37,279 --> 00:01:38,922
Oi. Oi, pessoal. Prazer.
40
00:01:38,923 --> 00:01:42,426
� muito importante que civis
como voc�s e Nichelle
41
00:01:42,427 --> 00:01:44,209
estejam na vanguarda
deste programa.
42
00:01:44,210 --> 00:01:46,878
Quando algu�m tem uma crise,
�s vezes a �ltima pessoa
43
00:01:46,879 --> 00:01:48,989
com quem quer falar
� um policial fardado.
44
00:01:48,990 --> 00:01:50,290
Algo a acrescentar, Luca?
45
00:01:50,291 --> 00:01:53,376
Sim, um conselho.
Quando � o primeiro a atender
46
00:01:53,377 --> 00:01:56,985
uma liga��o, s� pare e ou�a
o que a pessoa tem a dizer.
47
00:01:56,986 --> 00:01:59,648
�s vezes foi demitida
ou a esposa o deixou.
48
00:01:59,649 --> 00:02:02,366
Encontrar�o pessoas
no pior dia de suas vidas,
49
00:02:02,367 --> 00:02:03,957
ent�o imaginem
que est�o falando
50
00:02:03,958 --> 00:02:05,669
com algu�m
como sua m�e ou irm�o.
51
00:02:05,670 --> 00:02:07,494
Minha irm� e eu
n�o nos damos.
52
00:02:07,495 --> 00:02:10,138
Talvez voc� deva seguir
o plano da m�e.
53
00:02:11,037 --> 00:02:13,622
Agradecemos por doarem
seu tempo ajudando pessoas.
54
00:02:13,623 --> 00:02:16,969
Pode fazer muita diferen�a.
Sei que para mim fez.
55
00:02:18,203 --> 00:02:20,666
Isso � tudo, pessoal.
56
00:02:20,667 --> 00:02:22,050
Fiquem perto
para conversar.
57
00:02:22,051 --> 00:02:24,050
Peguem suas credenciais
antes de sair.
58
00:02:24,051 --> 00:02:25,351
Obrigado.
59
00:02:25,799 --> 00:02:29,325
Nichelle pode ser uma santa,
liderando esse projeto,
60
00:02:29,326 --> 00:02:32,146
adotando um beb�,
te colocando na linha.
61
00:02:32,147 --> 00:02:34,841
Dif�cil acreditar que ser� m�e
daqui a tr�s semanas.
62
00:02:34,842 --> 00:02:37,784
Na verdade, s�o duas semanas
e dois dias, Luca.
63
00:02:37,785 --> 00:02:40,006
Ao menos � data que deu
a m�e biol�gica.
64
00:02:40,457 --> 00:02:43,211
Passei o fim de semana
na casa dela pintando o quarto,
65
00:02:43,212 --> 00:02:45,944
e se achar por um segundo
que s� h� um tom de lil�s,
66
00:02:45,945 --> 00:02:47,344
vou dizer, est� enganado.
67
00:02:47,345 --> 00:02:48,851
Sente-se pronto?
68
00:02:48,852 --> 00:02:51,075
Parece que tudo aconteceu
t�o r�pido.
69
00:02:51,076 --> 00:02:53,095
Pronto para namorar
uma mulher com beb�?
70
00:02:53,096 --> 00:02:56,136
-Sim.
-Sim. � claro.
71
00:02:56,137 --> 00:02:57,555
Tanto quanto posso estar.
72
00:02:57,556 --> 00:02:59,749
Acho que tem algo
acontecendo com Nichelle.
73
00:03:04,767 --> 00:03:07,675
Certo. Obrigada.
Estou a caminho.
74
00:03:08,256 --> 00:03:09,732
O que est� acontecendo?
75
00:03:09,733 --> 00:03:11,480
Crystal est�
em trabalho de parto.
76
00:03:11,481 --> 00:03:13,947
Est� tudo bem?
� muito cedo?
77
00:03:13,948 --> 00:03:15,635
Est� tudo bem.
N�o � muito cedo.
78
00:03:15,636 --> 00:03:17,898
Ela est� de 37 semanas.
79
00:03:17,899 --> 00:03:19,518
Tenho que ir
para Riverside.
80
00:03:19,519 --> 00:03:21,281
Tenho que ir � ag�ncia.
81
00:03:21,282 --> 00:03:23,086
Certo, amor, v�.
Vamos encerrar aqui.
82
00:03:23,087 --> 00:03:25,688
-Ligue assim que souber de algo.
-Certo.
83
00:03:31,754 --> 00:03:33,054
Est� mesmo acontecendo.
84
00:03:33,055 --> 00:03:36,055
N�o se n�o conseguir tirar essa
bundinha daqui. Agora v�. V�.
85
00:03:41,006 --> 00:03:43,170
Dr. Miller
ao bloco cir�rgico B.
86
00:03:43,473 --> 00:03:45,922
Precisamos deste paciente
pronto para a cirurgia.
87
00:03:45,923 --> 00:03:48,056
Vamos sed�-lo.
N�o quero que um hematoma
88
00:03:48,057 --> 00:03:50,207
se transformando
em um derrame hemorr�gico.
89
00:03:50,534 --> 00:03:51,881
Sim, senhor.
90
00:03:55,013 --> 00:03:56,621
Como est�o
os sinais vitais dele?
91
00:03:56,622 --> 00:03:58,058
Os vitais s�o est�veis.
92
00:04:07,311 --> 00:04:08,661
Calados.
93
00:04:08,662 --> 00:04:10,731
H� policiais
do lado de fora.
94
00:04:10,732 --> 00:04:13,339
-Voc� sai, eles v�o atirar...
-Cala a boca!
95
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Eu mato a pr�xima pessoa
que falar.
96
00:04:16,980 --> 00:04:18,388
Entrem ali.
97
00:04:22,479 --> 00:04:23,857
Entrem.
98
00:04:30,685 --> 00:04:32,887
-Coloque isto. R�pido.
-E o resto das coisas?
99
00:04:32,888 --> 00:04:35,080
Aqui.
Tudo o que voc� pediu.
100
00:04:35,710 --> 00:04:37,077
Temos que ir.
101
00:04:40,976 --> 00:04:43,892
Espere um segundo.
H� algo que eu quero fazer.
102
00:04:46,169 --> 00:04:48,069
-O que � isso?
-Desfibrilador.
103
00:04:48,070 --> 00:04:49,647
360 watts.
104
00:04:49,648 --> 00:04:52,576
Vamos sair daqui,
precisaremos de uma cobertura.
105
00:04:56,443 --> 00:04:57,774
Obrigada por ajudar.
106
00:04:57,775 --> 00:05:00,081
Essas garotas precisam
de toda a seguran�a
107
00:05:00,082 --> 00:05:01,474
Sim, claro.
108
00:05:01,475 --> 00:05:03,250
� uma boa mudan�a
de ritmo.
109
00:05:03,251 --> 00:05:04,835
Sabe que n�o h� sal�rio,
certo?
110
00:05:04,836 --> 00:05:06,148
Isto � o que voc� pensa.
111
00:05:06,149 --> 00:05:08,140
Espere at� ver a conta
do jantar.
112
00:05:08,141 --> 00:05:10,663
Voc� disse que me levaria
para uma refei��o
113
00:05:10,664 --> 00:05:13,288
-se eu te ajudasse.
-Eu prometi um hamb�rguer.
114
00:05:13,289 --> 00:05:14,710
Bem,
quero o meu hamb�rguer
115
00:05:14,711 --> 00:05:16,467
no Paul's Chophouse
esta noite.
116
00:05:16,468 --> 00:05:17,841
Promessa � d�vida.
117
00:05:24,715 --> 00:05:26,710
Marta Valdez,
a garota de El Salvador?
118
00:05:26,711 --> 00:05:28,011
Sim.
119
00:05:30,707 --> 00:05:33,419
Um aviso para comparecer
no tribunal de imigra��o.
120
00:05:33,420 --> 00:05:35,349
O caso de Marta
foi adiantado.
121
00:05:35,350 --> 00:05:38,844
H� alguns meses,
ela foi acusada de posse.
122
00:05:38,845 --> 00:05:41,078
Uma garota deu uma carona
para ela,
123
00:05:41,079 --> 00:05:43,586
e os policiais encontraram
p�lulas no porta-luvas.
124
00:05:43,587 --> 00:05:44,990
N�o foi culpa dela.
125
00:05:44,991 --> 00:05:47,795
N�o importa. A imigra��o
pode usar os registros policiais
126
00:05:47,796 --> 00:05:49,664
para deportar Marta,
sem perguntas.
127
00:05:49,665 --> 00:05:52,064
A �nica forma dela ficar
� se ela receber asilo.
128
00:05:52,065 --> 00:05:54,440
Dissemos isso a ela,
mas ela disse que n�o iria.
129
00:05:54,441 --> 00:05:56,393
-Por que n�o?
-As coisas que aconteceram
130
00:05:56,394 --> 00:05:58,052
com Marta em El Salvador.
131
00:05:58,053 --> 00:06:01,843
Havia homens que faziam
coisas terr�veis com ela.
132
00:06:02,602 --> 00:06:04,794
� algo sobre o qual Marta
n�o fala.
133
00:06:04,795 --> 00:06:06,178
Bem, ela precisa.
134
00:06:06,179 --> 00:06:08,195
-Onde ela est� agora?
-No trabalho dela.
135
00:06:08,196 --> 00:06:10,151
-Voc� pode v�-la?
-Claro.
136
00:06:10,152 --> 00:06:11,459
Obrigada.
137
00:06:11,460 --> 00:06:13,312
Eu disse a ela
para confiar em voc�,
138
00:06:13,313 --> 00:06:14,632
que voc� ouviria.
139
00:06:21,671 --> 00:06:24,561
-Vamos conseguir.
-N�o se voc� n�o relaxar.
140
00:06:30,936 --> 00:06:33,203
-Ela te reconheceu.
-Continue caminhando.
141
00:06:33,204 --> 00:06:34,992
� ele! Ele est� fugindo!
142
00:06:34,993 --> 00:06:36,780
Pare! Para o ch�o!
143
00:06:39,319 --> 00:06:41,623
Tiros disparados.
Hospital Memorial de Newburn.
144
00:06:41,624 --> 00:06:43,742
Unidade Cir�rgica.
Dois suspeitos armados,
145
00:06:43,743 --> 00:06:45,171
vestindo
uniforme cir�rgico.
146
00:06:45,172 --> 00:06:48,063
N�o v�o conseguir sair!
Abaixem suas armas!
147
00:06:48,930 --> 00:06:50,235
Essa n�o.
148
00:06:58,689 --> 00:07:01,689
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
149
00:07:01,690 --> 00:07:04,690
SWAT
05x13 Short Fuse
150
00:07:04,691 --> 00:07:07,191
Queen:
MilleG
151
00:07:07,192 --> 00:07:09,692
Queen:
ju.alves
152
00:07:09,693 --> 00:07:12,193
Queen:
Edde
153
00:07:12,194 --> 00:07:14,694
Queen:
Keila
154
00:07:14,695 --> 00:07:17,195
King:
vitckari
155
00:07:17,196 --> 00:07:19,696
Queen:
ReLima
156
00:07:19,697 --> 00:07:22,197
Queen:
Lura
157
00:07:35,416 --> 00:07:37,224
Soube que sua namorada
est� esperando
158
00:07:37,225 --> 00:07:39,334
uma entrega especial.
Quando voc� saber�?
159
00:07:39,335 --> 00:07:40,885
Logo, eu espero.
A m�e biol�gica
160
00:07:40,886 --> 00:07:42,648
j� est� em trabalho
h� tr�s horas.
161
00:07:42,649 --> 00:07:44,184
Tr�s horas n�o � nada.
162
00:07:44,185 --> 00:07:47,569
Barb levou 20h com Molly
e 16h com JP.
163
00:07:47,570 --> 00:07:49,662
Voc� se gaba
como se tivesse feito algo.
164
00:07:49,663 --> 00:07:52,466
Eu fiz. Eu esperei.
Foi estressante.
165
00:07:53,107 --> 00:07:54,591
Sim,
foi o que fiquei sabendo.
166
00:07:55,044 --> 00:07:57,022
Como um prisioneiro
engana policiais
167
00:07:57,023 --> 00:07:58,324
para lev�-lo para fora?
168
00:07:58,325 --> 00:08:00,376
N�o � a primeira
crise m�dica falsa deles.
169
00:08:00,377 --> 00:08:02,050
Deve ter sido
uma boa performance.
170
00:08:02,051 --> 00:08:04,481
Deacon est� com o diretor.
Talvez ele saiba algo.
171
00:08:04,482 --> 00:08:07,249
Joey Barata.
Senten�a de pris�o perp�tua.
172
00:08:07,250 --> 00:08:08,898
Nove assassinatos
que sabemos.
173
00:08:08,899 --> 00:08:11,359
A arma de escolha
� ve�culo explosivo.
174
00:08:11,360 --> 00:08:13,727
E ele trabalhava exclusivamente
com carro-bomba?
175
00:08:14,171 --> 00:08:16,409
Dano m�ximo, risco m�nimo.
176
00:08:16,410 --> 00:08:17,798
Nativo de Boston.
177
00:08:17,799 --> 00:08:20,509
Defendeu os interesses
da fam�lia Moreti na Costa Leste
178
00:08:20,510 --> 00:08:22,753
at� aben�oar LA
com sua presen�a criminosa
179
00:08:22,754 --> 00:08:24,110
em 2005.
180
00:08:24,111 --> 00:08:26,983
A ATF o localizou
alguns anos depois e o prendeu.
181
00:08:26,984 --> 00:08:28,563
At� hoje.
182
00:08:28,564 --> 00:08:30,378
Voc� parece conhecer bem
esse cara.
183
00:08:30,379 --> 00:08:32,057
O agente da ATF
que o prendeu
184
00:08:32,058 --> 00:08:33,681
era um amigo meu.
185
00:08:35,079 --> 00:08:37,683
Os guardas encontraram
uma bebida na cela de Baratta,
186
00:08:37,684 --> 00:08:40,025
causa uma rea��o al�rgica
que imita um derrame.
187
00:08:40,026 --> 00:08:42,767
M�dicos s� descobriram a farsa
durante a cirurgia.
188
00:08:42,768 --> 00:08:44,633
Que arriscado.
Deve estar desesperado.
189
00:08:44,634 --> 00:08:46,324
Desesperado � pouco.
190
00:08:46,325 --> 00:08:49,275
Esse ano, foi diagnosticado
com c�ncer no c�rebro de grau 4.
191
00:08:49,276 --> 00:08:52,126
Semana passada, lhe deram
dois meses de vida, talvez tr�s.
192
00:08:52,127 --> 00:08:54,615
O diretor sabe onde ele passaria
os �ltimos dias?
193
00:08:54,616 --> 00:08:56,721
Pelo que parece,
acha que ser� discreto.
194
00:08:56,722 --> 00:08:59,322
Ele apostaria na fazenda
e que nunca mais o ver�amos.
195
00:09:02,197 --> 00:09:03,908
Espero que tenha apostado,
Deac.
196
00:09:04,596 --> 00:09:05,901
Veja isso.
197
00:09:05,902 --> 00:09:07,705
VAN EXPLODE
PERTO DO GLENDALE CAFE
198
00:09:07,706 --> 00:09:10,426
-Poderia n�o ser o Baratta?
-Isso n�o � coincid�ncia.
199
00:09:10,427 --> 00:09:11,729
A Equipe do Rocker
est� l�,
200
00:09:11,730 --> 00:09:13,510
ir�o proteger
o lado da explos�o.
201
00:09:13,511 --> 00:09:16,311
De quantas pessoas
o Baratta quer se vingar?
202
00:09:16,312 --> 00:09:19,302
� melhor descobrirmos quem s�o
e coloc�-las sob prote��o.
203
00:09:19,303 --> 00:09:21,404
Talvez eu passe por l�,
ver se tem algo.
204
00:09:21,405 --> 00:09:24,099
Certo, leve o Luca.
Esse cara est� s� come�ando.
205
00:09:27,592 --> 00:09:29,404
A v�tima foi vista
virando a igni��o
206
00:09:29,405 --> 00:09:32,105
e a van virou uma bola de fogo.
Um morto, seis feridos.
207
00:09:32,106 --> 00:09:34,767
Por que ele era o alvo?
Liga��es claras com Baratta?
208
00:09:34,768 --> 00:09:37,273
N�o. Pelo que descobri,
ele era um cara normal.
209
00:09:37,274 --> 00:09:39,907
Trabalha como guarda florestal,
volunt�rio na igreja.
210
00:09:39,908 --> 00:09:41,806
E se Baratta escolheu
aleatoriamente?
211
00:09:41,807 --> 00:09:43,126
Pode estar
destruindo tudo.
212
00:09:43,127 --> 00:09:45,017
Um �ltimo ato
para ser lembrado.
213
00:09:46,501 --> 00:09:47,813
Quanto tempo, Bob.
214
00:09:49,094 --> 00:09:50,873
Talvez n�o o bastante,
n�o �?
215
00:09:50,874 --> 00:09:52,810
Como vai? Ray Kaminski.
216
00:09:52,811 --> 00:09:55,327
Especialista em explosivos,
ATF. Qual seu nome?
217
00:09:55,328 --> 00:09:57,802
-Victor Tan. Prazer te conhecer.
-Voc� tamb�m.
218
00:09:57,803 --> 00:09:59,410
O que faz aqui, Ray?
219
00:09:59,411 --> 00:10:02,412
O DPLA formou
uma equipe de emerg�ncia.
220
00:10:02,413 --> 00:10:03,912
A ATF me enviou
como apoio.
221
00:10:03,913 --> 00:10:05,849
Tamb�m tenho hist�rico
com o Baratta.
222
00:10:05,850 --> 00:10:08,900
Acham que como o peguei antes,
posso pegar de novo.
223
00:10:08,901 --> 00:10:10,221
Conte a verdade a eles.
224
00:10:10,540 --> 00:10:13,109
� s� um oficial de bombas
que teve sorte.
225
00:10:13,110 --> 00:10:15,524
Eu perguntaria
se ele sempre � genioso, mas...
226
00:10:16,007 --> 00:10:18,084
dividimos quarto
na Academia.
227
00:10:18,085 --> 00:10:19,616
Acho que sei a resposta.
228
00:10:19,617 --> 00:10:21,212
Esperava que eu mudasse?
229
00:10:21,213 --> 00:10:24,076
Bem, j� faz um tempo
que a Barb se foi.
230
00:10:24,077 --> 00:10:26,118
Pensei
que agora j� teria amolecido.
231
00:10:27,893 --> 00:10:29,618
Deac enviou fotos
da cena do crime.
232
00:10:33,191 --> 00:10:35,903
�m�s.
� a assinatura do Baratta.
233
00:10:35,904 --> 00:10:37,489
Ele pega um bloco de C-4,
234
00:10:37,490 --> 00:10:40,689
prende-o ao chassi
com esses discos magn�ticos,
235
00:10:40,690 --> 00:10:43,639
o liga ao tubo de combust�vel,
tornando o carro uma bomba,
236
00:10:43,640 --> 00:10:44,991
como um mec�nico
do inferno.
237
00:10:44,992 --> 00:10:47,167
Para colocar isso sob a van
em p�blico,
238
00:10:47,168 --> 00:10:49,736
ele teria que ter um vigia.
Teve ajuda de fora.
239
00:10:49,737 --> 00:10:51,519
Sabemos
que ele tem um c�mplice.
240
00:10:51,520 --> 00:10:53,222
Foi como ele escapou
antes.
241
00:10:53,223 --> 00:10:54,918
Tem pistas
da identidade dele?
242
00:10:56,004 --> 00:10:58,426
�, achei que n�o.
Para sua sorte...
243
00:11:01,091 --> 00:11:02,486
O cara do hospital.
244
00:11:02,487 --> 00:11:04,140
-Como conseguiu isso?
-Um contato,
245
00:11:04,141 --> 00:11:07,119
em uma empresa de demoli��o,
o reconheceu das not�cias.
246
00:11:07,120 --> 00:11:08,464
Disse que ele apareceu l�,
247
00:11:08,465 --> 00:11:10,803
queria explosivos pl�sticos,
semana passada.
248
00:11:10,804 --> 00:11:13,139
Ele achou suspeito
ent�o pegou uma imagem.
249
00:11:13,140 --> 00:11:14,451
A tatuagem no bra�o,
250
00:11:14,452 --> 00:11:17,110
arame farpado em forma de S.
� tatuagem de pris�o.
251
00:11:17,111 --> 00:11:20,287
Busque uma correspond�ncia
no arquivo do DC.
252
00:11:20,288 --> 00:11:22,314
Direi para Kaminski
te enviar.
253
00:11:23,400 --> 00:11:25,705
Jeito engra�ado de se encontrar,
n�o �?
254
00:11:25,706 --> 00:11:27,925
Um l�der escoteiro explodiu
na van da igreja.
255
00:11:28,436 --> 00:11:30,116
Nada hoje � engra�ado.
256
00:11:30,117 --> 00:11:34,096
N�o nos falamos por anos
e voc� j� est� me corrigindo.
257
00:11:34,596 --> 00:11:36,501
Onde � seu arsenal?
Vou me instalar l�.
258
00:11:36,502 --> 00:11:37,815
Voc� vai encontrar.
259
00:11:46,699 --> 00:11:49,520
Como foi com a Marta?
Foi ao tribunal de imigra��o?
260
00:11:49,521 --> 00:11:52,321
Ela fugiu. Fui ao restaurante,
mas ela saiu pelos fundos.
261
00:11:52,322 --> 00:11:55,004
Deve estar com medo
do que acha que est� por vir.
262
00:11:55,005 --> 00:11:57,105
Disse a Mama Pina
que daria chance � Marta,
263
00:11:57,106 --> 00:11:59,556
mas teria que vir at� mim.
N�o posso querer algo
264
00:11:59,557 --> 00:12:01,361
-mais do que ela mesmo quer.
-Sim.
265
00:12:02,490 --> 00:12:04,997
Ent�o... combinado o jantar
depois do trabalho?
266
00:12:05,807 --> 00:12:08,392
Voc� quer ir ao Paul Chophouse
desde que abriu.
267
00:12:09,380 --> 00:12:11,203
Malpassado.
268
00:12:11,204 --> 00:12:12,934
Acompanhado de br�colis.
269
00:12:13,610 --> 00:12:15,290
Droga,
uma garota tem que comer.
270
00:12:15,291 --> 00:12:18,237
Excelente, pois j� fiz reservas.
Depois do servi�o, �s 20h.
271
00:12:21,558 --> 00:12:23,123
Mande oi para a Vov�.
272
00:12:24,668 --> 00:12:26,704
Tchau. Te amo.
273
00:12:29,011 --> 00:12:30,891
Os g�meos est�o bem
com a minha m�e.
274
00:12:31,200 --> 00:12:32,899
Disse
que policiais est�o l� fora.
275
00:12:32,900 --> 00:12:35,750
Os meninos sabem que o pai
explodiu o carro de algu�m?
276
00:12:36,799 --> 00:12:39,509
-Sabem que escapou?
-Eles n�o se importariam.
277
00:12:40,515 --> 00:12:43,484
Joey n�o os v�
desde que usavam fraldas.
278
00:12:43,485 --> 00:12:45,085
Est�o com 11 anos.
279
00:12:45,557 --> 00:12:47,786
Pode identificar seu ex
nesse v�deo?
280
00:12:50,857 --> 00:12:53,607
Sim. Este � ele.
Joey Baratta.
281
00:12:53,608 --> 00:12:55,568
Reconhece o homem
junto com ele?
282
00:12:55,569 --> 00:12:58,738
N�o. Joey sempre tem ajudantes
por perto,
283
00:12:58,739 --> 00:13:01,291
fazendo o que ele mandar.
284
00:13:01,292 --> 00:13:03,542
Ele � manipulador.
285
00:13:03,543 --> 00:13:05,584
Por isso fiquei com ele
por tanto tempo.
286
00:13:05,585 --> 00:13:09,262
Isto e os meninos.
E ainda Joey pagava as contas.
287
00:13:09,676 --> 00:13:11,526
Achei que este inferno
tinha acabado.
288
00:13:11,527 --> 00:13:12,894
Preciso
que fale a verdade.
289
00:13:12,895 --> 00:13:14,617
Tem ideia
onde ele est� escondido?
290
00:13:14,618 --> 00:13:16,989
-O qu�? N�o.
-Tem certeza disso?
291
00:13:16,990 --> 00:13:19,311
Pois acho que ele contou
dos planos de fuga.
292
00:13:19,312 --> 00:13:20,686
Do que est� falando?
293
00:13:20,687 --> 00:13:22,373
Policiais acharam
um celular.
294
00:13:22,374 --> 00:13:24,976
Tem uma liga��o de 10 minutos
para o seu escrit�rio.
295
00:13:24,977 --> 00:13:26,999
-Se lembra dela?
-Est� brincando comigo.
296
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
Disse que o c�ncer espalhou,
e n�o tinha muito tempo.
297
00:13:29,641 --> 00:13:32,963
Ele queria falar com os meninos.
Disse que n�o. Isso � crime?
298
00:13:32,964 --> 00:13:34,655
Depende
sobre o que mais falaram.
299
00:13:35,403 --> 00:13:36,811
Tem filhos, sargento?
300
00:13:37,985 --> 00:13:40,778
Bem...
Vou aceitar como um n�o.
301
00:13:42,952 --> 00:13:45,006
Talvez um dia,
entender� como �.
302
00:13:46,454 --> 00:13:48,301
Ser um pai solteiro.
303
00:13:49,181 --> 00:13:51,314
N�o h� muitas coisas
mais dif�ceis.
304
00:13:55,443 --> 00:13:56,836
Com licen�a.
305
00:14:01,449 --> 00:14:04,333
O cumplice de Baratta
� um ex detento Nick Russo.
306
00:14:04,334 --> 00:14:06,310
Conheceram-se na pris�o
h� poucos anos.
307
00:14:06,311 --> 00:14:08,236
O �nico endere�o
do Russo � em Barstow.
308
00:14:08,237 --> 00:14:10,585
-Policiais est�o l� agora.
-Contatos em LA?
309
00:14:10,586 --> 00:14:13,678
Uma ex-namorada mudou-se para c�
com uma ordem de restri��o.
310
00:14:13,679 --> 00:14:16,064
-Ela estaria em risco?
-Mande Deacon e Luca.
311
00:14:16,065 --> 00:14:17,470
Veja se ela pode ajudar.
312
00:14:22,225 --> 00:14:24,107
-Katie Erdman.
-14B.
313
00:14:24,108 --> 00:14:26,723
Tan falou por que da ordem
de restri��o contra Russo?
314
00:14:26,724 --> 00:14:30,272
N�o, mas com os amigos
que escolhe, posso imaginar.
315
00:14:34,134 --> 00:14:35,631
Katie Erdman?
316
00:14:35,632 --> 00:14:38,244
DPLA. � s� uma verifica��o.
317
00:14:45,946 --> 00:14:47,246
DPLA.
318
00:14:49,018 --> 00:14:50,892
Katie?
319
00:14:50,893 --> 00:14:53,885
� DPLA.
Algu�m em casa? Katie?
320
00:14:57,828 --> 00:14:59,401
Quarto limpo.
321
00:14:59,402 --> 00:15:01,635
-Colado no espelho.
-Russo.
322
00:15:01,636 --> 00:15:03,895
-O namorado do ano.
-Veja a data embaixo.
323
00:15:03,896 --> 00:15:06,663
Tiradas a 10 dias.
Katie n�o � uma ex.
324
00:15:06,664 --> 00:15:09,337
N�o � muito de cozinhar tamb�m.
Veja isso.
325
00:15:11,235 --> 00:15:13,286
Obviamente
tentaram destruir evid�ncias.
326
00:15:13,587 --> 00:15:16,026
Ei, cara, vigil�ncia
de longa dist�ncia.
327
00:15:16,506 --> 00:15:18,941
Fotos
de placas licenciadas,
328
00:15:18,942 --> 00:15:21,433
-de estacionamentos cheios.
-Multa por velocidade.
329
00:15:22,546 --> 00:15:24,074
Russo foi pego �s 13h10
330
00:15:24,075 --> 00:15:26,787
em sua Ducati 1098 vermelha
semanas atr�s.
331
00:15:28,795 --> 00:15:30,095
Fale comigo, Tan.
332
00:15:30,096 --> 00:15:32,246
Russo usou o apartamento
como sala de guerra
333
00:15:32,247 --> 00:15:35,232
para planejar a fuga do Baratta,
a bomba, talvez mais.
334
00:15:35,233 --> 00:15:37,944
-Colocamos um alerta na Ducati?
-Sim.
335
00:15:40,135 --> 00:15:42,730
Isto � o que salvamos
das evid�ncias queimadas.
336
00:15:42,731 --> 00:15:45,363
Monitorava v�rios alvos,
mas destruiu as anota��es.
337
00:15:45,364 --> 00:15:48,073
Combinamos as fotos com
os lugares onde foram tiradas.
338
00:15:48,074 --> 00:15:50,262
Algum deles � de algu�m
ligado ao Baratta?
339
00:15:50,263 --> 00:15:53,266
Algu�m que ele queria morto?
Agentes, agiotas, informantes?
340
00:15:53,267 --> 00:15:54,583
Ningu�m na mira
do Baratta.
341
00:15:54,584 --> 00:15:56,729
Viram uma Ducati vermelha
saindo do Valley.
342
00:15:56,730 --> 00:15:59,583
-Saiu do escrit�rio Phelps.
-Advogados de defesa.
343
00:15:59,584 --> 00:16:01,663
Talvez um deles
representou Baratta.
344
00:16:01,664 --> 00:16:03,564
Acha que est� atr�s
do antigo advogado?
345
00:16:03,565 --> 00:16:06,513
Alguma das c�meras de Russo
est� perto desse escrit�rio?
346
00:16:11,300 --> 00:16:13,934
Esta foto parece que foi tirada
no estacionamento.
347
00:16:13,935 --> 00:16:15,408
East Mason, 1200.
348
00:16:15,409 --> 00:16:17,958
Implantaram um DEI
no carro desse cara.
349
00:16:17,959 --> 00:16:20,918
Vou ligar para o escrit�rio
para evacuarem. V�o!
350
00:16:33,061 --> 00:16:36,081
Deac e Luca, cubram o lado 1.
Fa�am as pessoas andarem.
351
00:16:36,082 --> 00:16:38,083
Sejam firmes, mas calmos.
Nada de p�nico.
352
00:16:38,084 --> 00:16:41,042
Procuramos um carro prata,
a placa come�a com 4. V�o.
353
00:16:44,568 --> 00:16:45,960
Preciso
que venham por aqui.
354
00:16:45,961 --> 00:16:48,528
-V�o para a cal�ada.
-Fiquem longe dos carros.
355
00:16:48,529 --> 00:16:50,957
-Longe dos carros. Por aqui.
-Continuem andando.
356
00:16:51,758 --> 00:16:54,055
20-David. Linha 2 liberada.
Indo para a 3.
357
00:16:54,656 --> 00:16:56,960
Espera. Tan.
Acho que encontrei o carro.
358
00:16:57,266 --> 00:16:58,733
Afaste-se do ve�culo.
359
00:16:58,734 --> 00:17:01,175
Senhor, v� para a rua
para a sua seguran�a. V�.
360
00:17:01,176 --> 00:17:04,022
N�o � a placa. Carro errado.
Repito: carro errado.
361
00:17:04,023 --> 00:17:06,511
Saiam por ali.
Saiam em dire��o � rua.
362
00:17:08,152 --> 00:17:10,811
Bomba! Tem uma bomba
dentro do pr�dio!
363
00:17:10,812 --> 00:17:12,639
-Vamos.
-V�o, v�o, v�o.
364
00:17:12,640 --> 00:17:14,776
Achei o alvo! Sedan prata.
365
00:17:14,777 --> 00:17:16,752
� a placa certa.
Senhor! Pare! Espere!
366
00:17:16,753 --> 00:17:18,368
N�o ligue esse carro!
367
00:17:26,288 --> 00:17:27,915
Senhor, senhor.
368
00:17:27,916 --> 00:17:30,135
-Abra os olhos. Olhe para mim.
-O qu�?
369
00:17:30,136 --> 00:17:33,577
-N�o consigo te ouvir.
-Houve uma explos�o.
370
00:17:33,578 --> 00:17:35,897
Um de seus ex-clientes
fugiu da pris�o.
371
00:17:35,898 --> 00:17:37,464
Joey Baratta.
372
00:17:37,465 --> 00:17:39,840
-Achamos que quer vingan�a.
-Quem?
373
00:17:39,841 --> 00:17:42,047
Nunca tive
um cliente chamado Baratta.
374
00:17:42,048 --> 00:17:44,032
Por que ele faria isso
comigo?
375
00:17:50,795 --> 00:17:52,579
A v�tima terminou
de testemunhar?
376
00:17:52,580 --> 00:17:55,812
Ele representou criminosos
barra pesada, mas n�o Baratta.
377
00:17:55,813 --> 00:17:57,522
Por que explodiria
o carro dele?
378
00:17:57,523 --> 00:17:59,264
-N�o faz sentido.
-Far�.
379
00:17:59,265 --> 00:18:00,735
Continuem investigando.
380
00:18:00,736 --> 00:18:03,745
Kaminski ainda est� falando
com os peritos em bombas?
381
00:18:03,746 --> 00:18:06,717
Claro. Deve estar emocionado
por ter um dia de folga
382
00:18:06,718 --> 00:18:09,253
de escrever
cita��es de fogos de artif�cio.
383
00:18:13,079 --> 00:18:14,729
Qual o problema dele
com Kaminski?
384
00:18:14,730 --> 00:18:16,516
S� entre voc� e eu?
385
00:18:16,517 --> 00:18:19,675
Kaminski namorou a mulher
do Hicks na �poca da Academia.
386
00:18:19,676 --> 00:18:21,664
Na verdade,
� como Hicks conheceu Barb.
387
00:18:21,665 --> 00:18:25,133
Ent�o Hicks era o outro.
"Sr. Roubei sua Namorada"?
388
00:18:25,134 --> 00:18:26,874
Nunca teria imaginado.
389
00:18:26,875 --> 00:18:28,532
Como virou
rixa para a vida toda?
390
00:18:28,533 --> 00:18:30,478
Alguns anos
antes da Barb ficar doente,
391
00:18:30,479 --> 00:18:32,680
ela e Hicks tiveram
um per�odo dif�cil.
392
00:18:32,681 --> 00:18:35,010
Acho que Kaminski
se reaproximou dela,
393
00:18:35,011 --> 00:18:36,662
quase acabou
com o casamento deles
394
00:18:36,663 --> 00:18:39,013
e tudo explodiu na noite
do funeral da Barb.
395
00:18:39,014 --> 00:18:41,827
-O que houve?
-Kaminski apareceu no vel�rio,
396
00:18:41,828 --> 00:18:44,413
e Hicks se descontrolou.
397
00:18:44,414 --> 00:18:47,353
Pelo que me lembro,
quase acabou na porrada.
398
00:18:51,627 --> 00:18:53,797
Pegue carona
para voltar � Central.
399
00:18:53,798 --> 00:18:55,521
Chris pegou a SUV.
400
00:18:56,331 --> 00:18:57,992
Deacon,
como ela est� indo?
401
00:18:57,993 --> 00:19:01,151
Bem, eu acho.
Sabe, � a Chris.
402
00:19:01,622 --> 00:19:03,184
Sei que ela passa
bastante tempo
403
00:19:03,185 --> 00:19:05,160
naquele abrigo
ajudando as garotas.
404
00:19:05,161 --> 00:19:07,828
Ela pode estar
se sobrecarregando.
405
00:19:07,829 --> 00:19:09,308
Me ajude a ficar
de olho nela.
406
00:19:09,309 --> 00:19:12,833
Sim, claro.
J� teve not�cias da Nichelle?
407
00:19:12,834 --> 00:19:14,922
Perd�o.
N�o sei por que perguntei.
408
00:19:14,923 --> 00:19:16,924
Voc� teria dito algo.
409
00:19:16,925 --> 00:19:19,144
Acharia que sei,
passei por isso 4 vezes.
410
00:19:19,145 --> 00:19:20,480
Nem se preocupe, Deac.
411
00:19:20,481 --> 00:19:22,866
Devem estar enchendo a Nichelle
com 100 coisas.
412
00:19:22,867 --> 00:19:24,410
Ela ligar� quando puder.
413
00:19:25,111 --> 00:19:27,373
Sentindo-se um pouco
fora do processo?
414
00:19:27,374 --> 00:19:30,329
N�o achei que me sentiria,
mas sim.
415
00:19:30,330 --> 00:19:33,329
Sei que n�o assinarei
os pap�is de ado��o, mas...
416
00:19:33,811 --> 00:19:35,561
Nichelle � importante
para mim,
417
00:19:35,562 --> 00:19:38,007
o que significa que esta crian�a
tamb�m ser�.
418
00:19:40,309 --> 00:19:42,845
E se Baratta n�o estiver
atr�s de vingan�a?
419
00:19:42,846 --> 00:19:44,656
Por que mais
ele faria isso?
420
00:19:44,657 --> 00:19:46,419
Ainda n�o tenho certeza.
421
00:19:46,981 --> 00:19:48,894
Talvez a resposta
esteja na pris�o.
422
00:19:55,204 --> 00:19:56,937
Marta, que bom
que voc� veio.
423
00:19:57,326 --> 00:19:59,625
S� tenho um minuto,
ent�o me escute.
424
00:19:59,626 --> 00:20:02,097
Tem que aparecer
na audi�ncia hoje.
425
00:20:02,098 --> 00:20:06,206
Conte sobre o que sofreu
e por que tem medo de voltar.
426
00:20:06,207 --> 00:20:09,044
� o �nico jeito
de ficar no pa�s. Entende?
427
00:20:09,045 --> 00:20:11,440
Mama Pina disse
para te dar isso.
428
00:20:13,227 --> 00:20:14,585
Eu...
429
00:20:14,586 --> 00:20:16,912
escrevi o que aconteceu
comigo na cidade,
430
00:20:17,815 --> 00:20:19,275
com os homens.
431
00:20:19,276 --> 00:20:21,273
Como me usaram, como...
432
00:20:21,274 --> 00:20:24,907
disseram que me encontrariam
e me cortariam em peda�os,
433
00:20:24,908 --> 00:20:28,250
e dariam para os c�es comerem.
Eu escrevi tudo aqui.
434
00:20:28,679 --> 00:20:31,805
Sinto muito, Marta.
� horr�vel.
435
00:20:33,065 --> 00:20:35,230
Estou feliz que esteja
escrevendo um di�rio.
436
00:20:35,231 --> 00:20:37,114
�s vezes, � parte da cura.
437
00:20:37,718 --> 00:20:39,317
Eu sei que foi
para mim tamb�m.
438
00:20:40,881 --> 00:20:43,149
Tudo bem eu ter escrito
em espanhol?
439
00:20:43,150 --> 00:20:46,406
O di�rio? Como assim?
440
00:20:46,407 --> 00:20:48,737
Voc� pode dar ao tribunal
a minha hist�ria.
441
00:20:48,738 --> 00:20:50,333
N�o pode ser
declara��o escrita.
442
00:20:50,334 --> 00:20:53,011
-Tem que falar o que houve.
-N�o! Eu n�o vou. Isso...
443
00:20:53,012 --> 00:20:54,940
Me faz...
444
00:20:54,941 --> 00:20:58,037
� o �nico jeito de darem
uma chance de asilo.
445
00:20:58,038 --> 00:21:00,312
Acho que n�o consigo,
Chris.
446
00:21:01,606 --> 00:21:03,214
E se eu for com voc�?
447
00:21:04,446 --> 00:21:06,815
Quando sentir
que n�o consegue falar,
448
00:21:06,816 --> 00:21:09,083
olhe para mim,
e vamos passar por isso.
449
00:21:12,384 --> 00:21:14,790
Deac, veja o que achamos
no fundo daquele forno.
450
00:21:14,791 --> 00:21:16,706
S�o seis d�gitos
de uma conta banc�ria.
451
00:21:16,707 --> 00:21:19,363
Russo deve ter aberto
com identidade roubada.
452
00:21:19,364 --> 00:21:22,392
Veja. Um dep�sito de US$ 50 mil
caiu na conta hoje.
453
00:21:22,393 --> 00:21:24,408
Foi enviado por algu�m
nas Ilhas Cayman.
454
00:21:25,631 --> 00:21:26,931
Veja isso.
455
00:21:26,932 --> 00:21:29,227
Algu�m acabou de depositar
mais US$ 50 mil.
456
00:21:29,228 --> 00:21:30,757
Esses carros-bomba...
457
00:21:30,758 --> 00:21:33,045
Baratta est� sendo pago
para executar pessoas.
458
00:21:33,046 --> 00:21:34,378
Mas quem est� pagando?
459
00:21:34,379 --> 00:21:36,164
E para que precisa
desse dinheiro?
460
00:21:36,869 --> 00:21:39,304
Aqui � sargento David Kay
ligando para o diretor.
461
00:21:46,591 --> 00:21:47,891
Bob.
462
00:21:48,740 --> 00:21:50,341
Tenho uma pergunta
para voc�.
463
00:21:51,092 --> 00:21:52,855
Em ambos os explosivos
at� agora,
464
00:21:52,856 --> 00:21:54,748
Baratta usou
uma mangueira adaptadora
465
00:21:54,749 --> 00:21:57,496
para conectar o dispositivo
ao tubo de combust�vel,
466
00:21:57,497 --> 00:22:00,034
-o que preciso saber...
-Seja honesto comigo.
467
00:22:02,190 --> 00:22:04,322
Qual era seu objetivo
anos atr�s?
468
00:22:04,323 --> 00:22:07,087
Voc� realmente achou
que Barb ia fugir com voc�?
469
00:22:15,986 --> 00:22:17,314
Sendo honesto?
470
00:22:18,363 --> 00:22:20,288
Passou pela minha cabe�a,
sim.
471
00:22:20,289 --> 00:22:22,548
Tive problemas
na minha vida, Bob,
472
00:22:22,549 --> 00:22:24,649
mas Barb e eu...
473
00:22:24,650 --> 00:22:26,375
sab�amos ouvir
um ao outro.
474
00:22:27,866 --> 00:22:29,238
Que mentiroso.
475
00:22:30,394 --> 00:22:32,500
Lembro de voc�s dois
como casal,
476
00:22:32,501 --> 00:22:33,907
sempre brigando.
477
00:22:33,908 --> 00:22:37,048
Uma luta. Uma. E voc�...
478
00:22:37,049 --> 00:22:38,813
-mergulhou.
-Voc�s se separaram.
479
00:22:38,814 --> 00:22:40,533
Ela foi at� voc�
como amiga.
480
00:22:40,534 --> 00:22:42,663
Quando percebi,
eu sou a vela
481
00:22:42,664 --> 00:22:44,858
entre meu colega de quarto
e minha namorada.
482
00:22:44,859 --> 00:22:47,250
Ela era a m�e
dos meus filhos, Ray,
483
00:22:47,846 --> 00:22:49,542
e voc� avan�ou.
484
00:22:50,092 --> 00:22:52,414
J� me desculpei 100 vezes.
485
00:22:52,415 --> 00:22:54,550
Nunca cruzamos o limite.
486
00:22:54,551 --> 00:22:57,317
-Nenhuma vez.
-E a� voc� aparece no vel�rio.
487
00:22:57,318 --> 00:22:59,999
-Cinco anos depois.
-Meus filhos estavam arrasados.
488
00:23:00,554 --> 00:23:02,880
Tudo o que eu podia
era me vestir,
489
00:23:02,881 --> 00:23:05,483
e eu chego � funer�ria
para ver voc�.
490
00:23:05,484 --> 00:23:06,845
Ela era minha amiga.
491
00:23:06,846 --> 00:23:08,327
Ela era minha esposa!
492
00:23:14,347 --> 00:23:17,253
S� procurou minha companhia
porque voc� estava ocupado.
493
00:23:17,674 --> 00:23:20,205
-Por favor.
-� isso. Viu? � isso.
494
00:23:20,206 --> 00:23:21,965
Ela te disse isso,
mas n�o escutou.
495
00:23:21,966 --> 00:23:23,577
N�o escuta ningu�m, Bob.
496
00:23:24,103 --> 00:23:25,446
Sim.
497
00:23:25,447 --> 00:23:28,145
Voc� n�o cuidou da Barb
como deveria.
498
00:23:29,495 --> 00:23:31,808
Voc� n�o estava l�
quando ela ficou doente.
499
00:23:31,809 --> 00:23:34,325
Voc� n�o tem ideia
de como era.
500
00:23:35,205 --> 00:23:37,611
Eu sei que ela merecia
mais do que voc�.
501
00:23:37,912 --> 00:23:39,212
Quem, Ray?
502
00:23:39,937 --> 00:23:41,983
Um alco�latra
divorciado duas vezes,
503
00:23:41,984 --> 00:23:44,583
que n�o v�
o �nico filho desde 1990?
504
00:23:44,584 --> 00:23:45,998
V� se foder.
505
00:23:45,999 --> 00:23:47,511
Voc� est� certo,
506
00:23:47,512 --> 00:23:49,166
mas v� se foder.
507
00:23:55,390 --> 00:23:56,826
O que � isso?
508
00:23:58,914 --> 00:24:00,347
Um fus�vel de inclina��o.
509
00:24:03,496 --> 00:24:05,280
Voc� enche com merc�rio.
510
00:24:07,794 --> 00:24:11,131
A igni��o gira,
a gasolina come�a a fluir.
511
00:24:11,132 --> 00:24:12,623
Ele se inclina.
512
00:24:14,235 --> 00:24:16,280
Era sobre isso
que queria falar?
513
00:24:17,923 --> 00:24:20,447
Est� vendo esses encaixes
nas pe�as do conector?
514
00:24:20,448 --> 00:24:22,433
Bem, foram
presos � m�quina.
515
00:24:22,434 --> 00:24:25,549
Antigamente, os mec�nicos usavam
uma enorme m�quina pneum�tica
516
00:24:25,550 --> 00:24:28,072
para prend�-los
no tubo de combust�vel.
517
00:24:28,073 --> 00:24:30,293
Que diabos eu deveria
saber sobre isso?
518
00:24:31,731 --> 00:24:34,152
Tem apenas uma garagem
em LA inteira
519
00:24:34,153 --> 00:24:37,411
que tem uma Press-O-Matic
operacional de 1949.
520
00:24:41,311 --> 00:24:43,473
Achei que voc� poderia
querer investigar.
521
00:24:43,474 --> 00:24:44,964
Tudo bem.
522
00:24:44,965 --> 00:24:46,455
Eu vou.
523
00:24:47,137 --> 00:24:48,941
Mas vamos
em carros separados.
524
00:24:52,534 --> 00:24:54,619
Informei o diretor
sobre os dois alvos.
525
00:24:54,620 --> 00:24:56,828
O guarda florestal
que Baratta matou na van,
526
00:24:56,829 --> 00:24:59,229
-e o advogado que tentou.
-O que o diretor disse?
527
00:24:59,230 --> 00:25:00,530
Algum deles foi preso?
528
00:25:00,531 --> 00:25:02,479
N�o, mas ambos conhecem
algu�m que foi.
529
00:25:03,596 --> 00:25:05,275
Lembra de Henry Lee Allen?
530
00:25:05,276 --> 00:25:07,773
Sim. O serial killer
multimilion�rio.
531
00:25:07,774 --> 00:25:09,196
Lembra como ele foi pego?
532
00:25:09,197 --> 00:25:11,897
Uma testemunha o viu enterrar
um corpo e denunciou.
533
00:25:11,898 --> 00:25:13,199
Isso mesmo.
534
00:25:13,200 --> 00:25:15,552
A testemunha
era um guarda florestal.
535
00:25:15,553 --> 00:25:17,836
O mesmo homem
que Baratta explodiu na van.
536
00:25:17,837 --> 00:25:20,282
No depoimento,
o advogado de defesa mencionou
537
00:25:20,283 --> 00:25:22,040
que Allen
era um de seus clientes.
538
00:25:22,041 --> 00:25:23,825
-Dois por dois.
-Est� eliminando
539
00:25:23,826 --> 00:25:25,274
inimigos de Allen
um por um.
540
00:25:25,275 --> 00:25:27,073
Por US$ 50 mil cada.
� a seguran�a
541
00:25:27,074 --> 00:25:29,352
que pode dar � fam�lia
com o tempo que tem.
542
00:25:29,353 --> 00:25:30,654
Tudo bem.
543
00:25:31,244 --> 00:25:32,572
Temos que investigar
Allen,
544
00:25:32,573 --> 00:25:34,182
fazer a lista de inimigos.
545
00:25:34,183 --> 00:25:36,978
Street e Tan est�o de olho.
N�s vamos continuar.
546
00:25:36,979 --> 00:25:38,280
Tudo bem.
547
00:25:39,492 --> 00:25:41,789
Diga que tem novidades
sobre o beb�, Nichelle.
548
00:25:42,734 --> 00:25:44,366
O beb� nasceu,
549
00:25:44,969 --> 00:25:47,679
mas Crystal
mudou de ideia.
550
00:25:48,610 --> 00:25:50,059
Como assim?
551
00:25:50,060 --> 00:25:52,490
Quando colocaram o beb�
nos bra�os dela,
552
00:25:52,491 --> 00:25:54,886
-ela desistiu da ado��o.
-O qu�?
553
00:25:54,887 --> 00:25:56,460
Ela pode fazer isso?
554
00:25:56,461 --> 00:25:57,851
� a filha dela.
555
00:25:57,852 --> 00:26:00,595
Eu n�o entendo.
Ela assinou o acordo.
556
00:26:01,058 --> 00:26:04,266
Tem um per�odo de dez dias
caso isso aconte�a.
557
00:26:04,267 --> 00:26:06,541
N�o posso acreditar
que isso aconteceu comigo.
558
00:26:07,171 --> 00:26:08,471
Minha casa est�...
559
00:26:09,480 --> 00:26:11,082
cheia de roupas de beb�,
560
00:26:12,308 --> 00:26:14,018
o quarto dela.
561
00:26:15,706 --> 00:26:17,010
Eu...
562
00:26:17,011 --> 00:26:18,686
Eu n�o posso voltar l�.
563
00:26:18,687 --> 00:26:20,296
Certo, me escute.
564
00:26:20,297 --> 00:26:22,416
N�s vamos
resolver isso juntos.
565
00:26:23,626 --> 00:26:25,275
Por que n�o vai
para minha casa?
566
00:26:25,276 --> 00:26:27,547
Vou para casa logo depois
do meu turno, certo?
567
00:26:34,114 --> 00:26:36,669
N�o vai acreditar nisso.
Henry Lee Allen enfrenta
568
00:26:36,670 --> 00:26:38,520
uma s�rie de acusa��es
de assassinato.
569
00:26:38,521 --> 00:26:40,121
Audi�ncia de extradi��o
amanh�.
570
00:26:40,122 --> 00:26:41,622
Se a Calif�rnia
vai entreg�-lo,
571
00:26:41,623 --> 00:26:44,123
deve estar desesperado
para se vingar dos inimigos.
572
00:26:44,124 --> 00:26:46,657
Ou se Allen tem Baratta
e Russo com o objetivo
573
00:26:46,658 --> 00:26:48,458
de impedir
a audi�ncia de extradi��o?
574
00:26:48,459 --> 00:26:51,324
Matando o juiz.
Temos a ordem de extradi��o?
575
00:26:56,499 --> 00:26:57,831
Ju�za Mary Grant.
576
00:26:57,832 --> 00:26:59,411
Ela ainda nem assinou.
577
00:26:59,412 --> 00:27:01,190
Coloque sob cust�dia,
por precau��o.
578
00:27:01,191 --> 00:27:02,527
Vou ligar para o tribunal.
579
00:27:21,028 --> 00:27:23,428
N�o � problema se n�o entrar
na simples, querida.
580
00:27:23,429 --> 00:27:25,426
Voc� e Sam ser�o �timas
nas duplas.
581
00:27:30,336 --> 00:27:31,781
Bom te ver, ju�za.
582
00:27:49,099 --> 00:27:51,847
Deac disse que a ado��o
de Nichelle deu errado.
583
00:27:51,848 --> 00:27:54,536
-Sinto muito, chefe.
-Eu tamb�m.
584
00:27:55,036 --> 00:27:56,859
De tudo pelo que rezei...
585
00:27:56,860 --> 00:27:59,586
Parto tranquilo,
crian�a saud�vel...
586
00:27:59,587 --> 00:28:01,822
M�e biol�gica cumprir
n�o estava na lista.
587
00:28:01,823 --> 00:28:03,408
E Nichelle
n�o merece isso.
588
00:28:03,409 --> 00:28:05,175
Ela queria tanto isso,
Luca,
589
00:28:05,176 --> 00:28:08,118
e vendo a alegria dela,
me senti da mesma forma.
590
00:28:08,119 --> 00:28:10,360
Chris falou com a governanta
da Ju�za Grant.
591
00:28:10,361 --> 00:28:12,282
Levou a filha
para o treino de t�nis.
592
00:28:12,283 --> 00:28:14,543
-Sabemos onde?
-Astor Park, quadra oeste.
593
00:28:14,544 --> 00:28:15,916
Vamos.
594
00:28:19,313 --> 00:28:22,210
Acha mesmo que montaram
esses explosivos aqui?
595
00:28:22,211 --> 00:28:25,329
� a �nica garagem
com uma m�quina daquelas.
596
00:28:25,330 --> 00:28:26,794
O especialista � voc�!
597
00:28:31,891 --> 00:28:34,120
Robert Hicks?
Pol�cia de Los Angeles.
598
00:28:34,121 --> 00:28:36,463
Esse � o Agente Kaminski
da ATF.
599
00:28:36,464 --> 00:28:38,935
Temos algumas perguntas
se puder responder.
600
00:28:38,936 --> 00:28:40,401
Esse cara j� veio aqui?
601
00:28:40,402 --> 00:28:42,616
Talvez tenha pagado
para usar um carro velho?
602
00:28:43,180 --> 00:28:47,041
-N�o.
-J� viu esse homem?
603
00:28:47,544 --> 00:28:49,488
J�, o maluco
do carro-bomba.
604
00:28:49,489 --> 00:28:51,988
Eu o vi na TV.
Por que est�o perguntando?
605
00:28:51,989 --> 00:28:54,243
Podemos olhar as grava��es
recentes da c�mera?
606
00:28:54,244 --> 00:28:57,645
-Tem um mandato?
-Tem documenta��o dos carros?
607
00:29:01,791 --> 00:29:03,379
Sacudiu a jaula dele.
608
00:29:03,380 --> 00:29:06,609
Vou sair e pedir refor�os
s� por garantia.
609
00:29:08,881 --> 00:29:10,548
Tem que virar
os quadris na linha.
610
00:29:10,549 --> 00:29:12,805
Leve a raquete para tr�s
e siga o movimento.
611
00:29:23,862 --> 00:29:25,162
PRONTO.
612
00:29:37,818 --> 00:29:39,363
N�o ligue o carro!
613
00:29:39,899 --> 00:29:41,365
Somos do DPLA!
614
00:29:41,765 --> 00:29:44,031
Saia do carro, ju�za.
Venha comigo.
615
00:29:44,032 --> 00:29:45,619
-Est� armada.
-Saia, r�pido!
616
00:29:45,620 --> 00:29:47,841
-Vamos, vamos!
-Todo mundo para tr�s!
617
00:29:47,842 --> 00:29:49,324
-Por aqui!
-Para tr�s!
618
00:29:49,983 --> 00:29:51,389
� o Baratta?
619
00:29:52,249 --> 00:29:54,932
-Hondo, � o Baratta!
-V�, v�!
620
00:29:55,401 --> 00:29:57,342
Baratta!
Pol�cia de Los Angeles!
621
00:29:57,951 --> 00:30:00,677
-Deacon, pare.
-Saia com as m�os para cima!
622
00:30:00,678 --> 00:30:02,560
Sabemos que est�
com c�ncer,
623
00:30:02,561 --> 00:30:03,965
que n�o tem
muito tempo.
624
00:30:03,966 --> 00:30:07,333
Mas h� tempo de ajeitar tudo
se sair com as m�os para cima.
625
00:30:07,334 --> 00:30:09,130
Quer mesmo
que eu fa�a isso?
626
00:30:13,050 --> 00:30:14,527
Hondo,
627
00:30:14,883 --> 00:30:17,079
se o merc�rio
do frasco virar...
628
00:30:17,080 --> 00:30:19,656
20-David, quero 46m de per�metro
ao redor do pr�dio.
629
00:30:19,657 --> 00:30:22,494
-Ningu�m chega perto.
-N�o precisa acabar assim!
630
00:30:22,495 --> 00:30:24,500
Precisa sim!
631
00:30:24,501 --> 00:30:26,981
Espere, espere!
Os g�meos, cara!
632
00:30:27,406 --> 00:30:28,951
Olhe para mim!
633
00:30:28,952 --> 00:30:30,914
Posso ligar
para os seus filhos.
634
00:30:30,915 --> 00:30:32,579
Est� fazendo isso
por eles, certo?
635
00:30:32,580 --> 00:30:34,002
O dinheiro � para eles.
636
00:30:34,003 --> 00:30:36,217
Para deixar algo
antes que morra.
637
00:30:37,490 --> 00:30:39,009
Ent�o ligue!
638
00:30:39,010 --> 00:30:41,704
Tudo bem, estou ligando
para eles agora.
639
00:30:42,004 --> 00:30:44,015
S� preciso que mantenha
a m�o firme.
640
00:30:44,016 --> 00:30:47,097
-Luca, consegue mirar?
-Em posi��o, Deac. Aguardando.
641
00:30:48,495 --> 00:30:52,294
Se eu conseguir separar
o fus�vel do explosivo...
642
00:30:52,295 --> 00:30:54,247
-a bomba � desativada.
-Espere.
643
00:30:54,248 --> 00:30:56,937
-Vai atirar no fio?
-Talvez seja o �nico jeito.
644
00:30:56,938 --> 00:30:58,430
N�o est�o atendendo!
645
00:30:58,431 --> 00:31:00,478
V�o atender.
S� mais um segundo!
646
00:31:00,479 --> 00:31:01,883
Ele n�o vai esperar muito.
647
00:31:01,884 --> 00:31:03,712
Se eu conseguisse
um tiro limpo.
648
00:31:03,713 --> 00:31:07,342
Diga aos meus meninos que fiz
o que pude para cuidar deles!
649
00:31:07,343 --> 00:31:08,856
Ele vai detonar, Luca.
Atire.
650
00:31:08,857 --> 00:31:10,266
Vamos.
651
00:31:13,893 --> 00:31:15,941
Suspeito abatido.
Mandem o Antibombas.
652
00:31:15,942 --> 00:31:17,513
Em frente! Agora!
653
00:31:18,372 --> 00:31:20,030
-Fique no ch�o!
-Fique no ch�o!
654
00:31:21,903 --> 00:31:24,324
Foi um tiro de rasp�o.
Ningu�m vai morrer hoje.
655
00:31:24,325 --> 00:31:25,932
Coloque as m�os
nas costas.
656
00:31:25,933 --> 00:31:27,311
Vamos, vamos!
657
00:31:31,426 --> 00:31:32,786
Aqui � 20-David.
658
00:31:32,787 --> 00:31:35,676
Baratta est� sob cust�dia.
Pegamos ele. Tudo sob controle.
659
00:31:35,677 --> 00:31:37,058
Para quem voc� ligou?
660
00:31:37,059 --> 00:31:39,566
Ningu�m,
mas ele n�o sabia disso.
661
00:31:43,412 --> 00:31:45,013
Acabou, Baratta.
662
00:31:45,014 --> 00:31:47,779
N�o. N�o acabou.
663
00:31:51,420 --> 00:31:53,476
-Oi.
-Oi.
664
00:31:53,477 --> 00:31:56,394
Vou furar o nosso jantar.
Se n�o for � audi�ncia da Marta,
665
00:31:56,395 --> 00:31:58,295
n�o sei se ter� coragem
de testemunhar.
666
00:31:58,296 --> 00:32:00,332
Sabe que pode durar horas.
667
00:32:00,333 --> 00:32:01,807
Depois me pague
um hamb�rguer.
668
00:32:01,808 --> 00:32:03,918
-Fica para a pr�xima, certo?
-Certo.
669
00:32:07,896 --> 00:32:10,752
Refor�os solicitados.
Checando o status.
670
00:32:10,753 --> 00:32:13,356
Estamos no meio do nada,
depois da Rota 139.
671
00:32:17,878 --> 00:32:20,808
Cad� seu amigo?
Disse que ele voltaria logo.
672
00:32:20,809 --> 00:32:23,501
Ele vai voltar,
s� precisava de ar.
673
00:32:30,252 --> 00:32:32,515
Espere um pouco...
� o Russo.
674
00:32:35,493 --> 00:32:37,897
Venha aqui.
Voc� est� preso!
675
00:32:37,898 --> 00:32:41,682
Juro que n�o sabia que ele
fazia bombas quando veio!
676
00:32:41,683 --> 00:32:43,796
Mas o ouvi falando
com o outro no celular.
677
00:32:43,797 --> 00:32:45,111
O psicopata.
678
00:32:45,485 --> 00:32:49,618
Ele mandou fotos de voc�s
antes mesmo que chegassem.
679
00:32:49,619 --> 00:32:52,169
-Verifique seu amigo.
-Do que est� falando?
680
00:32:52,170 --> 00:32:54,582
-O nome dele � Kaminski, certo?
-Isso mesmo.
681
00:32:54,583 --> 00:32:57,325
Ouvi o psicopata mandando
o Russo cuidar dele.
682
00:32:57,975 --> 00:33:00,256
Os policiais est�o a caminho.
683
00:33:00,682 --> 00:33:02,196
Kaminski!
684
00:33:02,791 --> 00:33:04,198
Olhe debaixo
do seu carro!
685
00:33:04,199 --> 00:33:05,620
Relaxa! O que houve?
686
00:33:05,621 --> 00:33:07,284
Russo estava aqui
quando chegamos
687
00:33:07,285 --> 00:33:10,242
falando com Baratta.
Voc� pode ser um alvo.
688
00:33:10,243 --> 00:33:11,543
Verifique.
689
00:33:17,093 --> 00:33:18,497
Tudo limpo.
690
00:33:22,198 --> 00:33:23,661
O que foi isso?
691
00:33:25,877 --> 00:33:27,963
Preciso que olhe
embaixo do meu assento.
692
00:33:36,278 --> 00:33:37,754
H� um explosivo.
693
00:33:40,115 --> 00:33:42,091
Tem uma bobina de prata?
694
00:33:44,109 --> 00:33:45,522
Tem quatro.
695
00:33:46,041 --> 00:33:47,471
O que elas s�o?
696
00:33:48,543 --> 00:33:51,551
S�o sensores de press�o.
Filho da puta!
697
00:33:51,552 --> 00:33:53,710
Baratta mudou
o jogo de novo!
698
00:33:53,711 --> 00:33:57,895
Eu as ativei quando sentei.
Se eu levantar, o carro explode.
699
00:33:57,896 --> 00:34:00,028
Se eu ajustar o peso,
talvez exploda.
700
00:34:00,029 --> 00:34:02,806
-O que posso fazer?
-Se afaste do carro.
701
00:34:02,807 --> 00:34:04,534
O refor�o j� est� vindo.
702
00:34:04,924 --> 00:34:06,463
Espere um pouco...
703
00:34:07,175 --> 00:34:09,209
H� um timer de cozinha aqui.
704
00:34:09,210 --> 00:34:12,039
-Quanto tempo falta?
-Seis minutos.
705
00:34:13,970 --> 00:34:16,661
Est� me for�ando a ficar,
quer que eu tenha medo.
706
00:34:16,662 --> 00:34:18,379
Qu�o doentio � isso?
707
00:34:18,380 --> 00:34:20,666
Bob, por favor,
n�o vou pedir novamente.
708
00:34:20,667 --> 00:34:22,139
Afaste-se do carro.
709
00:34:22,140 --> 00:34:23,646
Esse � seu kit bomba?
710
00:34:23,947 --> 00:34:27,522
-Vou presumir que sim.
-Nem pense nisso! Bob!
711
00:34:27,523 --> 00:34:30,723
Nunca achei voc� esperto,
mas n�o sabia que era burro!
712
00:34:30,724 --> 00:34:33,660
-Voc� n�o sabe fazer isso!
-Sei que n�o sei!
713
00:34:33,661 --> 00:34:35,915
Por isso que voc� vai
me orientar no processo.
714
00:34:40,599 --> 00:34:42,578
Droga, Bob, s� v� embora!
715
00:34:42,579 --> 00:34:45,598
Quanto mais r�pido me ajudar,
mais r�pido sairemos daqui.
716
00:34:45,599 --> 00:34:47,402
Estamos nisso
juntos agora!
717
00:34:47,403 --> 00:34:50,346
Tudo bem, me escute:
precisa se acalmar.
718
00:34:50,347 --> 00:34:53,244
-Se vai tentar ajuda, se acalme.
-Eu estou calmo!
719
00:34:53,245 --> 00:34:55,909
Quem est� sentado
em uma bomba � voc�, Kaminski.
720
00:34:56,577 --> 00:34:59,982
N�o! N�o!
Explosivos ativos!
721
00:34:59,983 --> 00:35:01,838
Fiquem a�, entenderam?
722
00:35:01,839 --> 00:35:04,214
-Ningu�m chega mais perto.
-Sim, senhor!
723
00:35:08,593 --> 00:35:11,631
Temos menos de 3 minutos.
O que fa�o primeiro?
724
00:35:11,632 --> 00:35:15,510
Em algum lugar deve achar
uma placa de circuito pequena,
725
00:35:15,511 --> 00:35:18,078
do tamanho de uma moeda.
Veja se consegue encontrar.
726
00:35:18,079 --> 00:35:19,768
Parece mais um cheque.
727
00:35:19,769 --> 00:35:22,364
Uau, esse cara
� um lun�tico.
728
00:35:22,365 --> 00:35:24,948
Isso � tipo um jogo
para ele.
729
00:35:24,949 --> 00:35:27,715
-O que tem na placa?
-Uma luz vermelha piscando.
730
00:35:27,716 --> 00:35:30,901
Uma confus�o de fios.
Laranja, amarelo, verde...
731
00:35:30,902 --> 00:35:33,227
As cores n�o importam.
Preciso que me diga
732
00:35:33,228 --> 00:35:35,637
qual deles est� quente
quando toca nele?
733
00:35:35,638 --> 00:35:38,037
Est� uns 30�C aqui,
como saber qual est� quente?
734
00:35:38,038 --> 00:35:39,605
Vai saber.
735
00:35:45,440 --> 00:35:46,746
O laranja?
736
00:35:47,046 --> 00:35:50,147
Eu acho, n�o sei.
Talvez o amarelo.
737
00:35:50,148 --> 00:35:53,615
-Os dois est�o quentes.
-Confie na sua intui��o. Qual?
738
00:36:00,128 --> 00:36:01,535
O laranja.
739
00:36:02,178 --> 00:36:05,786
Certo, tire a caixa pequena
do kit
740
00:36:05,787 --> 00:36:07,193
e ligue-a.
741
00:36:08,910 --> 00:36:12,379
-Est� ligada.
-Prenda os grampos no fio
742
00:36:12,380 --> 00:36:14,611
-com 5cm de espa�o.
-5cm.
743
00:36:14,612 --> 00:36:17,523
N�o permita que os grampos
toquem nenhum outro fio!
744
00:36:17,524 --> 00:36:19,245
-Entendeu?
-Entendi, entendi.
745
00:36:19,246 --> 00:36:23,671
-Minhas m�os est�o tremendo.
-Vai se sair bem. Inspire fundo,
746
00:36:23,672 --> 00:36:25,416
feche os olhos,
pense coisas boas.
747
00:36:25,417 --> 00:36:27,446
-Entendi.
-Bob. Pense em coisas boas.
748
00:36:27,447 --> 00:36:29,623
-J� entendi, entendi!
-Est� bem.
749
00:36:36,807 --> 00:36:38,238
Prendi um.
750
00:36:44,858 --> 00:36:47,513
Tudo bem.
Os grampos est�o presos.
751
00:36:47,514 --> 00:36:49,052
Certo, ent�o agora...
752
00:36:49,053 --> 00:36:53,377
� s� cortar o fio laranja
no meio entre os dois grampos.
753
00:36:53,378 --> 00:36:54,685
Entendi.
754
00:37:12,170 --> 00:37:13,485
Consegui.
755
00:37:14,997 --> 00:37:16,813
� isso? Acho que consegui.
756
00:37:17,383 --> 00:37:18,691
Eu consegui?
757
00:37:19,059 --> 00:37:20,364
Conseguiu.
758
00:37:22,138 --> 00:37:23,559
Viu s�? Voc� conseguiu.
759
00:37:27,427 --> 00:37:30,317
-Como se sente?
-Com uma carga de adrenalina.
760
00:37:31,106 --> 00:37:32,544
� isso a�!
761
00:37:35,730 --> 00:37:38,206
Oi. Como foi no tribunal?
762
00:37:38,549 --> 00:37:41,244
Tan me contou sobre a garota
que est� tentando ajudar.
763
00:37:41,245 --> 00:37:44,169
Cheguei a tempo de ela falar
para o conselho de imigra��o.
764
00:37:44,170 --> 00:37:46,236
Ela foi t�o bem
quanto eu poderia esperar.
765
00:37:46,237 --> 00:37:48,701
Ela contou
a verdade a eles.
766
00:37:49,489 --> 00:37:51,403
Quando sair�
o resultado do asilo?
767
00:37:51,404 --> 00:37:54,304
Sabe como a corte funciona.
Em uma semana ou em meses.
768
00:37:54,305 --> 00:37:57,303
N�o parece justo ela ser
mandada de volta a El Salvador
769
00:37:57,304 --> 00:37:58,616
com o que a espera por l�.
770
00:37:58,617 --> 00:38:00,202
Fez o que podia
para ajud�-la.
771
00:38:00,203 --> 00:38:02,171
Por que sinto que devia
ter feito mais?
772
00:38:02,172 --> 00:38:05,843
Porque sabe que muitas pessoas
precisam de ajuda.
773
00:38:06,414 --> 00:38:08,969
Voc� tem um senso de servi�o
muito profundo.
774
00:38:08,970 --> 00:38:10,930
Mais do que qualquer pessoa
que conhe�o.
775
00:38:11,796 --> 00:38:14,217
� uma boa policial, Chris.
Uma policial incr�vel.
776
00:38:14,218 --> 00:38:16,593
Espero que admita isso
a si mesma algumas vezes.
777
00:38:21,268 --> 00:38:23,807
DESCULPE.
N�O POSSO ESPERAR PARA SEMPRE.
778
00:38:30,092 --> 00:38:31,397
Oi.
779
00:38:31,748 --> 00:38:34,280
Estou indo embora.
S� queria agradecer por tudo.
780
00:38:34,281 --> 00:38:35,710
N�o precisa.
781
00:38:35,711 --> 00:38:39,092
Pegaram Russo e a namorada
em um aeroporto em Ventura.
782
00:38:39,093 --> 00:38:40,395
Sim, eu soube.
783
00:38:40,396 --> 00:38:42,712
Baratta est� dizendo
que fez tudo pelos filhos.
784
00:38:42,713 --> 00:38:44,785
Que queria ter algo
para deixar para eles.
785
00:38:45,403 --> 00:38:47,394
Um ninho de dinheiro
sujo de sangue.
786
00:38:47,395 --> 00:38:51,055
Eu n�o tinha um dia desses
h� muito tempo.
787
00:38:51,056 --> 00:38:53,530
Espero que nunca tenha
um dia desses de novo.
788
00:38:54,520 --> 00:38:55,827
Olhe...
789
00:38:57,384 --> 00:39:00,081
-Sinto muito pelo que eu disse.
-�...
790
00:39:01,488 --> 00:39:02,790
Eu tamb�m sinto.
791
00:39:03,277 --> 00:39:05,839
-Nos vemos por a�.
-Sim.
792
00:39:06,624 --> 00:39:08,863
Foi uma bomba, n�?
793
00:39:10,655 --> 00:39:11,984
Ei, Ray?
794
00:39:15,603 --> 00:39:17,423
Fui um bom marido
para ela.
795
00:39:17,973 --> 00:39:19,289
Eu sei.
796
00:39:34,386 --> 00:39:35,699
Amor.
797
00:39:42,076 --> 00:39:45,009
Nem sei como dizer
o quanto sinto.
798
00:39:46,017 --> 00:39:48,205
Estava fora
do seu controle.
799
00:39:48,520 --> 00:39:50,696
Voc� n�o fez nada
para merecer isso.
800
00:39:51,168 --> 00:39:52,941
Sei que n�o perdi um beb�,
801
00:39:52,942 --> 00:39:55,324
porque nunca tive
um beb� para perder.
802
00:39:56,292 --> 00:39:58,589
Ent�o por que parece
que perdi?
803
00:39:59,839 --> 00:40:01,746
-Essa dor...
-N�o.
804
00:40:02,395 --> 00:40:05,536
Eu amo crian�as,
mas talvez eu n�o seja...
805
00:40:05,537 --> 00:40:08,467
-feita para ser m�e.
-N�o, n�o diga isso.
806
00:40:08,468 --> 00:40:11,044
Por que n�o? � verdade.
807
00:40:11,045 --> 00:40:13,615
Olhe para mim.
N�o � verdade.
808
00:40:14,349 --> 00:40:15,732
Nenhuma mulher no planeta
809
00:40:15,733 --> 00:40:18,342
� mais preparada para ser m�e
do que voc�.
810
00:40:19,209 --> 00:40:21,911
Nichelle,
voc� � t�o atenciosa.
811
00:40:21,912 --> 00:40:23,810
� uma professora incr�vel.
812
00:40:24,466 --> 00:40:27,247
E faz um sandu�che
maravilhoso.
813
00:40:28,693 --> 00:40:31,910
Tirei meu nome da lista
da ag�ncia de ado��o.
814
00:40:31,911 --> 00:40:34,606
Nunca mais quero
passar por isso de novo.
815
00:40:37,537 --> 00:40:38,842
Ei.
816
00:40:44,005 --> 00:40:45,786
Vamos ter um filho juntos.
817
00:40:48,068 --> 00:40:50,271
N�o diga isso
s� para me fazer sentir melhor.
818
00:40:50,272 --> 00:40:52,576
N�o estou dizendo
para que se sinta melhor.
819
00:40:52,577 --> 00:40:55,834
E sinto muito
ter me tocado disso s� hoje.
820
00:40:57,539 --> 00:40:59,728
Tenho pensado muito
em n�s,
821
00:41:01,023 --> 00:41:02,789
na nossa vida juntos.
822
00:41:04,499 --> 00:41:06,284
N�o h� nada
que eu queira mais.
823
00:41:06,285 --> 00:41:09,740
N�o sou t�o jovem
quanto a maioria das m�es.
824
00:41:09,741 --> 00:41:11,249
Olhe para mim.
825
00:41:11,250 --> 00:41:14,624
N�o sou t�o jovem
quanto a maioria, mas e da�?
826
00:41:16,217 --> 00:41:18,996
E da� que pode ser
um processo.
827
00:41:18,997 --> 00:41:21,723
Quer algu�m para passar
por esse processo com voc�?
828
00:41:25,846 --> 00:41:28,242
Quero ter
uma fam�lia com voc�.
829
00:41:29,983 --> 00:41:31,382
O que voc� quer?
830
00:41:33,085 --> 00:41:35,014
Eu quero a mesma coisa.
831
00:41:43,702 --> 00:41:45,182
Voc� e eu.
832
00:41:45,614 --> 00:41:47,412
N�s vamos ficar bem.
833
00:41:47,413 --> 00:41:48,716
Vamos.
834
00:41:50,056 --> 00:41:52,556
Hondo, papai gato sempre!
835
00:41:53,056 --> 00:41:56,057
Mas que esse casal
� �gua de salsicha, isso �...
63804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof