Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:07,291
O mandado j� chegou?
2
00:00:07,293 --> 00:00:10,186
Ainda n�o,
mas a invas�o ser� ainda hoje.
3
00:00:10,188 --> 00:00:11,692
N�o v�o saber
o que os atingiu.
4
00:00:11,694 --> 00:00:13,894
Soube que confiscaremos
armamentos da pesada.
5
00:00:13,896 --> 00:00:17,264
Os mercen�rios est�o estocando
armas, expandindo territ�rio.
6
00:00:17,759 --> 00:00:20,060
Quero interromper esse plano
antes que comece.
7
00:00:20,061 --> 00:00:23,310
Esse n�o � um local habitual.
� um local de armazenamento?
8
00:00:23,311 --> 00:00:25,232
Os mercen�rios
est�o se escondendo.
9
00:00:25,594 --> 00:00:28,569
A informa��o � de que tem dois,
talvez tr�s caras em guarda.
10
00:00:28,571 --> 00:00:31,181
Quando o mandado chegar,
faremos nossa jogada.
11
00:00:33,522 --> 00:00:37,491
Toler�ncia zero para trote
significa toler�ncia zero.
12
00:00:37,492 --> 00:00:39,593
Por que decidiram
ignorar seus comandantes?
13
00:00:39,594 --> 00:00:41,144
E n�o pensem
que n�o percebi
14
00:00:41,145 --> 00:00:43,294
que s� atingiram
recrutas mulheres.
15
00:00:44,054 --> 00:00:46,634
Senhores, essa n�o foi
uma pergunta ret�rica.
16
00:00:46,635 --> 00:00:49,294
Foi s� uma brincadeira, senhor.
Alexis...
17
00:00:49,648 --> 00:00:53,439
Quero dizer, a policial Cabrera
disse que isso n�o a incomodava.
18
00:00:53,441 --> 00:00:54,909
Realmente n�o, sargento.
19
00:00:54,910 --> 00:00:56,811
As outras tamb�m n�o devem
se importar.
20
00:00:56,812 --> 00:01:00,204
Agrade�o, Cabrera, mas ver
qualquer cadete ser assediado,
21
00:01:00,206 --> 00:01:01,652
me incomoda.
22
00:01:02,818 --> 00:01:05,841
Falei com seus l�deres.
Est�o no banco por um m�s.
23
00:01:06,822 --> 00:01:08,168
Dispensados.
24
00:01:14,896 --> 00:01:16,933
Tenho que ir,
mas s� quero me desculpar.
25
00:01:16,934 --> 00:01:18,989
Esse comportamento
n�o representa a SWAT.
26
00:01:18,990 --> 00:01:20,936
-N�o � como somos.
-Obrigada, senhor.
27
00:01:25,713 --> 00:01:28,486
-Cabrera?
-Estou bem. Quero dizer...
28
00:01:28,666 --> 00:01:30,217
absorventes gr�tis, certo?
29
00:01:37,442 --> 00:01:39,492
Deac brigou com os novatos
que colocaram
30
00:01:39,493 --> 00:01:41,321
absorventes
nos arm�rios de recrutas?
31
00:01:41,322 --> 00:01:44,216
-Arm�rios de recrutas mulheres.
-Trote j� saiu da moda.
32
00:01:44,217 --> 00:01:46,549
-O que estavam pensando?
-Que n�o era um trote.
33
00:01:46,550 --> 00:01:48,710
Qualquer coisa
como for�ar a correr
34
00:01:48,711 --> 00:01:50,682
at� vomitar
� considerado...
35
00:01:50,683 --> 00:01:52,629
uma piada
ou uma camaradagem.
36
00:01:52,630 --> 00:01:54,875
N�o entendi como colocar guiozas
no meu lugar
37
00:01:54,876 --> 00:01:56,176
me tornaria mais policial.
38
00:01:56,177 --> 00:01:58,502
Comigo, roubavam minhas roupas
durante o banho.
39
00:01:58,503 --> 00:02:00,396
E me pediam
para fazer sandu�ches.
40
00:02:00,397 --> 00:02:03,199
N�o foi f�cil pensar
nessas pessoas como colegas,
41
00:02:03,200 --> 00:02:04,750
confiar neles
para me proteger.
42
00:02:04,751 --> 00:02:07,051
-Como as recrutas reagiram?
-A maioria n�o viu.
43
00:02:07,052 --> 00:02:09,016
Alexis Cabrera
levou numa boa.
44
00:02:09,017 --> 00:02:10,651
Mas vou falar com ela
mais tarde.
45
00:02:10,652 --> 00:02:14,342
Sim. Uma boa cadete n�o pode
repensar a SWAT s� por isso.
46
00:02:20,751 --> 00:02:24,701
Whitlock, agrade�o ter vindo
dar uma olhada nisso para n�s.
47
00:02:24,703 --> 00:02:26,207
Sim, sem problemas,
Comandante.
48
00:02:26,209 --> 00:02:28,843
O chamado da TI dizia
que alguns dados sumiram?
49
00:02:28,845 --> 00:02:30,613
A rota��o do arsenal
do m�s que vem.
50
00:02:30,615 --> 00:02:32,992
Estava a� ontem,
mas agora o computador apagou.
51
00:02:32,994 --> 00:02:34,728
E voc� est� confiante
52
00:02:34,730 --> 00:02:37,899
que o policial colocou os dados
na planilha corretamente?
53
00:02:37,901 --> 00:02:40,169
Porque a maioria dos erros
de computador
54
00:02:40,171 --> 00:02:42,199
-s�o erros humanos.
-Sim, eu coloquei.
55
00:02:42,201 --> 00:02:44,421
Ele entende mais de campo
do que computador,
56
00:02:44,423 --> 00:02:46,849
-ent�o pode conferir.
-Tudo bem.
57
00:02:46,851 --> 00:02:49,152
Pelo menos isso ser�
mais desafiador para voc�
58
00:02:49,154 --> 00:02:51,789
do que nossos pedidos usuais
de redefini��o de senha.
59
00:02:51,791 --> 00:02:54,146
Gosto de ajudar
onde posso.
60
00:02:54,364 --> 00:02:56,381
Avisarei se conseguir recuperar
os dados.
61
00:02:56,382 --> 00:02:58,561
Tudo bem.
Mantenha-me atualizado.
62
00:03:01,610 --> 00:03:05,133
Essa parte do Apocalipse diz
que Deus est� sempre espionando.
63
00:03:05,974 --> 00:03:09,471
Mas Ele sabe "que est� fazendo
mais agora do que no princ�pio".
64
00:03:10,033 --> 00:03:11,400
-E isso � bom.
-Sim.
65
00:03:11,401 --> 00:03:13,734
Ele v� o progresso que fazemos
todos os dias.
66
00:03:13,735 --> 00:03:15,364
Por menor que seja.
67
00:03:16,073 --> 00:03:18,284
Muito bem, rapazes,
vamos encerrar por hoje.
68
00:03:20,043 --> 00:03:21,797
Vou ser breve.
69
00:03:21,798 --> 00:03:23,412
Os Lakers perderam,
70
00:03:23,413 --> 00:03:26,015
os Kings perderam,
os Clippers n�o jogaram.
71
00:03:26,016 --> 00:03:29,139
Vamos orar para as coisas
melhorarem semana que vem.
72
00:03:29,140 --> 00:03:31,069
-Am�m.
-Am�m.
73
00:03:31,071 --> 00:03:32,738
Obrigado, rapazes.
74
00:03:32,740 --> 00:03:34,480
At� mais. Obrigado.
75
00:03:34,958 --> 00:03:36,410
Eduardo.
76
00:03:36,411 --> 00:03:39,062
Que bom que se juntou a n�s.
Volte sempre que quiser.
77
00:03:39,063 --> 00:03:40,830
� bom ouvir isso.
78
00:03:40,832 --> 00:03:43,718
Esperava que voc�
pudesse me fazer um favor.
79
00:03:44,001 --> 00:03:46,379
Minha advogada n�o atendeu
minhas liga��es.
80
00:03:46,380 --> 00:03:49,605
-Eu n�o posso...
-S� quero enviar uma mensagem.
81
00:03:49,606 --> 00:03:51,277
Me desculpe,
mas n�o posso saber
82
00:03:51,278 --> 00:03:53,535
sobre a sua situa��o,
e vai nos dois sentidos.
83
00:03:53,536 --> 00:03:54,859
� para prote��o de todos.
84
00:03:54,860 --> 00:03:56,452
� um pouco tarde
para isso.
85
00:03:58,593 --> 00:04:00,312
Eu j� sei
que voc� � policial.
86
00:04:00,313 --> 00:04:01,857
Essa � uma teoria
interessante.
87
00:04:03,342 --> 00:04:04,740
Veja...
88
00:04:05,720 --> 00:04:08,022
eu s� quero que esta carta
seja entregue a ela.
89
00:04:08,023 --> 00:04:10,644
E pensei que talvez voc�
tamb�m me reconhecesse.
90
00:04:10,645 --> 00:04:14,473
Mas acho que a SWAT
prende um monte de caras?
91
00:04:14,474 --> 00:04:15,927
Eu prendi voc�?
92
00:04:15,928 --> 00:04:17,423
Isso mesmo.
93
00:04:17,424 --> 00:04:19,194
Acho que eu n�o fui
t�o memor�vel.
94
00:04:19,195 --> 00:04:21,371
Ent�o voc� acha que eu sou
a melhor pessoa
95
00:04:21,372 --> 00:04:22,677
para pedir esse favor?
96
00:04:23,175 --> 00:04:25,122
Claro. Voc� me deve.
97
00:04:25,123 --> 00:04:27,324
-Como?
-Eu sou inocente.
98
00:04:27,325 --> 00:04:29,200
Estou atr�s das grades
h� seis anos.
99
00:04:29,201 --> 00:04:31,575
E voc�s me colocaram aqui
por algo que n�o fiz.
100
00:04:33,184 --> 00:04:35,550
-Por favor.
-Eu n�o posso.
101
00:05:06,382 --> 00:05:07,690
Onde est�o as armas?
102
00:05:07,692 --> 00:05:09,454
Isto deveria ser
um grande dep�sito.
103
00:05:11,763 --> 00:05:13,622
Temos movimento
no flanco direito.
104
00:05:15,324 --> 00:05:17,176
H� mais mercen�rios
do que pens�vamos.
105
00:05:18,312 --> 00:05:20,005
Sargento, h� algo errado.
106
00:05:24,470 --> 00:05:26,278
Parker foi atingido!
Tire-o!
107
00:05:30,247 --> 00:05:32,302
Voc� os v�?
Onde eles est�o?
108
00:05:32,818 --> 00:05:35,365
Est�vamos esperando
voc�s aparecerem!
109
00:05:35,973 --> 00:05:38,200
Tem�amos
que voc�s n�o viessem.
110
00:05:38,201 --> 00:05:40,349
� uma armadilha, v�! V�!
111
00:05:42,966 --> 00:05:44,638
Tiros disparados!
Policial ferido!
112
00:05:44,639 --> 00:05:46,075
Precisamos da SWAT agora!
113
00:05:51,630 --> 00:05:52,966
Tan, derrube.
114
00:05:54,411 --> 00:05:56,755
Dois policiais
conseguiram sair.
115
00:05:56,756 --> 00:05:58,181
Temos mais dois l� dentro.
116
00:05:58,778 --> 00:06:00,379
Talvez cinco
ou seis mercen�rios.
117
00:06:00,380 --> 00:06:02,302
Est� bem, Deac,
estamos nos dois lados.
118
00:06:02,303 --> 00:06:03,614
Chris.
119
00:06:06,583 --> 00:06:08,911
-Estamos prontos.
-Drone chegando.
120
00:06:08,912 --> 00:06:10,418
Fiquem de olho
no infravermelho
121
00:06:10,419 --> 00:06:12,325
para rastrear
os policiais l� dentro.
122
00:06:12,326 --> 00:06:14,544
Deacon, fique com o norte,
n�s pegamos o sul.
123
00:06:14,545 --> 00:06:16,045
Encontre os policiais.
Tire-os.
124
00:06:16,046 --> 00:06:18,590
Cuidamos dos mercen�rios depois.
Na minha contagem.
125
00:06:18,591 --> 00:06:20,678
3, 2...
126
00:06:20,679 --> 00:06:22,155
1, v�!
127
00:06:30,428 --> 00:06:32,436
Aglomera��o nas escadas.
128
00:06:32,437 --> 00:06:34,100
Nosso cara est� indo
para o oeste.
129
00:06:34,101 --> 00:06:35,858
O drone est�
com uma conex�o ruim.
130
00:06:38,741 --> 00:06:40,085
Bem, isso n�o � bom.
131
00:06:41,264 --> 00:06:43,741
-Perdemos o sinal?
-Espere, espere.
132
00:06:44,624 --> 00:06:46,428
Este � o 20-David
para o Comando.
133
00:06:46,429 --> 00:06:48,944
Perdemos o infravermelho.
Precisamos de orienta��o.
134
00:06:48,945 --> 00:06:51,147
-Comandante?
-Est� cortando, Hondo!
135
00:06:51,148 --> 00:06:52,881
O que est� acontecendo?
136
00:06:54,530 --> 00:06:56,896
-Voc� fez alguma coisa?
-N�o.
137
00:06:56,897 --> 00:06:58,498
Deacon,
se voc� pode me ouvir,
138
00:06:58,499 --> 00:06:59,803
estamos por conta pr�pria.
139
00:06:59,804 --> 00:07:01,107
Entendido.
140
00:07:03,733 --> 00:07:06,514
-Ei. DPLA.
-N�s viemos tir�-lo daqui.
141
00:07:06,515 --> 00:07:08,033
Qual � o seu nome,
policial?
142
00:07:08,034 --> 00:07:09,653
Detetive Howard.
143
00:07:09,654 --> 00:07:10,998
Departamento de Gangues.
144
00:07:10,999 --> 00:07:12,941
Tudo bem. Vamos,
iremos tir�-lo daqui.
145
00:07:12,942 --> 00:07:14,959
Hondo,
temos o agente Howard.
146
00:07:14,960 --> 00:07:16,418
Avan�ando
em dire��o � sa�da.
147
00:07:25,092 --> 00:07:26,614
Tan, d� a volta.
148
00:07:27,518 --> 00:07:28,834
Street, vamos.
149
00:07:32,633 --> 00:07:34,233
O segundo policial
e o mercen�rio
150
00:07:34,234 --> 00:07:35,538
foram em sua dire��o, Tan.
151
00:07:45,163 --> 00:07:46,593
N�o se mova!
152
00:07:46,594 --> 00:07:48,014
Tenho o Anders seguro.
153
00:07:50,522 --> 00:07:51,844
Fique abaixado!
154
00:07:52,655 --> 00:07:55,982
Este � o 20-David,
�ltimo policial recuperado.
155
00:07:57,435 --> 00:07:58,922
Tan, tire-o daqui!
156
00:07:59,597 --> 00:08:01,819
-Tudo bem?
-Sim, eu estou bem.
157
00:08:05,374 --> 00:08:06,709
A varredura est� completa.
158
00:08:06,710 --> 00:08:08,160
Seis mercen�rios
sob cust�dia.
159
00:08:08,161 --> 00:08:10,511
Isso era o triplo
que a Gangues e a Narc�ticos
160
00:08:10,512 --> 00:08:12,012
esperavam ver
quando entrassem.
161
00:08:12,013 --> 00:08:14,313
E as armas que vieram
confiscar n�o est�o aqui.
162
00:08:14,314 --> 00:08:15,808
Eles sabiam
o que aconteceria.
163
00:08:15,809 --> 00:08:17,160
Eles podem ter
um vazamento?
164
00:08:17,161 --> 00:08:19,002
N�o sei.
N�o sei o que aconteceu
165
00:08:19,003 --> 00:08:20,764
com o drone ou o r�dio.
166
00:08:20,765 --> 00:08:22,373
Comandante?
167
00:08:22,374 --> 00:08:24,745
Eu estava no sistema
quando as falhas come�aram.
168
00:08:24,746 --> 00:08:26,604
-E o que houve?
-H� um v�rus
169
00:08:26,605 --> 00:08:29,542
sobrecarregando tudo.
Algu�m invadiu o sistema.
170
00:08:29,543 --> 00:08:30,871
Um ataque cibern�tico?
171
00:08:33,191 --> 00:08:35,152
O DPLA foi hackeado.
172
00:08:40,632 --> 00:08:43,632
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
173
00:08:43,633 --> 00:08:46,633
SWAT
05x11 Old School Cool
174
00:08:46,634 --> 00:08:49,134
King:
Hall
175
00:08:49,135 --> 00:08:51,635
Queen:
MilleG
176
00:08:51,636 --> 00:08:54,136
Queen:
ju.alves
177
00:08:54,137 --> 00:08:56,637
King:
chereguedel
178
00:08:56,638 --> 00:08:59,138
Queen:
Lu Colorada
179
00:08:59,139 --> 00:09:01,639
Queen:
ShangMila
180
00:09:01,640 --> 00:09:04,140
Queen:
Lice
181
00:09:04,141 --> 00:09:06,641
Queen:
Lura
182
00:09:15,966 --> 00:09:18,184
-A invas�o foi confirmada?
-Sim.
183
00:09:18,507 --> 00:09:20,547
Mas como Whitlock
j� estava aqui,
184
00:09:20,548 --> 00:09:22,700
pedi que nos explicasse
as particularidades.
185
00:09:22,701 --> 00:09:24,942
Certo.
H� dois dias, apareceu um v�rus
186
00:09:24,943 --> 00:09:26,902
na rede interna do DPLA,
187
00:09:26,903 --> 00:09:30,002
e conforme ele se espalhou,
sobrecarregou as bases de dados,
188
00:09:30,003 --> 00:09:32,502
causando essas falhas.
Sabe os dados que perderam?
189
00:09:32,503 --> 00:09:33,808
Agrade�am esse hacker.
190
00:09:33,809 --> 00:09:37,518
Cyber crimes viu uma assinatura.
Ele se chama "Shadowboxx".
191
00:09:37,519 --> 00:09:39,509
Ou ela se chama,
ou eles se chamam.
192
00:09:39,510 --> 00:09:42,211
Estatisticamente � ele,
mas eu n�o subestimo ningu�m.
193
00:09:42,212 --> 00:09:43,695
Quem quer
que Shadowboxx seja,
194
00:09:43,696 --> 00:09:46,102
ele fez mais do que estragar
nossos computadores.
195
00:09:46,103 --> 00:09:48,503
Os mercen�rios sabiam do ataque
com anteced�ncia.
196
00:09:48,504 --> 00:09:50,616
Agora os computadores
est�o comprometidos
197
00:09:50,617 --> 00:09:52,827
por 48 horas?
Tudo parece conectado.
198
00:09:52,828 --> 00:09:54,994
Shadowboxx conseguiu baixar
dados do DPLA.
199
00:09:54,995 --> 00:09:56,931
Teve acesso
a detalhes de opera��es,
200
00:09:56,932 --> 00:09:58,650
miss�es de oficiais,
planejamentos.
201
00:09:58,651 --> 00:10:01,008
-O hacker � o informante.
-Entregou os detalhes
202
00:10:01,009 --> 00:10:02,954
das opera��es
da Gangues e Narc�ticos.
203
00:10:02,955 --> 00:10:05,174
Quanta informa��o
ele tirou do nosso sistema?
204
00:10:05,175 --> 00:10:08,083
N�o sei com certeza, mas sei
que � de v�rias divis�es.
205
00:10:08,084 --> 00:10:10,396
Todo o sistema
� um livro aberto.
206
00:10:10,397 --> 00:10:12,397
Isso n�o acabou.
Ele � um intermedi�rio,
207
00:10:12,398 --> 00:10:14,503
vendendo dados da pol�cia
para criminosos.
208
00:10:14,504 --> 00:10:16,424
A GeN foi direto
para uma emboscada.
209
00:10:16,425 --> 00:10:19,285
Shadowboxx pode publicar
o endere�o de um detetive,
210
00:10:19,286 --> 00:10:22,560
abrindo a ca�a aos policiais,
de servi�o ou n�o.
211
00:10:22,561 --> 00:10:25,129
Cyber crimes est� trabalhando
para restaurar a rede
212
00:10:25,130 --> 00:10:27,525
e identificar Shadowboxx.
Vai levar um tempo,
213
00:10:27,526 --> 00:10:29,604
-mas v�o peg�-lo.
-N�o podemos s� esperar.
214
00:10:29,605 --> 00:10:31,629
Ele colocou
todos os policiais em risco.
215
00:10:31,630 --> 00:10:33,020
Tamb�m n�o gosto disso,
216
00:10:33,021 --> 00:10:35,488
mas Shadowboxx pode estar
do outro lado do mundo.
217
00:10:35,489 --> 00:10:37,305
Temos que focar aqui.
218
00:10:37,306 --> 00:10:39,298
O DPLA pausou
todas as opera��es.
219
00:10:39,299 --> 00:10:41,501
Precisamos vasculhar
as miss�es em andamento.
220
00:10:41,502 --> 00:10:43,719
Achar os mais em risco
e deix�-los a salvo.
221
00:10:43,720 --> 00:10:45,139
Os infiltrados.
222
00:10:45,141 --> 00:10:47,109
Eles ser�o dif�ceis
de tirar de campo.
223
00:10:47,110 --> 00:10:48,821
Podem nem saber
que foram expostos.
224
00:10:48,822 --> 00:10:50,418
-Eu sei.
-Tem mais uma coisa!
225
00:10:50,419 --> 00:10:53,327
Shadowboxx ainda est� ativo
na base de dados.
226
00:10:53,328 --> 00:10:55,282
Ele pode ver
tudo o que acessamos.
227
00:10:55,283 --> 00:10:57,437
Quem a SWAT investiga,
o que planejamos?
228
00:10:57,438 --> 00:10:59,293
Quer dizer
que pode vender isso.
229
00:10:59,294 --> 00:11:01,793
Sumir com criminosos
antes que possamos peg�-los.
230
00:11:02,200 --> 00:11:04,276
N�o vamos dar nada a ele.
231
00:11:04,997 --> 00:11:07,805
A partir de agora,
a SWAT est� off-line.
232
00:11:13,400 --> 00:11:15,826
O sargento Hearns foi removido
do disfarce.
233
00:11:15,827 --> 00:11:18,098
E Mark O'Dell?
Ele est� com os One-Niners.
234
00:11:18,099 --> 00:11:19,604
Vamos ver, O'Dell. Sim.
235
00:11:19,605 --> 00:11:21,206
Confirmado em local seguro.
236
00:11:21,207 --> 00:11:22,723
Tem um time indo busc�-lo.
237
00:11:23,596 --> 00:11:25,801
Sabe, n�o consigo lembrar
por que Annie e eu
238
00:11:25,802 --> 00:11:28,067
brigamos para limitar
o acesso das crian�as.
239
00:11:28,589 --> 00:11:30,207
Computadores s�o �timos.
240
00:11:30,208 --> 00:11:31,804
Temos um policial
com problemas.
241
00:11:32,106 --> 00:11:34,504
Policial Paulo Baptista.
242
00:11:34,505 --> 00:11:37,111
Infiltrado em um c�rculo
de tr�fico de drogas
243
00:11:37,112 --> 00:11:38,416
liderado por Pedro Suarez.
244
00:11:38,417 --> 00:11:41,455
�, bem infiltrado. O respons�vel
n�o conseguiu contato,
245
00:11:41,456 --> 00:11:43,256
ent�o a Vice
fez uma checagem f�sica.
246
00:11:43,257 --> 00:11:45,404
A porta foi arrombada,
a casa revirada.
247
00:11:45,405 --> 00:11:46,983
Vizinhos reportaram
uma briga
248
00:11:46,984 --> 00:11:48,544
e ele foi empurrado
em um carro.
249
00:11:48,545 --> 00:11:50,412
Shadowboxx
deve t�-lo entregado.
250
00:11:50,413 --> 00:11:52,008
Baptista n�o tem
como barganhar.
251
00:11:52,009 --> 00:11:53,695
Est� vivo
para divers�o do Suarez.
252
00:11:53,696 --> 00:11:55,906
Temos que ach�-lo
antes que Suarez se canse.
253
00:11:55,907 --> 00:11:57,306
Alguma ideia de local?
254
00:11:57,307 --> 00:11:59,592
N�o, os caras dele
sa�ram dos locais comuns,
255
00:11:59,593 --> 00:12:02,764
deixaram as casas. Devem saber
o que o DPLA tem sobre eles.
256
00:12:02,765 --> 00:12:04,903
E o carro,
os vizinhos deram algum detalhe?
257
00:12:04,904 --> 00:12:07,918
SUV preta, placa parcial.
N�o � nenhum carro
258
00:12:07,919 --> 00:12:09,819
do c�rculo do Suarez.
Deve ser roubado.
259
00:12:09,820 --> 00:12:12,093
O carro � nossa �nica pista
para ach�-lo.
260
00:12:12,094 --> 00:12:13,808
Mas n�o podemos
ver a placa aqui.
261
00:12:13,809 --> 00:12:16,623
Se Shadowboxx vir,
vai informar Suarez.
262
00:12:16,624 --> 00:12:18,007
O que n�o � bom.
263
00:12:18,008 --> 00:12:20,113
Gente, o DPLA n�o �
a �nica organiza��o
264
00:12:20,114 --> 00:12:21,708
com dados de carros
em arquivos.
265
00:12:22,301 --> 00:12:23,715
Liguem para o DETRAN.
266
00:12:24,200 --> 00:12:26,625
Quando era um recruta,
era a primeira miss�o.
267
00:12:26,626 --> 00:12:28,200
Cultivar um informante.
268
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
Vou cuidar disso.
269
00:12:42,250 --> 00:12:43,550
Bom trabalho.
270
00:12:44,150 --> 00:12:47,300
Ser� que manterei a precis�o
depois de recarregar a arma?
271
00:12:48,950 --> 00:12:51,700
O Esquadr�o-20 n�o est� ocupado
com a invas�o?
272
00:12:54,000 --> 00:12:55,597
Sim, mas queria
falar contigo
273
00:12:55,598 --> 00:12:58,225
depois do que os recrutas
fizeram no vesti�rio.
274
00:12:58,226 --> 00:12:59,550
Eu fui sincera.
275
00:13:00,450 --> 00:13:03,325
-Estou bem.
-Se precisar, estou aqui.
276
00:13:03,326 --> 00:13:05,450
Ou o Deacon
ou a dr.� Wendy.
277
00:13:05,900 --> 00:13:08,400
Encheram meu arm�rio
para fazerem uma piada idiota.
278
00:13:08,800 --> 00:13:10,605
N�o foi nada.
O sargento chegou,
279
00:13:10,606 --> 00:13:13,500
e fez disso um problem�o,
e agora est� aqui, piorando.
280
00:13:15,700 --> 00:13:17,200
Tudo o que quero � ajudar.
281
00:13:17,850 --> 00:13:19,300
N�o pedi por ajuda.
282
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
Os outros policiais
est�o observando.
283
00:13:24,800 --> 00:13:28,375
Por favor,
s� pare com isso.
284
00:13:39,200 --> 00:13:42,150
Deac. Estamos perto
de achar o policial Baptista?
285
00:13:42,151 --> 00:13:45,325
Street est� procurando a placa
nos registros do DETRAN.
286
00:13:45,326 --> 00:13:47,150
Demora mais
que usar nosso sistema.
287
00:13:47,151 --> 00:13:48,575
Tudo gra�as ao Shadowboxx,
288
00:13:48,576 --> 00:13:50,850
mexendo com o DPLA
no conforto dele,
289
00:13:50,851 --> 00:13:52,201
e nem podemos ir
atr�s dele.
290
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
O que � isso?
291
00:13:54,800 --> 00:13:57,004
� um velho registro
da SWAT.
292
00:13:58,600 --> 00:14:01,050
J� pensou em uma miss�o
e percebeu
293
00:14:01,051 --> 00:14:03,651
que n�o se lembra do nome
de um suspeito que prendeu?
294
00:14:03,652 --> 00:14:05,650
Prendemos muitas pessoas,
Deac.
295
00:14:06,050 --> 00:14:07,350
De quem � esta pris�o?
296
00:14:07,850 --> 00:14:10,650
Eduardo Ortiz.
Foi preso h� seis anos
297
00:14:10,651 --> 00:14:13,175
por matar uma mulher
ap�s negar os avan�os dele.
298
00:14:13,176 --> 00:14:15,000
Normal n�o ter ficado
na sua mente.
299
00:14:15,001 --> 00:14:16,600
N�o o perseguimos
em uma miss�o.
300
00:14:16,601 --> 00:14:20,025
N�o, � s� um dos muitos mandados
que cumprimos naquele dia.
301
00:14:20,026 --> 00:14:21,750
Aqui diz
que ele ainda est� preso.
302
00:14:22,700 --> 00:14:24,075
Por que iria
atr�s de voc�?
303
00:14:24,076 --> 00:14:27,050
Ele acabou de ser transferido
para onde fa�o evangelismo.
304
00:14:27,051 --> 00:14:29,550
Me reconheceu
e veio pedir ajuda.
305
00:14:30,500 --> 00:14:31,825
Disse que � inocente.
306
00:14:31,826 --> 00:14:35,364
-Sim, com certeza � um inocente.
-N�o, eu sei, mas...
307
00:14:35,850 --> 00:14:37,900
Mudei a vida dele inteira
308
00:14:37,901 --> 00:14:41,175
-e n�o me lembrava dele.
-Est� bem, espere a�.
309
00:14:41,176 --> 00:14:43,600
S� prendemos as pessoas,
n�o julgamos ningu�m.
310
00:14:43,601 --> 00:14:45,250
Talvez nosso trabalho
seja esse.
311
00:14:45,650 --> 00:14:47,925
Mas, sei l�.
312
00:14:47,926 --> 00:14:49,775
Esse cara me fez
parar para pensar.
313
00:14:49,776 --> 00:14:51,850
Nossa responsabilidade
termina a�?
314
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
N�o vou convenc�-lo
a n�o se aprofundar.
315
00:14:55,001 --> 00:14:58,025
-Nem quero tentar. Mas, cuidado.
-Sim.
316
00:14:58,026 --> 00:14:59,675
Ortiz te procurou
por uma raz�o,
317
00:14:59,676 --> 00:15:02,100
e usou esse argumento
para mexer com sua cabe�a.
318
00:15:08,400 --> 00:15:10,150
Os registros do DETRAN
deram frutos.
319
00:15:10,151 --> 00:15:12,900
Achei a SUV que o Suarez usou
para raptar o Baptista.
320
00:15:12,901 --> 00:15:15,025
E William Marleza �
o atual dono do carro?
321
00:15:15,026 --> 00:15:17,650
Sim. Ele � um traficante.
Compra as drogas do Suarez.
322
00:15:17,651 --> 00:15:20,501
Achamos o carro, mas n�o sabemos
para onde Suarez o levou.
323
00:15:20,502 --> 00:15:21,802
Ajuda mais do que acha.
324
00:15:21,803 --> 00:15:23,750
Marleza administra im�veis
tamb�m.
325
00:15:23,751 --> 00:15:25,725
Lida com im�veis comerciais
na cidade.
326
00:15:25,726 --> 00:15:28,250
-S�o os im�veis atuais dele.
-Por�m, h� muitos.
327
00:15:28,251 --> 00:15:32,300
Pois �. Mas, estes quatro
atualmente possuem inquilinos.
328
00:15:32,301 --> 00:15:34,125
-Baptista n�o estar� nesses.
-Certo.
329
00:15:34,126 --> 00:15:37,500
E este, em um lugar movimentado.
Muito vis�vel, muitos olhares.
330
00:15:37,501 --> 00:15:39,300
Ficando
com tr�s possibilidades.
331
00:15:39,301 --> 00:15:41,150
Baptista pode estar
em qualquer um.
332
00:15:41,151 --> 00:15:43,351
-Estamos sem tempo.
-Com o sistema desligado,
333
00:15:43,352 --> 00:15:45,450
n�o temos drones,
nem c�meras de tr�nsito.
334
00:15:45,451 --> 00:15:48,250
-A invas�o afetou a patrulha.
-Vamos dividir a lista.
335
00:15:48,251 --> 00:15:50,051
Busquem a Chris,
e eu o Hondo e Deac.
336
00:15:50,052 --> 00:15:52,300
-O Esquadr�o-20 agir�. Vamos l�.
-Certo.
337
00:15:55,150 --> 00:15:57,825
Luca disse que n�o acharam nada
no im�vel do leste.
338
00:15:57,826 --> 00:16:00,575
O pr�ximo � por aqui,
com a vitrine toda vazia,
339
00:16:00,576 --> 00:16:02,900
deve ser f�cil ver
se Suarez est� por perto.
340
00:16:03,800 --> 00:16:05,975
Voc� est� bem?
Tem estado quieto.
341
00:16:05,976 --> 00:16:08,645
Voc�s estavam falando
sobre sofrer trotes?
342
00:16:08,646 --> 00:16:11,871
Disse que roubaram suas roupas
enquanto voc� tomava banho.
343
00:16:12,222 --> 00:16:13,964
Eu fiz o mesmo uma vez.
344
00:16:14,265 --> 00:16:16,048
-Para quem?
-Era uma recruta.
345
00:16:16,049 --> 00:16:18,447
Policial chamada
Amanda Ross.
346
00:16:18,448 --> 00:16:20,092
Foi anos atr�s.
Em Long Beach.
347
00:16:20,093 --> 00:16:21,754
Na �poca eu vi
como uma piada.
348
00:16:21,755 --> 00:16:24,900
Fazer uma das poucas mulheres
voltar nua para o arm�rio.
349
00:16:24,901 --> 00:16:26,935
-Hil�rio.
-Sendo honesto, eu esqueci,
350
00:16:26,936 --> 00:16:28,616
at� voc� mencionar
o que houve.
351
00:16:28,617 --> 00:16:30,092
Foi incrivelmente idiota.
352
00:16:30,093 --> 00:16:32,558
N�o foi legal,
mas voc� n�o faria isso hoje.
353
00:16:32,559 --> 00:16:35,614
Mas fez na �poca.
Voc� pediu desculpas � policial?
354
00:16:36,272 --> 00:16:38,747
� a SUV que Suares usou
para raptar Baptista.
355
00:16:38,748 --> 00:16:40,514
-Eles est�o aqui.
-Preparem-se.
356
00:16:46,101 --> 00:16:48,221
Como se sente
sobre mim e meus rapazes?
357
00:16:48,839 --> 00:16:50,209
X9!
358
00:16:55,977 --> 00:16:58,177
DPLA! Largue a arma!
359
00:17:00,303 --> 00:17:03,199
-DPLA! N�o se mova!
-N�o se mova!
360
00:17:04,190 --> 00:17:06,737
-Baptista, voc� est� bem?
-Afastem-se!
361
00:17:06,738 --> 00:17:08,792
Chris, sala dos fundos.
Ficarei com eles.
362
00:17:15,716 --> 00:17:18,503
-Calma, cara.
-Eu disse para se afastar!
363
00:17:18,504 --> 00:17:19,942
Acalme-se!
364
00:17:22,198 --> 00:17:23,556
V�, v�!
365
00:17:24,489 --> 00:17:26,567
C�digo 4.
Tr�s suspeitos sob cust�dia,
366
00:17:26,568 --> 00:17:27,957
recuperamos Baptista.
367
00:17:27,958 --> 00:17:29,844
Semiconsciente,
envie uma ambul�ncia.
368
00:17:30,145 --> 00:17:32,088
-Foi por pouco.
-Muito pouco.
369
00:17:32,089 --> 00:17:34,771
E Shadowboxx ainda est�
liberando informa��es.
370
00:17:40,842 --> 00:17:43,309
Acabei de falar
com o hospital.
371
00:17:43,310 --> 00:17:44,882
Baptista ficar� bem.
372
00:17:44,883 --> 00:17:47,267
Odeio sentir que o hacker
est� nos encurralando.
373
00:17:47,268 --> 00:17:49,882
A Crimes Cibern�ticos
impediram o avan�o do v�rus,
374
00:17:49,883 --> 00:17:51,554
o que eu acho que � bom.
375
00:17:51,555 --> 00:17:54,947
Especificamente,
interromperam o malware...
376
00:17:57,437 --> 00:17:59,803
Sim, impediram.
� uma coisa boa.
377
00:17:59,804 --> 00:18:02,012
� um passo para tirar
Shadowboxx do sistema.
378
00:18:02,013 --> 00:18:03,313
Conseguiu algo mais?
379
00:18:03,314 --> 00:18:06,524
Respeito que � investiga��o
da Crimes Cibern�ticos,
380
00:18:06,525 --> 00:18:08,718
-mas investiguei uma coisa.
-E achou algo?
381
00:18:08,719 --> 00:18:12,814
Hackers sempre tentam
invadir o firewall do DPLA,
382
00:18:12,815 --> 00:18:14,558
e o sistema registra
as tentativas.
383
00:18:14,559 --> 00:18:16,274
Pesquisei esses registros.
384
00:18:16,275 --> 00:18:20,008
N�o h� atividade incomum
que explique a invas�o.
385
00:18:20,009 --> 00:18:22,654
Como Shadowboxx entrou
se n�o atacou o sistema?
386
00:18:22,655 --> 00:18:25,213
Acho que carregou o v�rus
de um terminal
387
00:18:25,214 --> 00:18:27,442
que j� estava ligado
� rede.
388
00:18:27,443 --> 00:18:30,873
Se Shadowboxx acessou
um dos computadores do DPLA...
389
00:18:30,874 --> 00:18:33,774
-Ent�o ele est� em LA.
-N�o em uma fazenda em Crimea.
390
00:18:33,775 --> 00:18:35,749
Pode identificar
o terminal usado?
391
00:18:35,750 --> 00:18:38,948
Sou s� do TI, cara. Entreguei
tudo para a Crimes Cibern�ticos.
392
00:18:38,949 --> 00:18:41,855
-Est� com eles.
-H� centenas de computadores.
393
00:18:41,856 --> 00:18:43,574
Precisamos de todos
procurando.
394
00:18:43,575 --> 00:18:46,497
E voc� conseguiu ver isso.
Continue.
395
00:18:46,498 --> 00:18:48,375
S� se eu entendi errado?
396
00:18:48,376 --> 00:18:51,577
-N�o, farei uma tentativa.
-D� o seu melhor.
397
00:18:52,295 --> 00:18:55,194
Localizando Shadowboxx,
SWAT acaba com isso na fonte.
398
00:18:55,195 --> 00:18:56,705
Falem com Suarez na sala.
399
00:18:56,706 --> 00:18:58,704
Vamos ver o que ele sabe
do hacker.
400
00:19:04,520 --> 00:19:07,258
Suarez.
Agress�o contra policial.
401
00:19:07,259 --> 00:19:08,912
Tr�fico de drogas.
402
00:19:08,913 --> 00:19:10,755
Com seus antecedentes,
� perp�tua.
403
00:19:10,756 --> 00:19:14,026
O bom � que se for um gato,
ainda tem mais 8 vidas.
404
00:19:15,828 --> 00:19:17,538
Boa tentativa.
405
00:19:17,539 --> 00:19:19,614
9 a 12 anos.
406
00:19:19,615 --> 00:19:21,119
No m�ximo.
407
00:19:21,121 --> 00:19:25,057
S� que Baptista participava
da for�a tarefa do DEA,
408
00:19:25,059 --> 00:19:27,340
ent�o h� acusa��es federais
no meio disso.
409
00:19:28,194 --> 00:19:31,084
Gastou uma grana comprando
o que o DPLA tinha sobre voc�,
410
00:19:31,085 --> 00:19:32,498
e n�o leu com cuidado?
411
00:19:32,499 --> 00:19:34,262
Se falar algo �til
sobre Shadowboxx,
412
00:19:34,263 --> 00:19:36,328
talvez os federais
peguem leve.
413
00:19:36,329 --> 00:19:37,825
Eu nem conhe�o o cara.
414
00:19:37,826 --> 00:19:41,629
Devem ter conversado
para acertarem valores.
415
00:19:44,217 --> 00:19:45,855
Recebi um e-mail.
416
00:19:47,485 --> 00:19:49,308
Ele disse que eu tinha
um espi�o.
417
00:19:49,309 --> 00:19:52,145
Mandou uma �nica p�gina
do arquivo do DPLA sobre mim,
418
00:19:52,385 --> 00:19:54,307
e prometeu entregar mais
se eu pagasse.
419
00:19:54,308 --> 00:19:55,677
Prova de conceito.
420
00:19:55,678 --> 00:19:57,352
O e-mail deve ser
descart�vel.
421
00:19:57,353 --> 00:20:00,501
Como voc� pagou?
Aplicativo, transfer�ncia?
422
00:20:00,502 --> 00:20:02,445
N�o.
Ele disse que queria dinheiro.
423
00:20:02,446 --> 00:20:04,318
E me deu um pendrive.
424
00:20:04,319 --> 00:20:06,797
Disse que transfer�ncias
eram rastre�veis.
425
00:20:06,798 --> 00:20:08,691
Encontrou Shadowboxx
pessoalmente?
426
00:20:08,692 --> 00:20:11,510
Praticamente n�o.
Escolheu um caf� ao ar livre.
427
00:20:11,511 --> 00:20:13,284
Um cara de moletom preto
apareceu.
428
00:20:13,285 --> 00:20:15,855
Fez a troca e desapareceu.
429
00:20:15,856 --> 00:20:17,991
Eu nunca vi o rosto dele.
430
00:20:19,162 --> 00:20:21,860
� tudo que sei.
Falo s�rio.
431
00:20:23,201 --> 00:20:25,709
Advogada,
obrigado por vir.
432
00:20:26,085 --> 00:20:28,684
Como falei, s� queria
fazer umas perguntas
433
00:20:28,685 --> 00:20:31,093
sobre seu antigo cliente,
Eduardo Ortiz.
434
00:20:31,094 --> 00:20:33,382
Agora ele envia as mensagens
por policiais?
435
00:20:33,383 --> 00:20:35,429
Ent�o sabe que ele
tem tentado contato?
436
00:20:35,430 --> 00:20:37,256
Ele disse n�o ter
recebido resposta.
437
00:20:37,257 --> 00:20:40,831
Sou uma defensora p�blica
com d�zias de clientes.
438
00:20:40,832 --> 00:20:43,691
E as cartas dele s�o iguais,
todas elas.
439
00:20:43,692 --> 00:20:46,556
Ele alega ser inocente
e quer fazer uma apela��o.
440
00:20:46,557 --> 00:20:47,863
E voc� se recusa porque...
441
00:20:47,864 --> 00:20:50,632
Porque n�o � uma op��o.
Ele fez um acordo.
442
00:20:50,633 --> 00:20:54,113
Os termos s�o espec�ficos,
sem apela��o, e ele sabe disso.
443
00:20:54,114 --> 00:20:58,186
Sabe que muitos r�us sentem-se
encurralados a fazer um acordo.
444
00:20:58,187 --> 00:21:00,163
S�o convencidos
que � a �nica op��o.
445
00:21:00,164 --> 00:21:03,077
Ortiz foi preso v�rias vezes
por crimes violentos,
446
00:21:03,078 --> 00:21:06,711
ele trabalhou para a v�tima
e o �libi dele � fraco.
447
00:21:07,046 --> 00:21:09,223
Francamente,
conseguir homic�dio doloso
448
00:21:09,224 --> 00:21:11,833
e n�o faz�-lo pegar perp�tua
foi uma vit�ria.
449
00:21:12,395 --> 00:21:14,294
Certo, �ltima pergunta.
450
00:21:14,770 --> 00:21:17,272
Acha que ele
diz a verdade?
451
00:21:17,683 --> 00:21:19,117
Que ele � inocente?
452
00:21:19,118 --> 00:21:21,991
Sabe, Ortiz sempre me pareceu
um cara inteligente.
453
00:21:21,992 --> 00:21:23,348
Muito gentil.
454
00:21:23,767 --> 00:21:26,171
Mas n�o posso comprometer
a defesa do cliente
455
00:21:26,172 --> 00:21:27,885
pensando se � culpado
ou inocente.
456
00:21:27,886 --> 00:21:30,472
Certo.
Claro, n�o � seu trabalho.
457
00:21:31,135 --> 00:21:32,544
Obrigado.
458
00:21:35,914 --> 00:21:38,610
Liguei para o DPLB
para falar com a policial Ross,
459
00:21:38,611 --> 00:21:40,612
pedir desculpar
pelo que fiz em LB.
460
00:21:40,613 --> 00:21:42,132
-Como foi?
-N�o foi.
461
00:21:42,133 --> 00:21:44,170
Disseram
que ela saiu da pol�cia.
462
00:21:44,171 --> 00:21:46,626
Abriu uma loja de surfe.
Eu s�...
463
00:21:47,592 --> 00:21:50,164
Deveria t�-la procurado antes.
N�o paro de pensar.
464
00:21:50,165 --> 00:21:52,206
Se voc� foi parte do motivo
dela sair?
465
00:21:52,207 --> 00:21:53,998
Acho que s� tem um jeito
de saber.
466
00:21:57,054 --> 00:22:00,929
Whitlock achou o terminal
que Shadowboxx usou.
467
00:22:00,930 --> 00:22:03,843
Foi uma viatura,
na Divis�o 11.
468
00:22:03,844 --> 00:22:07,128
Verifiquei o sistema de tr�fego.
E h� uns dias,
469
00:22:07,130 --> 00:22:10,573
o computador daquela viatura
carregou um arquivo grande.
470
00:22:10,574 --> 00:22:13,205
-E isso � incomum?
-Falei com o policial envolvido.
471
00:22:13,206 --> 00:22:17,143
Ao voltar para a viatura,
achou o cara mexendo no r�dio.
472
00:22:17,144 --> 00:22:18,925
-Shadowboxx?
-Instalando um v�rus.
473
00:22:18,926 --> 00:22:21,765
Ao checarem o r�dio
e n�o terem liga��es feitas,
474
00:22:21,766 --> 00:22:24,073
deixaram-no ir
com uma advert�ncia.
475
00:22:24,074 --> 00:22:26,147
E a essa altura,
o v�rus estava solto
476
00:22:26,148 --> 00:22:27,532
no sistema central
do DPLA.
477
00:22:27,533 --> 00:22:30,519
E, infelizmente, ele apagou
as c�meras da viatura.
478
00:22:30,520 --> 00:22:33,237
Pode ter apagado digitalmente,
mas ele tocou no carro.
479
00:22:33,238 --> 00:22:35,763
Se apoiado na janela
ou tocado no teclado.
480
00:22:35,764 --> 00:22:38,753
Se foi interrompido,
n�o conseguiu limpar tudo.
481
00:22:38,754 --> 00:22:40,766
Talvez consigamos
uma digital.
482
00:22:40,767 --> 00:22:43,129
O complicado ser� verificar
no banco de dados
483
00:22:43,130 --> 00:22:44,522
com Shadowboxx est� vendo.
484
00:22:44,523 --> 00:22:46,777
Ele s� sabe
o que o DPLA est� fazendo.
485
00:22:46,778 --> 00:22:49,225
S�o Francisco,
Anaheim, Irvine,
486
00:22:49,226 --> 00:22:51,165
todos t�m acesso
ao mesmo sistema.
487
00:22:51,166 --> 00:22:54,191
Fa�amos o que a per�cia de LA
faz quando est� cheia.
488
00:22:54,192 --> 00:22:55,552
Ligam para um amigo.
489
00:22:55,854 --> 00:22:58,731
Tenho um u�sque bom na mesa
para esses momentos.
490
00:22:58,732 --> 00:23:01,481
Encontrem a digital.
Verei quem atende minha liga��o
491
00:23:01,482 --> 00:23:03,248
e que garrafas tenho
no escrit�rio.
492
00:23:03,249 --> 00:23:06,048
E, Whitlock? Bom trabalho.
493
00:23:10,342 --> 00:23:13,200
Policial Alonso,
eu gostaria de pedir desculpas.
494
00:23:13,201 --> 00:23:15,701
Eu passei dos limites,
no jeito que falei com voc�.
495
00:23:16,300 --> 00:23:18,500
Talvez.
Mas sei por que voc� fez isso.
496
00:23:18,501 --> 00:23:20,100
N�o quer que achem
que � fraca.
497
00:23:20,101 --> 00:23:21,500
Eu quero a SWAT,
498
00:23:21,851 --> 00:23:23,300
mais do que tudo.
499
00:23:23,850 --> 00:23:25,150
Fa�am o que quiserem.
500
00:23:25,151 --> 00:23:26,951
Mas se minhas habilidades
demonstram,
501
00:23:27,401 --> 00:23:28,751
n�o falar�o
de favoritismos.
502
00:23:28,752 --> 00:23:30,401
Eu pensava assim, tamb�m.
503
00:23:30,402 --> 00:23:33,000
Quando comecei
e as piadas continuavam,
504
00:23:33,301 --> 00:23:35,500
eu fiquei quieta e...
505
00:23:35,801 --> 00:23:37,499
bati um novo recorde
de curso.
506
00:23:37,500 --> 00:23:39,100
Quando recrutas mulheres
surgiam,
507
00:23:39,101 --> 00:23:41,300
n�o falava com elas
para n�o virar clubinho.
508
00:23:41,301 --> 00:23:43,973
Sabemos como as mulheres
devem ter ci�ncia
509
00:23:43,974 --> 00:23:46,461
de como as coisas s�o.
Simples assim.
510
00:23:46,462 --> 00:23:48,400
Mas n�o acho que deveria
ser assim.
511
00:23:48,401 --> 00:23:51,200
Sofrer em sil�ncio
n�o � progresso.
512
00:23:51,201 --> 00:23:53,600
Por isso estou fazendo
as coisas diferente.
513
00:23:54,001 --> 00:23:55,899
Apontando problemas reais.
514
00:23:55,900 --> 00:23:57,600
Assuntos reais.
515
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
Parece menos solit�rio.
516
00:24:02,100 --> 00:24:04,400
E, n�o vou mentir.
517
00:24:04,401 --> 00:24:06,500
� muito legal
518
00:24:06,501 --> 00:24:08,200
ter a Chris Alonso
519
00:24:08,201 --> 00:24:10,100
oferecendo o conhecimento
que possui.
520
00:24:10,800 --> 00:24:13,099
"A Chris Alonso"?
521
00:24:13,100 --> 00:24:14,400
Vamos l�.
522
00:24:14,701 --> 00:24:16,800
Voc� sabe que � legend�ria
por aqui.
523
00:24:16,801 --> 00:24:19,500
N�o tenho certeza
quanto � legend�ria.
524
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
-Loja de surfe.
-Oi.
525
00:24:40,300 --> 00:24:42,800
Eu estou procurando
Amanda Ross?
526
00:24:42,801 --> 00:24:44,501
Sou eu. Como posso ajudar?
527
00:24:44,502 --> 00:24:46,200
Oi, � o Jim Street.
528
00:24:46,201 --> 00:24:48,000
Da SWAT do DPLB.
529
00:24:49,600 --> 00:24:51,300
Claro,
eu me lembro de voc�.
530
00:24:51,301 --> 00:24:53,700
Talvez n�s pud�ssemos
conversar?
531
00:24:55,100 --> 00:24:57,300
N�o � uma boa hora.
Hor�rio de pico.
532
00:24:57,301 --> 00:25:00,300
Certo.
Posso passar a� mais tarde?
533
00:25:02,451 --> 00:25:03,851
Fechamos �s 21h.
534
00:25:06,450 --> 00:25:08,899
Um colega em San Diego
pesquisou a digital.
535
00:25:08,900 --> 00:25:10,400
Tenho uma pista.
536
00:25:10,401 --> 00:25:12,700
O Shadowboxx
� de fato Blake Spencer.
537
00:25:12,701 --> 00:25:14,101
Qualidade de fax,
538
00:25:14,102 --> 00:25:15,800
mas voc�s entenderam.
539
00:25:15,801 --> 00:25:17,800
As unidades n�o o viram
no apartamento.
540
00:25:17,801 --> 00:25:20,300
-V�o peg�-lo caso encontrem.
-E caso n�o?
541
00:25:20,301 --> 00:25:22,599
Achei algo na ficha
do Shadowboxx.
542
00:25:22,900 --> 00:25:25,200
Possui o hist�rico
do cl�ssico hacker inferior.
543
00:25:25,201 --> 00:25:28,051
-Fraude, roubo de identidade.
-Ent�o o colega de San Diego
544
00:25:28,052 --> 00:25:29,606
viu a parte financeira.
545
00:25:32,950 --> 00:25:34,300
Ele fez
um cart�o de cr�dito
546
00:25:34,301 --> 00:25:36,200
no nome de cada familiar
que possui.
547
00:25:36,201 --> 00:25:38,600
Sim, mas o primo, Jeremy?
548
00:25:39,070 --> 00:25:40,720
Acumulando
acusa��es h� dois dias.
549
00:25:40,721 --> 00:25:42,721
Bem no dia da invas�o,
na empresa Bolter.
550
00:25:42,722 --> 00:25:45,000
Aluguel de patinetes.
Tem em todo quarteir�o.
551
00:25:45,001 --> 00:25:47,400
Sim, mas o primo Jeremy
mora em Vermont.
552
00:25:47,401 --> 00:25:49,600
O patinete Bolter
� somente na costa leste.
553
00:25:49,601 --> 00:25:51,901
Shadowboxx est� roubando
a identidade do primo.
554
00:25:51,902 --> 00:25:53,800
O Suarez disse
que Shadowboxx insistiu
555
00:25:53,801 --> 00:25:55,800
que se encontrassem fora
e desapareceu.
556
00:25:55,801 --> 00:25:58,601
O patinete � r�pido para ele.
Se a negocia��o for mal.
557
00:25:58,602 --> 00:26:00,402
H� uma acusa��o
h� menos de uma hora.
558
00:26:00,403 --> 00:26:02,800
O patinete tem o GPS
que rastreia a localiza��o.
559
00:26:02,801 --> 00:26:04,870
Se ele ainda o possui,
a empresa dir�.
560
00:26:04,871 --> 00:26:06,821
Ligue para eles.
Prepare o Esquadr�o-20.
561
00:26:06,822 --> 00:26:08,500
Vamos tirar o Shadowboxx
da rua
562
00:26:08,501 --> 00:26:11,300
antes que ele arrisque a vida
de outro policial.
563
00:26:21,200 --> 00:26:23,500
O patinete alugado do Shadowboxx
est� ativo.
564
00:26:23,501 --> 00:26:25,201
Estacionado
na frente do caf�.
565
00:26:28,100 --> 00:26:30,964
26-David, temos vis�o.
566
00:26:30,966 --> 00:26:32,266
Ele est� no encontro.
567
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
A c�pia da informa��o.
568
00:26:37,701 --> 00:26:40,000
-A primeira deveria ter dado.
-Relaxe,
569
00:26:40,001 --> 00:26:41,800
-funcionou.
-Por que estou aqui?
570
00:26:41,801 --> 00:26:44,800
Meu chefe ficou impressionado.
Tem outro trabalho para voc�.
571
00:26:46,500 --> 00:26:48,200
N�o � assim que trabalho.
572
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
Os policiais
j� est�o farejando.
573
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Diga ao seu chefe
que n�o tenho interesse.
574
00:26:53,801 --> 00:26:55,301
A coisa do trabalho?
575
00:26:55,702 --> 00:26:58,300
O chefe n�o estava
perguntando.
576
00:27:00,000 --> 00:27:02,900
Mudan�a. O caras do encontro
n�o est�o felizes.
577
00:27:02,901 --> 00:27:04,601
Certo, vamos.
578
00:27:07,600 --> 00:27:09,699
Policiais! V�o, v�o!
579
00:27:09,700 --> 00:27:12,301
-Eles o pegaram.
-Fiquem com o Shadowboxx.
580
00:27:14,500 --> 00:27:16,400
Perdemos vis�o.
Eles o levaram.
581
00:27:20,200 --> 00:27:21,500
DPLA! Para baixo!
582
00:27:21,501 --> 00:27:22,801
DPLA! Vamos!
583
00:27:26,000 --> 00:27:27,650
Tem um indo na sua dire��o,
Hondo!
584
00:27:27,651 --> 00:27:29,800
-Largue a arma, agora.
-M�os nas costas!
585
00:27:34,900 --> 00:27:36,300
Fique abaixado.
586
00:27:43,300 --> 00:27:44,800
Vamos, vamos!
D� cobertura!
587
00:27:44,801 --> 00:27:46,335
V�o, v�o!
588
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
SWAT! Pare!
589
00:27:50,200 --> 00:27:52,100
Precisamos
de uma viatura agora!
590
00:27:52,101 --> 00:27:53,800
Ve�culo foi para Ventura.
591
00:27:53,801 --> 00:27:55,809
Van prata, placa parcial...
592
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Calif�rnia, 0-1-Baker.
Motorista armado.
593
00:27:58,601 --> 00:28:00,400
Unidades respondendo,
em 3 minutos.
594
00:28:00,401 --> 00:28:02,100
3 minutos � muito.
595
00:28:02,401 --> 00:28:03,990
Eles sumiram com o hacker.
596
00:28:06,600 --> 00:28:08,200
-Quem s�o?
-Quem quer que sejam,
597
00:28:08,201 --> 00:28:10,000
deixaram o pendrive
para tr�s.
598
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
N�o queriam a informa��o.
599
00:28:12,401 --> 00:28:13,997
Eles queriam o Shadowboxx.
600
00:28:19,200 --> 00:28:21,600
Deac, os caras
que pegaram o Shadowboxx?
601
00:28:21,601 --> 00:28:23,300
S�o do grupo
do Donnie Culatto.
602
00:28:23,301 --> 00:28:25,000
Donnie Culatto,
o chefe do crime?
603
00:28:25,001 --> 00:28:26,500
Ser� julgado
por assassinato.
604
00:28:26,501 --> 00:28:27,899
E a testemunha da acusa��o
605
00:28:27,900 --> 00:28:30,300
� Janet Flynn,
uma policial novata.
606
00:28:30,301 --> 00:28:32,900
O Shadowboxx acessou
o perfil da Flynn.
607
00:28:32,901 --> 00:28:35,200
Culatto tem muitas informa��es
contra Flynn.
608
00:28:35,201 --> 00:28:37,100
A fam�lia,
o endere�o da casa dela...
609
00:28:37,101 --> 00:28:39,300
Mas o grupo do Culatto
abandonou o pendrive.
610
00:28:39,301 --> 00:28:41,349
N�o queriam informa��es
do Shadowboxx.
611
00:28:41,350 --> 00:28:43,100
Talvez j� a tivessem.
Semanas atr�s,
612
00:28:43,101 --> 00:28:46,300
Flynn e a esposa foram
para um esconderijo do DPLA.
613
00:28:46,301 --> 00:28:49,400
As informa��es do esconderijo
foram comprometidas na invas�o.
614
00:28:49,401 --> 00:28:52,449
Incluindo a lista completa
das defesas de �ltima gera��o.
615
00:28:52,450 --> 00:28:54,800
Ent�o Culatto compra
as plantas do esconderijo,
616
00:28:54,801 --> 00:28:56,401
querendo entrar l�
e matar Flynn.
617
00:28:56,402 --> 00:28:58,552
Mas ao ver as plantas,
v� a rede de c�meras,
618
00:28:58,553 --> 00:29:00,300
�rea monitorada,
quarto do p�nico.
619
00:29:00,301 --> 00:29:02,200
E percebe que precisa
de um hacker.
620
00:29:02,201 --> 00:29:04,400
Baseado na reputa��o,
o Shadowboxx � o cara.
621
00:29:04,401 --> 00:29:07,200
O Culatto sabe que ele j� venceu
a seguran�a da SWAT.
622
00:29:07,201 --> 00:29:09,000
Quando Shadowboxx
destrancar a casa,
623
00:29:09,001 --> 00:29:10,601
Culatto entrar�
e pegar� a Flynn.
624
00:29:10,602 --> 00:29:12,100
Precisamos estar l� agora.
625
00:29:13,600 --> 00:29:15,700
Conseguiu avisar a Flynn
do problema?
626
00:29:15,701 --> 00:29:18,300
N�o, Shadowboxx j� deve estar
com o Culatto.
627
00:29:18,301 --> 00:29:20,600
A comunica��o na casa segura
foi bloqueada.
628
00:29:20,601 --> 00:29:23,320
� uma quest�o de tempo
at� toda a seguran�a falhar.
629
00:29:23,321 --> 00:29:24,821
Ligaremos
quando a resgatarmos.
630
00:29:24,822 --> 00:29:26,301
N�o, eu vou com voc�s.
631
00:29:26,302 --> 00:29:27,952
N�o confiarei
em comunica��o ruim.
632
00:29:27,953 --> 00:29:30,300
Vou fazer um posto,
comandar a miss�o de l�.
633
00:29:30,301 --> 00:29:31,900
Voc�s n�o s�o os �nicos
ansiosos
634
00:29:31,901 --> 00:29:33,900
para ter
o Shadowboxx derrubado.
635
00:29:41,600 --> 00:29:43,001
Ol�, querida.
636
00:29:43,002 --> 00:29:45,500
-O que pensa para o jantar?
-N�o sei.
637
00:29:45,501 --> 00:29:47,400
A Flynn deve estar
vivendo bem.
638
00:29:47,990 --> 00:29:49,590
Claro,
n�o por muito tempo.
639
00:29:50,361 --> 00:29:51,661
Digite mais r�pido.
640
00:29:51,663 --> 00:29:53,363
N�o � assim que funciona.
641
00:29:56,111 --> 00:29:57,611
Entrei.
642
00:29:57,612 --> 00:29:59,411
Desligando a seguran�a.
643
00:29:59,412 --> 00:30:01,312
O quarto do p�nico
� no terceiro andar.
644
00:30:01,613 --> 00:30:03,610
Quando a Flynn vir
que ele desligou,
645
00:30:03,611 --> 00:30:04,911
n�s a cercamos.
646
00:30:04,912 --> 00:30:06,212
Vamos.
647
00:30:09,912 --> 00:30:11,416
Feche a porta.
648
00:30:19,512 --> 00:30:21,212
O Culatto entrou.
649
00:30:21,213 --> 00:30:22,712
O hacker n�o est� com ele.
650
00:30:22,713 --> 00:30:24,712
O alarme ao redor
n�o soou.
651
00:30:24,713 --> 00:30:27,611
O Shadowboxx
desabilitou a seguran�a.
652
00:30:27,612 --> 00:30:29,412
Mas n�o deve ter ido
muito longe.
653
00:30:31,112 --> 00:30:32,812
Temos companhia.
654
00:30:35,461 --> 00:30:36,761
Cuidem deles,
655
00:30:36,762 --> 00:30:38,862
e encontrem
um plano de sa�da!
656
00:30:46,712 --> 00:30:48,012
Para o quarto do p�nico.
657
00:30:54,412 --> 00:30:56,412
Tenho vis�o
da van roubada.
658
00:30:56,413 --> 00:30:59,012
Est� 27m
a leste da casa segura.
659
00:31:03,712 --> 00:31:05,712
-Um suspeito abatido!
-Para dentro!
660
00:31:05,713 --> 00:31:07,112
30-David, indo at� voc�.
661
00:31:08,012 --> 00:31:09,512
Street pegue o beco!
662
00:31:09,513 --> 00:31:11,212
Chris, pegue o lado 2!
663
00:31:13,812 --> 00:31:16,212
Nada funciona.
Temos que sair daqui.
664
00:31:19,312 --> 00:31:21,112
Vou atr�s de voc�, Flynn!
665
00:31:21,113 --> 00:31:23,311
Luca, cubra a frente!
Tan, voc� fica comigo!
666
00:31:23,312 --> 00:31:24,612
Entendido!
667
00:31:26,612 --> 00:31:27,912
Estou atr�s de voc�.
668
00:31:27,913 --> 00:31:29,712
Se o Shadowboxx
apagar o computador,
669
00:31:29,713 --> 00:31:32,512
n�o saberemos qual informa��o
ele vendeu da SWAT.
670
00:31:32,513 --> 00:31:34,063
Temos que saber
do comprometido.
671
00:31:34,064 --> 00:31:35,512
Vamos com tudo neles,
ent�o.
672
00:31:45,812 --> 00:31:47,112
N�o!
673
00:31:48,512 --> 00:31:50,712
Elas est�o fugindo!
Bloqueie o corredor!
674
00:31:50,713 --> 00:31:52,013
Pol�cia!
675
00:31:53,711 --> 00:31:55,711
-Fique a�!
-20-David, temos um fuj�o!
676
00:31:55,712 --> 00:31:57,212
Segundo suspeito abatido!
677
00:32:09,712 --> 00:32:11,112
-M�os!
-M�os!
678
00:32:11,113 --> 00:32:13,912
-Nem pense nisso.
-O DPLA est� te procurando.
679
00:32:22,112 --> 00:32:23,412
N�o!
680
00:32:25,812 --> 00:32:27,912
-N�o se mexa!
-Fique atr�s!
681
00:32:29,012 --> 00:32:31,812
24-David, peguei a esposa.
Mas o Culatto pegou a Flynn.
682
00:32:31,813 --> 00:32:33,481
Ele est� indo
para um barco.
683
00:32:39,912 --> 00:32:41,712
V�, v�, v�!
684
00:32:41,713 --> 00:32:43,912
O Culatto pegou a Flynn,
fugindo pela �gua.
685
00:32:44,150 --> 00:32:46,549
Quando chegar na margem,
n�o precisar� da ref�m.
686
00:32:48,712 --> 00:32:50,712
Hondo,
tenho uma carona para n�s.
687
00:33:12,712 --> 00:33:15,612
N�o tenho um tiro limpo.
N�o posso arriscar a Flynn.
688
00:33:17,312 --> 00:33:19,312
Talvez eu consiga
um �ngulo melhor.
689
00:33:23,512 --> 00:33:25,811
Street, avance agora!
Me deixe mais perto!
690
00:33:25,812 --> 00:33:27,112
Vamos!
691
00:33:36,412 --> 00:33:38,112
Flynn, fique a�!
692
00:33:45,612 --> 00:33:47,112
Acabou!
693
00:33:47,113 --> 00:33:49,313
-Policial Flynn, voc� est� bem?
-Agora estou.
694
00:33:49,712 --> 00:33:51,612
A minha esposa est� bem?
695
00:33:51,613 --> 00:33:53,612
Estamos com ela.
Est� a salvo.
696
00:33:53,913 --> 00:33:56,112
Aqui � o 20-David,
policial recuperada.
697
00:33:56,113 --> 00:33:58,512
Suspeito final detido.
Estamos sob C�digo 4.
698
00:34:06,313 --> 00:34:07,613
Senhor.
699
00:34:07,614 --> 00:34:09,412
Conseguiu o laptop
do Shadoxboxx
700
00:34:09,413 --> 00:34:10,912
antes de ele desativ�-lo.
701
00:34:10,913 --> 00:34:13,812
O DPLA pode rastrear
toda informa��o que ele vendeu.
702
00:34:13,813 --> 00:34:15,211
E manter a nossa segura.
703
00:34:15,212 --> 00:34:16,512
Comandante?
704
00:34:17,212 --> 00:34:19,412
O Cibercrime est�
limpando o v�rus
705
00:34:19,413 --> 00:34:21,613
da rede do DPLA,
e, para agradecer a voc�s,
706
00:34:21,614 --> 00:34:23,912
por tudo o que fizeram,
come�aram com a SWAT.
707
00:34:23,913 --> 00:34:25,512
Seus computadores
est�o limpos.
708
00:34:25,513 --> 00:34:28,412
-Podemos ligar as telas de novo?
-Podem.
709
00:34:28,413 --> 00:34:31,112
Mal me lembro
onde ficam os bot�es de ligar.
710
00:34:31,113 --> 00:34:32,511
N�o sei quem vamos chamar
711
00:34:32,512 --> 00:34:34,212
quando voc� for
para o Cibercrime.
712
00:34:34,213 --> 00:34:36,112
Sou s� do TI, senhor.
713
00:34:36,113 --> 00:34:38,312
Voc� pode fazer mais
pelo DPLA.
714
00:34:38,313 --> 00:34:41,011
Eu te pressionei hoje.
Voc� respondeu � altura.
715
00:34:41,012 --> 00:34:42,312
O esfor�o quebra limites.
716
00:34:42,313 --> 00:34:44,912
A cidade pede da SWAT,
mas n�o conseguimos sozinhos.
717
00:34:44,913 --> 00:34:46,612
Precisamos de refor�os
como voc�.
718
00:34:46,613 --> 00:34:48,112
Olhe, n�o vou mentir.
719
00:34:48,113 --> 00:34:51,012
Foi muito legal
ajudar a pegar um bandido hoje.
720
00:34:51,013 --> 00:34:53,912
Quando estiver pronto,
vou adorar dar uma recomenda��o.
721
00:34:55,017 --> 00:34:56,716
Que tal agora?
722
00:34:57,312 --> 00:34:58,612
Est� bem. S�...
723
00:34:58,613 --> 00:35:00,512
preciso fazer uma coisa
primeiro.
724
00:35:02,212 --> 00:35:03,512
A� est�.
725
00:35:04,011 --> 00:35:06,512
Sim, a� est�! Certo!
726
00:35:06,513 --> 00:35:09,411
Carregado. Isso mesmo!
727
00:35:09,412 --> 00:35:11,813
-Bom trabalho, Whitlock.
-Obrigado, senhor.
728
00:35:12,212 --> 00:35:15,112
Naquela situa��o,
eu usaria uma recarga t�tica.
729
00:35:15,812 --> 00:35:17,912
Soube dos recrutas
agindo feito bobos.
730
00:35:19,512 --> 00:35:20,912
A Cabrera e eles
est�o bem?
731
00:35:21,313 --> 00:35:23,112
O Deacon lidou super bem.
732
00:35:23,413 --> 00:35:25,311
A Academia SWAT
tem sorte de t�-lo.
733
00:35:25,312 --> 00:35:26,612
Sim, eles t�m.
734
00:35:27,013 --> 00:35:28,863
Mas sei que ainda assim
voc� conferiu.
735
00:35:29,412 --> 00:35:30,912
Tenho olhos, Chris.
736
00:35:31,213 --> 00:35:34,212
Est� ansiosa com os recrutas,
especialmente as mulheres.
737
00:35:35,812 --> 00:35:37,541
A Cabrera diz
que eu sou...
738
00:35:38,012 --> 00:35:39,312
legend�ria,
739
00:35:39,313 --> 00:35:41,812
como se fosse algo extra
eu estar aqui.
740
00:35:43,212 --> 00:35:44,912
Ela teve boas inten��es,
mas...
741
00:35:44,913 --> 00:35:47,312
Isso pode ser um peso.
Entendo.
742
00:35:47,313 --> 00:35:50,127
�s vezes, parece que sou
a �nica coisa entre um idiota
743
00:35:50,128 --> 00:35:52,378
e a cren�a de que na SWAT
n�o pode ter mulher.
744
00:35:52,812 --> 00:35:54,512
Acho que voc� ter�
mais muni��o
745
00:35:54,513 --> 00:35:56,411
contra esse argumento velho
em breve.
746
00:35:56,412 --> 00:35:57,912
Espero que sim.
747
00:36:06,897 --> 00:36:09,365
-Ol�.
-Oi.
748
00:36:09,366 --> 00:36:11,812
Voc� tem
um lugar bem legal aqui.
749
00:36:13,212 --> 00:36:16,112
Voc� n�o veio at� aqui
para elogiar minha loja, Street.
750
00:36:16,113 --> 00:36:18,912
N�o, voc� est� certa,
eu n�o vim...
751
00:36:21,112 --> 00:36:23,012
Eu vim aqui
para me desculpar,
752
00:36:23,013 --> 00:36:25,211
pelo que aconteceu
no DPLB.
753
00:36:25,212 --> 00:36:26,512
Eu fui um idiota.
754
00:36:26,513 --> 00:36:29,594
E deveria ter sido
maduro o suficiente.
755
00:36:30,512 --> 00:36:32,012
E...
756
00:36:32,013 --> 00:36:33,713
eu me comportei muito mal.
757
00:36:37,012 --> 00:36:38,834
Roubando as suas roupas.
758
00:36:39,812 --> 00:36:41,512
Bagun�ando as suas coisas.
759
00:36:41,513 --> 00:36:42,913
Aquilo foi errado.
760
00:36:42,914 --> 00:36:44,912
Eu estava errado.
761
00:36:45,812 --> 00:36:47,112
Certo.
762
00:36:47,113 --> 00:36:49,812
Sei que isso
n�o deve significar nada,
763
00:36:49,813 --> 00:36:51,113
mas...
764
00:36:51,612 --> 00:36:53,612
estou amadurecendo
765
00:36:53,613 --> 00:36:56,792
nos �ltimos anos
e eu percebi
766
00:36:56,793 --> 00:37:00,208
que eu precisava
te pedir desculpas.
767
00:37:02,602 --> 00:37:04,227
Obrigada por dizer.
768
00:37:05,372 --> 00:37:08,043
Mas n�o posso te perdoar
verdadeiramente.
769
00:37:09,086 --> 00:37:11,324
N�o, n�o espero
que fa�a isso.
770
00:37:11,624 --> 00:37:13,953
Fico feliz que se tornou
uma pessoa melhor.
771
00:37:14,934 --> 00:37:17,768
Espero que te fa�a
um �timo policial.
772
00:37:19,582 --> 00:37:22,581
Mas nunca pude descobrir
que tipo de policial eu seria.
773
00:37:27,060 --> 00:37:28,626
Quando te procurei,
774
00:37:29,796 --> 00:37:31,452
soube que saiu.
775
00:37:32,811 --> 00:37:35,707
Eu pensei...
bem eu me preocupei,
776
00:37:35,898 --> 00:37:39,262
se o que eu fiz
fez parte dessa decis�o.
777
00:37:42,301 --> 00:37:45,782
Umas cantadas e piadas estupidas
n�o me fizeram sair.
778
00:37:46,874 --> 00:37:50,286
Foram todas.
779
00:37:51,059 --> 00:37:52,902
Acontecendo o tempo todo.
780
00:37:55,484 --> 00:37:59,142
O que fez,
n�o fique se achando.
781
00:37:59,857 --> 00:38:04,238
Voc� era s� um dos garotos
que iam na onda.
782
00:38:05,446 --> 00:38:07,808
� assim que me lembro
de voc�.
783
00:38:24,385 --> 00:38:27,085
Vi no registro
que a advogada de Ortiz veio.
784
00:38:27,086 --> 00:38:29,857
-Descobriu algo?
-Ele quer entrar com recurso,
785
00:38:29,858 --> 00:38:33,058
mas n�o pode, porque h� 6 anos
ele se declarou culpado.
786
00:38:33,059 --> 00:38:34,568
Ele j� disse
que era culpado.
787
00:38:34,569 --> 00:38:36,861
Deve ser dif�cil j� ter cumprido
parte da pena
788
00:38:36,862 --> 00:38:38,709
e ainda faltar muito,
culpado ou n�o.
789
00:38:38,710 --> 00:38:40,631
Essa coisa toda
poderia ser um show
790
00:38:40,632 --> 00:38:42,846
para levantar d�vida
onde n�o h� nenhuma.
791
00:38:43,186 --> 00:38:44,506
N�o paro de pensar nisso.
792
00:38:44,507 --> 00:38:46,957
A Latroc�nios localizou
o suspeito.
793
00:38:46,958 --> 00:38:49,708
A SWAT executou o mandado.
A advogada negociou o acordo.
794
00:38:49,709 --> 00:38:51,678
O juiz assinou.
Todos fizeram seu papel.
795
00:38:51,679 --> 00:38:55,312
N�s sabemos melhor que a maioria
que o sistema � complicado.
796
00:38:55,612 --> 00:38:57,018
Mas mesmo assim, Deac,
797
00:38:57,265 --> 00:38:59,662
tudo se resume
se voc� acredita ou n�o nele.
798
00:39:11,226 --> 00:39:12,890
-Oi.
-Oi.
799
00:39:12,891 --> 00:39:16,162
Eu fui a Long Beach
ontem � noite.
800
00:39:16,163 --> 00:39:17,716
Achei que tivesse ido.
801
00:39:17,717 --> 00:39:20,658
Parte de mim
esperava que...
802
00:39:20,933 --> 00:39:23,392
n�o sei,
que tudo tivesse sido
803
00:39:23,393 --> 00:39:25,136
do jeito que deveria ser,
804
00:39:25,137 --> 00:39:29,412
que ela tivesse encontrado
algo melhor que o DPLB.
805
00:39:29,413 --> 00:39:31,373
Talvez tenha encontrado,
mas a quest�o �
806
00:39:31,374 --> 00:39:33,551
ela n�o p�de escolher.
807
00:39:34,258 --> 00:39:36,158
O que � pior � que...
808
00:39:36,696 --> 00:39:39,067
eu n�o era s� cruel.
809
00:39:39,217 --> 00:39:40,936
Eu era indiferente.
810
00:39:40,937 --> 00:39:45,884
N�o pensava em como
o que eu fazia a afetava, s�...
811
00:39:47,753 --> 00:39:50,060
S� presumi
que tudo estava bem
812
00:39:50,061 --> 00:39:51,501
porque queria
que estivesse.
813
00:39:51,502 --> 00:39:53,377
Como eu conserto isso?
814
00:39:53,378 --> 00:39:55,792
O passado? N�o pode.
815
00:39:55,793 --> 00:39:57,577
Eu aprendi isso.
816
00:39:58,296 --> 00:40:01,625
Mas voc� encarou o erro
de forma honesta.
817
00:40:01,925 --> 00:40:03,313
Agora, fa�a melhor.
818
00:40:13,053 --> 00:40:15,325
Eduardo, sua advogada
n�o exagerou
819
00:40:15,326 --> 00:40:18,591
quando disse que o acordo
� um grande obst�culo.
820
00:40:18,891 --> 00:40:20,949
N�o tem muito
que ela possa fazer.
821
00:40:21,383 --> 00:40:22,683
Mas voc� acredita em mim?
822
00:40:22,684 --> 00:40:24,534
Acredito que era
uma posi��o dif�cil.
823
00:40:24,535 --> 00:40:26,526
Tamb�m acredito
que voc� me manipulou.
824
00:40:27,967 --> 00:40:30,574
Quando percebeu
que eu conduzia esse grupo,
825
00:40:30,575 --> 00:40:32,490
escolheu um momento
para se aproximar,
826
00:40:32,765 --> 00:40:34,750
e jogou com nosso hist�rico
em comum.
827
00:40:35,639 --> 00:40:38,357
Queria que eu olhasse
seu caso.
828
00:40:39,729 --> 00:40:42,417
Eu queria ver
que tipo de homem voc� �.
829
00:40:42,780 --> 00:40:44,942
-Agora eu sei.
-Que tipo de homem eu sou?
830
00:40:45,242 --> 00:40:46,603
Um �tico.
831
00:40:47,225 --> 00:40:49,801
Voc� poderia deixar
que eles mentissem.
832
00:40:50,101 --> 00:40:51,519
Mas n�o deixou.
833
00:40:52,988 --> 00:40:55,517
N�o tenho certeza
se posso realmente ajudar.
834
00:40:57,131 --> 00:40:59,634
E n�o estou convencido
que diz a verdade.
835
00:41:00,461 --> 00:41:03,386
Agora, o que posso oferecer �
a chance de rezarmos juntos.
836
00:41:04,857 --> 00:41:06,312
Eu gostaria disso.
837
00:41:10,647 --> 00:41:13,856
-Posso?
-Claro.
838
00:41:16,362 --> 00:41:17,776
Deus,
839
00:41:18,261 --> 00:41:20,355
rogo pelo seu perd�o.
840
00:41:21,093 --> 00:41:24,581
Rogo pela seguran�a
e prote��o da minha fam�lia.
841
00:41:25,708 --> 00:41:28,404
Rogo pela fam�lia
do sargento Kay.
842
00:41:28,704 --> 00:41:31,443
E o sargento Kay,
em sua sabedoria,
843
00:41:31,444 --> 00:41:34,024
rogo para que ele saiba
que estou aqui
844
00:41:34,025 --> 00:41:35,866
por conta de uma injusti�a.
845
00:41:36,829 --> 00:41:38,817
E que ele, um homem justo,
846
00:41:39,487 --> 00:41:42,011
ser� tocado
para fazer algo sobre isso.
847
00:41:43,311 --> 00:41:44,611
Am�m.
848
00:41:47,122 --> 00:41:48,428
Am�m.
64980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof