Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,862 --> 00:00:04,244
Anteriormente em SWAT...
O que faz em Vegas?
2
00:00:04,245 --> 00:00:05,901
N�o posso
visitar minha irm�?
3
00:00:05,902 --> 00:00:07,756
Se for sobre o pai,
n�o quero ouvir.
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,207
-O pai est� com c�ncer.
-Preciso trabalhar amanh�.
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,158
O casino vai fechar
se voc� pedir folga?
6
00:00:12,159 --> 00:00:14,512
-Como est�?
-Acha que estou morrendo.
7
00:00:14,513 --> 00:00:15,863
N�o � por isso
que ela veio.
8
00:00:15,864 --> 00:00:17,773
-Ent�o por qu�?
-Porque ele me fez vir.
9
00:00:17,774 --> 00:00:19,324
Ningu�m est�
fazendo voc� ficar.
10
00:00:19,325 --> 00:00:20,928
Certo.
Como o perdoou t�o f�cil?
11
00:00:20,929 --> 00:00:23,729
Ele est� t�o assustado por achar
que n�o vamos perdo�-lo.
12
00:00:23,730 --> 00:00:25,230
N�o sei se algum dia
perdoarei.
13
00:00:25,231 --> 00:00:27,731
-Estamos aqui para voc�, pai.
-Obrigado por voltar.
14
00:00:55,579 --> 00:00:59,018
Sempre achei que tinham sumido
nos anos 1970.
15
00:00:59,019 --> 00:01:00,649
Tem certeza de que s�o reais?
16
00:01:01,307 --> 00:01:03,476
As luvas foram
autenticadas,
17
00:01:03,477 --> 00:01:05,966
junto com tudo
que ser� leiloado hoje
18
00:01:05,967 --> 00:01:07,313
da Cole��o Feiner.
19
00:01:07,314 --> 00:01:10,114
Essas aqui v�o colocar
20
00:01:10,115 --> 00:01:12,726
a Casa de Leil�es e Restaura��es
no mapa.
21
00:01:15,376 --> 00:01:16,676
Qual � o pre�o atual
22
00:01:16,677 --> 00:01:19,695
de trof�us de conscientiza��o
da classe dominante?
23
00:01:22,236 --> 00:01:25,948
Quem comprar assinar� r�pido
um contrato com um museu.
24
00:01:25,949 --> 00:01:27,649
Est� �
uma venda significativa.
25
00:01:27,650 --> 00:01:28,950
Significativa?
26
00:01:28,951 --> 00:01:31,486
Carlos e Smith
ergueram os punhos
27
00:01:31,863 --> 00:01:34,577
em um apelo silencioso
pelos direitos humanos,
28
00:01:34,578 --> 00:01:37,416
para garantir que f�ssemos
vistos no Est�dio Ol�mpico,
29
00:01:37,417 --> 00:01:39,710
e agora voc� me diz
que nossas rel�quias
30
00:01:39,711 --> 00:01:42,564
estavam escondidas
num no s�t�o de algu�m?
31
00:01:42,565 --> 00:01:44,274
N�o estariam aqui
se o sr. Feiner
32
00:01:44,275 --> 00:01:45,939
n�o visse
seu valor hist�rico.
33
00:01:45,940 --> 00:01:48,860
Nenhum homem
deveria possuir nossa hist�ria.
34
00:01:49,621 --> 00:01:50,921
Quer saber?
35
00:01:51,857 --> 00:01:53,322
Sua m�e volta no domingo,
36
00:01:53,323 --> 00:01:55,563
-te vejo l�.
-Espere...
37
00:01:55,564 --> 00:01:57,831
Pai, eu ia te mostrar
o lugar.
38
00:01:57,832 --> 00:01:59,990
Te apresentar
para alguns colegas.
39
00:01:59,991 --> 00:02:01,545
Achei que seria legal
para voc�,
40
00:02:01,546 --> 00:02:03,125
um tour particular.
41
00:02:03,126 --> 00:02:06,170
Olhe, � um passo acima
do Atendimento do Cassino.
42
00:02:06,171 --> 00:02:09,206
Voc� continua servindo
bebidas para gente rica.
43
00:02:10,385 --> 00:02:11,984
Sabe,
um cliente rico do cassino
44
00:02:11,985 --> 00:02:14,015
criou esse cargo
s� para mim
45
00:02:14,016 --> 00:02:16,366
quando soube que eu queria
ficar perto de voc�s.
46
00:02:16,367 --> 00:02:18,217
Isso � o qu�o boa
sou no meu trabalho.
47
00:02:18,218 --> 00:02:20,486
Ent�o te deixarei
voltar para ele.
48
00:02:21,306 --> 00:02:22,606
Srt.� Harrelson.
49
00:02:23,993 --> 00:02:25,976
Sim, Julia, o que foi?
50
00:02:25,977 --> 00:02:27,827
Otto precisa de voc�
na Galeria Leste.
51
00:02:27,828 --> 00:02:29,944
Mas n�o temos convidados.
Ele pode esperar?
52
00:02:29,945 --> 00:02:31,895
-N�o, desculpe, ele disse agora.
-Certo.
53
00:02:31,896 --> 00:02:34,352
Pai, minha estagi�ria,
Julia...
54
00:02:40,677 --> 00:02:43,498
Certo, por favor,
diga ao Otto que estou indo.
55
00:02:53,404 --> 00:02:54,704
Tenha um bom dia.
56
00:02:56,349 --> 00:02:58,516
Pessoal, pessoal,
entregas s� pelos fundos.
57
00:02:58,517 --> 00:03:00,377
N�o,
n�o tinha ningu�m l� atr�s.
58
00:03:01,563 --> 00:03:02,863
Certo...
59
00:03:02,864 --> 00:03:04,414
Espere,
n�o tenho entregas hoje.
60
00:03:04,415 --> 00:03:06,312
�, estamos aqui
para uma retirada.
61
00:03:06,612 --> 00:03:08,715
Com calma.
62
00:03:08,716 --> 00:03:11,147
Espero que n�o se importe
se eu pegar isso.
63
00:03:15,487 --> 00:03:17,954
Amarrem-no.
Juntem os outros.
64
00:03:18,311 --> 00:03:20,877
Essas s�o as pe�as
da carta de cess�o e concess�o.
65
00:03:20,878 --> 00:03:23,569
Pedi � equipe para incluir
os 3 quadros da Toshiko
66
00:03:23,570 --> 00:03:26,116
antes do leil�o de hoje,
mas temos que informar
67
00:03:26,117 --> 00:03:27,458
antes de mudar o programa.
68
00:03:27,459 --> 00:03:29,867
Mas a equipe completa
s� chega �s 9h00.
69
00:03:29,868 --> 00:03:31,501
Certo, como posso ajudar?
70
00:03:31,502 --> 00:03:34,316
Por favor,
ligue para o Jeremiah por mim.
71
00:03:34,317 --> 00:03:35,895
Voc� � a encantadora
de VIPs.
72
00:03:35,896 --> 00:03:37,390
Quem � mais VIP
que o chefe?
73
00:03:37,391 --> 00:03:38,861
Ele vai me interrogar,
74
00:03:38,862 --> 00:03:41,054
e n�o tenho respostas
para perguntas como...
75
00:03:41,055 --> 00:03:43,014
Se houver um debate
sobre proveni�ncia,
76
00:03:43,015 --> 00:03:44,955
como �
que os quadros foram pendurados?
77
00:03:47,508 --> 00:03:49,108
O que est�o fazendo?
78
00:03:51,896 --> 00:03:54,649
Fiquem quietos.
Me sigam, me sigam.
79
00:03:54,650 --> 00:03:56,283
Caixa de sinal.
80
00:04:18,893 --> 00:04:21,771
V�o, v�o, v�o para o outro lado.
V�o para o outro lado.
81
00:04:24,831 --> 00:04:26,768
M�os na parede!
82
00:04:26,769 --> 00:04:28,566
Contra a parede agora!
83
00:04:29,042 --> 00:04:31,745
Vamos, pessoal. Mexam-se.
84
00:04:42,893 --> 00:04:45,893
Entreguem
seus celulares agora.
85
00:04:52,668 --> 00:04:54,206
Corra, coelho, corra.
86
00:04:57,542 --> 00:05:00,868
Atenda. Atenda, Hondo.
87
00:05:00,869 --> 00:05:02,182
Qual � a ordem,
Comandante?
88
00:05:02,183 --> 00:05:04,573
Enquanto falamos,
as unidades est�o respondendo
89
00:05:04,574 --> 00:05:07,424
a um assalto � m�o armada
e uma poss�vel situa��o de ref�m
90
00:05:07,425 --> 00:05:09,649
-na Restaura��o...
-Casa de Restaura��o.
91
00:05:09,650 --> 00:05:11,492
Esse � o novo trabalho
da Winnie.
92
00:05:11,493 --> 00:05:13,408
Meu pai foi l� esta manh�
para v�-la.
93
00:05:13,409 --> 00:05:15,018
Ela tentou ligar
mais cedo.
94
00:05:15,019 --> 00:05:16,487
-Voc� n�o acha...
-Eu n�o sei.
95
00:05:21,132 --> 00:05:23,375
Ei, esta � a Winnie.
Deixe um recado.
96
00:05:24,811 --> 00:05:26,169
Ela n�o est� atendendo.
97
00:05:27,287 --> 00:05:28,818
Ela deixou uma mensagem
de voz.
98
00:05:30,185 --> 00:05:31,700
Hondo,
eles est�o no pr�dio.
99
00:05:31,701 --> 00:05:33,358
Pessoas com armas. Eu...
100
00:05:33,359 --> 00:05:36,106
posso ouvi-los chegando.
Meu Deus. Est� bem.
101
00:05:36,107 --> 00:05:37,686
Ou�a, n�s estamos presos.
102
00:05:37,687 --> 00:05:40,460
As janelas e portas
est�o bloqueadas, e eu...
103
00:05:40,461 --> 00:05:42,813
estou procurando um lugar
para me esconder,
104
00:05:42,814 --> 00:05:44,390
mas voc�
precisa chegar logo.
105
00:05:44,391 --> 00:05:46,324
Hondo,
precisamos de voc�...
106
00:05:48,727 --> 00:05:51,391
Posso enviar o Esquadr�o-50
se isto for muito pessoal.
107
00:05:51,392 --> 00:05:53,464
N�o, eu estou bem.
Vamos agir.
108
00:05:53,465 --> 00:05:54,832
V�o, v�o.
109
00:06:09,776 --> 00:06:11,276
Jeremiah Ward,
eu sou o dono.
110
00:06:11,277 --> 00:06:13,370
-N�o acredito nisso.
-Sargento David Kay.
111
00:06:13,371 --> 00:06:15,417
DPLA.
O que pode nos contar?
112
00:06:15,418 --> 00:06:17,548
Acabei de chegar.
Recebi uma mensagem SOS
113
00:06:17,549 --> 00:06:19,174
de um guarda,
20 minutos atr�s.
114
00:06:19,175 --> 00:06:21,783
-Sem contato desde ent�o.
-Quantas pessoas l� dentro?
115
00:06:21,784 --> 00:06:24,084
Abrimos ao meio-dia,
os leil�es come�am tarde,
116
00:06:24,085 --> 00:06:25,541
ent�o 10
ou 12 funcion�rios.
117
00:06:25,542 --> 00:06:27,342
O chamado dizia
assalto � m�o armada.
118
00:06:27,343 --> 00:06:29,150
-Alguma ideia do alvo?
-Tudo.
119
00:06:29,151 --> 00:06:31,801
Temos alertas antirroubo
tocando em todas as galerias.
120
00:06:31,802 --> 00:06:33,759
Deve ser uma distra��o
para n�o sabermos
121
00:06:33,760 --> 00:06:35,291
onde est�o
ou o que procuram.
122
00:06:35,292 --> 00:06:36,809
Significa
que s�o inteligentes.
123
00:06:36,810 --> 00:06:39,509
Temos c�meras?
Deve ser carregado com c�meras.
124
00:06:39,510 --> 00:06:42,262
�, mas cortaram o acesso.
N�o temos nada aqui.
125
00:06:42,263 --> 00:06:44,479
-Est� bem trancado.
-� o estado da arte.
126
00:06:44,480 --> 00:06:47,159
Temos barreiras refor�adas
em cada janela e porta.
127
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
O sistema � projetado
para prender
128
00:06:48,811 --> 00:06:50,639
ladr�es em potencial
entre o roubo.
129
00:06:50,640 --> 00:06:53,307
Salve a arte e dane-se
quem estiver preso l� dentro?
130
00:06:53,308 --> 00:06:55,483
Hondo, o cara n�o projetou
o sistema.
131
00:06:55,484 --> 00:06:58,002
-Como vamos entrar?
-H� um teclado na entrada.
132
00:06:58,003 --> 00:07:00,432
-Tenho o c�digo.
-Mostre-nos. Vamos.
133
00:07:00,433 --> 00:07:01,963
Quantos roubos
deram errado
134
00:07:01,964 --> 00:07:03,629
e vimos os ref�ns
pagando o pre�o?
135
00:07:03,630 --> 00:07:05,432
Ei. N�s vamos tir�-los.
136
00:07:14,406 --> 00:07:16,020
O sagu�o est� depois
deste ponto,
137
00:07:16,021 --> 00:07:18,382
galerias e sala de leil�es
no final do corredor.
138
00:07:18,383 --> 00:07:20,412
Uma assinatura de calor,
sentado, im�vel.
139
00:07:20,413 --> 00:07:22,631
-Nada mais no alcance.
-N�o sabemos quem s�o,
140
00:07:22,632 --> 00:07:25,505
onde est�o
ou com que armas est�o.
141
00:07:25,506 --> 00:07:26,810
Vamos �s cegas.
142
00:07:28,715 --> 00:07:31,320
-Pegou o c�digo, Lucas?
-9614.
143
00:07:31,321 --> 00:07:33,210
Deve abrir qualquer porta
no interior.
144
00:07:35,687 --> 00:07:37,093
-Luca.
-N�o est� funcionando.
145
00:07:37,094 --> 00:07:38,921
Devem ter desabilitado
as portas.
146
00:07:38,922 --> 00:07:41,312
-Sem entrada, sem sa�da.
-Droga!
147
00:07:41,313 --> 00:07:43,171
-Est�o presos l� dentro.
-N�o.
148
00:07:43,172 --> 00:07:44,796
Nos trancaram aqui fora.
149
00:07:46,729 --> 00:07:49,729
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
150
00:07:49,730 --> 00:07:52,730
SWAT
05x12 Provenance
151
00:07:52,731 --> 00:07:55,231
Queen:
MilleG
152
00:07:55,232 --> 00:07:57,732
Queen:
ju.alves
153
00:07:57,733 --> 00:08:00,233
King:
TomG
154
00:08:00,234 --> 00:08:02,734
King:
prageet
155
00:08:02,735 --> 00:08:05,235
King:
vitckari
156
00:08:05,236 --> 00:08:07,736
Queen:
Lura
157
00:08:24,085 --> 00:08:26,054
Preciso que abra
essas portas agora.
158
00:08:26,055 --> 00:08:27,983
S�o controladas
pela sala de seguran�a
159
00:08:27,984 --> 00:08:30,234
dentro do pr�dio.
N�o tenho como desativ�-las.
160
00:08:31,632 --> 00:08:33,482
Senhor, voc� n�o pode
passar por aqui.
161
00:08:33,483 --> 00:08:35,476
Hondo!
O que voc� est� fazendo?
162
00:08:35,477 --> 00:08:36,781
Tira as m�os de mim.
163
00:08:36,782 --> 00:08:39,965
Ei, policial, policial.
Ele est� comigo. Est� bem.
164
00:08:39,966 --> 00:08:41,423
Pai, voc� est� bem?
165
00:08:41,424 --> 00:08:43,403
Esque�a de mim.
E sua irm�? Cad� Winnie?
166
00:08:43,404 --> 00:08:45,512
Achei que estava com voc�,
eu te liguei.
167
00:08:45,513 --> 00:08:47,700
Estava dirigindo,
vi os carros de pol�cia,
168
00:08:47,701 --> 00:08:49,069
passando
um atr�s do outro,
169
00:08:49,070 --> 00:08:50,936
ouvi no r�dio
que algo estava rolando,
170
00:08:50,937 --> 00:08:52,612
ent�o virei o carro
e voltei.
171
00:08:52,613 --> 00:08:54,288
Hondo,
temos que tirar a Winnie.
172
00:08:54,289 --> 00:08:56,116
� isso o que eu fa�o, pai.
173
00:08:56,788 --> 00:08:58,165
-Eu devia estar l�.
-N�o,
174
00:08:58,166 --> 00:08:59,600
estou feliz
que esteja aqui.
175
00:08:59,601 --> 00:09:01,303
Acho que vi
os bandidos entrando.
176
00:09:01,304 --> 00:09:02,795
Estavam
com m�scaras m�dicas.
177
00:09:02,796 --> 00:09:04,689
-Quantos?
-N�o sei, acho que quatro.
178
00:09:04,690 --> 00:09:06,803
Ela queria que eu fosse com ela
nesse tour,
179
00:09:06,804 --> 00:09:09,610
e eu s� sa�, cara,
deixei ela l�. Eu fui embora.
180
00:09:09,611 --> 00:09:11,609
A Winnie vai ficar bem.
Ouviu?
181
00:09:12,202 --> 00:09:13,507
Vou cuidar disso.
182
00:09:16,808 --> 00:09:18,401
N�o deve ser f�cil
para o Hondo.
183
00:09:18,402 --> 00:09:21,889
�, a irm� dele est� em perigo,
o pai est� assustado.
184
00:09:21,890 --> 00:09:24,423
Ele deve estar lutando
contra o pr�prio medo agora.
185
00:09:24,904 --> 00:09:26,314
Vamos tir�-la de l�.
186
00:09:26,315 --> 00:09:29,196
Voc� n�o prometeria isso
para a fam�lia de outro ref�m.
187
00:09:30,501 --> 00:09:32,516
Hicks e o esquadr�o m�vel
est�o perto.
188
00:09:32,517 --> 00:09:34,794
-Como est� o Hondo?
-Chris, nos coloque l�,
189
00:09:34,795 --> 00:09:36,892
n�o importa como,
mas pense r�pido.
190
00:09:36,893 --> 00:09:39,321
Eles j� est�o h� tempo demais
com os ref�ns. V�.
191
00:09:39,322 --> 00:09:41,889
O lugar est� cercado,
n�o tem como eles fugirem.
192
00:09:41,890 --> 00:09:44,224
Eles est�o armados.
Vieram com algum plano.
193
00:09:44,225 --> 00:09:46,096
N�o temos como saber
o que �,
194
00:09:46,097 --> 00:09:48,027
mas acho
que est�o ganhando tempo.
195
00:09:48,028 --> 00:09:49,331
Para qu�?
196
00:10:09,593 --> 00:10:11,837
-Encoste na parede!
-Ele est� sangrando.
197
00:10:11,838 --> 00:10:14,690
Precisam pressionar a ferida
ou ele vai morrer.
198
00:10:14,691 --> 00:10:16,111
Quer fazer voc�?
199
00:10:23,504 --> 00:10:26,107
Otto,
me passe aquela lona.
200
00:10:26,108 --> 00:10:29,006
-Acho que ele n�o vai gostar.
-N�o posso fazer sozinha.
201
00:10:29,007 --> 00:10:30,312
Por favor.
202
00:10:37,003 --> 00:10:38,816
Certo, tudo bem.
203
00:10:43,808 --> 00:10:45,817
Julia, voc� est� bem?
204
00:10:46,807 --> 00:10:49,407
Venha c�. Venha.
205
00:10:54,602 --> 00:10:56,717
Olhe para mim. O que foi?
206
00:10:56,718 --> 00:10:58,503
Parece
que n�o posso respirar.
207
00:10:58,504 --> 00:11:01,620
Certo, me d� sua m�o.
208
00:11:01,621 --> 00:11:03,705
D� sua m�o, vamos.
Ele precisa de ajuda.
209
00:11:03,706 --> 00:11:05,518
Tudo bem? Segure isto.
210
00:11:06,306 --> 00:11:10,805
Segure aqui. Certo,
vamos respirar fundo, tudo bem?
211
00:11:10,806 --> 00:11:13,758
-Respire fundo.
-N�o posso ficar aqui.
212
00:11:13,759 --> 00:11:15,714
Tenho
um problema de ansiedade e...
213
00:11:16,397 --> 00:11:19,323
e isso � demais para mim.
214
00:11:21,396 --> 00:11:24,295
O meu irm�o
� um policial da SWAT.
215
00:11:24,296 --> 00:11:25,897
Ele � o melhor de todos.
216
00:11:25,898 --> 00:11:27,796
Aposto
que ele est� l� fora agora
217
00:11:27,797 --> 00:11:29,105
tentando entrar.
218
00:11:29,597 --> 00:11:32,105
S� precisamos descobrir
como nos manter a salvo.
219
00:11:32,415 --> 00:11:33,716
Tudo bem?
220
00:11:34,310 --> 00:11:35,615
Talvez eu possa ajudar.
221
00:11:37,394 --> 00:11:38,907
� meu celular.
222
00:11:38,908 --> 00:11:41,218
Coloquei na minha bota
sem ele ver.
223
00:11:42,918 --> 00:11:44,268
Liguei
para todas as linhas,
224
00:11:44,269 --> 00:11:45,722
-n�o querem falar.
-Continue.
225
00:11:45,723 --> 00:11:49,190
Temos imagens de seguran�a
do hotel aqui na rua.
226
00:11:49,808 --> 00:11:52,299
Quatro pessoas,
uma caixa grande, placas falsas,
227
00:11:52,300 --> 00:11:54,563
-mas a van est� nos fundos.
-Identifica��es?
228
00:11:54,564 --> 00:11:56,912
N�o, nenhum rosto
ou marcas vis�veis,
229
00:11:56,913 --> 00:11:58,663
-mas temos a van.
-Comandante Hicks?
230
00:11:58,664 --> 00:12:00,202
Sim. Este � o sargento Kay.
231
00:12:00,203 --> 00:12:03,307
Detetive Olivia Barlow, roubo
de arte. Gostaria de ajudar.
232
00:12:03,308 --> 00:12:05,622
� um meio nichado.
Posso ajudar a entend�-lo.
233
00:12:05,623 --> 00:12:06,926
Aceitamos o que tiver.
234
00:12:06,927 --> 00:12:09,441
Tenho a planta atual
e a original do pr�dio.
235
00:12:09,442 --> 00:12:10,994
Certo, mostre a atual.
236
00:12:10,995 --> 00:12:12,297
O que acha, detetive?
237
00:12:12,298 --> 00:12:13,730
Se a motiva��o
for dinheiro,
238
00:12:13,731 --> 00:12:16,122
miraria Diamantes Centen�rios,
galeria de joias.
239
00:12:16,123 --> 00:12:17,601
Ou, na galeria oeste,
240
00:12:17,602 --> 00:12:19,859
duas pinturas � �leo
milion�rias.
241
00:12:19,860 --> 00:12:22,397
Talvez estejam querendo tempo,
isso diminui o alvo?
242
00:12:22,398 --> 00:12:24,267
Eles conhecem
a casa de leil�es.
243
00:12:24,268 --> 00:12:26,494
Tudo est� protegido
por vidro refor�ado.
244
00:12:26,495 --> 00:12:28,278
Precisar�o de tempo
para acessar.
245
00:12:28,279 --> 00:12:29,894
Alguma pista
sobre os suspeitos?
246
00:12:29,895 --> 00:12:32,530
Ainda n�o, roubo de arte
muitas vezes � passional.
247
00:12:32,531 --> 00:12:35,132
Se identificarmos o alvo,
vamos achar a conex�o.
248
00:12:35,133 --> 00:12:37,383
Achei um jeito de entrarmos,
mas far� barulho.
249
00:12:37,384 --> 00:12:39,599
Vai entregar
qualquer vantagem que tivermos.
250
00:12:39,600 --> 00:12:41,298
Quanto mais soubermos,
melhor.
251
00:12:41,299 --> 00:12:44,195
Acredito que o que planejam
n�o inclua explosivos.
252
00:12:44,196 --> 00:12:46,026
Tem pe�as inestim�veis
l� dentro.
253
00:12:46,027 --> 00:12:47,619
Qualquer tentativa
de explodir
254
00:12:47,620 --> 00:12:50,275
ou atirar pode causar danos
a tesouros culturais.
255
00:12:50,276 --> 00:12:52,484
Tem pessoas dentro,
vidas em risco,
256
00:12:52,485 --> 00:12:53,969
essa � nossa miss�o.
257
00:12:55,724 --> 00:12:57,470
-� Hondo.
-Por favor, escute...
258
00:12:57,471 --> 00:12:59,318
-Se afaste de mim.
-Winnie.
259
00:12:59,319 --> 00:13:00,730
-Comandante.
-Sim?
260
00:13:00,731 --> 00:13:03,068
� minha irm�.
Est� numa linha aberta.
261
00:13:03,069 --> 00:13:05,342
N�o entende,
o guarda precisa de um m�dico.
262
00:13:05,343 --> 00:13:07,468
Ainda est� sangrando
da ferida na perna.
263
00:13:07,469 --> 00:13:09,430
� com voc�,
pediu para ajudar.
264
00:13:09,977 --> 00:13:11,468
Se ele ficar aqui,
265
00:13:11,469 --> 00:13:13,367
na Galeria Leste,
ele ir� morrer.
266
00:13:13,368 --> 00:13:14,939
Ela disse onde est�o,
esperta.
267
00:13:14,940 --> 00:13:17,351
Chris, mande o Tan ligar
para a Galeria Leste.
268
00:13:17,352 --> 00:13:19,132
Sabe que n�o somos
uma amea�a,
269
00:13:19,133 --> 00:13:20,797
Os quatro t�m rifles.
270
00:13:20,798 --> 00:13:22,751
N�s nove s� queremos
sair vivos.
271
00:13:22,752 --> 00:13:25,261
-Nove ref�ns.
-E com o que captamos no sagu�o,
272
00:13:25,262 --> 00:13:26,789
talvez dez.
273
00:13:26,790 --> 00:13:29,422
O que est� acontecendo?
Por que ela est� falando?
274
00:13:32,763 --> 00:13:35,266
-Sabem que estamos aqui?
-N�o importa.
275
00:13:35,267 --> 00:13:38,336
Mantenha o plano. Quando
chegarem aqui, teremos ido.
276
00:13:40,233 --> 00:13:43,575
Se cooperarem, ningu�m
se machuca. Entendido?
277
00:13:43,576 --> 00:13:46,154
Todos em p�!
V�o para a sa�da.
278
00:13:46,155 --> 00:13:48,158
Deixem o guarda,
ele s� vai nos atrasar.
279
00:13:48,159 --> 00:13:50,391
Movam-se, v�o!
280
00:13:52,830 --> 00:13:54,910
Aonde acham que v�o?
N�o tem sa�das.
281
00:13:54,911 --> 00:13:57,551
Espere,
achei um arquivo da planta
282
00:13:57,552 --> 00:13:59,237
do pr�dio original
dos anos 20
283
00:13:59,238 --> 00:14:01,753
de antes das reformas
de seguran�a da Casa.
284
00:14:01,754 --> 00:14:03,522
Marca t�neis
passando por baixo
285
00:14:03,523 --> 00:14:05,233
da extens�o
da propriedade.
286
00:14:05,234 --> 00:14:07,949
Parte da linha subterr�nea
que passa debaixo da cidade,
287
00:14:07,950 --> 00:14:09,572
usadas
por contrabandistas.
288
00:14:09,573 --> 00:14:11,473
Isso leva
a d�zias de entradas e sa�das
289
00:14:11,474 --> 00:14:13,010
pelo centro da cidade.
290
00:14:13,011 --> 00:14:15,299
-Se chegarem aos tuneis...
-Os perdemos.
291
00:14:15,300 --> 00:14:17,310
O t�nel �
embaixo da sala de leil�o,
292
00:14:17,311 --> 00:14:19,089
Precisamos interceptar.
293
00:14:26,624 --> 00:14:28,024
Est�o dentro do pr�dio.
294
00:14:28,025 --> 00:14:30,172
Vamos, vamos! V�!
295
00:14:30,497 --> 00:14:32,446
Vamos, mais r�pido!
296
00:14:41,546 --> 00:14:43,618
-Ele tem pulsa��o.
-Leve-o em seguran�a.
297
00:14:43,619 --> 00:14:45,046
Procure na galeria leste
298
00:14:45,047 --> 00:14:46,551
o guarda ferido
que deixaram.
299
00:14:47,307 --> 00:14:49,689
Sem sinal deles.
Est�o � frente. N�o podemos
300
00:14:49,690 --> 00:14:52,868
-deix�-los chegarem aos t�neis.
-Vamos peg�-los, continue.
301
00:14:54,993 --> 00:14:56,790
V�o, v�o.
302
00:15:07,799 --> 00:15:09,815
Fique, espere meu sinal.
303
00:15:14,010 --> 00:15:16,838
Vamos, a porta para os t�neis
est� aqui.
304
00:15:21,816 --> 00:15:24,340
N�o, n�o, n�o,
est� trancada.
305
00:15:24,341 --> 00:15:26,761
Como est� trancada?
N�o tem uma chave? Um c�digo?
306
00:15:27,105 --> 00:15:29,612
Esse cadeado n�o deveria
estar aqui.
307
00:15:32,214 --> 00:15:35,065
� o mesmo cadeado
que o meu velho usa no armaz�m.
308
00:15:35,066 --> 00:15:36,697
Balas n�o v�o servir.
309
00:15:36,698 --> 00:15:39,096
-Estamos ferrados.
-Tem gente vindo.
310
00:15:39,683 --> 00:15:41,151
V�.
311
00:15:47,901 --> 00:15:49,201
Tenho vis�o.
312
00:15:49,507 --> 00:15:51,852
-Pol�cia!
-Se tentarem, vou atirar!
313
00:15:51,853 --> 00:15:53,376
-Solte-a!
-N�o me force.
314
00:15:53,377 --> 00:15:55,750
Se eu a perder,
tenho muito mais escudos.
315
00:15:59,529 --> 00:16:02,877
Tudo bem.
Vou te dar seu espa�o.
316
00:16:04,068 --> 00:16:06,735
Muito bem, Esquadr�o 20,
recue devagar.
317
00:16:26,847 --> 00:16:28,497
Nossa rota de fuga
est� bloqueada.
318
00:16:28,498 --> 00:16:29,883
Qual � o plano agora?
319
00:16:34,289 --> 00:16:36,415
Voc� quer me perguntar
isso de novo?
320
00:16:36,416 --> 00:16:39,305
N�o h� mais plano.
Foi tudo para o inferno.
321
00:16:45,681 --> 00:16:47,736
Os seguran�as Ford
e Clark est�o est�veis,
322
00:16:47,737 --> 00:16:49,328
a caminho
do hospital agora.
323
00:16:49,329 --> 00:16:50,836
Qual � a atualiza��o
de dentro?
324
00:16:50,837 --> 00:16:52,697
As �reas em cinza,
n�s as limpamos,
325
00:16:52,698 --> 00:16:54,689
mas eles assumiram
a sala de leil�es,
326
00:16:54,690 --> 00:16:56,774
barrando-nos
do resto do edif�cio.
327
00:16:56,775 --> 00:16:58,744
Os oito ref�ns
est�o sendo mantidos
328
00:16:58,745 --> 00:17:00,132
por quatro caras armados,
329
00:17:00,133 --> 00:17:02,111
liderados por um cara
n�o identificado.
330
00:17:02,112 --> 00:17:03,884
Recebi informa��es
que podem ajudar.
331
00:17:03,885 --> 00:17:05,963
A van dos suspeitos
foi limpa de digitais,
332
00:17:05,964 --> 00:17:08,570
mas os danos e modelo
correspondem a um ve�culo
333
00:17:08,571 --> 00:17:10,131
usado em um assalto
a uma casa.
334
00:17:10,132 --> 00:17:11,884
�nico suspeito
identificado...
335
00:17:11,885 --> 00:17:13,376
-Noah Erickson.
-� ele.
336
00:17:13,377 --> 00:17:14,697
Esse � o l�der deles.
337
00:17:14,698 --> 00:17:17,048
Ele amea�ou matar ref�ns
se nos aproxim�ssemos.
338
00:17:17,049 --> 00:17:18,750
Ele apontou uma arma
para a Winnie.
339
00:17:18,751 --> 00:17:20,556
Possui extensa lista
de antecedentes,
340
00:17:20,557 --> 00:17:22,861
nenhum padr�o, sem conex�o
com o mundo da arte.
341
00:17:22,862 --> 00:17:24,190
Foram contratados.
342
00:17:24,191 --> 00:17:26,863
Ele citou um cadeado
na porta do t�nel,
343
00:17:26,864 --> 00:17:29,832
mas Ward, o dono do local,
diz que n�o � deles.
344
00:17:29,833 --> 00:17:31,137
Ele n�o sabe de onde veio.
345
00:17:31,138 --> 00:17:32,829
Acha que algu�m
estragou o plano?
346
00:17:32,830 --> 00:17:34,979
N�o sei.
Mas se sentirem presos,
347
00:17:34,980 --> 00:17:36,985
talvez esse tal de Noah
queira conversar.
348
00:17:36,986 --> 00:17:38,509
A equipe de negocia��o
349
00:17:38,510 --> 00:17:40,211
est� ocupada
ajudando a LASO
350
00:17:40,212 --> 00:17:42,221
Continue ligando
para a sala de leil�es,
351
00:17:42,222 --> 00:17:45,120
-veja se ele morde a isca.
-Se sim, pegamos a localiza��o.
352
00:17:45,121 --> 00:17:46,893
Voc� fala com ele,
n�s entramos.
353
00:17:46,894 --> 00:17:48,830
Comandante, Deacon.
Uma palavra?
354
00:17:49,655 --> 00:17:51,760
Estou passando o comando
para voc�, Deacon.
355
00:17:51,761 --> 00:17:54,635
Hondo, eu teria feito
a mesma coisa, tirando a equipe.
356
00:17:54,636 --> 00:17:57,330
Avan�ar ainda mais
colocaria os ref�ns em risco.
357
00:17:57,331 --> 00:17:59,539
Eu sei.
E n�o tenho d�vidas disso,
358
00:17:59,540 --> 00:18:01,012
mas ela estava...
359
00:18:01,013 --> 00:18:02,573
ela estava bem ali,
360
00:18:02,574 --> 00:18:04,306
e ele estava a um passo
de...
361
00:18:04,825 --> 00:18:07,275
Ela � meu sangue,
ela � minha responsabilidade.
362
00:18:07,912 --> 00:18:09,224
� nossa responsabilidade.
363
00:18:09,225 --> 00:18:10,591
Mas � para mim
que ela liga,
364
00:18:10,592 --> 00:18:12,609
e quero estar aqui
se ela tentar de novo.
365
00:18:12,610 --> 00:18:14,592
Respeitamos sua decis�o,
sargento.
366
00:18:19,439 --> 00:18:21,846
Eles abriram tr�s buracos
na parede da galeria,
367
00:18:21,847 --> 00:18:23,805
e removeram as pinturas
por tr�s.
368
00:18:23,806 --> 00:18:25,133
Voc� tem certeza?
369
00:18:25,134 --> 00:18:27,041
Sim, acabei de ver
os buracos na sa�da.
370
00:18:27,042 --> 00:18:29,260
Estranho terem como alvo
essas tr�s pinturas.
371
00:18:29,261 --> 00:18:31,143
S�o de um artista
desconhecido.
372
00:18:31,144 --> 00:18:33,641
Longe de serem as pe�as
mais valiosas da cole��o.
373
00:18:33,642 --> 00:18:36,286
Se voc� estiver certo,
n�o se trata de dinheiro.
374
00:18:36,287 --> 00:18:38,426
O motivo
deve ser emocional.
375
00:18:38,427 --> 00:18:40,502
As pessoas
se apegam �s coisas.
376
00:18:40,503 --> 00:18:42,165
O valor nem sempre
importa.
377
00:18:43,165 --> 00:18:46,023
-Voc� � um colecionador?
-N�o, n�o, eu n�o.
378
00:18:46,024 --> 00:18:48,479
Mas eu sou o dono
de um food truck guatemalteco
379
00:18:48,480 --> 00:18:50,782
que significa mais
do que me paga, ent�o...
380
00:18:51,649 --> 00:18:54,047
Quem n�o aprecia
uma boa empanada?
381
00:18:54,516 --> 00:18:55,822
Pois �.
382
00:18:56,367 --> 00:18:57,692
Olhe...
383
00:18:57,693 --> 00:18:59,673
n�o quis insinuar
que as pessoas
384
00:18:59,674 --> 00:19:01,734
eram uma prioridade menor
do que a arte.
385
00:19:02,180 --> 00:19:03,970
Este � um dia
de mais alto risco
386
00:19:03,971 --> 00:19:06,382
que eu tive em um tempo,
e eu me excedi.
387
00:19:06,383 --> 00:19:08,829
-Pe�o desculpa.
-Eu posso ter exagerado.
388
00:19:08,830 --> 00:19:11,181
Tem um familiar
do Esquadr�o-20 l� dentro.
389
00:19:11,182 --> 00:19:13,735
Voc� protege as pessoas,
eu protejo a arte,
390
00:19:13,736 --> 00:19:15,227
mesmo que do fogo amigo.
391
00:19:15,867 --> 00:19:17,167
Certo.
392
00:19:17,649 --> 00:19:18,952
Luca.
393
00:19:18,953 --> 00:19:20,781
Deacon precisa de n�s
l� dentro.
394
00:19:27,200 --> 00:19:28,515
Hondo?
395
00:19:32,089 --> 00:19:33,734
Pai, tem que me deixar
trabalhar.
396
00:19:33,735 --> 00:19:35,932
Voc� tirou os guardas.
Onde est� a Winnie?
397
00:19:35,933 --> 00:19:37,313
Ela ainda est� l� dentro.
398
00:19:37,314 --> 00:19:38,649
E o que voc� faz
aqui fora?
399
00:19:38,650 --> 00:19:41,039
Estou no Comando.
Deacon vai liderar a equipe.
400
00:19:41,040 --> 00:19:42,455
Se est�o tentando
te afastar,
401
00:19:42,456 --> 00:19:45,251
-voc� precisa ser firme.
-Pai, a decis�o foi minha.
402
00:19:45,922 --> 00:19:47,427
Bem, � a decis�o errada.
403
00:19:48,094 --> 00:19:50,687
Eu confiei em voc�
para tirar Winnie.
404
00:19:50,688 --> 00:19:52,569
Como far� isso daqui?
405
00:19:52,570 --> 00:19:56,039
Entendo que esteja preocupado,
mas n�o me diga como trabalhar.
406
00:19:56,040 --> 00:19:58,118
Vou tirar a Winnie,
do meu jeito.
407
00:20:02,734 --> 00:20:04,595
-Tudo certo?
-Est� tudo bem.
408
00:20:04,596 --> 00:20:06,056
Meu pai
tinha umas perguntas.
409
00:20:06,057 --> 00:20:07,369
Confie nos seus instintos.
410
00:20:07,370 --> 00:20:09,369
Concentre-se no trabalho.
Trate seu pai
411
00:20:09,370 --> 00:20:11,376
como qualquer outro pai
assustado.
412
00:20:11,377 --> 00:20:12,710
Entendeu?
413
00:20:13,836 --> 00:20:15,251
N�o ser� um problema,
senhor.
414
00:20:15,252 --> 00:20:17,594
�timo. Deacon e a equipe
est�o prontos.
415
00:20:29,632 --> 00:20:33,353
Eu n�o aguento mais.
Continua tocando sem parar.
416
00:20:34,509 --> 00:20:36,016
Deus,
n�o consigo respirar.
417
00:20:36,017 --> 00:20:37,580
Ela est� me assustando.
418
00:20:37,581 --> 00:20:38,931
Tenha alguma empatia.
419
00:20:40,330 --> 00:20:41,954
Tudo bem. Tudo bem.
420
00:20:42,852 --> 00:20:44,932
Foque em mim.
Fale comigo.
421
00:20:44,933 --> 00:20:46,659
Por que voc� est�
trabalhando aqui?
422
00:20:48,219 --> 00:20:50,048
Estou estudando arte,
423
00:20:50,628 --> 00:20:52,524
tentando me tornar
uma curadora.
424
00:20:53,390 --> 00:20:54,924
Precisava de experi�ncia.
425
00:20:54,925 --> 00:20:57,322
Por que aqui?
Por que n�o em um museu?
426
00:20:57,323 --> 00:20:59,523
As casas de leil�es
s�o onde as obras de arte
427
00:20:59,524 --> 00:21:00,824
testam seu valor.
428
00:21:01,284 --> 00:21:03,534
As pessoas que selecionam
o que est� � venda
429
00:21:03,535 --> 00:21:06,188
decidem o que � visto
e valorizado,
430
00:21:06,907 --> 00:21:09,683
e eu quero ser uma delas,
misturar tudo.
431
00:21:09,684 --> 00:21:12,618
Esse tipo de paix�o...
parece pessoal.
432
00:21:13,750 --> 00:21:15,735
Minha av� era uma artista.
433
00:21:16,337 --> 00:21:18,000
Brilhante, mas...
434
00:21:18,001 --> 00:21:19,956
nunca vendeu seu trabalho.
435
00:21:19,957 --> 00:21:22,219
O mercado n�o viu
o seu valor.
436
00:21:24,199 --> 00:21:26,555
Tenho certeza que voc�
vai mudar isso algum dia.
437
00:21:33,282 --> 00:21:36,533
Voc� s� est� me irritando.
N�o � uma boa ideia.
438
00:21:36,534 --> 00:21:38,252
Aqui � o sargento
Daniel Harrelson.
439
00:21:38,253 --> 00:21:39,821
Estou falando
com Noah Erickson?
440
00:21:43,437 --> 00:21:46,274
Certo, me tire daqui
ou vamos come�ar a atirar.
441
00:21:46,742 --> 00:21:48,840
Minha equipe
est� � sua porta.
442
00:21:48,841 --> 00:21:51,290
Comando para 30-David.
Erickson est� na linha.
443
00:21:51,291 --> 00:21:54,016
Podem aproximar,
sinalize quando posicionados.
444
00:21:54,017 --> 00:21:56,479
Voc� n�o est� em posi��o
para fazer amea�as.
445
00:21:56,480 --> 00:21:58,839
Vamos resolver isso...
Voc� e eu.
446
00:21:58,840 --> 00:22:00,862
Para que voc� me coloque
em uma cela?
447
00:22:00,863 --> 00:22:02,175
N�o, obrigado, sargento.
448
00:22:02,176 --> 00:22:03,735
Diga-me
como isso termina, Noah.
449
00:22:03,736 --> 00:22:05,649
Ficaremos livres,
Harrelson.
450
00:22:05,650 --> 00:22:07,213
� o seu irm�o?
451
00:22:07,214 --> 00:22:10,579
Parece-me que sou o �nico
a fornecer solu��es aqui.
452
00:22:10,580 --> 00:22:12,079
Por que eu faria isso?
453
00:22:12,080 --> 00:22:14,111
N�o. N�o soltarei ningu�m.
454
00:22:14,112 --> 00:22:16,815
Ningu�m entra ou sai
at� sermos liberados.
455
00:22:24,119 --> 00:22:26,941
Se eu n�o vou sair daqui,
ningu�m mais deveria.
456
00:22:26,942 --> 00:22:29,292
Matar ref�ns n�o faz parte
do plano, cara.
457
00:22:29,293 --> 00:22:30,930
Sei que as coisas
deram errado.
458
00:22:30,931 --> 00:22:33,254
Voc� fez isso?
Bloqueou a sa�da?
459
00:22:33,255 --> 00:22:35,260
N�o eu,
mas algu�m te ferrou.
460
00:22:35,261 --> 00:22:37,892
Isso n�o � tudo
sobre voc�. Fale comigo.
461
00:22:39,034 --> 00:22:40,530
E se eu tiver informa��es?
462
00:22:40,531 --> 00:22:42,548
Compartilhe.
Veja o que consegue.
463
00:22:42,549 --> 00:22:44,510
Diga-me quem est�
por tr�s de tudo isso.
464
00:22:51,159 --> 00:22:52,480
Est� bem.
465
00:22:52,481 --> 00:22:54,682
Ele entrou em contato
h� mais de uma semana.
466
00:22:54,683 --> 00:22:56,712
Nunca conheci,
apenas trocamos mensagem.
467
00:22:56,713 --> 00:22:58,636
Ele tra�ou
um plano perfeito,
468
00:22:58,637 --> 00:22:59,982
enviou os equipamentos.
469
00:22:59,983 --> 00:23:01,885
As armas, os uniformes,
as ferramentas?
470
00:23:01,886 --> 00:23:04,122
Foi tudo ele.
Eu tinha que reunir uma equipe,
471
00:23:04,123 --> 00:23:05,497
ver alguns buracos,
472
00:23:05,498 --> 00:23:07,514
deixar as mercadorias,
cobrar minha taxa.
473
00:23:07,515 --> 00:23:09,016
Eu n�o queria
machucar ningu�m.
474
00:23:09,017 --> 00:23:10,615
Os guardas
n�o me deram escolha.
475
00:23:10,616 --> 00:23:12,142
N�o cometa
o mesmo erro agora.
476
00:23:12,143 --> 00:23:14,001
N�o quer ver
do que eu sou capaz
477
00:23:14,002 --> 00:23:15,714
quando sinto
que estou acuado.
478
00:23:16,370 --> 00:23:18,493
Deixe-nos sair,
ou vamos sair atirando.
479
00:23:18,494 --> 00:23:20,954
Noah, n�o vale a pena
morrer por dinheiro, cara.
480
00:23:20,955 --> 00:23:23,262
Deixe os ref�ns sa�rem.
Abaixe suas armas,
481
00:23:23,263 --> 00:23:25,470
minha equipe entra,
e vamos conversar.
482
00:23:25,471 --> 00:23:27,456
Conversar.
Isso � tudo o que quer fazer.
483
00:23:27,457 --> 00:23:30,236
Que tal algumas promessas?
Garantias?
484
00:23:30,237 --> 00:23:32,658
N�o tenho garantias
at� obter respostas, cara.
485
00:23:32,659 --> 00:23:35,448
Quem te contratou?
O que voc� tinha que roubar?
486
00:23:35,449 --> 00:23:38,996
Ent�o � isso? Isso � tudo
que recebo? S� mais perguntas?
487
00:23:38,997 --> 00:23:42,524
Eu lhe contei tudo o que sei,
a menos que...
488
00:23:46,073 --> 00:23:47,662
n�o queira
que eu saia daqui.
489
00:23:47,663 --> 00:23:49,548
Quer me manter falando,
me distrair.
490
00:23:49,549 --> 00:23:51,194
Terminamos, sargento.
491
00:23:52,232 --> 00:23:54,823
Eles est�o entrando.
Vamos nos mexer! Todos de p�!
492
00:23:54,824 --> 00:23:56,880
Voc�s ouviram, para a porta.
Vamos!
493
00:23:57,395 --> 00:23:58,698
-Em p�!
-Ela est� tendo
494
00:23:58,699 --> 00:24:00,005
um ataque de p�nico.
495
00:24:00,006 --> 00:24:02,520
Se mov�-la, ela vai desmaiar.
Ela vai te atrasar.
496
00:24:02,521 --> 00:24:03,849
Fique de p�!
497
00:24:06,764 --> 00:24:09,573
Ela n�o est� se movendo.
E eu n�o vou deix�-la.
498
00:24:10,622 --> 00:24:12,271
Eles est�o vindo, Noah.
499
00:24:12,794 --> 00:24:14,107
Tudo bem.
500
00:24:15,247 --> 00:24:18,419
Ganhamos mais tempo assim.
Movam-se!
501
00:24:21,325 --> 00:24:24,122
Deacon, Noah desligou.
N�o correu bem.
502
00:24:24,123 --> 00:24:25,583
Eles sabem
que vamos invadir.
503
00:24:25,584 --> 00:24:27,739
Entendido.
Passando para o plano B.
504
00:24:27,740 --> 00:24:30,009
Eles est�o indo
para os bastidores.
505
00:24:30,010 --> 00:24:31,410
Estou a caminho.
506
00:24:31,911 --> 00:24:33,317
Fique fora de vista.
507
00:24:33,318 --> 00:24:35,206
N�o queremos
que a situa��o piore.
508
00:24:35,207 --> 00:24:38,268
Escutem, mudamos para o plano B.
Prepare seus NVGs.
509
00:24:38,269 --> 00:24:39,872
Vou coordenar com LADWP.
510
00:24:40,989 --> 00:24:42,294
Sargento,
511
00:24:43,247 --> 00:24:44,567
respire.
512
00:24:49,129 --> 00:24:51,320
Respire fundo, Julia.
Respire fundo. Certo.
513
00:24:51,321 --> 00:24:53,950
Est� tudo bem.
Agora, voc� est� em seguran�a.
514
00:24:53,951 --> 00:24:56,377
N�o, n�o, eu n�o estou.
Eu vou morrer aqui.
515
00:24:56,378 --> 00:24:58,778
-Ele vai voltar.
-Voc� o ouviu.
516
00:24:58,779 --> 00:25:00,966
Voc� escutou.
A SWAT est� no pr�dio.
517
00:25:00,967 --> 00:25:02,833
Eles estar�o aqui
em breve.
518
00:25:02,834 --> 00:25:04,630
N�o! Seremos pegas
no fogo cruzado,
519
00:25:04,631 --> 00:25:06,247
ou confundidas com eles.
520
00:25:06,248 --> 00:25:07,927
N�o h� onde se esconder.
521
00:25:07,928 --> 00:25:11,504
-Nenhum lugar � seguro.
-Escute-me. H� uma sala segura.
522
00:25:12,059 --> 00:25:15,380
Eu sou a �nica pessoa
que tem o c�digo.
523
00:25:16,410 --> 00:25:18,552
Tudo bem? Venha comigo.
524
00:25:19,044 --> 00:25:20,363
Tudo bem?
525
00:25:22,403 --> 00:25:25,870
As pinturas que eles visaram
s�o do artista Amari Toshiko.
526
00:25:25,871 --> 00:25:27,911
Tamb�m foram relatadas
como roubadas.
527
00:25:27,912 --> 00:25:30,170
-Ainda est�o no pr�dio.
-A Casa recebeu
528
00:25:30,171 --> 00:25:31,690
uma liminar esta manh�.
529
00:25:31,691 --> 00:25:34,333
A fam�lia de Toshiko diz
que ela pintou as telas
530
00:25:34,334 --> 00:25:37,370
enquanto era prisioneira
na Segunda Guerra Mundial.
531
00:25:37,371 --> 00:25:39,363
Afirmam que foram roubadas
por um guarda
532
00:25:39,364 --> 00:25:41,175
e vendidas
para a Cole��o Feiner.
533
00:25:41,176 --> 00:25:43,599
Muito pouco tempo
para ser uma coincid�ncia.
534
00:25:43,600 --> 00:25:46,100
Registros telef�nicos de Noah:
nos �ltimos 10 dias,
535
00:25:46,101 --> 00:25:48,701
foram muitas liga��es
de um pr�-pago de outro estado.
536
00:25:48,702 --> 00:25:51,089
Quem o contratou?
O cara por tr�s de tudo isso.
537
00:25:51,090 --> 00:25:53,784
O n�mero mandou uma mensagem
e eu rastreei o telefone.
538
00:25:53,785 --> 00:25:55,542
A mensagem veio
de dentro do pr�dio.
539
00:25:55,543 --> 00:25:57,490
Ent�o temos outro jogador
no jogo.
540
00:25:57,491 --> 00:25:59,628
A fam�lia do artista
pode estar envolvida.
541
00:25:59,629 --> 00:26:01,159
Encontrei
registros de pris�o.
542
00:26:01,816 --> 00:26:03,128
Essa � a J�lia!
543
00:26:03,608 --> 00:26:05,620
Pai, o que diabos
voc� est� fazendo aqui?
544
00:26:05,621 --> 00:26:08,284
-Eu disse para ficar fora disso.
-Hondo, espere.
545
00:26:08,285 --> 00:26:11,057
Sr. Harrelson,
como voc� sabe o nome dela?
546
00:26:11,706 --> 00:26:13,010
Eu a conheci esta manh�.
547
00:26:13,011 --> 00:26:14,643
Com certeza
a da esquerda � ela.
548
00:26:14,644 --> 00:26:16,971
Ela � uma estagi�ria.
Ela estava com Winnie.
549
00:26:26,761 --> 00:26:28,391
Depressa, por favor.
Depressa.
550
00:26:34,869 --> 00:26:36,267
O que voc� est� fazendo?
551
00:26:36,605 --> 00:26:37,934
Desculpe, Winnie.
552
00:26:39,157 --> 00:26:40,457
Entre!
553
00:27:04,815 --> 00:27:07,409
Uma ref�m conhecida
como Julia Soto � uma suspeita.
554
00:27:07,410 --> 00:27:09,465
-Enviando a foto agora.
-Entendido, Hondo.
555
00:27:46,519 --> 00:27:49,058
-N�o! Me solte!
-SWAT do DPLA.
556
00:27:49,059 --> 00:27:50,574
Quieta. Voc� est� presa.
557
00:27:50,575 --> 00:27:52,086
Te peguei.
Voc� est� seguro.
558
00:27:52,087 --> 00:27:54,638
Um ref�m recuperado,
uma suspeita sob cust�dia.
559
00:27:54,639 --> 00:27:56,112
Perseguindo outro.
560
00:28:08,740 --> 00:28:10,529
Est� tudo bem. Tudo bem.
561
00:28:12,483 --> 00:28:15,076
� o DPLA. Vou te dar isso
para voc� poder nos ver.
562
00:28:16,998 --> 00:28:18,298
Consegue me ver?
563
00:28:18,841 --> 00:28:20,372
Certo,
vamos tirar voc�s daqui.
564
00:28:22,037 --> 00:28:23,975
Mais 4 ref�ns recuperados.
565
00:28:32,877 --> 00:28:34,780
Solte!
Arma no ch�o agora!
566
00:28:34,781 --> 00:28:36,774
De joelhos,
m�os atr�s da cabe�a!
567
00:28:38,032 --> 00:28:40,614
24-David.
Segundo suspeito sob cust�dia.
568
00:28:41,058 --> 00:28:42,358
Vamos!
569
00:28:50,406 --> 00:28:52,883
DPLA! Largue sua arma.
570
00:28:53,659 --> 00:28:55,059
Coloque as m�os para cima.
571
00:28:56,235 --> 00:28:57,773
-Voc� est� bem?
-Sim.
572
00:28:57,774 --> 00:28:59,161
De joelhos.
573
00:29:25,281 --> 00:29:26,581
-Voc� ainda est� bem?
-Sim.
574
00:29:26,582 --> 00:29:27,883
�timo.
575
00:29:27,884 --> 00:29:30,848
30-David.
Tr�s suspeitos contidos,
576
00:29:30,849 --> 00:29:32,735
seis ref�ns em seguran�a.
577
00:29:33,267 --> 00:29:36,563
Nenhum sinal de Noah,
Julia, ou Winnie.
578
00:29:37,568 --> 00:29:39,497
Algu�m est� vendo Winnie?
579
00:29:41,426 --> 00:29:42,726
Nada.
580
00:29:42,727 --> 00:29:44,028
Hondo.
581
00:29:44,029 --> 00:29:46,561
Winnie e eu n�o terminamos
nossa conversa de manh�.
582
00:29:47,074 --> 00:29:48,374
Fiquei com raiva e...
583
00:29:48,375 --> 00:29:49,675
surtei.
584
00:29:50,817 --> 00:29:52,117
Filho,
585
00:29:52,551 --> 00:29:55,012
preciso que traga sua irm�
para casa at� o jantar.
586
00:29:55,593 --> 00:29:56,893
Voc� me entendeu?
587
00:29:59,801 --> 00:30:01,645
Pegue isso
caso a Winnie ligue.
588
00:30:01,646 --> 00:30:02,947
Eu vou voltar l�.
589
00:30:09,428 --> 00:30:11,388
Muito bem, sr. Erickson.
590
00:30:12,607 --> 00:30:14,172
Como voc� sabe meu nome?
591
00:30:14,173 --> 00:30:15,836
Eu contratei voc�.
592
00:30:15,837 --> 00:30:18,018
Eu te enviei meio assalto
em uma caixa,
593
00:30:18,019 --> 00:30:19,684
entrei na divers�o,
e te chamei
594
00:30:19,685 --> 00:30:21,163
para vir
me encontrar aqui.
595
00:30:21,164 --> 00:30:23,342
Espere, ent�o os quadros
n�o s�o o alvo?
596
00:30:23,343 --> 00:30:25,346
Eu gostaria,
mas, infelizmente,
597
00:30:25,347 --> 00:30:28,156
essas pinturas n�o valem
todos esses problemas.
598
00:30:28,157 --> 00:30:30,363
No entanto,
ser�o uma distra��o not�vel.
599
00:30:31,191 --> 00:30:32,730
Winnie, pode dizer ao Noah
600
00:30:32,731 --> 00:30:35,292
quanto valem
os Diamantes Centen�rios?
601
00:30:38,014 --> 00:30:40,248
Cada pedra � US$ 100 mil.
602
00:30:40,826 --> 00:30:42,404
Tem cem diamantes.
603
00:30:42,980 --> 00:30:44,280
Ele sabe contar.
604
00:30:45,076 --> 00:30:46,740
US$ 10 milh�es.
605
00:30:46,741 --> 00:30:48,042
Esse � o nosso alvo.
606
00:30:48,043 --> 00:30:50,013
Por que n�o me disse
desde o in�cio?
607
00:30:50,014 --> 00:30:53,139
Precisava que acreditasse
que o plano falhou.
608
00:30:53,140 --> 00:30:55,936
Seu desespero acrescentou
p�nico real � mistura,
609
00:30:55,937 --> 00:30:57,952
for�ando os policiais
a cortar a energia,
610
00:30:57,953 --> 00:30:59,405
desativando as c�meras.
611
00:30:59,406 --> 00:31:00,841
Quando repassarem
esse dia,
612
00:31:00,842 --> 00:31:04,101
nosso assalto e a sua fuga
n�o estar�o registrados.
613
00:31:04,102 --> 00:31:06,027
Voc� pega
a chave do cadeado.
614
00:31:06,028 --> 00:31:08,393
Saia dos t�neis
com os diamantes.
615
00:31:08,394 --> 00:31:10,665
Vou ser resgatada,
e nos encontramos.
616
00:31:10,666 --> 00:31:13,566
Divis�o meio a meio,
parceiro?
617
00:31:19,724 --> 00:31:21,091
Abra a caixa.
618
00:31:21,568 --> 00:31:23,490
Por favor, n�o.
619
00:31:24,013 --> 00:31:25,864
Quer dizer, n�o...
N�o sei o c�digo.
620
00:31:30,690 --> 00:31:33,119
Meu Deus. Meu Deus.
J�lia?
621
00:31:33,120 --> 00:31:35,123
Tive que mat�-lo, certo?
622
00:31:35,124 --> 00:31:37,346
Quero dizer, ele te matou.
623
00:31:38,393 --> 00:31:40,232
E estava prestes
a me matar.
624
00:31:40,233 --> 00:31:42,183
Limpamos os fundos,
a �rea de manuten��o
625
00:31:42,184 --> 00:31:43,752
e as galerias.
Nenhum sinal.
626
00:31:43,753 --> 00:31:45,416
-Detetive Barlow, est� a�?
-Sim.
627
00:31:45,417 --> 00:31:47,152
N�o achamos Julia,
s� os quadros.
628
00:31:47,153 --> 00:31:48,853
O alvo est�
na Ala Administrativa.
629
00:31:48,854 --> 00:31:50,704
-O que roubaria?
-Diamante Centen�rio.
630
00:31:50,705 --> 00:31:53,605
Sem falar do valor monet�rio,
o colar � heran�a de fam�lia,
631
00:31:53,606 --> 00:31:55,083
o orgulho
da Cole��o Feiner.
632
00:31:55,084 --> 00:31:56,888
O roubo seria
um ataque emocional.
633
00:31:56,889 --> 00:31:59,256
� retribui��o pelo Feiner
ser dono dos quadros.
634
00:31:59,257 --> 00:32:00,558
Vamos.
635
00:32:05,039 --> 00:32:06,414
Abra a caixa.
636
00:32:06,415 --> 00:32:07,779
Se vai atirar mesmo assim,
637
00:32:07,780 --> 00:32:10,656
-por que eu faria isso?
-N�o te matarei com um tiro,
638
00:32:10,657 --> 00:32:12,322
nem mesmo com o segundo.
639
00:32:12,323 --> 00:32:14,614
Abra a caixa, Winnie.
640
00:32:26,558 --> 00:32:28,635
N�o estou tentando
estragar tudo.
641
00:32:28,636 --> 00:32:31,050
Estragar isso...
Voc� tornou isso poss�vel.
642
00:32:31,051 --> 00:32:32,802
Eu n�o tive nada
a ver com isso.
643
00:32:33,613 --> 00:32:36,851
N�o existia nenhum plano
at� eu te conhecer.
644
00:32:36,852 --> 00:32:38,362
Seu acesso...
645
00:32:38,363 --> 00:32:41,035
sua gentileza
facilmente manipul�vel.
646
00:32:41,741 --> 00:32:43,511
Achei que voc�
poderia at� entender,
647
00:32:43,512 --> 00:32:45,530
depois de te ouvir
com seu pai mais cedo.
648
00:32:46,171 --> 00:32:49,608
Nenhum homem deve possuir
a hist�ria de uma fam�lia.
649
00:32:52,819 --> 00:32:54,119
Isso � pessoal.
650
00:32:55,180 --> 00:32:57,437
Isso � sobre Toshiko.
651
00:33:00,180 --> 00:33:01,880
A cess�o e concess�o.
652
00:33:02,289 --> 00:33:03,910
Toshiko � sua av�.
653
00:33:03,911 --> 00:33:06,121
Ela nunca viu um centavo
pelo trabalho dela,
654
00:33:06,122 --> 00:33:08,393
e um homem que nem sabe
a hist�ria dela
655
00:33:08,394 --> 00:33:10,694
est� prestes a ganhar
dinheiro com a arte dela.
656
00:33:10,695 --> 00:33:13,694
Por que n�o devo pegar
os milh�es que devem a ela?
657
00:33:14,366 --> 00:33:17,204
Julia Soto dar�
o depoimento dela hoje
658
00:33:17,205 --> 00:33:19,349
e desaparecer�
antes que percebam
659
00:33:19,350 --> 00:33:20,750
que as joias sumiram.
660
00:33:24,123 --> 00:33:26,803
Pare de enrolar.
Abra a caixa!
661
00:33:46,345 --> 00:33:47,645
Obrigada, Winnie.
662
00:33:48,568 --> 00:33:50,198
Est� de brincadeira?
663
00:33:50,199 --> 00:33:51,575
Por ali, tiros disparados!
664
00:33:51,576 --> 00:33:53,318
Deacon, vamos, vamos!
665
00:33:59,661 --> 00:34:01,112
-Winnie?
-Hondo.
666
00:34:03,540 --> 00:34:05,884
Winnie! Deacon?
667
00:34:10,497 --> 00:34:12,552
N�o! Winnie!
668
00:34:19,395 --> 00:34:21,310
-Est� trancada.
-Precisamos do c�digo!
669
00:34:21,311 --> 00:34:22,624
30-David ao Comando.
670
00:34:22,625 --> 00:34:24,726
Precisamos do c�digo
para a sala das joias.
671
00:34:28,594 --> 00:34:29,894
Winnie!
672
00:34:31,057 --> 00:34:33,180
Espere. Eu lembro,
Luca disse mais cedo.
673
00:34:33,181 --> 00:34:34,695
C�digo de substitui��o
de Ward.
674
00:34:34,696 --> 00:34:35,997
9, 6...
675
00:34:44,647 --> 00:34:46,484
9614 abre todas as portas.
676
00:34:50,690 --> 00:34:53,396
Abaixado! Fique abaixado.
Peguei ele.
677
00:34:53,397 --> 00:34:54,851
Winnie?
678
00:34:54,852 --> 00:34:56,627
-Hondo.
-Winnie, eu te peguei.
679
00:34:56,628 --> 00:34:59,511
Eu te peguei, Winnie.
Winnie, eu te peguei.
680
00:35:00,050 --> 00:35:01,350
Te peguei.
681
00:35:07,495 --> 00:35:09,229
Gra�as a Deus. Por favor!
682
00:35:09,230 --> 00:35:10,531
Voc�s t�m que me ajudar.
683
00:35:10,532 --> 00:35:12,003
Voc�s t�m
que ajudar a Winnie!
684
00:35:13,906 --> 00:35:15,374
Senhorita, voc� est� bem?
685
00:35:15,375 --> 00:35:17,903
-Voc� est� sangrando.
-N�o, n�o � meu sangue.
686
00:35:17,904 --> 00:35:19,622
Vamos te levar
para os param�dicos.
687
00:35:21,981 --> 00:35:23,881
-N�o se mexa!
-25-David para o Comando.
688
00:35:23,882 --> 00:35:25,348
Temos Julia Soto
sob cust�dia.
689
00:35:25,349 --> 00:35:27,110
M�os atr�s das costas
agora!
690
00:35:42,638 --> 00:35:45,038
Obrigada. Vou coloc�-los
nas m�os certas.
691
00:35:48,221 --> 00:35:49,885
N�o ficou tentado
em roub�-los?
692
00:35:49,886 --> 00:35:51,377
Bonnie vai querer
que tivesse.
693
00:35:51,378 --> 00:35:53,495
Eu sei que Soto
fez tudo errado,
694
00:35:53,496 --> 00:35:55,262
mas entendo a luta
pelo legado dela.
695
00:35:55,950 --> 00:35:58,223
Ela estava disposta
a matar por um pagamento.
696
00:35:58,918 --> 00:36:00,768
N�o vou pint�-la
como uma ladra nobre,
697
00:36:00,769 --> 00:36:02,488
digna de admira��o.
698
00:36:04,833 --> 00:36:06,133
Voc� est� bem?
699
00:36:07,090 --> 00:36:08,684
Tudo d�i.
700
00:36:09,776 --> 00:36:11,076
Bem-vinda ao meu mundo.
701
00:36:12,120 --> 00:36:13,830
Sabe, se esse �
o seu dia a dia,
702
00:36:13,831 --> 00:36:15,569
devo me preocupar mais
com voc�?
703
00:36:15,570 --> 00:36:17,503
Estou exausta,
704
00:36:17,504 --> 00:36:19,258
e talvez,
nunca mais confie.
705
00:36:19,259 --> 00:36:21,260
Seu trabalho
n�o � normal, Hondo.
706
00:36:26,768 --> 00:36:28,526
N�o acredito
que ele ainda est� aqui
707
00:36:28,527 --> 00:36:30,448
depois do jeito que deixou
as coisas.
708
00:36:31,253 --> 00:36:33,206
Disse que as coisas
n�o foram muito bem.
709
00:36:33,758 --> 00:36:35,362
Voc� vai deix�-lo
se desculpar?
710
00:36:37,311 --> 00:36:39,179
Quando eu estava presa
l� dentro,
711
00:36:39,180 --> 00:36:40,481
eu ficava...
712
00:36:40,482 --> 00:36:41,783
me perguntando,
713
00:36:42,723 --> 00:36:44,293
"O que Hondo faria?"
714
00:36:44,961 --> 00:36:46,729
Ou at� mesmo,
"o que o papai faria?"
715
00:36:47,651 --> 00:36:49,847
Agora estamos todos
de volta aqui,
716
00:36:50,323 --> 00:36:52,135
e sei que deveria
ser f�cil para n�s,
717
00:36:52,136 --> 00:36:53,542
mas continuo
me encontrando
718
00:36:54,393 --> 00:36:57,381
questionando
o que ele pensa de mim.
719
00:36:57,382 --> 00:36:59,089
Ou desejando
a aprova��o dele.
720
00:37:00,004 --> 00:37:02,152
O que voc� fez
l� dentro foi tudo voc�.
721
00:37:03,285 --> 00:37:05,183
Poderia ter passado
sem o hero�smo,
722
00:37:06,230 --> 00:37:07,591
mas estou
orgulhoso de voc�.
723
00:37:09,942 --> 00:37:11,442
E aposto
que ele tamb�m est�.
724
00:37:13,323 --> 00:37:14,848
S� venha jantar
essa noite.
725
00:37:15,254 --> 00:37:17,194
Enquanto tudo isso
ainda est� fresco.
726
00:37:17,195 --> 00:37:18,777
Winnie, s� fale com ele.
727
00:37:19,394 --> 00:37:22,687
Esse ser� meu �ltimo ato
de bravura hoje.
728
00:37:23,307 --> 00:37:25,680
A gen�tica de her�is
dos Harrelson � profunda.
729
00:37:27,022 --> 00:37:29,814
Hondo. Obrigada.
730
00:37:30,735 --> 00:37:32,782
Sempre te protegerei,
mana.
731
00:37:39,007 --> 00:37:40,751
Bons filhos voc� tem.
732
00:37:42,767 --> 00:37:44,618
Voc� pode culpar
a m�e deles por isso.
733
00:37:45,673 --> 00:37:46,985
Sabe, eu os vi...
734
00:37:48,048 --> 00:37:49,353
Os ladr�es.
735
00:37:49,970 --> 00:37:52,525
Eu n�o sabia.
Eu os teria parado, mas...
736
00:37:52,965 --> 00:37:55,040
Eu estava preso
em minhas pr�prias coisas.
737
00:37:55,759 --> 00:37:59,900
Eu literalmente passei
pelos captores da minha filha.
738
00:38:00,985 --> 00:38:02,978
Deixei minha filha
desprotegida.
739
00:38:02,979 --> 00:38:05,642
Bem, ela parece ser algu�m
que sabe se proteger.
740
00:38:06,392 --> 00:38:08,868
Alguns conselhos
inesperados
741
00:38:08,869 --> 00:38:11,556
de um velho teimoso
para o outro?
742
00:38:11,557 --> 00:38:14,610
Seus filhos s�o dignos
de seu orgulho e elogio.
743
00:38:15,134 --> 00:38:17,259
Eles s�o capazes
de se cuidarem.
744
00:38:17,260 --> 00:38:19,571
-Acha que n�o sei disso?
-Claro que voc� sabe.
745
00:38:19,572 --> 00:38:21,884
Mas eu tive que aprender
da forma mais dif�cil.
746
00:38:22,759 --> 00:38:25,282
Sabe, �s vezes
at� os filhos crescidos
747
00:38:25,283 --> 00:38:27,365
precisam ouvir do orgulho
do pai deles.
748
00:38:32,473 --> 00:38:34,744
Eu n�o gosto
de te dar raz�o.
749
00:38:35,868 --> 00:38:37,219
Voc� vai superar.
750
00:38:39,727 --> 00:38:42,337
Voc� deveria devolver
isso a Detetive Barlow.
751
00:38:42,338 --> 00:38:44,548
N�o, obrigado,
pedimos desculpas.
752
00:38:44,549 --> 00:38:46,998
Confie em mim.
Ela vai querer se despedir.
753
00:38:46,999 --> 00:38:48,720
Voc� n�o viu
como ela te olhava?
754
00:38:48,721 --> 00:38:50,611
Olha, n�o vou namorar
onde trabalho.
755
00:38:50,612 --> 00:38:52,267
Isso n�o �
uma jogada inteligente.
756
00:38:53,345 --> 00:38:56,033
Espera trabalhar
em outro crime com artes?
757
00:38:56,034 --> 00:38:57,666
Por que n�o tomar
uma bebida,
758
00:38:57,667 --> 00:38:59,945
-talvez flertar um pouco?
-De onde vem isso?
759
00:38:59,946 --> 00:39:02,127
Faz um minuto
que eu te vi feliz.
760
00:39:03,009 --> 00:39:05,908
Voc� passa suas noites
assistindo House Hunters e...
761
00:39:09,119 --> 00:39:11,017
Acho que n�o faria mal
dizer adeus.
762
00:39:11,463 --> 00:39:13,189
Detetive,
voc� tem um minuto?
763
00:39:21,186 --> 00:39:24,463
Ent�o, ela percebe
que est� ferrada,
764
00:39:24,464 --> 00:39:28,323
descarrega a arma
e sai correndo pela porta,
765
00:39:28,324 --> 00:39:30,135
esperando que uma bala
me atingisse,
766
00:39:30,136 --> 00:39:32,065
ou que fugiria
antes de me encontrarem.
767
00:39:32,066 --> 00:39:34,384
N�o posso acreditar
que n�o havia plano B.
768
00:39:34,385 --> 00:39:37,799
Eu n�o sei se ela esperava
que algu�m estivesse atr�s dela.
769
00:39:39,323 --> 00:39:41,604
N�o diga a Brie
que eu disse isso,
770
00:39:41,605 --> 00:39:45,917
mas algo naquela garota
me lembrou muito dela.
771
00:39:46,354 --> 00:39:50,729
A paix�o e o planejamento,
o caos.
772
00:39:51,220 --> 00:39:53,759
Talvez seja por isso
que eu fui um alvo t�o f�cil.
773
00:39:54,650 --> 00:39:56,798
Sua bondade
n�o � sua fraqueza.
774
00:40:00,494 --> 00:40:01,799
Obrigada, pai.
775
00:40:02,486 --> 00:40:05,165
H� algo que eu deveria
ter dito a voc� hoje cedo.
776
00:40:06,454 --> 00:40:08,060
Estou orgulhoso
do seu trabalho.
777
00:40:11,688 --> 00:40:14,836
E sou grato por voc�
ter mudado sua vida
778
00:40:14,837 --> 00:40:16,461
para poder voltar
para casa.
779
00:40:16,462 --> 00:40:20,243
E se eu fizer alguma coisa
que te fa�a duvidar disso,
780
00:40:20,244 --> 00:40:22,220
eu quero que voc�
me diga, certo?
781
00:40:24,445 --> 00:40:26,063
Certo.
782
00:40:26,064 --> 00:40:27,372
Obrigada.
783
00:40:28,228 --> 00:40:30,868
Quanto o Hondo te pagou
para voc� dizer isso?
784
00:40:30,869 --> 00:40:32,634
Eu n�o disse nada, Winnie.
785
00:40:33,385 --> 00:40:36,634
N�o, n�o, n�o, n�o.
Voc� precisa ouvir isso.
786
00:40:36,635 --> 00:40:38,134
E voc� tamb�m, Hondo.
787
00:40:43,267 --> 00:40:45,392
� uma droga envelhecer,
788
00:40:47,025 --> 00:40:49,555
ser for�ado
a ficar � margem
789
00:40:49,556 --> 00:40:51,673
em vez de estar
no meio da a��o.
790
00:40:52,275 --> 00:40:55,447
E eu n�o aceito isso
com naturalidade.
791
00:40:57,337 --> 00:40:58,657
Mas hoje,
792
00:40:59,761 --> 00:41:01,832
eu parei e observei.
793
00:41:03,356 --> 00:41:05,841
Eu vi voc�s dois
cuidarem de tudo.
794
00:41:08,743 --> 00:41:12,532
Isso me deixou
t�o orgulhoso.
795
00:41:18,306 --> 00:41:20,134
E eu agrade�o voc� por...
796
00:41:21,790 --> 00:41:23,650
reunir esta fam�lia
novamente.
797
00:41:30,547 --> 00:41:32,126
N�s tamb�m te amamos, pai.
798
00:41:33,540 --> 00:41:35,126
Mas pode ser
a �ltima tentativa
799
00:41:35,127 --> 00:41:38,368
de levar o pai para o trabalho,
porque tudo desanda.
800
00:41:39,712 --> 00:41:41,082
Concordo.
801
00:41:42,680 --> 00:41:45,508
Voc� s� est� preocupado
que eu salve o dia novamente.
802
00:41:45,509 --> 00:41:48,028
-Aqui vamos n�s.
-Tudo bem, agora ou�am.
803
00:41:48,029 --> 00:41:50,739
Quero que voc�s
esvaziem seus bolsos,
804
00:41:50,740 --> 00:41:52,790
peguem tudo e me deem
todo o seu dinheiro.
805
00:41:52,791 --> 00:41:55,051
Estou come�ando
uma vaquinha
806
00:41:55,052 --> 00:41:56,888
para libertar
essas malditas luvas
807
00:41:56,889 --> 00:41:59,177
do inferno que chamam
de local de trabalho.
808
00:41:59,178 --> 00:42:01,249
Tudo bem, vamos comer.
809
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
Sogr�o podia ser
sempre fofo assim...
61500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof