Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند
2
00:00:25,024 --> 00:00:50,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix
3
00:00:50,048 --> 00:01:15,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی
4
00:01:15,072 --> 00:01:35,972
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
5
00:01:36,165 --> 00:01:40,354
مترجم : لیلی
6
00:01:40,428 --> 00:01:41,211
دیپاک
7
00:01:41,743 --> 00:01:45,042
من دوست دخترت نیستم
دوست دختر رویاییت هستم
8
00:01:46,053 --> 00:01:47,136
چطوری؟
9
00:01:47,160 --> 00:01:51,160
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani
10
00:02:02,386 --> 00:02:03,553
سلام قربان
11
00:02:03,886 --> 00:02:05,261
چند لحظه صبر کنید، قربان
12
00:02:05,678 --> 00:02:07,428
ساکت باشین شیطونها
13
00:02:07,469 --> 00:02:09,469
چرا پنج تا بچه به دنیا آوردی؟
14
00:02:09,553 --> 00:02:11,386
بچه هات مزاحم من هستن
15
00:02:11,511 --> 00:02:12,803
اعصابمو خرد می کنن
16
00:02:13,428 --> 00:02:14,428
متاسفم قربان
17
00:02:14,511 --> 00:02:17,219
از مدرسه سوادهام تماس گرفتن
18
00:02:17,511 --> 00:02:19,261
سرپرستش مرده
19
00:02:19,636 --> 00:02:21,219
سکته مغزی یا چیز مشکوکی نیست
20
00:02:21,303 --> 00:02:22,678
پلیس اونجا چیکار کنه
21
00:02:22,761 --> 00:02:23,761
شما بگو
22
00:02:24,303 --> 00:02:25,386
گوش کن دیمری
23
00:02:26,428 --> 00:02:27,803
یا برای پلیس کار کن
24
00:02:28,303 --> 00:02:29,594
یا برو دنبال کار خودت
25
00:02:30,219 --> 00:02:31,719
باشه قربان، میرم تحقیق می کنم
26
00:02:31,886 --> 00:02:33,844
اگر چیز خاصی فهمیدم تماس میگیرم
27
00:02:34,178 --> 00:02:35,386
تماس نگیر
28
00:02:35,553 --> 00:02:37,011
یکم دیگه خودمو میرسونم
29
00:02:37,553 --> 00:02:38,511
زنده باد هند قربان
30
00:03:32,497 --> 00:03:38,256
راز رائوتو
31
00:03:43,136 --> 00:03:45,386
باکتو بای شنیدی؟-
چی؟-
32
00:03:45,636 --> 00:03:47,136
مدرسه سوادهام رو می شناسی
33
00:03:47,219 --> 00:03:49,719
مدرسه سوادهام؟-
یک مرگ اونجا اتفاق افتاده-
34
00:03:49,803 --> 00:03:50,761
مرگ؟
35
00:03:50,844 --> 00:03:52,719
اونجا مشکوکه
36
00:03:52,928 --> 00:03:54,386
خدا می دونه
37
00:03:54,428 --> 00:03:56,761
نمی دونم اونجا چه خبره، همه چی درهمه
38
00:03:56,844 --> 00:03:58,511
دیپاک نِـگی رو می شناسی
39
00:03:58,636 --> 00:04:00,303
پلیسه
40
00:04:00,386 --> 00:04:02,511
اون خیلی تیزبینه-
آره هست-
41
00:04:02,594 --> 00:04:04,594
اما عجیب هم هست-
عجیب هم هست-
42
00:04:20,636 --> 00:04:22,136
بچه ها برین داخل
43
00:04:22,219 --> 00:04:23,928
برگردین سر کلاستون
44
00:04:25,011 --> 00:04:27,219
برین
45
00:04:34,136 --> 00:04:35,344
بله قربان
46
00:04:35,386 --> 00:04:37,178
کی شما رو خبر کرد؟
47
00:04:38,553 --> 00:04:40,178
سرپرست مرده
48
00:04:40,386 --> 00:04:41,428
بله
49
00:04:41,594 --> 00:04:44,428
به محض اینکه متوجه شدیم دکتر خبر کردیم
50
00:04:45,469 --> 00:04:47,053
بیچاره تو خواب از دنیا رفته
51
00:04:47,428 --> 00:04:49,636
فقط جسدشـو جا به جا کردیم
52
00:04:49,719 --> 00:04:52,219
جسد رو برای کالبدشکافی منتقل می کنیم
53
00:04:52,428 --> 00:04:53,553
کالبدشکافی؟
54
00:04:53,969 --> 00:04:55,428
چه نیازی به اونه قربان؟
55
00:04:55,803 --> 00:04:57,344
دکتر کاملا چک کرده
56
00:04:57,428 --> 00:04:58,886
یک مرگ کاملاً طبیعیه
57
00:04:59,219 --> 00:05:00,261
...پس
58
00:05:02,219 --> 00:05:03,469
این یه پرونده پلیسیـه
59
00:05:03,969 --> 00:05:05,803
ما بررسی میکنیم
برو بیرون
60
00:05:06,553 --> 00:05:07,594
برو بیرون
61
00:05:07,844 --> 00:05:09,428
پانت... لاتا-
بله قربان-
62
00:05:09,969 --> 00:05:11,178
قربان
63
00:05:12,553 --> 00:05:13,969
باید به شما هم جداگونه بگم؟
64
00:05:14,053 --> 00:05:14,969
برو بیرون
65
00:05:15,678 --> 00:05:16,594
قربان
66
00:05:22,969 --> 00:05:24,261
پانت-
بله قربان-
67
00:05:24,511 --> 00:05:25,928
اتاق رو پلمپ کن
68
00:05:26,636 --> 00:05:29,386
و هر چیز مشکوکی دیدی، یادداشت کن
69
00:05:29,594 --> 00:05:30,511
بله قربان
70
00:05:30,594 --> 00:05:32,011
تا اون موقع من میرم تحقیق کنم
71
00:05:32,136 --> 00:05:33,178
قربان
72
00:05:55,386 --> 00:05:56,511
قربان
73
00:06:12,303 --> 00:06:14,969
تحقیق کردن کار خیلی سختیه
74
00:06:16,136 --> 00:06:17,261
...چی
75
00:06:18,719 --> 00:06:19,844
چیکار کردین؟
76
00:06:20,136 --> 00:06:21,636
چرا جسد رو جابجا کردین؟
77
00:06:21,844 --> 00:06:25,053
ما اثر انگشت میخوایم
الان تیم انگشت نگاری، اثر انگشت تو رو پیدا میکنه
78
00:06:25,303 --> 00:06:27,886
اگر جناب نِـگی بفهمه پوستت رو می کنه
79
00:06:27,969 --> 00:06:30,386
اون از کجا میفهمه که این در چه موقعیتی مُرده؟
80
00:06:30,844 --> 00:06:33,719
مرده یا به قتل رسیده، تو از کجا می دونی؟
81
00:06:33,803 --> 00:06:34,719
قربان
82
00:06:34,844 --> 00:06:37,178
مردم اینجا می میرن، به قتل نمی رسن
83
00:06:37,553 --> 00:06:38,594
...در 15 سال گذشته هیچ قتلی
84
00:06:38,678 --> 00:06:40,761
در "رائوتو کی بلی" صورت نگرفته
85
00:06:41,719 --> 00:06:43,803
همه حرف میزنن، کار نمی کنن
86
00:06:45,219 --> 00:06:47,969
اینجا چه خبره پانت؟
ببین چیکار می کنن
87
00:06:48,053 --> 00:06:49,178
متاسفم قربان
88
00:06:49,428 --> 00:06:50,594
این چیه؟
89
00:06:51,678 --> 00:06:53,844
لیست مواد غذایی درست می کنی؟
کجا ثبت می کنی؟
90
00:06:54,594 --> 00:06:56,344
این یه پیش نویسه، قربان
91
00:06:56,594 --> 00:06:58,136
بعداً تو دفتر ثبت یادداشت می کنم قربان
92
00:06:59,636 --> 00:07:01,261
متاسفم قربان
93
00:07:01,553 --> 00:07:03,053
مردم رو بیرون جمع کنید
94
00:07:03,136 --> 00:07:04,428
قربان-
بریم ازشون سوال بپرسیم-
95
00:07:04,511 --> 00:07:05,678
قربان
96
00:07:06,053 --> 00:07:07,678
شما می تونید برید
97
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
الان دیگه این یه پرونده پلیسیـه
98
00:07:09,261 --> 00:07:11,594
دکتر بینجولا مسئولیت رو بر عهده میگیره
99
00:07:16,553 --> 00:07:19,178
کی در مورد مرگ سرپرست به اتاق کنترل پلیس زنگ زد؟
100
00:07:19,344 --> 00:07:20,803
اتاق کنترل پلیس؟
101
00:07:20,886 --> 00:07:22,178
یکی از ما تماس گرفته؟
102
00:07:23,344 --> 00:07:25,053
نه. این ممکن نیست
103
00:07:25,886 --> 00:07:26,886
بسيار خوب
104
00:07:27,594 --> 00:07:29,678
یک نفر اول جسد رو دیده
105
00:07:30,011 --> 00:07:32,094
بله قربان، من و تریجوگی
106
00:07:32,469 --> 00:07:35,594
خانم سرپرست هر روز ساعت 5 بیدار میشد
107
00:07:35,844 --> 00:07:38,428
اما نمیدونم امروز چی شد که ساعت هفت هم بیدار نشد
108
00:07:38,469 --> 00:07:40,136
من نگران شدم
109
00:07:40,219 --> 00:07:42,428
فکر کردم یه چیزی درست نیست
110
00:07:42,469 --> 00:07:44,261
به سمت پنجره رفتم
111
00:07:44,344 --> 00:07:45,511
یه نگاه به داخل انداختم
112
00:07:45,594 --> 00:07:48,053
و دیدم خانم روی تخت دراز کشیده
113
00:07:48,303 --> 00:07:49,761
خانم رو صدا کردم
114
00:07:49,844 --> 00:07:51,261
حتی با صدای بلند فریاد زدم
115
00:07:51,386 --> 00:07:53,136
اما خانم جواب نداد
116
00:07:53,303 --> 00:07:55,136
بعد در رو شکستیم
117
00:07:55,386 --> 00:07:57,261
...اما تا اون موقع خانم
118
00:07:57,969 --> 00:07:59,261
شما کی هستی؟-
ها؟-
119
00:07:59,428 --> 00:08:01,803
شما کی هستی؟-
من هما هستم-
120
00:08:02,136 --> 00:08:03,636
دستیار خانم سرپرست
121
00:08:03,719 --> 00:08:06,428
خانم رو دیشب قبل از اینکه بخوابه دیدی؟
122
00:08:06,469 --> 00:08:07,386
بله قربان
123
00:08:07,428 --> 00:08:11,803
من و سرپرست کشیک معمول خودمونو
ساعت 10 انجام می دادیم
124
00:08:13,553 --> 00:08:15,511
خانم چند ساله که اینجا کار می کنه؟
125
00:08:15,594 --> 00:08:17,761
پنج شش سال
126
00:08:18,678 --> 00:08:19,678
پنج یا شش؟
127
00:08:19,761 --> 00:08:21,428
شما مدیر هستین
درست بگین
128
00:08:21,886 --> 00:08:24,428
اون قبل از من منصوب شده بود
129
00:08:24,469 --> 00:08:25,636
کی اونو منصوب کرده بود؟
130
00:08:25,719 --> 00:08:28,469
جناب کساری
131
00:08:28,678 --> 00:08:30,136
اون متولی مدرسه ست
132
00:08:30,219 --> 00:08:31,511
مانوج کساری
133
00:08:31,886 --> 00:08:33,178
کساری رو از کجا پیدا کنیم؟
134
00:08:33,678 --> 00:08:35,011
اون در لاکنو هست
135
00:08:35,178 --> 00:08:36,719
ماهی یک بار میاد و میره
136
00:08:37,136 --> 00:08:40,428
اما به محض اینکه از مرگ سرپرست باخبر شدیم
137
00:08:40,469 --> 00:08:42,636
بهش خبر دادیم، به زودی میاد
138
00:08:43,303 --> 00:08:44,719
ازدواج کرده؟
139
00:08:45,219 --> 00:08:46,386
آره
140
00:08:46,428 --> 00:08:48,928
اما قربان ازدواج جناب کساری
141
00:08:49,011 --> 00:08:50,928
چه ربطی به مرگ سرپرست داره؟
142
00:08:51,011 --> 00:08:52,386
جناب کساری نه
143
00:08:52,594 --> 00:08:53,511
سرپرست رو گفتم
144
00:08:53,594 --> 00:08:55,719
نه اون ازدواج نکرده بود
145
00:08:55,803 --> 00:08:57,011
بچه؟
146
00:08:58,053 --> 00:08:59,094
بچه؟
147
00:08:59,928 --> 00:09:01,428
وقتی ازدواج نکرده
148
00:09:01,511 --> 00:09:03,178
بچه از کجا بیاد؟
149
00:09:04,428 --> 00:09:05,803
قربان اینو نگاه کنید
150
00:09:06,678 --> 00:09:07,761
این چیه؟
151
00:09:07,844 --> 00:09:09,761
اینو با گوشیم گرفتم
152
00:09:09,844 --> 00:09:12,969
وقتی مجبور شدیم در رو بشکنیم
153
00:09:13,178 --> 00:09:14,553
این برای امنیته
154
00:09:17,094 --> 00:09:18,553
عالی نیست قربان؟
155
00:09:18,719 --> 00:09:21,094
عالیه
156
00:09:21,344 --> 00:09:23,136
داستانهای جنایی زیاد تماشا میکنی؟
157
00:09:23,553 --> 00:09:25,053
به وضعیت بدن نگاه کن
158
00:09:28,386 --> 00:09:29,761
بعد از من تکرار کن
159
00:09:30,261 --> 00:09:32,011
سرپرست مرده پیدا شده
160
00:09:32,344 --> 00:09:33,428
سریع بیاید
161
00:09:33,678 --> 00:09:35,553
سرپرست مرده پیدا شده
162
00:09:35,761 --> 00:09:36,719
سریع بیاید
163
00:09:36,886 --> 00:09:37,803
پیدا شده
164
00:09:37,969 --> 00:09:39,428
تو به اتاق کنترل پلیس زنگ زدی
165
00:09:39,511 --> 00:09:41,719
کاملا درسته قربان، اسم من تریجوگیـه
166
00:09:41,803 --> 00:09:43,219
از روستای تریجوگی نارایان
167
00:09:43,303 --> 00:09:44,636
من دستیار مدیرم
168
00:09:44,719 --> 00:09:47,094
از ملاقات با شما خوشبختم-
از ملاقات با شما خوشبختم-
169
00:09:47,678 --> 00:09:49,844
سریع اینو به گوشی من ارسال کن
170
00:09:50,011 --> 00:09:51,678
عالی میشه
171
00:09:52,511 --> 00:09:53,678
چند وقته اینجا کار می کنی؟
172
00:09:53,928 --> 00:09:56,219
ده پانزده روز میشه، قربان
173
00:09:56,678 --> 00:09:59,011
یکیشش رو بگو
اون میگه پنج شش
174
00:09:59,094 --> 00:10:00,886
تو میگی ده پانزده
این چه مسخره بازی ایه؟
175
00:10:00,969 --> 00:10:02,719
قربان-
زنده باد هند قربان-
176
00:10:02,803 --> 00:10:03,886
سلام-
اینو بگیر-
177
00:10:05,011 --> 00:10:06,178
مهمونی چایـه؟
178
00:10:06,719 --> 00:10:07,969
چیزی فهمیدین؟
179
00:10:08,261 --> 00:10:09,928
بله قربان، از این طرف
180
00:10:11,094 --> 00:10:12,178
همینجا بمون، الان بر میگردم
181
00:10:12,428 --> 00:10:13,844
کسی اینجا نمونه
بیا
182
00:10:39,178 --> 00:10:40,136
چی پیدا کردی؟
183
00:10:40,886 --> 00:10:42,261
دارم تحقیق می کنم قربان
184
00:10:43,094 --> 00:10:45,011
اما چیزی مشکوک به نظر نمیرسه
185
00:10:45,553 --> 00:10:49,553
اگر چیزی مشکوک به نظر نمیرسه
شواهد اولیه رو جمع آوری کن، اثر انگشت رو بردار
186
00:10:50,261 --> 00:10:52,386
صبح با من تماس نگیر
عمیق خوابیده بودم
187
00:10:52,428 --> 00:10:54,469
خوابیدن سخته-
متاسفم-
188
00:10:56,678 --> 00:10:58,428
...از زوایای مختلف جسد
189
00:10:59,928 --> 00:11:01,136
عکس بگیرین
190
00:11:01,219 --> 00:11:01,969
باشه
191
00:11:03,386 --> 00:11:04,428
چیزی می خوای بگی؟
192
00:11:04,469 --> 00:11:06,219
بله... یعنی
193
00:11:06,969 --> 00:11:08,636
نیازی به این نیست قربان
به نظرم طبیعی میاد
194
00:11:08,719 --> 00:11:10,761
وقتی اومدیم اینجا باید یه کاری بکنیم
195
00:11:10,844 --> 00:11:12,969
پلیس اوتاراکند شهرت داره
آبرو و احترام داره
196
00:11:13,261 --> 00:11:14,386
اگر خدشه دار بشه چی؟
197
00:11:14,469 --> 00:11:16,011
وظیفه شناس باش-
قربان-
198
00:11:16,928 --> 00:11:18,136
عکس بگیر
199
00:11:20,386 --> 00:11:21,636
خداحافظ-
ازش سوال کردی؟-
200
00:11:21,719 --> 00:11:23,053
بله، ازش سوال کردم
201
00:11:23,261 --> 00:11:25,261
شما همینجا صبر کن، ما برمی گردیم-
از جسد عکس بگیر-
202
00:11:25,386 --> 00:11:26,428
بله
203
00:11:29,386 --> 00:11:32,219
...قربان یک کاری داشتم
204
00:11:32,803 --> 00:11:34,428
خونه
205
00:11:35,261 --> 00:11:37,428
هنوز مالکیتش رو بدست نیاوردم-
نه هنوز-
206
00:11:37,719 --> 00:11:39,219
بیشتر از یک سال از ساخت و ساز می گذره
207
00:11:39,303 --> 00:11:41,053
اما باز هم مالکیتش رو به دست نیاوردیم
208
00:11:41,386 --> 00:11:42,719
اگر شما بتونی باهاش حرف بزنی
209
00:11:42,803 --> 00:11:44,428
عالی میشه
210
00:11:46,761 --> 00:11:48,386
ساختمان مال جانیــه؟
211
00:11:48,969 --> 00:11:49,803
اشرف جانی؟
212
00:11:49,886 --> 00:11:51,428
آره خودشه
213
00:11:57,678 --> 00:12:00,136
کمیسر گفته بود
214
00:12:00,344 --> 00:12:02,094
که شما شخصاً نگاه بندازین
215
00:12:02,178 --> 00:12:05,136
این فیلم مربوط به پرونده چامولیـه
216
00:12:05,219 --> 00:12:06,969
الان نه، بعدا نگاهش می کنم
217
00:12:07,261 --> 00:12:09,094
اول گزارش کالبدشکافی رو بگیر
218
00:12:11,469 --> 00:12:13,094
جسد رو برای کالبدشکافی بفرست
219
00:12:13,803 --> 00:12:14,928
...اون
220
00:12:15,553 --> 00:12:17,178
بفرست، چی برای از دست دادن داری؟
221
00:12:19,219 --> 00:12:20,886
قربان میرین؟
222
00:12:21,511 --> 00:12:22,886
کجا برم؟-
اونجا-
223
00:12:23,803 --> 00:12:25,303
آروم باش، بعدا میرم دیدنش
224
00:12:26,011 --> 00:12:27,303
زنده باد هند قربان-
زنده باد هند-
225
00:12:27,719 --> 00:12:28,803
زنده باد هند قربان
226
00:12:29,094 --> 00:12:30,344
یک بار گفتم زنده باد هند
227
00:12:30,678 --> 00:12:31,553
نشنیدم
228
00:12:31,636 --> 00:12:33,469
تو نشنیدی، ولی اونها شنیدن
بهش بگو لاتا
229
00:12:33,761 --> 00:12:35,178
درسته قربان
230
00:12:35,969 --> 00:12:36,803
بریم
231
00:12:36,886 --> 00:12:38,303
کجا برم قربان؟
232
00:12:38,594 --> 00:12:39,969
تو راه بیفت، بهت میگم
233
00:12:40,053 --> 00:12:41,594
زنده باد هند قربان-
برو به سمت پایین تپه-
234
00:12:45,386 --> 00:12:46,678
شما دوتا اینجا بمونید
235
00:12:46,761 --> 00:12:48,136
جسد رو برای کالبدشکافی بفرستین
236
00:12:48,219 --> 00:12:48,886
بله قربان
237
00:12:48,969 --> 00:12:50,719
من باید میرفتم معبد قربان
238
00:12:50,928 --> 00:12:51,886
برای دعا کردن
239
00:12:51,969 --> 00:12:53,094
نذر کرده بودم برم اونجا
240
00:12:53,178 --> 00:12:54,303
مرخصی می خوام
241
00:12:56,178 --> 00:12:58,136
اگر جناب نِـگی بگه می تونی مرخصی بگیری
242
00:12:58,219 --> 00:12:59,136
قربان
243
00:12:59,886 --> 00:13:01,511
اگر می خوای ازدواج کنی
244
00:13:01,678 --> 00:13:03,094
برو دفتر ازدواج
245
00:13:03,386 --> 00:13:06,136
چرا میری معبد خدا رو اذیت می کنی؟
246
00:13:06,303 --> 00:13:07,344
مگه نه پانت؟-
نه قربان-
247
00:13:07,428 --> 00:13:08,344
قربان
248
00:13:08,428 --> 00:13:11,178
چیه؟ تو دلت نگه ندار، واضح بگو
249
00:13:17,344 --> 00:13:18,428
سلام
250
00:13:19,219 --> 00:13:20,303
دارم میام
251
00:13:28,344 --> 00:13:29,261
بله قربان
252
00:13:29,594 --> 00:13:30,594
بله قربان
کار انجام شده
253
00:13:31,553 --> 00:13:32,969
بله قربان، نگران نباشید
254
00:13:33,469 --> 00:13:35,094
من شخصاً به این موضوع رسیدگی میکنم
255
00:13:35,886 --> 00:13:36,844
باشه قربان
256
00:13:38,928 --> 00:13:40,261
از بالا تماس گرفتن
257
00:13:40,344 --> 00:13:42,678
جسد سرپرست رو تحویل بده
258
00:13:43,844 --> 00:13:46,344
اما در حال کالبدشکافیه قربان
این پروتکل کُلـیـه
259
00:13:46,553 --> 00:13:47,844
میدونم می دونم
260
00:13:48,094 --> 00:13:50,803
اما نمی تونیم جسد رو بیشتر از این نگه داریم
261
00:13:51,511 --> 00:13:52,553
یه کاری کن
262
00:13:52,803 --> 00:13:54,136
اعضای داخلی بدنش رو نگه دار
263
00:13:54,469 --> 00:13:56,136
و جسد رو تحویل بده
264
00:13:56,594 --> 00:13:57,969
باشه قربان، هرجور شما بخواین
265
00:13:58,553 --> 00:13:59,511
بریم
266
00:14:16,844 --> 00:14:17,761
دیمری
267
00:14:17,928 --> 00:14:18,969
قربان-
همه رو صدا کن-
268
00:14:19,219 --> 00:14:20,469
همه جمع بشین
269
00:14:24,511 --> 00:14:25,094
قربان
270
00:14:25,428 --> 00:14:26,011
قربان
271
00:14:26,094 --> 00:14:27,386
با دقت گوش کنید
272
00:14:27,428 --> 00:14:30,636
با پرونده سرپرست به عنوان یک مرگ عادی رفتار کنید
273
00:14:31,178 --> 00:14:33,803
ما فقط یک بررسی معمولی انجام میدیم
274
00:14:33,969 --> 00:14:34,969
باشه
275
00:14:35,219 --> 00:14:36,553
کسی سوالی داره؟
276
00:14:39,636 --> 00:14:41,428
آدم برای پرسیدن سوال به مغز نیاز داره
277
00:14:41,469 --> 00:14:42,344
...قربان-
پس تو ساکت باش-
278
00:14:42,428 --> 00:14:43,511
می دونم
279
00:14:43,886 --> 00:14:45,386
تو مرخصی می خوای
280
00:14:48,261 --> 00:14:50,344
مشکلی نیست، بعد از بسته شدن پرونده
در این مورد صحبت می کنیم
281
00:14:50,428 --> 00:14:51,469
باشه
282
00:14:52,719 --> 00:14:54,094
دیمری گوش کن-
قربان-
283
00:14:55,719 --> 00:14:57,386
جسد سرپرست رو تحویل بده
284
00:14:57,428 --> 00:14:59,094
اما اعضای داخلی بدنش رو نگه دار
285
00:14:59,969 --> 00:15:01,011
باشه
286
00:15:01,761 --> 00:15:03,594
قربان یک درخواست داشتم
287
00:15:03,886 --> 00:15:05,344
وقت جشنواره ست
288
00:15:05,428 --> 00:15:06,969
ما قصد داریم به بازار بریم
289
00:15:07,053 --> 00:15:09,094
اگر بتونید با ما بیاید، خیلی خوش میگذره
290
00:15:09,219 --> 00:15:10,886
ساعت 8:30 می بینمت-
باشه-
291
00:15:13,261 --> 00:15:15,719
غم مرگت رو پشت سر میذارم
292
00:15:15,803 --> 00:15:19,136
مرخصی نمی گیری، دلت رو آروم کن
293
00:15:19,428 --> 00:15:20,428
مگه نه پانت؟
294
00:15:22,053 --> 00:15:23,428
بیا
295
00:15:23,803 --> 00:15:24,803
بریم
296
00:15:28,928 --> 00:15:31,469
قربان متولی مدرسه اینه
297
00:15:31,719 --> 00:15:33,678
این مانوج کساریـه
298
00:15:33,969 --> 00:15:35,386
همه اینها متعلق به اونه
299
00:15:35,469 --> 00:15:37,094
ساختمان، زمین
300
00:15:37,178 --> 00:15:39,219
فقط زمین کناری، مال روشنهاست
301
00:15:40,303 --> 00:15:41,886
مرد خیلی پولداریـه
302
00:15:42,178 --> 00:15:44,844
اینجا بدون اجازه اون هیچ اتفاقی نمی افته
303
00:15:46,678 --> 00:15:48,428
یه چیزی بگم؟
304
00:15:48,803 --> 00:15:50,469
...اون و سرپرست
305
00:15:52,678 --> 00:15:53,886
رابطه داشتن؟
306
00:15:56,553 --> 00:15:58,155
چرا اینو قبلا نگفته بودی؟
307
00:15:58,261 --> 00:15:59,636
قبلا شما نپرسیده بودی
308
00:16:03,678 --> 00:16:05,594
از خانواده سرپرست کی اومده؟
309
00:16:06,011 --> 00:16:07,678
خانواده نداشت
310
00:16:08,844 --> 00:16:10,094
اون یتیم بود
311
00:16:10,386 --> 00:16:12,636
خانواده ای جز جناب کساری نداشت
312
00:16:15,303 --> 00:16:18,053
این چیزهایی که به شما گفتم رو به کسی نگید
313
00:16:18,136 --> 00:16:19,053
باشه
314
00:16:19,178 --> 00:16:20,386
حتما؟
315
00:16:21,761 --> 00:16:23,011
قول
316
00:16:25,053 --> 00:16:26,011
قول
317
00:16:32,094 --> 00:16:34,178
بیا امضاش رو بگیریم
318
00:16:34,261 --> 00:16:36,344
امروز امکان نداره قربان-
چرا؟-
319
00:16:36,386 --> 00:16:38,553
امروز جناب کساری خیلی سرش شلوغه
320
00:16:38,969 --> 00:16:39,928
یه کاری کن
321
00:16:40,011 --> 00:16:41,678
من به شما زنگ میزنم، اون موقع برگرد
322
00:16:42,969 --> 00:16:44,469
باشه
323
00:16:55,011 --> 00:16:56,386
وایسا، وایسا
324
00:16:56,428 --> 00:16:58,719
قربان، پدر و مادرتون اومدن
325
00:16:59,719 --> 00:17:00,719
بابا
326
00:17:12,803 --> 00:17:13,594
سلام مامان
327
00:17:13,678 --> 00:17:14,969
سلام بابا-
خوش باشی پسرم-
328
00:17:17,094 --> 00:17:19,261
چرا اینقدر ناگهانی اومدین اینجا؟
باید زنگ می زدین
329
00:17:19,761 --> 00:17:21,928
باید می بردیشون خونه مجید
چرا آوردیشون اینجا؟
330
00:17:22,011 --> 00:17:23,386
بیاین بریم چای و صبحانه بخوریم
331
00:17:23,428 --> 00:17:25,886
ما چای و صبحانه ی تو رو نمی خوایم
332
00:17:26,428 --> 00:17:28,386
اینو بگو که کِی میای خونه
333
00:17:28,803 --> 00:17:31,594
اصلا نگران پدر و مادرت هستی یا نه؟
334
00:17:33,136 --> 00:17:33,844
بگیر
335
00:17:34,219 --> 00:17:35,594
پولی که برای ما فرستادی
336
00:17:35,803 --> 00:17:36,886
ما نمیخوایمش
337
00:17:37,261 --> 00:17:39,011
حقوق بازنشستگی برای ما کافیه
338
00:17:39,761 --> 00:17:43,178
فقط زمان جشنواره ها بیا خونه، شیرینی بخور
339
00:17:43,344 --> 00:17:44,469
همین برای ما کافیه
340
00:17:44,553 --> 00:17:45,803
در 10 سال گذشته، یک بار هم
341
00:17:45,969 --> 00:17:47,969
نیومدی روستا
342
00:17:48,178 --> 00:17:49,469
یک بار هم نیومدی خونه
343
00:17:49,886 --> 00:17:51,428
هولی باشه یا دیوالی
344
00:17:52,094 --> 00:17:54,761
فقط ما میدونیم چطور بدون تو می گذره
345
00:17:55,511 --> 00:17:57,136
نه میای خونه
346
00:17:57,469 --> 00:17:58,761
نه برای خودت تشکیل خانواده میدی
347
00:17:59,428 --> 00:18:00,803
تا کی اینطوری ادامه میدی؟
348
00:18:01,928 --> 00:18:03,511
بیاین چای و صبحانه بخورین
349
00:18:03,594 --> 00:18:05,511
یکم استراحت کنین، تا اون موقع کارمو تموم میکنم
350
00:18:05,594 --> 00:18:06,969
خونهی ما تو روستاست
351
00:18:07,303 --> 00:18:08,469
با ما میای؟
352
00:18:11,303 --> 00:18:12,386
بیا مجید
353
00:18:12,761 --> 00:18:13,761
برگردیم
354
00:18:14,386 --> 00:18:16,969
بیا پوشپا-
شما برین، منم میام-
355
00:18:17,344 --> 00:18:19,053
بیا پسرم-
میام-
356
00:18:23,886 --> 00:18:26,886
تو از سرنوشت ناراحتی، اونها رو مجازات نکن
357
00:18:27,511 --> 00:18:29,469
یک روز می خوای به خونه برگردی
358
00:18:30,136 --> 00:18:31,761
خونه هنوز اونجا هست
359
00:18:32,386 --> 00:18:33,428
...اما اون موقع شاید
360
00:18:33,511 --> 00:18:35,053
هیچ کس چشم به راهت نباشه
361
00:18:36,719 --> 00:18:37,969
می بینمت رفیق
362
00:18:38,928 --> 00:18:39,886
خداحافظ
363
00:18:50,428 --> 00:18:51,428
بریم قربان
364
00:18:51,469 --> 00:18:54,094
بریم مدرسه و برگه ها رو امضا کنیم
365
00:18:56,428 --> 00:18:57,553
باشه بریم
366
00:19:02,553 --> 00:19:03,553
سلام قربان
367
00:19:04,178 --> 00:19:05,678
موقع تحویل جسد
368
00:19:05,761 --> 00:19:07,594
یادمون رفت امضای شما رو بگیریم
369
00:19:09,761 --> 00:19:10,886
قربان
370
00:19:16,886 --> 00:19:19,178
سرپرست رو از کِی می شناسید؟
371
00:19:20,803 --> 00:19:22,928
از وقتی که به مدرسه ما ملحق شد
372
00:19:24,428 --> 00:19:27,178
سفارشش رو کرده بودن یا شایسته ی این کار بود؟
373
00:19:28,636 --> 00:19:31,261
اگر اونو می دیدین، هرگز این سوال رو نمی پرسیدین
374
00:19:32,303 --> 00:19:34,303
اون یک مدیر درجه یک بود
375
00:19:35,636 --> 00:19:37,678
شما چیزهای زیادی در مورد اون می دونید
376
00:19:39,428 --> 00:19:40,803
اون کارمند من بود
377
00:19:44,178 --> 00:19:45,803
گوشیش گم شده
378
00:19:48,386 --> 00:19:50,553
من چطور باید این جزئیات رو بدونم؟
379
00:19:51,178 --> 00:19:52,511
این درسته
380
00:19:53,219 --> 00:19:55,428
جزئیات رو از کجا بدونه
381
00:19:57,011 --> 00:19:59,053
باشه. متاسفم که وقت گرانبهای شما رو گرفتم
382
00:19:59,511 --> 00:20:00,678
خداحافظ
383
00:20:02,136 --> 00:20:03,969
اون پر از کینه ست
چشمهاشو دیدی؟
384
00:20:04,053 --> 00:20:05,678
درست مثل بز بود
385
00:20:10,344 --> 00:20:12,303
چطوری؟
386
00:20:12,969 --> 00:20:14,011
آنجو مانجو
387
00:20:14,094 --> 00:20:16,011
بیاین اینجا، بیاین بازی کنیم
388
00:20:16,094 --> 00:20:18,261
نظر شما در مورد این مرد چیه؟
389
00:20:19,219 --> 00:20:21,094
وقتی جسد رو تحویل میدادم
390
00:20:21,511 --> 00:20:23,261
تریجوگی به من گفت
391
00:20:23,928 --> 00:20:27,053
اون و سرپرست با هم رابطه داشتن
392
00:20:39,928 --> 00:20:42,803
انگار امروز روحیه ت خرابـه
393
00:20:43,011 --> 00:20:44,094
می دونی
394
00:20:44,719 --> 00:20:46,594
رئیس بیلاخول پایین تپه
395
00:20:46,969 --> 00:20:48,386
اسدو-
...خب اسدو-
396
00:20:48,511 --> 00:20:50,094
درخت منو قطع کرده
397
00:20:51,053 --> 00:20:52,136
نگاه کن
398
00:20:52,428 --> 00:20:54,094
به زبون خودت براش توضیح بده
399
00:20:54,178 --> 00:20:56,553
میرم پیش دیپاک نِـگی و شکایت می کنم
400
00:20:56,886 --> 00:20:58,011
دستگیرش می کنه
401
00:20:58,094 --> 00:21:03,886
تو تپه ها بچه ها از بزرگترها مراقبت می کنن
402
00:21:04,428 --> 00:21:05,428
قربان
403
00:21:06,553 --> 00:21:07,469
چیه؟
404
00:21:07,844 --> 00:21:09,219
گزارش کالبدشکافی اومده
405
00:21:09,594 --> 00:21:11,053
این یک مرگ مشکوکه قربان
406
00:21:11,344 --> 00:21:13,844
تیم پزشکی برای پیدا کردن علت مرگ به زمان بیشتری نیاز داره
407
00:21:13,928 --> 00:21:15,219
اوه خدا
408
00:21:16,844 --> 00:21:18,178
کارمون در اومد
409
00:21:20,886 --> 00:21:21,886
همه رو صدا کن
410
00:21:21,969 --> 00:21:24,761
تریپاتی جی، لاتاجی، پانت جی
411
00:21:25,386 --> 00:21:26,386
جمع بشین
412
00:21:26,428 --> 00:21:27,261
قربان
413
00:21:27,428 --> 00:21:28,428
قربان صداتون میکنه
414
00:21:29,928 --> 00:21:31,553
تو اتاق سرپرست چی پیدا کردین؟
415
00:21:32,803 --> 00:21:35,428
چند تا اسناد و مدارک بود
416
00:21:36,469 --> 00:21:38,261
دفتر خاطرات سرپرست بود
دیگه چی بود؟
417
00:21:38,386 --> 00:21:39,719
چیز خاصی نبود
418
00:21:39,969 --> 00:21:41,469
یه کاری کنید
419
00:21:41,553 --> 00:21:44,636
از افرادی که اونجا هستن هر اطلاعاتی که
می تونی جمع کن
420
00:21:45,719 --> 00:21:47,303
و یه چیزی رو خوب گوش کنید
421
00:21:49,344 --> 00:21:51,428
اگر اطلاعات مهمی پیدا کردید
422
00:21:51,553 --> 00:21:53,178
فورا برام تو واتساپ ارسال کنید
423
00:21:53,803 --> 00:21:55,803
باشه قربان-
و به کسی نگید-
424
00:21:55,886 --> 00:21:57,636
که این مرگ مشکوکه
425
00:22:00,136 --> 00:22:01,803
اسمش چی بود؟
426
00:22:02,011 --> 00:22:03,803
مانوج-
مانوج کساری، قربان-
427
00:22:04,053 --> 00:22:05,053
درباره اون اطلاعات جمع کنید
428
00:22:05,136 --> 00:22:06,844
دیمری، من و تو میریم پیش اون
429
00:22:06,928 --> 00:22:07,803
قربان
430
00:22:08,053 --> 00:22:09,178
شما سه نفر برین مدرسه
431
00:22:09,303 --> 00:22:11,178
سریع، امروز خیلی کار داریم
432
00:22:14,594 --> 00:22:16,344
گفتم امروز مرخصی می خوام قربان
433
00:22:16,428 --> 00:22:17,553
تو برای من آسایش نذاشتی
434
00:22:17,636 --> 00:22:18,969
چه مرخصی؟
435
00:22:19,261 --> 00:22:20,428
کار جناب نِـگی به ما بستگی داره
436
00:22:20,469 --> 00:22:22,553
تا وقتی که پرونده حل نشه هیچکس مرخصی نمی گیره
437
00:22:22,636 --> 00:22:23,678
فقط کار کار کار
438
00:22:23,761 --> 00:22:25,428
بهتر نیست به من توجه کنی؟
439
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
من نظر بهتری دارم
440
00:22:27,178 --> 00:22:29,511
به جناب نِـگی میگم تو رو به مرخصی دائمی بفرسته
441
00:22:29,594 --> 00:22:30,761
اوه
442
00:22:33,428 --> 00:22:34,261
سلام
443
00:22:34,344 --> 00:22:35,511
سلام بچه ها
444
00:22:39,344 --> 00:22:40,303
نگاه کن
445
00:22:41,178 --> 00:22:42,428
عجیبه
446
00:22:49,011 --> 00:22:50,178
اسمت چیه؟
447
00:22:50,719 --> 00:22:51,719
کونچیکا
448
00:22:51,803 --> 00:22:53,011
باهات بازی کنم؟
449
00:22:54,136 --> 00:22:55,178
باشه
450
00:23:07,094 --> 00:23:09,344
تریپاتی جی، برو با نگهبان صحبت کن
451
00:23:09,386 --> 00:23:11,303
من نمی تونم اونقدر برم بالا
452
00:23:11,678 --> 00:23:13,886
تو برو با دستیار سرپرست صحبت کن
453
00:23:14,094 --> 00:23:15,428
هما-
آره هما-
454
00:23:15,511 --> 00:23:16,844
برو با هما صحبت کن-
باشه-
455
00:23:16,928 --> 00:23:18,469
من میرم دیدن مدیر-
باشه-
456
00:23:29,178 --> 00:23:30,178
هما
457
00:23:30,636 --> 00:23:32,136
بله-
هما-
458
00:23:32,261 --> 00:23:33,094
بیا بیرون
459
00:23:33,803 --> 00:23:34,886
سلام
460
00:23:35,219 --> 00:23:36,386
جناب کساری هست؟
461
00:23:36,803 --> 00:23:38,219
بله
462
00:23:41,136 --> 00:23:42,261
بیا داداش
463
00:23:42,886 --> 00:23:44,136
بیا بیرون
464
00:23:44,844 --> 00:23:46,136
سوال داشتین؟
465
00:23:46,678 --> 00:23:47,636
از من؟
466
00:23:47,719 --> 00:23:49,011
آره از تو
467
00:23:49,969 --> 00:23:51,261
سلام
468
00:23:56,136 --> 00:23:58,469
چای سبز وزن رو کم می کنه نه استرس رو
469
00:23:58,928 --> 00:23:59,969
استرس؟
470
00:24:00,178 --> 00:24:01,428
سلام قربان
471
00:24:02,303 --> 00:24:03,428
سلام
472
00:24:03,761 --> 00:24:05,511
چرا اومدین اینجا؟
473
00:24:05,761 --> 00:24:07,386
فقط برای تحقیق روتین
474
00:24:07,469 --> 00:24:09,678
ما سعی می کنیم پرونده رو ببندیم
475
00:24:09,761 --> 00:24:10,803
بله
476
00:24:10,886 --> 00:24:11,803
اسمت چیه؟
477
00:24:11,928 --> 00:24:13,678
اسم من آمیتـه-
آمیت-
478
00:24:14,136 --> 00:24:16,136
چند ساله اینجا هستی؟
479
00:24:16,469 --> 00:24:17,928
هفت هشت سال میشه قربان
480
00:24:18,344 --> 00:24:19,511
هفت یا هشت؟
481
00:24:20,136 --> 00:24:22,011
هشت سال قربان-
پس بگو هشت-
482
00:24:22,969 --> 00:24:24,344
شوهرتون کجاست؟
483
00:24:25,303 --> 00:24:26,386
همینجاست
484
00:24:26,469 --> 00:24:27,928
می تونید تو دفترش ببینیدش
485
00:24:28,344 --> 00:24:30,469
بر اساس گزارش نهایی کالبدشکافی
486
00:24:30,719 --> 00:24:33,594
مرگ سنگیتـا دِوی غیر طبیعیـه
487
00:24:34,803 --> 00:24:36,594
اما افسر صادقانه بگم
488
00:24:36,803 --> 00:24:39,886
شوهرم همه کارهای مربوط به مدرسه رو انجام میده
489
00:24:39,969 --> 00:24:40,761
نه من
490
00:24:40,844 --> 00:24:43,136
قضیه کساری چیه؟
491
00:24:43,594 --> 00:24:46,678
هر روز میاد اینجا یا گاهی میاد؟
492
00:24:47,094 --> 00:24:49,011
نه هر روز نمیاد
493
00:24:49,261 --> 00:24:51,469
این وسط ها گاهی هم به لاکنو میره
494
00:24:51,553 --> 00:24:54,636
خانم برای دعوا کردن به هیچ موضوعی نیاز نداشت
495
00:24:54,928 --> 00:24:57,261
اون فقط برای دعوا یک فرصت نیاز داشت
496
00:24:58,219 --> 00:25:00,761
من از مرگ سنگیتا بی اندازه متاسفم
497
00:25:01,886 --> 00:25:03,511
ما هم متاسفیم
498
00:25:03,761 --> 00:25:04,928
مثل همـیم
499
00:25:05,428 --> 00:25:06,969
باید مدیتیشن کنید
500
00:25:07,719 --> 00:25:09,386
از چای سبز موثرتره
501
00:25:10,094 --> 00:25:11,719
بله حتما
502
00:25:11,886 --> 00:25:13,761
پس تو باید همه چی رو در مورد اینجا بدونی
503
00:25:13,844 --> 00:25:16,219
که کی میاد، کی میره و غیره
504
00:25:16,678 --> 00:25:18,636
آره من همه چی رو می دونم
505
00:25:18,719 --> 00:25:19,886
نه من نمی دونم
506
00:25:19,969 --> 00:25:22,386
باید یه چیزی بدونی
اینجا زندگی می کنی
507
00:25:22,636 --> 00:25:23,803
من از کجا بدونم؟
508
00:25:24,011 --> 00:25:28,053
یعنی یه چیزی شنیدی یا دیدی
509
00:25:28,719 --> 00:25:29,761
نه
510
00:25:29,928 --> 00:25:31,511
این ژاکت خیلی بلند نیست؟
511
00:25:31,886 --> 00:25:33,636
سایز ژاکت درسته قربان
512
00:25:33,719 --> 00:25:35,511
چون من قد کوتاهم بزرگ نشون میده
513
00:25:35,594 --> 00:25:36,594
خوبه
514
00:25:36,761 --> 00:25:39,261
...بچه های شما
515
00:25:40,636 --> 00:25:41,386
آره دارم
516
00:25:41,469 --> 00:25:42,803
یک پسر دارم، تانمای
517
00:25:43,386 --> 00:25:44,636
در لاکنو زندگی می کنه
518
00:25:45,219 --> 00:25:46,803
یکی دو روز دیگه میاد اینجا
519
00:25:47,344 --> 00:25:48,928
اینجا دوربین مداربسته داره
520
00:25:49,719 --> 00:25:51,094
می تونیم فیلمشـو بگیریم؟
521
00:25:51,386 --> 00:25:52,636
...اون
522
00:25:53,261 --> 00:25:55,719
یعنی می تونیم فیلم رو تماشا کنیم؟-
523
00:25:56,469 --> 00:25:58,094
نمی تونید فیلم رو ببینید
524
00:25:58,178 --> 00:26:01,011
یه مدته که دوربین مدار بسته کار نمی کنه
525
00:26:02,719 --> 00:26:03,928
باشه
526
00:26:04,178 --> 00:26:05,094
بله
527
00:26:11,178 --> 00:26:12,553
...این
528
00:26:13,303 --> 00:26:14,261
تانمای
529
00:26:14,344 --> 00:26:15,344
که اینطور
530
00:26:15,386 --> 00:26:16,761
سریع از لاکنو اومدی
531
00:26:16,928 --> 00:26:18,178
جت سوار شده بودی؟
532
00:26:18,469 --> 00:26:19,178
متاسفم
533
00:26:19,261 --> 00:26:20,636
من دوباره میام
534
00:26:20,719 --> 00:26:22,886
دفتر شوهرتون کجاست؟
535
00:26:23,136 --> 00:26:26,594
تو بازار کناری، ساختمان روبروی مسجد
536
00:26:26,678 --> 00:26:28,094
طبقه سوم-
باشه-
537
00:26:28,761 --> 00:26:29,886
خداحافظ
538
00:26:32,678 --> 00:26:34,303
خداحافظی نکردی
539
00:26:34,761 --> 00:26:35,803
خداحافظ
540
00:26:36,053 --> 00:26:37,094
ممنون
541
00:26:38,636 --> 00:26:40,053
تصمیمتو بگیر پسر
542
00:26:40,678 --> 00:26:42,469
بهش چای سبز بده
543
00:26:43,928 --> 00:26:45,386
یکم ورزش کن
544
00:26:46,303 --> 00:26:47,969
احتمالاً خانم شایسته اوتاراکند بوده
545
00:26:49,178 --> 00:26:50,344
میگه بازار کناری
546
00:26:50,386 --> 00:26:52,636
اون خیلی ظریفه. با نزاکته
547
00:26:54,553 --> 00:26:57,428
اما چرا در مورد پسرش دروغ گفت؟
548
00:26:58,303 --> 00:27:00,719
این تعویذ قرمز برای چیه؟
549
00:27:00,803 --> 00:27:01,803
این؟
550
00:27:01,886 --> 00:27:03,469
از معبد بهاراته
551
00:27:03,553 --> 00:27:05,886
معبد بهارات محلی؟-
آره، عابد بهم داده-
552
00:27:05,969 --> 00:27:07,261
که اینطور
553
00:27:07,761 --> 00:27:09,928
خوبه، اما برای چیه؟
554
00:27:10,719 --> 00:27:12,469
برای ازدواج-
داری ازدواج می کنی؟-
555
00:27:12,553 --> 00:27:14,219
آره-
منو دعوت می کنی؟-
556
00:27:14,303 --> 00:27:15,386
جناب نِـگی
557
00:27:16,386 --> 00:27:17,553
سلام
558
00:27:18,511 --> 00:27:19,428
بله
559
00:27:21,261 --> 00:27:22,261
همه خوبن؟
560
00:27:22,594 --> 00:27:23,261
بله
561
00:27:23,511 --> 00:27:24,261
بفرمائید
562
00:27:25,011 --> 00:27:27,011
بر اساس گزارش نهایی کالبدشکافی
563
00:27:27,303 --> 00:27:28,594
مرگ غیر طبیعیـه
564
00:27:28,678 --> 00:27:30,761
اما به من گفتن مرگ طبیعیـه
565
00:27:31,511 --> 00:27:34,136
مگه این گزارش هواشناسیـه که مدام در حال تغییره؟
566
00:27:35,511 --> 00:27:37,386
من نمی دونم شما در مورد کدوم گزارش صحبت میکنی
567
00:27:37,428 --> 00:27:40,303
ما فقط یک گزارش داریم و نتیجه ش اینه
568
00:27:40,803 --> 00:27:42,511
"مرگ غیرطبیعی مشکوک"
569
00:27:42,594 --> 00:27:43,969
مزخرفه
570
00:27:44,678 --> 00:27:49,219
من تمام تاکتیکهای تو برای بد جلوه دادن شهرتم
و پول در آوردن رو می شناسم
571
00:27:49,886 --> 00:27:50,928
من اهل لاکنو هستم
572
00:27:51,011 --> 00:27:52,094
قبلا با امثال تو سروکار داشتم
573
00:27:52,178 --> 00:27:54,386
شما شاهزاده لاکنو نیستی
574
00:27:54,428 --> 00:27:55,636
فقط یک انسانی
575
00:27:55,719 --> 00:27:57,511
من ساکت نمیشم آقای نِـگی
576
00:27:57,761 --> 00:27:58,803
متوجه شدی؟
577
00:27:58,928 --> 00:27:59,886
دیدی
578
00:27:59,910 --> 00:28:01,910
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
579
00:28:04,136 --> 00:28:05,761
فقط داره سوال می پرسه
580
00:28:05,844 --> 00:28:07,469
آروم جوابشو بدین-
یه لحظه صبر کن-
581
00:28:10,386 --> 00:28:12,053
اما هر وقت اون اینجاست
582
00:28:12,136 --> 00:28:14,553
هر روز به مدرسه میاد-
هر روز؟-
583
00:28:14,719 --> 00:28:16,761
بیشتر شب میاد، تا روز
584
00:28:17,094 --> 00:28:19,053
اونم حوالی دوازده یک شب
585
00:28:19,719 --> 00:28:20,594
بپرس
586
00:28:20,678 --> 00:28:22,428
اون شب اینجا چیکار می کنه؟
587
00:28:25,386 --> 00:28:26,511
بخند
588
00:28:26,761 --> 00:28:28,719
رابطه ی شما با سرپرست چطور بود؟
589
00:28:29,178 --> 00:28:30,344
کاملاً حرفه ای
590
00:28:30,969 --> 00:28:33,678
مثل یک کارمند با کارفرما
591
00:28:34,303 --> 00:28:36,386
مثل رابطه ای که با بقیه کارکنان و معلم ها داشتین
592
00:28:36,511 --> 00:28:37,344
دقیقا
593
00:28:37,386 --> 00:28:40,761
این که چیکار می کردن و نمی کردن رو
فقط خانم سرپرست می دونه
594
00:28:41,386 --> 00:28:43,594
ولی ساعت 5 صبح می رفت
595
00:28:43,678 --> 00:28:44,969
یک دقیقه
596
00:28:45,594 --> 00:28:46,803
صبر کن
597
00:28:48,511 --> 00:28:50,553
پس به همه هدایای گرون قیمت میدادین
598
00:28:50,636 --> 00:28:51,928
چه زن باشه چه مرد؟
599
00:28:53,678 --> 00:28:54,761
منظورت چیه؟
600
00:29:02,428 --> 00:29:03,761
عالیه
601
00:29:06,678 --> 00:29:08,469
عالی نیست؟-
عالیه قربان-
602
00:29:11,969 --> 00:29:14,303
من می تونم نگهبان مدرسهی شما بشم؟
603
00:29:18,386 --> 00:29:19,636
رفت-
کی رفت قربان؟-
604
00:29:19,761 --> 00:29:21,719
اطلاعات رفت
605
00:29:27,428 --> 00:29:29,344
...گفتم نگهبان، یادم اومد
606
00:29:31,761 --> 00:29:33,594
شما اغلب اواخر شب میرفتی خوابگاه
607
00:29:33,678 --> 00:29:35,678
و صبح برمیگشتی
608
00:29:35,969 --> 00:29:36,928
کی گفته؟
609
00:29:37,011 --> 00:29:37,803
نگهبان
610
00:29:37,928 --> 00:29:39,428
اون نگهبان مستــه، مزخرف میگه
611
00:29:39,511 --> 00:29:41,053
پس مشروب خوردن تو مدرسهی شما مجازه؟
612
00:29:41,136 --> 00:29:43,803
کاری که اون در زمان شخصی خودش انجام میده
به من مربوط نیست
613
00:29:44,094 --> 00:29:45,636
با اون بیچاره چیکار داری؟
614
00:29:50,011 --> 00:29:51,469
...ببین آقا قضیه اینه که
615
00:29:55,136 --> 00:29:56,178
الو
616
00:29:56,928 --> 00:29:57,761
بله
617
00:29:58,178 --> 00:29:59,344
فوراً میام اونجا
618
00:30:00,303 --> 00:30:01,636
میام
619
00:30:02,178 --> 00:30:04,594
ببینین، من باید برم
620
00:30:05,136 --> 00:30:06,428
...و خوبه که
621
00:30:07,594 --> 00:30:08,678
شما هم برین
622
00:30:08,761 --> 00:30:10,303
دفعه بعد که اومدین
623
00:30:10,761 --> 00:30:13,428
بهتره مدارک محکمی بیارین
624
00:30:13,886 --> 00:30:16,428
من برای این مزخرفات وقت ندارم
625
00:30:16,678 --> 00:30:18,178
گوشی سرپرست پیدا بشه یا نشه
626
00:30:18,261 --> 00:30:20,094
...اما دفعه بعد وقتی که شما رو ببینم
627
00:30:26,803 --> 00:30:28,136
تا اون موقع خداحافظ
628
00:30:35,261 --> 00:30:39,886
هما می گفت سرپرست خیلی زن دمدمی مزاجی بود
629
00:30:40,053 --> 00:30:41,636
باید دوست پسر داشته باشی
630
00:30:41,719 --> 00:30:44,011
این حرف ها رو نزنید-
می تونی به من بگی-
631
00:30:44,094 --> 00:30:45,011
نه
632
00:30:45,094 --> 00:30:47,719
خانم تو این موارد خیلی سختگیر بود
633
00:30:47,969 --> 00:30:49,219
دوست پسر از کجا بیارم؟
634
00:30:49,303 --> 00:30:52,261
می گفت سرپرست با بچه ها خیلی سختگیر بود
635
00:30:53,886 --> 00:30:55,261
بیچاره پایـل
636
00:30:56,678 --> 00:30:59,136
اونها شاهرخ و کاجول مدرسه ما بودن
637
00:30:59,678 --> 00:31:01,636
سرپرست اونها رو از هم جدا کرد
638
00:31:02,469 --> 00:31:04,469
این نتیجه ی نفرین اونهاست
639
00:31:05,886 --> 00:31:08,136
خدایا منو ببخش
640
00:31:08,386 --> 00:31:10,469
نباید پشت سر مُرده بد حرف زد
641
00:31:11,386 --> 00:31:13,761
به من بگو این شاهرخ و کاجول کی هستن؟
642
00:31:13,969 --> 00:31:15,178
شاهرخ و کاجول
643
00:31:15,261 --> 00:31:17,428
شاهرخ اینجا تو مدرسهی ما درس می خونه
644
00:31:19,011 --> 00:31:21,386
اونجا رو ببین، اونجا
645
00:31:21,761 --> 00:31:23,886
اونجا نشسته، اون شاهرخـه
646
00:31:24,386 --> 00:31:25,886
اون یک دختر رو اخراج کرده بود
647
00:31:25,969 --> 00:31:28,344
چون با یک پسر رابطه داشت
648
00:31:28,553 --> 00:31:32,678
می گفت سرپرست از کلماتی مثل عشق و محبت متنفره
649
00:31:32,761 --> 00:31:34,219
چرا این کارها رو می کرد؟
650
00:31:35,469 --> 00:31:37,928
باید ترومای رابطه باشه
651
00:31:38,344 --> 00:31:39,719
تو چیزی برای گفتن داری؟
652
00:31:39,928 --> 00:31:43,094
مدیر مدرسه گفت که فیلم دوربین مدار بسته گم شده
653
00:31:43,178 --> 00:31:45,011
و چند روزه که دوربین مدار بسته کار نمی کنه
654
00:31:45,261 --> 00:31:46,261
چند روز؟
655
00:31:46,386 --> 00:31:48,386
چند روز رو نمی دونم
656
00:31:48,594 --> 00:31:50,094
می پرسم و به شما میگم
657
00:31:50,553 --> 00:31:52,428
بپرس، اما سریع
658
00:31:53,469 --> 00:31:54,428
بله
659
00:31:54,761 --> 00:31:56,678
باید چهار تا سیلی بهش میزدی
660
00:31:57,053 --> 00:31:58,386
همه چی رو میگفت
661
00:32:00,969 --> 00:32:01,928
در مورد مدیر چی فکر می کنی؟
662
00:32:02,011 --> 00:32:03,803
یه چیزی در موردش درست نیست
663
00:32:04,386 --> 00:32:06,178
به نظر میرسه کلاهبرداره
664
00:32:07,803 --> 00:32:09,053
با تریجوگی آشنا شدی؟
665
00:32:09,303 --> 00:32:11,553
دستیار مدیر؟-
آره-
666
00:32:12,053 --> 00:32:13,261
آره، اون تو مدرسه بود
667
00:32:13,803 --> 00:32:15,303
گفتم تریجوگی یه چیزی یادم اومد
668
00:32:15,386 --> 00:32:16,969
اون یه ویدیو برام فرستاد
669
00:32:17,053 --> 00:32:19,136
من ویدیو رو بررسی کردم، عادی به نظر میرسه
670
00:32:19,303 --> 00:32:20,386
ریختمش تو لپ تاپ شما
671
00:32:20,428 --> 00:32:21,553
...اگر بخواید-
صبر کن-
672
00:32:21,803 --> 00:32:22,928
چیز خاصی نیست
673
00:32:23,011 --> 00:32:24,511
نیازی به دیدن دوباره نیست، قربان
674
00:32:25,678 --> 00:32:27,469
خانم، خانم چی شده؟
675
00:32:28,053 --> 00:32:31,344
پنجره رو باز کن
پنجره رو باز کن
676
00:32:34,761 --> 00:32:36,678
خانم-
آروم-
677
00:32:36,803 --> 00:32:37,761
بهش دست نزن
678
00:32:37,969 --> 00:32:39,928
با آمبولانس تماس بگیر
679
00:32:40,969 --> 00:32:43,178
بله قربان، بله قربان-
چه اتفاقی افتاده؟-
680
00:32:44,136 --> 00:32:46,303
خانم چی شده؟
681
00:32:48,844 --> 00:32:50,261
به کی زنگ بزنیم؟
682
00:32:50,469 --> 00:32:51,969
آمبولانس؟
683
00:32:53,303 --> 00:32:54,428
خانم
684
00:32:55,261 --> 00:32:55,969
ساکت
685
00:32:56,053 --> 00:32:57,594
بهش دست نزن-
بهش دست نمی زنم-
686
00:32:57,678 --> 00:33:00,553
چه بلایی سرش اومده؟-
به چیزی دست نزن-
687
00:33:03,553 --> 00:33:04,636
قربان چیه؟
688
00:33:06,261 --> 00:33:09,344
چیزی نیست-
چی شده خانم؟-
689
00:33:11,678 --> 00:33:12,928
داشتی چی می گفتی؟
690
00:33:13,636 --> 00:33:14,678
من بررسیش کردم
691
00:33:14,761 --> 00:33:17,094
من تحقیق کردم، قربان
همه چی رو بررسی کردم
692
00:33:17,178 --> 00:33:18,261
منم گیج شدم قربان
693
00:33:18,344 --> 00:33:20,469
در از داخل بسته بود، پس چطور به قتل رسید؟
694
00:33:20,761 --> 00:33:22,386
این گوشی رو اونجا می بینی؟
695
00:33:23,136 --> 00:33:24,344
به شارژ زده شده
696
00:33:25,219 --> 00:33:26,969
...این چطور... نه من
697
00:33:27,469 --> 00:33:29,761
همیشه به اون چیزی نگاه نکن که دیده میشه
698
00:33:30,428 --> 00:33:32,011
به اون چیزی نگاه کن که پنهان میشه
699
00:33:32,428 --> 00:33:33,386
اینجا رو نگاه کن
700
00:33:33,636 --> 00:33:36,136
دوربین همه چی رو توی این ویدیو پوشش میده
701
00:33:36,303 --> 00:33:37,678
ناگهان تلفن زنگ می خوره
702
00:33:37,761 --> 00:33:39,011
صدای مدیر به گوش میرسه
703
00:33:39,094 --> 00:33:40,636
بله قربان، بله قربان
704
00:33:41,428 --> 00:33:42,594
دوربین میچرخه
705
00:33:43,136 --> 00:33:44,719
وقتی برمی گرده، گوشی گم شده
706
00:33:45,219 --> 00:33:47,178
یک گوشی مدیر مدرسه رو به دزد تبدیل کرد
707
00:33:48,386 --> 00:33:50,136
قربان چطور انجامش میدین؟
708
00:33:50,386 --> 00:33:52,136
به خاطر همین من روی این صندلی نشستم
709
00:33:52,428 --> 00:33:54,386
وگرنه به جای تو اونجا می ایستادم
710
00:33:55,303 --> 00:33:56,303
قربان
711
00:34:15,679 --> 00:34:16,554
هی بیلا
712
00:34:17,179 --> 00:34:18,262
و جانی
713
00:34:18,804 --> 00:34:19,762
چرا صورتت آویزونه؟
714
00:34:20,095 --> 00:34:21,470
از اداره مالیات بهت حمله کردن؟
715
00:34:21,762 --> 00:34:23,012
شما که می دونی قربان
716
00:34:23,095 --> 00:34:25,720
از یک طرف فشار کار، از اون طرف زنم
717
00:34:26,595 --> 00:34:27,637
درست میگی
718
00:34:28,345 --> 00:34:29,679
وقتی زنت بهت استرس میده
میری سراغ دوست دخترت
719
00:34:29,762 --> 00:34:31,262
وقتی دوست دخترت بهت استرس میده، میری سراغ زنت
720
00:34:31,429 --> 00:34:32,762
راستی یادم اومد
721
00:34:32,929 --> 00:34:36,137
هنوز به نارش دیمری بازرس من، مالکیت ندادی
722
00:34:36,845 --> 00:34:37,804
...آره من
723
00:34:37,887 --> 00:34:39,262
بهونه نیار، یادت اومد؟
724
00:34:39,679 --> 00:34:41,679
آره... مشکل بودجه داشتم
725
00:34:41,762 --> 00:34:43,762
بودجه ت بره به جهنم
فهمیدی؟
726
00:34:45,054 --> 00:34:46,429
فردا بهش یه تاریخ نهایی بده
727
00:34:47,179 --> 00:34:48,887
یک ساله اونو معطل نگه داشتی
728
00:34:49,304 --> 00:34:51,387
من آدم شما هستم قربان
بهم ایمان داشته باش
729
00:34:51,470 --> 00:34:52,345
برو
730
00:34:52,637 --> 00:34:54,179
بهم ایمان داشته باش-
گفتم برو-
731
00:35:01,054 --> 00:35:01,970
بیار
732
00:35:13,595 --> 00:35:16,804
گوش کن، دیروز رفتم سوادهام
733
00:35:17,554 --> 00:35:20,470
برای اطلاع از قضیه پرونده-
چه اتفاقی افتاد؟-
734
00:35:20,970 --> 00:35:22,554
چیزی نفهمیدم
735
00:35:22,679 --> 00:35:24,554
دیپاک نِـگی همه چی رو میفهمه
736
00:35:24,929 --> 00:35:26,179
اون خیلی تیزبینـه
737
00:35:26,262 --> 00:35:27,512
عجیب هم هست
738
00:35:27,595 --> 00:35:29,387
آره عجیبـه
739
00:35:29,595 --> 00:35:30,720
اینو بچسبون
740
00:35:33,179 --> 00:35:34,595
چطور کنده شد؟ موقع شستن؟
741
00:35:34,679 --> 00:35:36,179
نه، یادم نیست
742
00:35:36,262 --> 00:35:37,220
که اینطور
743
00:35:38,429 --> 00:35:40,637
تو برو مدیر رو پیدا کن، من خوابگاه رو بررسی میکنم
744
00:35:40,887 --> 00:35:42,304
باشه قربان
745
00:35:46,304 --> 00:35:48,220
تصمیمت رو بگیر، از کدوم طرف می خوای بری؟
746
00:35:48,429 --> 00:35:50,262
من از این طرف میرم-
پس برو-
747
00:36:39,054 --> 00:36:39,887
قربان
748
00:36:40,220 --> 00:36:41,929
مدیر مدرسه امروز نیومده
749
00:36:42,095 --> 00:36:43,929
تریجوگی می گفت رفته بیرون
750
00:36:44,012 --> 00:36:45,179
نمیدونم امروز میاد یا نه
751
00:36:45,262 --> 00:36:47,220
چرا این اتاق هنوز پلمپ نشده؟
752
00:36:47,304 --> 00:36:48,762
یک نفر اینجا مُرده
753
00:36:49,804 --> 00:36:52,137
وقتی پرونده بسته شد
754
00:36:52,220 --> 00:36:54,220
وقتی جسد رو تحویل دادیم، اتاق رو هم تحویل دادیم
755
00:36:54,304 --> 00:36:57,345
بعد از گزارش کالبدشکافی باید اتاق رو پلمپ میکردی دیمری
756
00:36:57,429 --> 00:36:58,637
از دست تو
757
00:36:59,220 --> 00:37:03,262
تریپاتی و لاتا جی اینجا هستن
میگم اتاق رو پلمپ کنن
758
00:37:03,345 --> 00:37:05,012
...اون دختر رو صدا کن... کیه
759
00:37:05,095 --> 00:37:06,429
دستیار سرپرست-
آره هر کی، صداش کن-
760
00:37:06,512 --> 00:37:07,429
باشه
761
00:37:08,429 --> 00:37:09,720
لاتا جی، هما جی رو صدا کن
762
00:37:09,887 --> 00:37:11,845
باید اتاق رو پلمپ کنیم
763
00:37:17,095 --> 00:37:18,095
سلام
764
00:37:19,470 --> 00:37:20,887
یک سوال دارم، جواب صادقانه می خوام
765
00:37:20,970 --> 00:37:21,804
بله
766
00:37:21,887 --> 00:37:24,512
رفتار خانم سنگیتا با تو چطور بود؟
767
00:37:24,762 --> 00:37:26,345
قربان، تا وقتی که طبق میلش رفتار میشد
768
00:37:26,429 --> 00:37:27,595
همه چی خوب بود
769
00:37:27,679 --> 00:37:28,595
وگرنه چی؟
770
00:37:28,679 --> 00:37:31,345
وگرنه خانم هر کاری میتونست بکنه
771
00:37:34,137 --> 00:37:35,554
...این شاهرخ و
772
00:37:35,762 --> 00:37:37,137
اسمش چیه... جول؟
773
00:37:38,429 --> 00:37:40,345
اسمش چی بود؟
اسم همسر آجی دوگان چیه؟
774
00:37:40,970 --> 00:37:41,887
قربان، کاجول
775
00:37:42,054 --> 00:37:43,970
داستان عشق اونها چی بود؟
776
00:37:44,095 --> 00:37:44,804
بله قربان
777
00:37:44,887 --> 00:37:46,179
اونها راجت و دیا هستن قربان
778
00:37:46,470 --> 00:37:50,012
اما دیا به دستور خانم از مدرسه اخراج شد
779
00:37:50,304 --> 00:37:52,137
و راجت اینجا درس می خونه
780
00:37:52,345 --> 00:37:53,637
چرا اخراج شد؟
781
00:37:53,762 --> 00:37:57,929
خانم دوستی دختر و پسر رو نمی پسندید
782
00:37:58,137 --> 00:38:00,095
دوست دوستـه
مشکلش چیه لاتا؟
783
00:38:00,429 --> 00:38:01,012
قربان
784
00:38:01,095 --> 00:38:01,845
خب بگو
785
00:38:01,929 --> 00:38:03,262
من خیلی نمی دونم
786
00:38:03,429 --> 00:38:04,345
اما یه چیزی بگم؟
787
00:38:04,429 --> 00:38:06,554
اون فقط در تمام مدرسه با من خوب بود
788
00:38:12,095 --> 00:38:13,012
یه چیزی رو بگو
789
00:38:15,470 --> 00:38:18,304
سرپرست دوستی تو با این پسر رو میپسندید یا نه؟
790
00:38:18,887 --> 00:38:19,762
وای خدا
791
00:38:19,845 --> 00:38:22,012
قربان من با این پسر رابطه ندارم
792
00:38:22,095 --> 00:38:23,262
راستشو میگم قربان
793
00:38:23,345 --> 00:38:27,720
انو یک ماه قبل از مرگ سرپرست، رفته خونه ش
794
00:38:27,804 --> 00:38:30,095
تا به مادرش رسیدگی کنه-
صدای سهتار می شنوم-
795
00:38:30,179 --> 00:38:34,179
امروز صبح برگشت-
باشه، فهمیدیم-
796
00:38:34,262 --> 00:38:35,262
بسه
797
00:38:38,595 --> 00:38:39,429
بله قربان
798
00:38:39,679 --> 00:38:42,970
من اطلاعاتی در مورد واردن سنگیتا می خوام
799
00:38:43,054 --> 00:38:44,470
البته اگه شما می تونید چیزی به ما بگید
800
00:38:44,929 --> 00:38:46,887
قربان یک دقیقه
801
00:38:51,470 --> 00:38:52,429
بله
802
00:38:53,262 --> 00:38:55,595
قربان، خانم سنگیتا
803
00:38:56,762 --> 00:38:58,095
به طور خلاصه
804
00:38:58,679 --> 00:39:01,554
در زندگی اون به جز اسمش سنگیت جایی نداشت
*سنگیت: موسیقی*
805
00:39:02,220 --> 00:39:04,429
پس از شما راضی نبوده
806
00:39:04,512 --> 00:39:06,095
اون از هیچ کسی راضی نبود
807
00:39:06,304 --> 00:39:07,554
حتی از خودش
808
00:39:08,304 --> 00:39:11,012
...سرپرست خیلی
809
00:39:11,179 --> 00:39:13,220
چی میگن... قهقرایی بود
810
00:39:13,637 --> 00:39:15,095
ارتدکس-
ارتدکس-
811
00:39:15,179 --> 00:39:16,262
طرز فکرش قدیمی بود
812
00:39:16,470 --> 00:39:20,804
اون دو تا بچه، دیا و راجت برای من خاص بودن
813
00:39:21,429 --> 00:39:23,262
راجات عالی کیبورد میزد
814
00:39:23,345 --> 00:39:25,470
و دیا بهترین شاگرد کلاس من بود
815
00:39:26,137 --> 00:39:27,095
راجت
816
00:39:27,429 --> 00:39:31,345
شما باید صحبتهای انگیزشی اونو بشنوید، قربان
817
00:39:31,512 --> 00:39:33,387
یه کاری کنید، شماره تونو به من بدید
818
00:39:33,429 --> 00:39:34,679
صبر کن
819
00:39:35,054 --> 00:39:36,679
گوشیم زنگ میخوره، یک دقیقه-
باشه-
820
00:39:37,887 --> 00:39:38,637
بله بیلا بگو
821
00:39:38,720 --> 00:39:39,887
قربان یه خبر دارم
822
00:39:39,970 --> 00:39:41,262
نمی تونم تلفنی بگم
823
00:39:41,345 --> 00:39:42,554
می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
بیاین پاتوق
824
00:39:42,720 --> 00:39:43,804
باشه میام
825
00:39:44,887 --> 00:39:46,304
باشه، من باید برم
یه کاری پیش اومده
826
00:39:46,387 --> 00:39:48,804
قربان شماره تونو بهم بدین
827
00:39:49,137 --> 00:39:51,887
لینک آهنگ ها و سخنرانی های انگیزشیشون رو
براتون می فرستم
828
00:39:52,054 --> 00:39:52,929
یادداشت کن
829
00:39:54,387 --> 00:39:55,179
فهمیدم
830
00:39:55,887 --> 00:39:56,554
باشه قربان
831
00:39:56,637 --> 00:39:58,554
همین الان براتون می فرستم
حتما تماشا کنید
832
00:39:58,637 --> 00:40:00,137
حتما-
ممنون-
833
00:40:00,762 --> 00:40:02,054
دیمری کجا رفت؟ دیمری
834
00:40:02,804 --> 00:40:04,054
قربان من اینجا هستم
835
00:40:04,929 --> 00:40:06,679
بیلا زنگ زد، باید بریم
بقیه کجا هستن؟
836
00:40:06,887 --> 00:40:08,179
اونها رو جلوتر فرستادم کلانتری
837
00:40:08,304 --> 00:40:09,179
باشه، بریم
838
00:40:09,304 --> 00:40:10,054
چی می گفت؟
839
00:40:10,137 --> 00:40:11,679
نمی دونم، تلفنی نگفت
840
00:40:11,762 --> 00:40:13,137
گفت بریم پاتوق همیشگی مون
841
00:40:13,595 --> 00:40:14,845
به هر حال، من در موسوری کار دارم
842
00:40:14,929 --> 00:40:15,845
می تونم اونم ببینم
843
00:40:15,929 --> 00:40:16,887
باشه
844
00:40:28,262 --> 00:40:29,595
چی فوری بود؟
845
00:40:29,887 --> 00:40:31,137
زنت با همسایه فرار کرده؟
846
00:40:31,220 --> 00:40:32,470
کاش این طوری بود قربان
847
00:40:32,595 --> 00:40:33,720
منم با زن همسایه فرار میکردم
848
00:40:33,929 --> 00:40:34,970
یه چیزی بیارم؟
849
00:40:35,304 --> 00:40:36,304
فراموشش کن
850
00:40:36,595 --> 00:40:37,804
برو سر اصل مطلب
851
00:40:38,554 --> 00:40:41,054
اطلاعات باید دقیق باشه
وگرنه پوستت رو میکنم
852
00:40:41,137 --> 00:40:43,512
قربان، من برای هر حرفم مدرک دارم
853
00:40:43,762 --> 00:40:46,512
از وقتی که سرپرست مدرسه نابینایان مُرده
854
00:40:46,804 --> 00:40:48,762
جانی احوالش تغییر کرده
855
00:40:49,012 --> 00:40:51,095
صبح و شب داره مشروب میخوره
856
00:40:51,304 --> 00:40:54,470
شنیدم که پشت تلفن اسم سردار رو می بره
857
00:40:54,887 --> 00:40:57,012
فکر میکنی بین اونها بگو مگو شده؟
858
00:40:57,095 --> 00:40:58,637
یه چیزی در مورد پوله قربان
859
00:40:59,387 --> 00:41:00,137
جانی کجاست؟
860
00:41:00,220 --> 00:41:01,929
جانی؟ اونو در لیبرتی (بار) پیدا میکنین
861
00:41:02,012 --> 00:41:03,304
پاتوق همیشگیـشه
862
00:41:04,512 --> 00:41:05,970
بیا بریم
863
00:41:20,929 --> 00:41:21,887
چیکار کنیم قربان
864
00:41:22,262 --> 00:41:23,262
بگیرش
865
00:41:24,262 --> 00:41:25,595
وایسا
866
00:41:25,720 --> 00:41:27,387
قربان خونه رو بهش میدم
867
00:41:27,470 --> 00:41:28,387
حالا چی؟
868
00:41:28,512 --> 00:41:29,429
حالا
869
00:41:30,012 --> 00:41:31,095
قربان لطفا
870
00:41:31,762 --> 00:41:32,637
من می خوام بزنمش
871
00:41:32,720 --> 00:41:33,470
تو بزنی؟
872
00:41:33,720 --> 00:41:34,262
قربان لطفا
873
00:41:34,345 --> 00:41:37,220
بزن تو سرش
بزن تو سر کچلش
874
00:41:39,929 --> 00:41:40,804
بزنش
875
00:41:40,887 --> 00:41:42,387
چرا منو میزنی؟
876
00:41:44,345 --> 00:41:46,387
این روشنه؟
877
00:41:46,470 --> 00:41:47,304
آره
878
00:41:47,387 --> 00:41:48,804
اینجا نوشته که
879
00:41:49,262 --> 00:41:51,095
اسم تو در دفتر خاطرات سرپرسته
880
00:41:51,179 --> 00:41:52,262
این دفتر خاطرات سرپرسته
881
00:41:52,762 --> 00:41:54,054
من نمی دونم قربان
882
00:41:54,137 --> 00:41:56,095
نمیدونی
شما دوتا با هم رابطه داشتین؟
883
00:41:56,179 --> 00:41:58,762
من با اون رابطه نداشتم
من دروغ نمیگم
884
00:41:58,845 --> 00:42:00,345
نمی تونی دروغ بگی
885
00:42:01,429 --> 00:42:04,762
شما دو نفر درگیر یه رابطه مبهم بودین
886
00:42:05,054 --> 00:42:07,095
چون سرپرست اینجا نوشته که
887
00:42:07,512 --> 00:42:09,804
جونم از دست اشرف جانی در خطره
888
00:42:10,054 --> 00:42:11,929
دروغ نوشته قربان
889
00:42:12,054 --> 00:42:13,637
اینو خاموش کن
890
00:42:15,220 --> 00:42:17,845
قربان، منو نزن
891
00:42:18,012 --> 00:42:19,720
میگم
892
00:42:19,845 --> 00:42:20,387
منو نزن
893
00:42:20,429 --> 00:42:21,595
روشنه
894
00:42:21,720 --> 00:42:22,845
بگو
895
00:42:23,220 --> 00:42:26,970
زمین مدرسه سوادهام یک زمین عالی
در "رائوتو کی بلی" هست
896
00:42:27,262 --> 00:42:29,012
سالهاست که چشمم به اونه
897
00:42:29,387 --> 00:42:31,637
سعی کردم کساری رو برای معامله زمین متقاعد کنم
898
00:42:31,970 --> 00:42:34,137
عزیز دردونهش هم اونجا بود
899
00:42:34,220 --> 00:42:35,387
مواظب حرف زدنت باش
900
00:42:35,804 --> 00:42:37,470
در مورد خانم ها اینطوری حرفی میزنی؟
901
00:42:38,012 --> 00:42:38,970
خاموشش کن
902
00:42:39,929 --> 00:42:40,845
صبر کن-
قربان نه-
903
00:42:40,929 --> 00:42:42,095
ادامه بده
904
00:42:42,179 --> 00:42:44,804
قربان بعدا با من تماس گرفت
(خانومه)
905
00:42:44,887 --> 00:42:46,012
چی می خواست؟
906
00:42:46,762 --> 00:42:49,512
گفت کساری به حرف اون گوش میده
907
00:42:49,637 --> 00:42:51,720
می تونه زمین مدرسه رو برای من بگیره
908
00:42:51,804 --> 00:42:53,595
اون گفت کمیسیون میخواد
909
00:42:53,804 --> 00:42:54,845
پیشنهادش چقدر بود؟
910
00:42:56,554 --> 00:42:57,137
...قربان
911
00:42:57,220 --> 00:42:58,095
خاموشش کن
912
00:42:58,429 --> 00:43:00,262
میگم، میگم قربان
913
00:43:00,429 --> 00:43:02,345
معامله روی چهل لاک ثابت شد
914
00:43:02,387 --> 00:43:04,054
بیست لاک پیش پرداخت دادم-
چه مدت پیش بود؟-
915
00:43:04,137 --> 00:43:05,262
یک سال شده قربان
916
00:43:05,345 --> 00:43:08,387
من منتظر موندم تا اون قطعه زمین رو برام بیاره
917
00:43:08,429 --> 00:43:09,012
بعد؟
918
00:43:09,095 --> 00:43:12,262
بعد اون از دیدن من یا تماس با من منصرف شد
919
00:43:12,345 --> 00:43:14,554
اون همه چی رو انکار کرد
این منو عصبانی کرد
920
00:43:14,679 --> 00:43:15,970
عصبانی شدی و اونو کشتی؟
921
00:43:16,054 --> 00:43:18,304
نه قربان؟ من اونو نکشتم-
شاید کسی رو استخدام کردی تا اونو بکشه-
922
00:43:18,387 --> 00:43:20,012
نه قربان، من کسی رو استخدام نکردم
923
00:43:20,095 --> 00:43:21,095
خاموشش کن
924
00:43:21,262 --> 00:43:23,762
قربان چرا منو میزنی؟
925
00:43:24,012 --> 00:43:27,804
راستش قربان من فقط بیست لاکم رو می خواستم
926
00:43:27,887 --> 00:43:29,429
من اونو نکشتم
927
00:43:32,429 --> 00:43:34,262
یه کاری کن، بذار اینجا بمونه
خاموشش کن
928
00:43:34,679 --> 00:43:36,179
بذار اینجا بمونه-
قربان چرا اینطوری می کنی؟-
929
00:43:36,262 --> 00:43:36,845
قربان
930
00:43:36,929 --> 00:43:38,512
بعدا باهاش برخورد می کنیم-
خواهش می کنم قربان-
931
00:43:38,637 --> 00:43:39,887
بذار برم
932
00:43:40,054 --> 00:43:41,429
آروم باش داداش
933
00:43:47,554 --> 00:43:48,929
گوش کن دیمری-
قربان-
934
00:43:50,345 --> 00:43:51,637
سوابق تماس اونو بررسی کن
935
00:43:52,720 --> 00:43:53,262
باشه قربان
936
00:43:53,345 --> 00:43:56,054
اون قطعاً با مرگ سرپرست ارتباط داره
937
00:43:58,387 --> 00:44:00,012
بیا بریم اتاق سرپرست
938
00:44:00,095 --> 00:44:03,345
...قربان الان-
اوه-
939
00:44:03,845 --> 00:44:05,262
فردا بریم-
قربان-
940
00:44:06,679 --> 00:44:08,512
شاید پول هنوز تو اتاق سرپرست باشه
941
00:44:08,845 --> 00:44:10,095
کجا میتونه اونو نگه داره؟
942
00:44:10,762 --> 00:44:13,845
برای استخدام های جدید عصر باید بریم اداره پلیس
943
00:44:19,512 --> 00:44:21,095
این سگ فقط زمانی گاز می گیره که دلش بخواد
944
00:44:23,845 --> 00:44:24,845
بازش کن
945
00:44:26,929 --> 00:44:28,012
پنجره رو باز کن-
قربان-
946
00:44:29,262 --> 00:44:31,554
فکر کنم پول هنوز اینجا باشه
947
00:44:34,512 --> 00:44:36,262
هر گوشه و کناری رو بگردین
948
00:44:36,929 --> 00:44:38,595
حتی یک سانت رو هم از دست ندین
949
00:44:47,762 --> 00:44:48,970
اوه
950
00:44:50,095 --> 00:44:51,304
قربان-
بله-
951
00:44:52,387 --> 00:44:54,179
موبایل سرپرست رو پیدا کردم
952
00:44:57,345 --> 00:44:58,762
پس وقتی در اتاق باز شد
953
00:44:59,262 --> 00:45:00,554
اونها دوباره موبایل رو اینجا گذاشتن
954
00:45:00,804 --> 00:45:01,720
روشنش کن
955
00:45:05,970 --> 00:45:07,012
قربان
956
00:45:08,054 --> 00:45:09,304
چیزی نیست، نه؟-
نه-
957
00:45:09,470 --> 00:45:10,762
برای بازیابی اطلاعات بفرستش
958
00:45:10,887 --> 00:45:11,720
قربان
959
00:45:12,512 --> 00:45:13,345
قربان
960
00:45:14,387 --> 00:45:15,595
قربان پول رو پیدا کردم
961
00:45:18,345 --> 00:45:19,304
بریزش اینجا
962
00:45:19,328 --> 00:45:29,328
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
963
00:45:30,387 --> 00:45:31,429
یه کاری کن
964
00:45:32,220 --> 00:45:34,012
پول رو بشمار و ازش فیلم بگیر
965
00:45:34,095 --> 00:45:34,720
بله قربان
966
00:45:34,804 --> 00:45:35,762
همهش قربان؟
967
00:45:36,470 --> 00:45:37,387
همهش یعنی چی؟
968
00:45:37,470 --> 00:45:38,470
یعنی اینکه
969
00:45:38,804 --> 00:45:40,345
من پنج تا بچه دارم قربان
...یکم
970
00:45:40,387 --> 00:45:42,595
پنج تا بچه مشکل توئه نه مشکل دولت
971
00:45:42,679 --> 00:45:43,887
موقع سلام نظامی نمی تونی تعادلت رو حفظ کنی
972
00:45:43,970 --> 00:45:45,387
فقط روی تخت تعادلت رو حفظ می کنی
973
00:45:45,429 --> 00:45:46,387
متاسفم لاتا
974
00:45:46,929 --> 00:45:47,637
قربان
975
00:45:48,720 --> 00:45:49,970
حالا ازش فیلم بگیرین، بشماریدش
976
00:45:50,054 --> 00:45:51,137
فیلم بگیر
977
00:45:53,929 --> 00:45:54,887
قربان ببخشید
978
00:45:56,054 --> 00:45:56,970
یک دقیقه
979
00:45:57,429 --> 00:45:58,887
سلام، شما برین
980
00:45:59,220 --> 00:46:00,804
شما ادامه بدین-
شما سه تا برین کلانتری-
981
00:46:00,887 --> 00:46:02,637
سلام-
سلام قربان-
982
00:46:02,929 --> 00:46:05,762
قربان لینکی که براتون فرستادم دیدین؟
983
00:46:06,345 --> 00:46:07,345
...اوه لینک
984
00:46:07,512 --> 00:46:09,762
نتونستم ببینم، دوباره برام بفرست
985
00:46:10,220 --> 00:46:12,345
لطفا ببینید قربان-
می بینم-
986
00:46:12,429 --> 00:46:13,345
باشه
987
00:46:16,304 --> 00:46:20,179
قربان حرفهای راجت رو پخش کنم؟
988
00:46:21,470 --> 00:46:23,804
همه ما یکم عجیب هستیم... طبیعتا
989
00:46:23,887 --> 00:46:25,595
به بلوتوث وصلش کن-
اوه بله، ببخشید-
990
00:46:29,595 --> 00:46:32,137
همه ما یکم عجیب هستیم... طبیعتا
991
00:46:32,220 --> 00:46:34,012
زندگی هم خیلی عجیبه
992
00:46:34,095 --> 00:46:37,179
بعضی ها همه چی دارن
بعضی ها هیچی ندارن
993
00:46:37,345 --> 00:46:40,512
و این "هیچ" رو با تاریکی اشتباه می گیریم
994
00:46:40,595 --> 00:46:44,470
فراموش می کنیم که ستاره ها در تاریکی میدرخشن
995
00:46:45,095 --> 00:46:48,012
پس چرا از اتفاقی که برامون می افته بترسیم؟
996
00:46:48,179 --> 00:46:50,387
به خاطر همین در این زندگی عجیب
997
00:46:50,512 --> 00:46:53,179
بازنده اون نیست که زمین میخوره
998
00:46:53,345 --> 00:46:56,804
بازنده اونه که وقتی می افته، بلند نمیشه
999
00:46:59,554 --> 00:47:01,095
پسره خیلی جرات داره قربان
1000
00:47:01,179 --> 00:47:02,762
تو هم جرات داری
1001
00:47:02,845 --> 00:47:04,387
اما فقط در مورد بچه دار شدن
1002
00:47:04,720 --> 00:47:06,179
همه جا شلوغه، نگاه کن
1003
00:47:06,262 --> 00:47:09,220
حتی تو کوه ها خونه ساختن
1004
00:47:09,304 --> 00:47:10,845
می دونی منظورم چیه؟
1005
00:47:11,387 --> 00:47:13,220
تصور کن، اگر تو این خانواده به دنیا می اومدی
1006
00:47:13,345 --> 00:47:16,345
برای تصاحب یه خونه نمی دویدی
1007
00:47:17,054 --> 00:47:18,137
اومد
1008
00:47:23,762 --> 00:47:24,804
سلام
1009
00:47:26,595 --> 00:47:27,595
تو اینجایی؟
1010
00:47:29,220 --> 00:47:30,220
دوباره؟
1011
00:47:30,762 --> 00:47:32,554
ما سه لاک از اتاق سرپرست پیدا کردیم
1012
00:47:32,970 --> 00:47:33,929
چی؟
1013
00:47:36,512 --> 00:47:37,637
...من
1014
00:47:38,595 --> 00:47:40,762
هیچ خبری از این پول ندارم
1015
00:47:41,387 --> 00:47:45,637
اون در یک سال گذشته به شما فشار می آورد
که ملک مدرسه رو بفروشی
1016
00:47:45,929 --> 00:47:47,429
شما هیچ فشاری رو احساس نکردی
1017
00:47:47,595 --> 00:47:49,137
اما زندگی اونو لـِه کرد
1018
00:47:49,637 --> 00:47:51,512
...چه مدرکی داری آقای نِـگی
1019
00:47:51,970 --> 00:47:53,054
که من سنگیتا رو کشتم؟
1020
00:47:53,137 --> 00:47:53,887
ممکنه
1021
00:47:53,970 --> 00:47:56,095
افسر، داری از حد و حدود خودت می گذری
1022
00:47:56,554 --> 00:47:57,512
درسته
1023
00:47:58,512 --> 00:48:00,845
مرغ برای نجات جون خودش همه کار میکنه
1024
00:48:01,304 --> 00:48:04,095
محدودیت های شما و خانواده ت به همین جا ختم میشه
1025
00:48:04,429 --> 00:48:06,345
راستی چند وقت اینجایین؟
1026
00:48:06,804 --> 00:48:07,762
فردا صبح میرم
1027
00:48:08,137 --> 00:48:09,387
باید بمونی-
ههه-
1028
00:48:09,429 --> 00:48:11,304
ههه کمکی نمی کنه، باید بیشتر بمونی
1029
00:48:15,095 --> 00:48:17,179
دیدی وقتی از سرپرست حرف میزنم چقدر مضطرب میشه
1030
00:48:17,304 --> 00:48:18,845
برای بازیابی اطلاعات گوشی عجله کن
1031
00:48:18,929 --> 00:48:19,970
چشم قربان
1032
00:48:25,512 --> 00:48:27,720
ما نمی تونیم چیزی بهش بگیم
1033
00:48:29,304 --> 00:48:32,970
اگر کنار ما موندن ممکن نیست
1034
00:48:33,054 --> 00:48:36,845
از هم دور باشین و به هم فکر کنید هم مشکل نیست
1035
00:48:43,595 --> 00:48:45,637
تو دیوونه شدی
1036
00:48:45,887 --> 00:48:47,637
قطع کن، یک تماس کاری دارم
1037
00:48:47,720 --> 00:48:48,929
احمق
1038
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
الو
1039
00:48:51,595 --> 00:48:53,262
آره، آره
1040
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
قربان
1041
00:48:55,554 --> 00:48:56,970
برنامه تموم شد؟
تموم شد؟
1042
00:48:57,137 --> 00:48:58,262
خیلی وقت پیش قربان
1043
00:48:58,637 --> 00:48:59,637
متوجه نشدم
1044
00:48:59,762 --> 00:49:01,262
بیلا چند بار تماس گرفته
1045
00:49:04,929 --> 00:49:05,804
بگو
1046
00:49:06,012 --> 00:49:08,470
قربان شما گفتید که سکندر رو پیدا کنم
1047
00:49:08,679 --> 00:49:09,762
آدم اشرف
1048
00:49:09,929 --> 00:49:11,554
قربان اون تو پاتوق بیگمـه
1049
00:49:11,720 --> 00:49:12,929
اطلاعات درسته؟
1050
00:49:13,012 --> 00:49:14,679
کاملا درسته قربان
اون تو موسوریـه
1051
00:49:56,012 --> 00:49:57,054
برو
1052
00:49:57,078 --> 00:50:00,078
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی
1053
00:50:17,137 --> 00:50:18,554
خوب گوش کنید
1054
00:50:18,804 --> 00:50:20,262
روزی که سرپرست مُرد
1055
00:50:20,345 --> 00:50:22,679
تو و سیکندر 23 بار با هم تماس گرفتین
1056
00:50:23,429 --> 00:50:24,970
پس هر چی میگین، حقیقت رو بگین
1057
00:50:25,304 --> 00:50:26,679
اونم اعتراف کرده
1058
00:50:27,262 --> 00:50:28,679
تو دلت نگه ندار، بگو
1059
00:50:31,137 --> 00:50:31,970
حرف بزن
1060
00:50:32,179 --> 00:50:37,470
قربان برای اینکه پولمو پس بگیرم
فقط برای ترسوندنش به سیکندر گفتم
1061
00:50:37,970 --> 00:50:40,429
چون بیست لاک منو پس نمی داد
1062
00:50:40,637 --> 00:50:42,720
زمین مدرسه میلیون ها ارزش داشت قربان
1063
00:50:43,220 --> 00:50:45,179
فقط من دنبال اون زمین نبودم
1064
00:50:46,012 --> 00:50:47,429
سازندگان روشن
1065
00:50:48,012 --> 00:50:50,387
وزیر کشور، همه اونها دنبالش بودن
1066
00:50:50,512 --> 00:50:53,179
درست مثل معامله ای که با سرپرست کردن
1067
00:50:54,012 --> 00:50:57,345
سازندگان روشن با مدیر معامله کردن
1068
00:50:57,387 --> 00:50:59,429
قربان پول زیادی بهش دادن
1069
00:50:59,470 --> 00:51:03,179
متقاعد کردن کساری برای زمینش حُـقه بزرگی بود
1070
00:51:04,970 --> 00:51:06,304
قربان باهاشون چیکار کنیم؟
1071
00:51:07,887 --> 00:51:09,095
بازداشتشون کن
1072
00:51:09,429 --> 00:51:11,095
قربان
1073
00:51:19,179 --> 00:51:20,845
اسم مدیر مدام میاد وسط
1074
00:51:20,929 --> 00:51:22,345
ما باید اونو ببینیم
1075
00:51:33,387 --> 00:51:34,387
قربان
1076
00:51:35,929 --> 00:51:37,179
چطور شد اومدین اینجا؟
1077
00:51:37,345 --> 00:51:38,887
همه چی مرتبه؟-
همه چی مرتبه، تو چطوری؟-
1078
00:51:38,970 --> 00:51:40,054
من خوبم
1079
00:51:40,637 --> 00:51:42,012
مدیر کجاست؟
1080
00:51:42,470 --> 00:51:43,929
قربان به زادگاهش رفته
1081
00:51:44,012 --> 00:51:45,679
میگفت چند روز دیگه برمیگرده
1082
00:51:47,970 --> 00:51:49,220
من به کمک تو نیاز دارم
1083
00:51:49,304 --> 00:51:50,470
هر چی شما دستور بدین
1084
00:51:52,804 --> 00:51:56,429
به یه روشی اطلاعات به دست بیار
1085
00:51:57,304 --> 00:51:59,220
زمین خوابگاه معامله شده یا نه؟
1086
00:51:59,387 --> 00:52:01,137
بله، حتما این کارو می کنم
1087
00:52:07,262 --> 00:52:09,137
قربان نقاشی رو تماشا می کنی؟
1088
00:52:10,262 --> 00:52:11,887
...آره اما
1089
00:52:16,220 --> 00:52:18,929
قربان چیزی متوجه شدی؟
1090
00:52:20,304 --> 00:52:21,095
نه
1091
00:52:21,179 --> 00:52:23,804
منم متوجه نشدم
1092
00:52:26,345 --> 00:52:28,179
قربان به چی نگاه می کنی؟
1093
00:53:12,762 --> 00:53:14,595
بازنده اون نیست که زمین میخوره
1094
00:53:14,929 --> 00:53:16,970
بازنده اونه که وقتی می افته، بلند نمیشه
1095
00:53:17,095 --> 00:53:17,970
حیرت آوره
1096
00:53:18,429 --> 00:53:20,262
سخنرانی فوق العاده ایه، راجات پرادان
1097
00:53:20,595 --> 00:53:21,387
ممنون قربان
1098
00:53:21,429 --> 00:53:23,887
اما من شما رو نشناختم
1099
00:53:24,804 --> 00:53:25,804
من دیپاک هستم
1100
00:53:27,220 --> 00:53:28,595
من در مورد استعدادهای خاص تحقیق می کنم
1101
00:53:28,679 --> 00:53:30,554
خانم ناتاشا اسم تو رو بهم گفت
1102
00:53:33,595 --> 00:53:35,095
چطوری؟ احساس سرما نمی کنی؟
1103
00:53:35,345 --> 00:53:36,887
نه، خیلی نه
1104
00:53:37,595 --> 00:53:39,512
من خیلی سردمـه
1105
00:53:40,929 --> 00:53:42,220
چرا تنهایی؟
1106
00:53:42,804 --> 00:53:44,554
همه دوستهام سر کلاس هستن
1107
00:53:47,095 --> 00:53:48,220
تو نمیری؟
1108
00:53:48,470 --> 00:53:50,179
نه، امروز حوصله نداشتم
1109
00:53:51,262 --> 00:53:53,470
چطور بدون دیا حوصله داشته باشی؟
1110
00:53:54,970 --> 00:53:56,595
قربان شما از کجا می دونی؟
1111
00:53:59,137 --> 00:54:01,637
اسم تو در این مدرسه تنها نیست
1112
00:54:03,804 --> 00:54:04,970
اون چطوره؟
1113
00:54:05,554 --> 00:54:06,804
نمی دونم
1114
00:54:08,429 --> 00:54:09,762
کِی به مدرسه برمی گرده؟
1115
00:54:10,387 --> 00:54:11,304
هرگز
1116
00:54:11,387 --> 00:54:13,679
مسئولین مدرسه هرگز اونو پذیرش نمی کنن
1117
00:54:14,887 --> 00:54:16,304
چرا پذیرش نمی کنن؟
1118
00:54:17,679 --> 00:54:21,804
قربان اگر دیا تو مدرسه نباشه
من می تونم تحمل کنم
1119
00:54:22,262 --> 00:54:24,179
اما اگر اون توی این دنیا نباشه
1120
00:54:24,429 --> 00:54:25,845
...مثل دوستم
1121
00:54:26,137 --> 00:54:27,387
منم می میرم
1122
00:54:27,429 --> 00:54:29,595
یک دقیقه
منظورت از مثل دوستت چیه؟
1123
00:54:29,804 --> 00:54:33,387
می ترسم دیگه هرگز نتونم دیا رو ببینم
1124
00:54:33,970 --> 00:54:36,554
آره، اما منظورت از دوستت چیه؟
1125
00:54:36,970 --> 00:54:38,512
ولش کنید قربان
1126
00:54:38,595 --> 00:54:41,512
حرف زدن در موردش چه فایده ای داره؟
1127
00:54:53,304 --> 00:54:54,512
به چی فکر می کنید قربان؟
1128
00:54:55,262 --> 00:54:56,179
ها؟
1129
00:54:56,429 --> 00:54:57,595
به چی فکر می کنید؟
1130
00:54:57,970 --> 00:55:01,304
نمیدونم چه چیزی مدیر رو مجبور کرده
1131
00:55:02,345 --> 00:55:05,429
اطلاعات تلفن سرپرست رو پاک کنه؟
1132
00:55:05,720 --> 00:55:07,387
چه چیزی توش بوده؟
1133
00:55:09,179 --> 00:55:10,804
...و این راجت
1134
00:55:11,804 --> 00:55:13,429
داشت در مورد یه دختری به من می گفت
1135
00:55:13,679 --> 00:55:15,304
که از مدرسه گم شده
1136
00:55:15,554 --> 00:55:17,220
درباره ش اطلاعات به دست بیار
1137
00:55:17,929 --> 00:55:19,595
یه دختر دیگه؟
1138
00:55:22,720 --> 00:55:24,304
قربان برنامه شما برای فردا چیه؟
1139
00:55:25,720 --> 00:55:27,470
فردا صبح بیا خونهی من
1140
00:55:27,554 --> 00:55:28,637
باشه
1141
00:55:31,387 --> 00:55:32,429
بازم می خوای؟
1142
00:55:32,470 --> 00:55:33,679
نه قربان. من خوبم
1143
00:55:33,762 --> 00:55:34,679
یکی دیگه سفارش بدیم
1144
00:55:34,762 --> 00:55:35,887
نه من هنوز دارم
1145
00:55:44,470 --> 00:55:48,595
من با مودیجی آشنا شدم
1146
00:55:48,970 --> 00:55:50,970
تو دروغ میگی
1147
00:55:51,220 --> 00:55:53,012
وقتی باور نمی کنی، چیکار کنم؟
1148
00:55:53,095 --> 00:55:54,345
این مشکل توئه
1149
00:55:54,512 --> 00:55:55,595
گوش کن
1150
00:55:55,679 --> 00:55:56,845
من اونجا بودم
1151
00:55:58,304 --> 00:55:59,345
تو مدرسه سوادهام
1152
00:55:59,387 --> 00:56:00,720
چی شد؟
1153
00:56:00,887 --> 00:56:02,345
هیچی نتونستم بفهمم
1154
00:56:02,637 --> 00:56:04,595
اما دیپاک نِـگی مشکل رو حل می کنه
1155
00:56:04,720 --> 00:56:05,970
اون خیلی تیزبینـه
1156
00:56:06,054 --> 00:56:09,054
ولی عجیب هم هست-
عجیب هم هست-
1157
00:56:09,595 --> 00:56:11,054
یه روز میگی
1158
00:56:11,137 --> 00:56:14,512
بدون هیچ حرفی، بی سر و صدا رفتی
1159
00:56:14,536 --> 00:56:20,636
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
1160
00:56:21,220 --> 00:56:22,137
زنده باد هند قربان-
زنده باد هند-
1161
00:56:22,220 --> 00:56:23,179
صبر کن
1162
00:56:23,470 --> 00:56:24,595
صورتمو میشورم-
بله قربان-
1163
00:56:24,679 --> 00:56:26,179
زنده باد هند-
یک بار گفتی زنده باد هند-
1164
00:56:31,970 --> 00:56:33,095
قربان الان کجا میریم؟
1165
00:56:33,387 --> 00:56:34,429
مدرسه
1166
00:56:36,054 --> 00:56:36,970
یه کاری کن
1167
00:56:37,054 --> 00:56:37,845
قربان
1168
00:56:37,929 --> 00:56:39,137
تو برو مدرسه
1169
00:56:39,679 --> 00:56:41,762
از مدیر درباره اون دختر بپرس
1170
00:56:42,637 --> 00:56:45,220
تا اون موقع من میرم خونهی دیا
1171
00:56:45,595 --> 00:56:46,512
قربان
1172
00:56:47,345 --> 00:56:48,345
تیم کجاست؟
1173
00:56:48,429 --> 00:56:49,595
اونها تو مدرسه هستن قربان
1174
00:56:56,304 --> 00:56:57,262
تریجوگی
1175
00:56:57,762 --> 00:56:58,679
قربان
1176
00:57:00,012 --> 00:57:00,887
سلام
1177
00:57:04,554 --> 00:57:05,429
رئیست اومده؟
1178
00:57:05,512 --> 00:57:07,137
نه قربان، اون فردا میاد
1179
00:57:08,137 --> 00:57:10,179
کاری رو که بهت گفتم انجام دادی؟
1180
00:57:10,470 --> 00:57:12,595
یکم بیشتر به من فرصت بدین قربان
دارم روش کار میکنم
1181
00:57:13,095 --> 00:57:14,137
باشه
1182
00:57:14,220 --> 00:57:16,470
دارم روش کار میکنم
به زمان بیشتری نیاز دارم
1183
00:57:17,387 --> 00:57:19,762
گوش کن، چهار پنج هفته قبل
1184
00:57:20,387 --> 00:57:23,262
یه دانش آموز از اینجا گم شده
چیزی در موردش می دونی؟
1185
00:57:25,512 --> 00:57:26,595
نه قربان
1186
00:57:26,762 --> 00:57:28,345
من ده پانزده روز پیش اومدم
1187
00:57:29,554 --> 00:57:31,137
اما می تونم براتون بپرسم
1188
00:57:32,429 --> 00:57:35,095
تو می تونی انجامش بدی
من به تو اعتماد دارم
1189
00:57:36,762 --> 00:57:37,720
باشه
1190
00:57:37,804 --> 00:57:39,387
دختر گمشده؟
1191
00:57:47,220 --> 00:57:49,012
هیچ کس چیزی نمیگه
1192
00:57:49,095 --> 00:57:50,887
از یکی دو نفر پرسیدم
1193
00:57:50,970 --> 00:57:52,220
هیچ کس چیزی نمیگه
1194
00:57:52,929 --> 00:57:54,679
سلام، من دیپاک نِـگی هستم
1195
00:57:54,887 --> 00:57:57,304
من روی بچه های با توانایی های خاص کار می کنم
1196
00:57:57,804 --> 00:57:59,929
ناتاشا جی در مورد دیا به من گفت
1197
00:58:00,345 --> 00:58:02,637
می تونم تنها با دیا صحبت کنم؟
1198
00:58:02,887 --> 00:58:04,054
اگر شما اجازه بدین
1199
00:58:04,387 --> 00:58:05,512
همه چی رو به قربان بگو
1200
00:58:06,054 --> 00:58:07,095
تریپاتی چیه؟
1201
00:58:07,220 --> 00:58:09,179
این به ما میگه چه اتفاقی برای اون دختر افتاده
1202
00:58:10,095 --> 00:58:12,595
من نمی دونم چه اتفاقی برای اون افتاده
1203
00:58:12,804 --> 00:58:14,679
اما اتفاق بدی براش افتاد
1204
00:58:15,345 --> 00:58:16,762
اسم اون دختر رو بهشون بگو
1205
00:58:17,429 --> 00:58:18,845
بله قربان
پایـل چودری
1206
00:58:19,470 --> 00:58:24,262
دستیار سابق مدیر مدرسه، گوویند
1207
00:58:24,345 --> 00:58:26,554
اونو مورد آزار و اذیت قرار داد
1208
00:58:27,429 --> 00:58:30,429
چرا والدین در مورد آزار واذیت به پلیس شکایت نکردن؟
1209
00:58:30,470 --> 00:58:33,262
قربان، اینجا مدرسه بچه های فقیره
1210
00:58:33,429 --> 00:58:36,637
وقتی والدین بچه ها رو اینجا میذارن
دیگه به چیزی کاری ندارن
1211
00:58:36,720 --> 00:58:38,054
درست میگه قربان
1212
00:58:38,387 --> 00:58:43,095
اینجا هیچ کس نگران کِی اومدن یا کِی رفتن بچه ها نیست
1213
00:58:43,179 --> 00:58:44,512
...اون سرپرست
1214
00:58:44,595 --> 00:58:49,220
برای حفظ آبروی مدرسه، گوویند رو با کتک
از مدرسه بیرون کرد
1215
00:58:49,387 --> 00:58:50,554
...و این گوویند
1216
00:58:50,637 --> 00:58:52,804
اون یه الکلی درجه یکه قربان
1217
00:58:53,637 --> 00:58:55,054
این گوویند رو کجا پیدا کنیم؟
1218
00:58:55,262 --> 00:58:56,845
من نمی دونم قربان
1219
00:58:57,387 --> 00:58:58,845
نمی دونی؟-
نه-
1220
00:58:58,929 --> 00:59:02,887
اما هتلی به اسم هیمالیا در "رائوتو کی بلی" هست
1221
00:59:03,387 --> 00:59:05,595
هیمالیا-
آره همون-
1222
00:59:05,804 --> 00:59:09,304
دختری که تو قسمت پذیرش می شینه، از اقوام اونه
1223
00:59:09,387 --> 00:59:10,762
اون باید بدونه قربان
1224
00:59:11,554 --> 00:59:13,262
تریپاتی من میرم گوویند رو پیدا کنم
1225
00:59:13,595 --> 00:59:15,179
تو برو آدرس پایـل چودری رو به دست بیار
1226
00:59:15,262 --> 00:59:16,095
عجله کن
1227
00:59:25,804 --> 00:59:28,804
دیا باهاش صحبت کن، من برمیگردم
1228
00:59:36,762 --> 00:59:38,512
برای این افسردگی راه حلی وجود داره؟
1229
00:59:41,429 --> 00:59:45,304
اگر به خودت فکر نمی کنی
حداقل به اونهایی فکر کن که بعد تو اینجا میمونن
1230
00:59:45,887 --> 00:59:48,179
تا آخر عمر خودشونو نفرین می کنن
1231
00:59:49,512 --> 00:59:51,512
بابا این چیزها رو به شما گفته؟
1232
00:59:53,637 --> 00:59:55,054
خانم ناتاشا بهم گفت
1233
00:59:59,679 --> 01:00:03,470
دیا من روی بچه های با توانایی های خاص کار میکنم
1234
01:00:04,554 --> 01:00:07,012
بعداً در مورد توانایی های تو صحبت می کنم
1235
01:00:07,887 --> 01:00:10,345
اول بگو چرا سرپرست تو رو اخراج کرد؟
1236
01:00:15,012 --> 01:00:19,595
قربان سرپرست دوستی من و راجت رو نمیپسندید
1237
01:00:20,220 --> 01:00:23,054
یک روز من دست راجت رو گرفته و نشسته بودم
1238
01:00:23,345 --> 01:00:25,595
...دروغگو
1239
01:00:25,679 --> 01:00:26,845
اینجا چه خبره؟
1240
01:00:28,887 --> 01:00:30,095
چه خبره؟
1241
01:00:31,012 --> 01:00:32,637
این اولین هشدار من به شما دو نفر نیست
1242
01:00:33,012 --> 01:00:34,720
دیا مادر و پدرت اینو بهت یاد دادن؟
1243
01:00:34,804 --> 01:00:36,554
ولی خانم ما چیکار کردیم؟-
خفه شو-
1244
01:00:36,637 --> 01:00:37,929
بچه انگلیسی شدین
1245
01:00:38,012 --> 01:00:40,095
دست همدیگه رو می گیرین
فردا یه کار دیگه می کنین
1246
01:00:40,345 --> 01:00:44,679
بعد اون منو کشید و از مدرسه بیرون انداخت
1247
01:00:45,095 --> 01:00:47,387
بعد گفت
1248
01:00:47,429 --> 01:00:50,845
این فرهنگ غربی تو مدرسه ما جایی نداره
1249
01:00:51,345 --> 01:00:52,387
نمی دونم چرا
1250
01:00:52,429 --> 01:00:56,679
اما اون منو به خاطر همچین چیز بی اهمیتی
از مدرسه اخراج کرد
1251
01:00:56,703 --> 01:01:08,703
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
1252
01:01:09,387 --> 01:01:11,095
می تونی برای راجت یه کاری انجام بدی؟
1253
01:01:11,845 --> 01:01:15,220
بله قربان، من می تونم برای راجت هر کاری بکنم
1254
01:01:25,387 --> 01:01:26,054
بله دیمری بگو
1255
01:01:26,179 --> 01:01:28,429
ما درباره دختر گم شده با خبر شدیم
1256
01:01:28,512 --> 01:01:29,970
اسمش پایـل چودریـه
1257
01:01:30,054 --> 01:01:32,012
میگن مورد آزار و اذیت قرار گرفته
1258
01:01:32,262 --> 01:01:34,220
پدر و مادرش در سواکولی زندگی می کنن
آدرسشونو براتون می فرستم
1259
01:01:34,887 --> 01:01:35,845
که اینطور
1260
01:01:36,970 --> 01:01:39,720
من نزدیک خونه پایل هستم
1261
01:01:40,054 --> 01:01:41,512
بهشون سر می زنم-
باشه عالیه-
1262
01:01:41,595 --> 01:01:43,345
باشه گوشی رو قطع می کنم
زنده باد هند
1263
01:02:00,304 --> 01:02:02,095
هیچ اثری از مدیر مدرسه نیست
1264
01:02:02,429 --> 01:02:03,929
نگهبان میگه
1265
01:02:04,762 --> 01:02:06,679
گوویند پایل رو اذیت کرده
1266
01:02:06,762 --> 01:02:09,387
و والدین پایل فکر میکنن که اون تو مدرسهست
1267
01:02:10,220 --> 01:02:12,720
اونها در مورد مدرسه چی فکر می کنن؟
1268
01:02:14,012 --> 01:02:15,220
باشه
1269
01:02:16,262 --> 01:02:17,595
یهکم دیگه می بینمت
1270
01:02:22,220 --> 01:02:26,554
آخرین بار گفتی که راجت، پایـل و دیا با هم دوست بودن
1271
01:02:26,929 --> 01:02:28,429
بله قربان با هم دوست بودن
1272
01:02:28,512 --> 01:02:31,970
اما وقتی دیا و پایـل از مدسه اخراج شدن
1273
01:02:32,054 --> 01:02:33,887
دوستی اونها به پایان رسید
1274
01:02:35,054 --> 01:02:37,845
اما شما به من نگفتی که پایـل گم شده
1275
01:02:39,512 --> 01:02:41,595
پایـل گم شده؟-
آره-
1276
01:02:42,179 --> 01:02:44,970
به من گفتن که اون رفته خونه
1277
01:02:45,554 --> 01:02:47,304
من نمی دونستم اون گم شده
1278
01:02:50,304 --> 01:02:51,012
باشه
1279
01:02:51,095 --> 01:02:53,054
درباره گوویند چقدر می دونی؟
1280
01:02:53,179 --> 01:02:54,345
می تونی چیزی بگی؟
1281
01:02:54,429 --> 01:02:57,054
من چیز زیادی در مورد گوویند نمی دونم
1282
01:02:57,179 --> 01:03:01,720
...اما اینو خوب می دونم که پسر متولی مدرسه
1283
01:03:01,804 --> 01:03:03,304
آقای کساری، تانمای
1284
01:03:03,845 --> 01:03:05,804
اون سفارشش رو کرده بود
1285
01:03:06,845 --> 01:03:08,429
برای کار توی مدرسه
1286
01:03:08,720 --> 01:03:10,345
این اطلاعات مفیدیه
1287
01:03:12,429 --> 01:03:14,012
بله می تونیم، انجام میشه
1288
01:03:14,095 --> 01:03:15,804
...اما بالا رفتن
1289
01:03:19,054 --> 01:03:20,429
ا... تانمای تو؟
1290
01:03:20,804 --> 01:03:22,970
قربان این زمان اینجا چیکار می کنید؟
1291
01:03:23,137 --> 01:03:25,387
من دو دقیقه پیش دهلی بودم
1292
01:03:25,429 --> 01:03:26,429
تازه رسیدم
1293
01:03:27,387 --> 01:03:28,554
با جت اومدم
1294
01:03:28,637 --> 01:03:29,595
چی قربان؟
1295
01:03:30,595 --> 01:03:31,637
دروغ به نظر میرسه؟
1296
01:03:32,012 --> 01:03:32,845
بله قربان
1297
01:03:32,929 --> 01:03:33,970
حالا حقیقت رو بگو
1298
01:03:34,887 --> 01:03:35,804
گوویند کجاست؟
1299
01:03:36,470 --> 01:03:37,804
قربان من از گوویند خبر ندارم
1300
01:03:37,887 --> 01:03:39,637
اگر یک دروغ بگی باید خیلی دروغ بگی
1301
01:03:39,720 --> 01:03:41,220
...اگه راست بگی-
بیا اینجا-
1302
01:03:43,387 --> 01:03:45,512
اگر چیزی برای گفتن دارید
با من صحبت کنید آقای نِـگی
1303
01:03:46,345 --> 01:03:50,095
اومدن شما هر بار به اینجا
تبدیل به یک عادت بد شده آقای نِـگی
1304
01:03:50,595 --> 01:03:51,762
اون که آره
1305
01:03:51,845 --> 01:03:52,845
اونو فراموش کنید
1306
01:03:53,054 --> 01:03:54,637
در مورد پایـل بگید
چی میدونید؟
1307
01:03:55,137 --> 01:03:56,304
پایـل کجاست؟
1308
01:03:57,429 --> 01:03:58,762
این چه سوال بیهوده ایه؟
1309
01:03:59,595 --> 01:04:02,054
اگر سوال جدی دارید
1310
01:04:02,179 --> 01:04:03,637
اول یک قرار ملاقات بگیرید
1311
01:04:04,054 --> 01:04:05,470
این چه شوخیایه
1312
01:04:06,429 --> 01:04:09,179
من یه تاجر با آبرو هستم، نه مجرم شما
1313
01:04:09,970 --> 01:04:11,429
تا جایی که موضوع به پایـل مربوط میشه
1314
01:04:11,512 --> 01:04:13,512
اون سه بار این کارو انجام داده
1315
01:04:13,679 --> 01:04:15,262
اون اغلب برای یک هفته یا بیشتر
1316
01:04:15,345 --> 01:04:16,387
ناپدید میشه و برمی گرده
1317
01:04:16,887 --> 01:04:18,470
دوبار عذرش رو قبول کردیم
1318
01:04:19,262 --> 01:04:20,387
این بار نکردیم
1319
01:04:21,595 --> 01:04:22,637
حالا برو
1320
01:04:23,262 --> 01:04:24,637
من کارهای دیگه ای برای رسیدگی دارم
1321
01:04:25,304 --> 01:04:26,970
ما هم کار داریم، به خاطر کارمون اومدیم اینجا
1322
01:04:27,054 --> 01:04:28,470
اما استرس نداشته باش
1323
01:04:28,554 --> 01:04:30,262
مشکل تنفسی داری... احتمالا
1324
01:04:30,345 --> 01:04:31,262
منظورم اینه که خونسرد باش
1325
01:04:31,345 --> 01:04:33,262
ببرش داخل-
نفس بکش-
1326
01:04:34,179 --> 01:04:35,179
باشه خداحافظ
1327
01:04:37,845 --> 01:04:40,345
اون داستان کاملاً متفاوتی در مورد
پایـل چودری برامون تعریف کرد
1328
01:04:41,304 --> 01:04:42,429
اما پایـل کجاست؟
1329
01:04:42,762 --> 01:04:44,220
راز عمیقیـه قربان
1330
01:04:44,304 --> 01:04:45,554
باید شیرجه بزنیم
1331
01:04:46,679 --> 01:04:48,220
تو شیرجه بزن، من سردمه
1332
01:04:49,179 --> 01:04:50,095
آدیکاریجی
1333
01:04:50,720 --> 01:04:52,429
این که دوباره اومده بود
1334
01:04:52,929 --> 01:04:55,054
نه، من میام پیشت
1335
01:06:43,595 --> 01:06:44,845
راجت چطوری؟
1336
01:06:45,429 --> 01:06:46,387
قربان شمایی
1337
01:06:46,429 --> 01:06:48,137
اس.اچ.اُ دیپاک نِـگی
*رئیس پلیس محلی*
1338
01:06:51,137 --> 01:06:52,220
پلیس هستم
1339
01:06:52,512 --> 01:06:54,345
عادت راست گفتن ندارم
1340
01:06:58,554 --> 01:06:59,387
این چیه؟
1341
01:07:00,595 --> 01:07:02,012
مجازات دروغ گفتن
1342
01:07:08,887 --> 01:07:10,554
سلام آقای فیلسوف
1343
01:07:10,637 --> 01:07:11,929
...این که
1344
01:07:12,387 --> 01:07:14,137
قربان شما دیا رو دیدین؟
1345
01:07:18,637 --> 01:07:20,304
سلام آقای فیلسوف
1346
01:07:20,387 --> 01:07:21,929
امیدوارم منو فراموش نکرده باشی
1347
01:07:22,095 --> 01:07:27,387
شنیدم این روزها از خوردن و آشامیدن
خندیدن، حرف زدن و نوشتن دست کشیدی
1348
01:07:28,179 --> 01:07:29,929
چرا اینقدر ناراحتی؟
1349
01:07:31,095 --> 01:07:32,554
وقتی منو ببینی
1350
01:07:32,720 --> 01:07:34,554
دوباره همونطوری میشی
1351
01:07:34,720 --> 01:07:36,345
همونطور که اون موقع بودی
1352
01:07:36,637 --> 01:07:38,637
وقتی دستمو گرفته بودی
1353
01:07:38,929 --> 01:07:41,012
میتونستم شادی تو رو حس کنم
1354
01:07:41,387 --> 01:07:43,512
کِی، چطور و کجا قرار می گیریم-
اینجا کجاست؟-
1355
01:07:43,595 --> 01:07:45,304
ریشیکِش قربان
1356
01:07:45,470 --> 01:07:46,512
دیمری
1357
01:07:46,804 --> 01:07:47,554
قربان
1358
01:07:47,845 --> 01:07:49,179
بشین، رسمی نباش
1359
01:07:50,054 --> 01:07:51,304
این دفتر خاطرات راجتـه
1360
01:07:52,262 --> 01:07:53,637
بگو توش چی نوشته
1361
01:07:54,262 --> 01:07:55,887
قربان من چطور بخونم؟
1362
01:07:56,137 --> 01:07:57,262
چشمهام سالمـه
1363
01:07:57,345 --> 01:07:58,887
به خط بریل نوشته شده
1364
01:07:59,345 --> 01:08:00,679
ترجمه ش کن
1365
01:08:00,804 --> 01:08:03,012
قربان شما فکر می کنید راجت چیزی می دونه؟
1366
01:08:03,304 --> 01:08:04,304
حرفمو تموم کنم؟
1367
01:08:04,762 --> 01:08:06,429
باید وزن داشته باشه-
قربان-
1368
01:08:07,220 --> 01:08:08,470
بدن نه
1369
01:08:08,804 --> 01:08:09,887
صدا
1370
01:08:10,429 --> 01:08:11,429
باشه؟-
قربان-
1371
01:08:11,762 --> 01:08:12,429
قربان
1372
01:08:13,887 --> 01:08:15,262
خنده دار بود؟-
نه قربان-
1373
01:08:15,345 --> 01:08:16,347
مرخصی می خوای؟
1374
01:08:17,635 --> 01:08:20,593
آدیکاریجی، پلیسها از همه محدودیت ها رد میشن
1375
01:08:21,427 --> 01:08:23,218
اون هر یکی دو روز ظاهر میشه
1376
01:08:23,760 --> 01:08:24,885
گاهی میاد دفتر، گاهی خونه
1377
01:08:25,468 --> 01:08:28,885
گاهی از پسرم تانمای سوال می کنه
گاهی از همسرم سوال می کنه
1378
01:08:29,510 --> 01:08:31,385
قربان شما وزیر کشور هستید
1379
01:08:33,385 --> 01:08:35,343
شما می تونید یک افسر پلیس رو کنترل کنید
1380
01:08:36,343 --> 01:08:40,802
ببین کساریجی من فکر می کنم این موضوع
آروم آروم از کنترل خارج میشه
1381
01:08:41,677 --> 01:08:42,843
نظر شما چیه پرادانجی؟
1382
01:08:42,968 --> 01:08:44,052
حق با شماست قربان
1383
01:08:44,302 --> 01:08:46,635
اما من قبلاً به جناب پاور اطلاع دادم
1384
01:08:46,718 --> 01:08:48,343
اگه شما بخوای دوباره باهاش تماس میگیرم
1385
01:08:48,427 --> 01:08:49,802
پس دوباره بهش زنگ بزن
1386
01:08:49,885 --> 01:08:51,760
بهش بگو نِـگی رو تحت نظر داشته باشه
1387
01:08:51,843 --> 01:08:52,760
بله قربان
1388
01:08:53,510 --> 01:08:54,552
کساریجی
1389
01:08:55,052 --> 01:08:56,593
نگران نباشید
1390
01:08:58,552 --> 01:09:00,968
پرادانجی تلاشش رو می کنه
1391
01:09:01,968 --> 01:09:03,468
منم از طرف خودم تلاش میکنم
1392
01:09:03,677 --> 01:09:04,510
باشه؟
1393
01:09:26,302 --> 01:09:27,468
جناب روشن
1394
01:09:28,593 --> 01:09:32,093
ما بالاخره می تونیم از شر مدرسه نابینایان
خلاص بشیم و پروژه شما رو بسازیم
1395
01:09:32,468 --> 01:09:34,343
فقط یکم زمان می خوام
1396
01:09:54,968 --> 01:09:55,843
قربان
1397
01:09:56,218 --> 01:09:57,510
من گوویند رو پیدا کردم
1398
01:09:58,135 --> 01:10:01,468
وقتی تو معبد بهارات دعا کنی، تمام آرزوهات برآورده میشه
1399
01:10:02,052 --> 01:10:05,093
به دخترهای خانواده ما گفته میشه فقط یک رویا ببینن
1400
01:10:05,177 --> 01:10:06,427
رویای ازدواج
1401
01:10:06,718 --> 01:10:09,135
نمی تونم به شما بگم امروز چقدر خوشحالم
1402
01:10:09,385 --> 01:10:11,802
همه شما تصمیم گرفتین از معبد دیدن کنین
1403
01:10:11,885 --> 01:10:12,927
ممنون قربان
1404
01:10:13,093 --> 01:10:15,343
اگر برای خدای نارایان دعا کنی قطعاً برآورده میشه
1405
01:10:16,052 --> 01:10:18,593
برای من بارها اتفاق افتاده
1406
01:10:20,760 --> 01:10:22,260
عبادتت تموم شد؟-
قربان-
1407
01:10:22,718 --> 01:10:23,468
تموم شد؟
1408
01:10:23,552 --> 01:10:24,302
قربان
1409
01:10:24,968 --> 01:10:26,010
اون خونه ست
1410
01:10:29,427 --> 01:10:30,510
فوق آخرش چی میشه؟
1411
01:10:30,593 --> 01:10:33,135
یا از روی طاقچه می پره پایین
یا به اون سمت می دوئه
1412
01:10:33,218 --> 01:10:34,968
یه کاری کن، تو برو اونجا-
بله قربان-
1413
01:10:35,052 --> 01:10:36,427
و شما دوتا برین اونجا
1414
01:10:36,510 --> 01:10:38,052
تو اینجا بمون، به تو نیاز نداریم
1415
01:10:38,302 --> 01:10:39,135
مراقب باش
1416
01:10:39,427 --> 01:10:41,052
زود باش، کارتو انجام بده
1417
01:10:52,135 --> 01:10:52,843
سلام
1418
01:10:52,927 --> 01:10:54,093
بله
1419
01:10:57,093 --> 01:10:58,135
گوویند
1420
01:10:58,427 --> 01:11:00,385
مجبور شدی تو خونه خودت مخفی بشی؟
1421
01:11:01,427 --> 01:11:03,385
شما اشتباه می کنید قربان
1422
01:11:03,427 --> 01:11:04,635
من موراری هستم
1423
01:11:04,885 --> 01:11:07,968
نه گوویند-
درسته-
1424
01:11:09,468 --> 01:11:12,427
مدرسه سوادهام، پایـل چودری
یادت اومد؟
1425
01:11:15,218 --> 01:11:16,552
باز کن
1426
01:11:26,885 --> 01:11:28,052
بندازش تو ماشین
1427
01:11:29,052 --> 01:11:30,135
بزارش تو ماشین
1428
01:11:31,593 --> 01:11:33,010
من موراری هستم، موراری
1429
01:11:34,760 --> 01:11:35,468
پانت
1430
01:11:36,427 --> 01:11:38,177
به لاتا بگو دعاش مستجاب شده
1431
01:11:39,718 --> 01:11:40,677
خداحافظ لاتا
1432
01:11:46,968 --> 01:11:47,802
چی شد؟
1433
01:11:47,885 --> 01:11:49,385
هیچی، پراساد بهم بده
*پراساد : خوردنی مقدس / نذری*
1434
01:11:50,052 --> 01:11:50,968
چیکار کنیم؟
1435
01:11:53,010 --> 01:11:54,510
درگیری دروغی
1436
01:11:55,010 --> 01:11:56,177
دفعه قبل خیلی سر و صدا کرد
1437
01:11:56,260 --> 01:11:59,010
"همه فهمیدن، صداش خیلی بلند بود "بوم
1438
01:12:00,677 --> 01:12:01,968
این بار از صدا خفه کن استفاده می کنیم
1439
01:12:02,135 --> 01:12:03,010
صدا خفه کن؟
1440
01:12:03,427 --> 01:12:04,635
پس برو صدا خفه کن بیار
1441
01:12:05,427 --> 01:12:06,302
به کجاش بزنیم؟
1442
01:12:06,843 --> 01:12:08,510
همون جایی که به همه متجاوزها شلیک می کنیم
1443
01:12:08,593 --> 01:12:09,635
پاهات رو باز کن
1444
01:12:10,468 --> 01:12:11,343
بیشتر
1445
01:12:11,802 --> 01:12:13,093
یکم بیشتر باز کن
1446
01:12:13,635 --> 01:12:14,802
درسته قربان
1447
01:12:14,968 --> 01:12:15,802
بله، همونجا مناسبه
1448
01:12:15,885 --> 01:12:16,677
از صدا خفه کن استفاده کن
1449
01:12:16,760 --> 01:12:21,843
قربان قربان... اشتباه کردم
1450
01:12:22,427 --> 01:12:24,718
اشتباه کردم، منو نکشید
1451
01:12:25,802 --> 01:12:28,302
اشتباه کردم
1452
01:12:28,552 --> 01:12:31,427
من از نابیناییش سوءاستفاده کردم
1453
01:12:31,468 --> 01:12:33,552
اشتباه کردم قربان، منو ببخشید
1454
01:12:34,802 --> 01:12:38,802
من شیفت شب بودم قربان
1455
01:12:38,885 --> 01:12:41,093
اون داشت می رفت آب بیاره تا بخوره
1456
01:12:41,927 --> 01:12:43,802
من سرخوش بودم-
سرخوش-
1457
01:12:43,927 --> 01:12:45,427
چه سرخوشیای؟-
مست بوده-
1458
01:12:45,552 --> 01:12:46,552
که اینطور
1459
01:12:46,635 --> 01:12:47,552
خب بگو
1460
01:12:48,677 --> 01:12:51,260
اونو به توالت زنانه که همین جاست بردم
1461
01:12:51,343 --> 01:12:54,093
دهنشـو بستم و بردمش داخل
1462
01:12:55,760 --> 01:12:58,593
اما قبل از اینکه بتونم کاری بکنم
اون لیز خورد و افتاد
1463
01:12:58,677 --> 01:12:59,968
و بیهوش شد
1464
01:13:02,343 --> 01:13:05,260
وقتی من فرار کردم اون با صدای بلند جیغ زد
1465
01:13:06,968 --> 01:13:09,427
اتاق خانم سرپرست نزدیک بود
1466
01:13:09,593 --> 01:13:11,968
با شنیدن جیغش اومد بیرون
1467
01:13:12,093 --> 01:13:14,343
اون ما رو دید که از توالت بیرون اومدیم
1468
01:13:15,843 --> 01:13:17,302
چه خبره؟-
عصر بخیر خانم-
1469
01:13:17,427 --> 01:13:19,093
عصر بخیر، اینجا چه خبره؟
1470
01:13:19,677 --> 01:13:22,468
...هیچی، داشت آب می خورد و بعد
1471
01:13:22,677 --> 01:13:24,927
خسته شدم، خسته شدم
1472
01:13:25,177 --> 01:13:27,052
می خواست بره توالت
1473
01:13:27,135 --> 01:13:27,885
بیا اینجا
1474
01:13:28,968 --> 01:13:30,177
اون چیه؟
دوربین
1475
01:13:30,427 --> 01:13:31,718
دفعه بعد که اینجا می بینمت
1476
01:13:31,802 --> 01:13:33,635
با کفش میزمت و به همه نشون میدم
1477
01:13:33,802 --> 01:13:34,468
از اینجا گمشو
1478
01:13:34,552 --> 01:13:35,635
من کاری نکردم-
گمشو-
1479
01:13:35,718 --> 01:13:36,677
من هیچ کاری نکردم
دوربین رو چک کن
1480
01:13:36,760 --> 01:13:37,552
بیرونش کن
1481
01:13:37,635 --> 01:13:38,802
از اینجا بیرونش کن
1482
01:13:38,927 --> 01:13:41,260
...اما-
حرومزاده-
1483
01:13:43,718 --> 01:13:44,760
و تو
1484
01:13:45,427 --> 01:13:47,885
این وقت شب تنهایی کجا میچرخی؟
1485
01:13:47,968 --> 01:13:49,843
اگر اینطوری لباس بپوشی چه بلایی سرت میاد؟
1486
01:13:50,052 --> 01:13:51,843
تقصیر من نبود قربان
1487
01:13:52,343 --> 01:13:54,593
اون دختر تنها بود
1488
01:13:54,677 --> 01:13:55,552
که چی؟
1489
01:13:56,385 --> 01:13:57,677
نباید تنها می رفت؟
1490
01:13:58,177 --> 01:13:59,135
تو کی هستی؟
1491
01:13:59,593 --> 01:14:00,593
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
1492
01:14:00,677 --> 01:14:02,635
دولتی؟ فرمانداری؟
تو کی هستی؟
1493
01:14:03,177 --> 01:14:05,635
تو میگی دخترها چه ساعتی بیرون برن
و چه ساعتی نرن؟
1494
01:14:06,177 --> 01:14:07,802
قربان-
تو الان اینجا تنها هستی-
1495
01:14:08,343 --> 01:14:09,468
حالا پشتت رو قرمز کنیم؟
1496
01:14:09,593 --> 01:14:10,677
همه رو صدا بزنم؟
1497
01:14:10,760 --> 01:14:12,593
تریپاتی-
قربان لطفا-
1498
01:14:12,802 --> 01:14:13,843
ولش کن
1499
01:14:13,927 --> 01:14:16,427
قربان لطفا، تقصیر من بود-
یه مدت درد میکنه ولی خوب میشه-
1500
01:14:18,177 --> 01:14:19,718
گوش کن عوضی
1501
01:14:21,635 --> 01:14:24,635
من دوست ندارم باج بدم یا داستان های الکی بشنوم
1502
01:14:24,718 --> 01:14:27,718
واضح بگو پایـل رو کشتی یا نه
واضح بگو
1503
01:14:29,677 --> 01:14:31,177
قربان من اونو نکشتم
1504
01:14:31,843 --> 01:14:35,302
من اونو نکشتم، من اونو نکشتم
1505
01:14:35,385 --> 01:14:36,510
منو نزن
1506
01:14:36,760 --> 01:14:38,593
تو اون نکشتی؟
1507
01:14:39,760 --> 01:14:41,552
به مادرم قسم
1508
01:14:43,718 --> 01:14:45,510
یک روز رفتم مدرسه
1509
01:14:46,635 --> 01:14:47,760
یواشکی وارد شدم
1510
01:14:48,218 --> 01:14:51,385
برای دزدین فیلم ضبط شده
منو نزنید
1511
01:14:51,468 --> 01:14:52,510
چه روزی؟
1512
01:14:53,052 --> 01:14:55,635
شب دوسرا، برای دزدیدن دیکس ها رفتم
1513
01:14:55,718 --> 01:14:57,427
دیکس نیست، دیسک
1514
01:14:58,177 --> 01:14:58,885
بگو دیسک
1515
01:14:59,843 --> 01:15:01,968
همه ش خونه منه قربان
1516
01:15:02,052 --> 01:15:04,218
قسم می خورم اونجاست
1517
01:15:04,718 --> 01:15:06,927
فردا یکی رو بفرست خونه ش
1518
01:15:07,052 --> 01:15:08,552
قربان-
و هارد دیسک رو بگیر-
1519
01:15:09,593 --> 01:15:11,093
و سوابق تماس هاشو بگیر
1520
01:15:11,260 --> 01:15:12,052
قربان
1521
01:15:12,385 --> 01:15:13,343
و دیمری
1522
01:15:14,385 --> 01:15:15,968
قتل شب دوسرا اتفاق افتاده
1523
01:15:17,427 --> 01:15:19,385
یعنی شما فکر می کنید اون سرپرست رو به قتل رسونده؟
1524
01:15:19,427 --> 01:15:20,677
...خوب
1525
01:15:22,385 --> 01:15:23,802
فردا مدیر رو در دستگیر میکنیم
1526
01:15:23,968 --> 01:15:25,052
باشه قربان
1527
01:15:31,718 --> 01:15:33,052
قربان شما این ساعت اینجا؟
1528
01:15:33,677 --> 01:15:35,760
به یه تور بزرگتر نیاز داری نِـگی
1529
01:15:36,552 --> 01:15:38,218
دنبال ماهی بزرگی افتادی
1530
01:15:39,718 --> 01:15:41,260
ماهی قربان؟ متوجه نشدم
1531
01:15:41,468 --> 01:15:42,552
اینقدر ساده لوح نباش
1532
01:15:43,177 --> 01:15:44,510
چند بار بهت گفتم
1533
01:15:44,760 --> 01:15:45,760
آهسته پیش برو
1534
01:15:46,135 --> 01:15:47,718
از هرگونه دستگیری دوری کن
1535
01:15:48,093 --> 01:15:49,302
اما گوش نمیدی
1536
01:15:51,385 --> 01:15:52,593
هر چی شما بگید قربان
1537
01:15:52,802 --> 01:15:54,593
هر چی شما بگید
هر چی شما بگید
1538
01:15:54,968 --> 01:15:56,052
دفعه قبل هم گفتم
1539
01:15:56,177 --> 01:15:57,052
گوش کردی؟
1540
01:15:57,510 --> 01:15:58,968
متاسفم قربان، انجام میشه
1541
01:15:59,135 --> 01:15:59,885
خوبه
1542
01:16:14,510 --> 01:16:16,177
قربان طبق گفتهی اشرف
1543
01:16:16,468 --> 01:16:18,718
سازندگان روشن پول رو به مدیر دادن
1544
01:16:19,177 --> 01:16:20,093
متوجه شدم قربان
1545
01:16:20,177 --> 01:16:21,385
بیست لاک بهش دادن
1546
01:16:21,718 --> 01:16:23,427
و اون پیام بریل رو ترجمه کردم
1547
01:16:23,510 --> 01:16:25,052
ضبط کردم، براتون می فرستم
1548
01:16:25,552 --> 01:16:27,593
کی گفته من نمی بینم؟
1549
01:16:27,677 --> 01:16:29,635
در این دنیا هیچکس کور نیست
1550
01:16:30,177 --> 01:16:31,677
اگر فقط چشم ها می تونستن ببینن
1551
01:16:31,760 --> 01:16:33,593
گرسنگی، تشنگی، نفرت، عشق،عواطف
1552
01:16:33,677 --> 01:16:36,427
و احساسات نادیده باقی می موند
1553
01:16:37,427 --> 01:16:39,218
کی گفته من نمی بینم؟
1554
01:16:44,052 --> 01:16:45,427
اگر امروز مدیر رو نبینیم
1555
01:16:45,510 --> 01:16:47,343
میریم روستا سراغش
1556
01:16:49,302 --> 01:16:50,427
سلام
1557
01:16:51,343 --> 01:16:52,052
بشین
1558
01:16:56,677 --> 01:16:57,635
همه چی مرتبه؟
1559
01:16:57,718 --> 01:16:58,510
بله
1560
01:16:59,635 --> 01:17:02,260
فکر کردم آقای مدیر با پول فرار کرده
1561
01:17:03,093 --> 01:17:04,218
فرار؟
1562
01:17:06,052 --> 01:17:10,302
شنیدم یه صندوق گنج پیدا کردین
که بیست لاک توش بوده
1563
01:17:11,260 --> 01:17:13,593
گنج؟ بیست لاک؟
1564
01:17:14,552 --> 01:17:15,677
بیست لاک؟
1565
01:17:16,802 --> 01:17:17,968
کی بهت داده؟
1566
01:17:18,802 --> 01:17:20,177
قربان بیست لاک
1567
01:17:21,427 --> 01:17:23,677
فکر کنم اشتباه شنیدین
1568
01:17:27,427 --> 01:17:28,510
روشن
1569
01:17:29,385 --> 01:17:31,135
سازندگان روشن به من پول دادن قربان
1570
01:17:31,427 --> 01:17:33,760
اونها به همه پول دادن قربان
1571
01:17:33,968 --> 01:17:35,260
به سرپرست هم دادن
1572
01:17:35,343 --> 01:17:38,968
برای تحت تأثیر قرار دادن کساری
1573
01:17:39,593 --> 01:17:43,468
اون چشمش به این زمینهای عالی بود
1574
01:17:44,385 --> 01:17:45,718
این یه زمین عالیه قربان
1575
01:17:47,260 --> 01:17:48,135
درسته
1576
01:17:50,635 --> 01:17:52,093
پایـل چودری چطوره؟
1577
01:17:52,677 --> 01:17:53,843
پایـل چودری؟
1578
01:17:54,552 --> 01:17:56,135
اون چی شده؟
1579
01:18:02,927 --> 01:18:03,843
پایـل چودری
1580
01:18:04,593 --> 01:18:07,552
پایـل چودری بیشتر از یک ماهـه که به خونه رفته
1581
01:18:07,718 --> 01:18:09,427
سرپرست اینطوری به ما گفت
1582
01:18:09,593 --> 01:18:10,802
و گوویند تو؟
1583
01:18:11,718 --> 01:18:12,802
گوویند من؟
1584
01:18:13,885 --> 01:18:18,552
سرپرست اونو به دلیل دزدی بیرون انداخت
1585
01:18:19,093 --> 01:18:23,135
بعد از اون تریجوگی رو منصوب کردیم
1586
01:18:24,260 --> 01:18:27,093
قربان من یک مرد خانواده ام
...قربان من
1587
01:18:27,177 --> 01:18:30,052
مرد خانواده از صحنه جرم گوشی نمی دزده
1588
01:18:30,718 --> 01:18:34,385
و جایی که کار میکنه سعی نمی کنه زمینش رو بفروشه
1589
01:18:34,427 --> 01:18:36,218
تا حالا فکر کردی این بچه ها کجا برن؟
1590
01:18:36,302 --> 01:18:37,552
چیکار می کنن؟
1591
01:18:39,843 --> 01:18:41,052
تو مدیر هستی
1592
01:18:41,135 --> 01:18:43,218
و بیست لاک رشوه از طرف روشن قبول کردی؟
1593
01:18:43,302 --> 01:18:44,510
خجالت نمی کشی؟
1594
01:18:44,760 --> 01:18:46,427
از اون بدتر گوشی رو دزدیدی
1595
01:18:47,677 --> 01:18:49,343
برو تو آب خنک خودتو بکش
1596
01:18:49,427 --> 01:18:50,218
قربان
1597
01:18:52,343 --> 01:18:55,260
کساریجی به من گفت گوشی رو بردار
1598
01:18:55,468 --> 01:18:57,593
...مکالمهی خصوصی
1599
01:18:57,927 --> 01:18:59,010
اینو ضبط کن
1600
01:18:59,093 --> 01:19:00,177
دوباره بگو
1601
01:19:00,677 --> 01:19:01,552
یک لحظه
1602
01:19:06,635 --> 01:19:10,427
کساریجی به من گفت گوشی رو بردار
1603
01:19:10,760 --> 01:19:15,843
چند مکالمهی خصوصی بین اون و سرپرست توش بود
1604
01:19:17,218 --> 01:19:18,427
کساریجی کجاست؟
1605
01:19:19,177 --> 01:19:22,968
تو دفتر خودشه
چند وقت پیش باهاش صحبت کردم
1606
01:19:24,427 --> 01:19:26,843
تو مدیر هستی، مراقب پست خودت باش
1607
01:19:30,010 --> 01:19:31,135
خداحافظ
1608
01:19:31,718 --> 01:19:32,427
بشین
1609
01:19:32,552 --> 01:19:34,510
خداحافظ برای تو نبود، برای پستت بود
1610
01:19:34,843 --> 01:19:35,718
بیا
1611
01:19:41,968 --> 01:19:43,177
قربان ما یه ضرب المثل داریم
1612
01:19:43,260 --> 01:19:46,802
حرف پیرمردها و طعم انگور بعداً فهمیده میشه
1613
01:19:49,802 --> 01:19:52,468
قربان چرا اینقدر این پرونده براتون شخصی شده؟
1614
01:19:52,552 --> 01:19:53,885
باید دلیلی داشته باشه قربان
1615
01:19:54,177 --> 01:19:55,510
مگه نه قربان؟
1616
01:20:03,552 --> 01:20:04,552
سلام قربان
1617
01:20:05,718 --> 01:20:07,302
اینجا چیکار میکنی آقای نِـگی؟
1618
01:20:08,218 --> 01:20:09,135
پخش کن
1619
01:20:15,052 --> 01:20:18,885
کساریجی به من گفت گوشی رو بردار
1620
01:20:18,968 --> 01:20:23,968
چند مکالمهی خصوصی بین اون و سرپرست توش بود
1621
01:20:24,968 --> 01:20:28,135
اگر هر کسی هر حرفی بزنه مدرک میشه؟
1622
01:20:28,302 --> 01:20:29,593
حرف منم ضبط کن
1623
01:20:29,677 --> 01:20:31,427
زود باش، ضبط کن
1624
01:20:31,677 --> 01:20:34,718
من میگم مدیر، سنگیتا رو کشت
حالا چی؟
1625
01:20:34,802 --> 01:20:36,489
آروم باش
1626
01:20:37,343 --> 01:20:38,510
حق با شماست
1627
01:20:39,385 --> 01:20:40,760
اما شما خوشحال میشی که بدونی
1628
01:20:40,843 --> 01:20:44,218
گوشی سرپرست رو برای بازیابی اطلاعات فرستادیم
1629
01:20:47,260 --> 01:20:50,385
ببین، من گفتم الان سرم شلوغه
1630
01:20:50,927 --> 01:20:51,968
از اینجا برین
1631
01:20:52,677 --> 01:20:53,968
باشه فعلا میریم
1632
01:20:54,510 --> 01:20:56,010
اما یه چیزی رو گوش کن
1633
01:20:56,843 --> 01:20:58,843
دفعه بعد که بیام با حکم میام
1634
01:20:59,093 --> 01:21:00,927
تا اون موقع تو موسوری می مونی
1635
01:21:01,010 --> 01:21:01,843
برای یک هفته
1636
01:21:01,927 --> 01:21:03,427
تکون نمی خوری-
هر کاری میخوای بکن-
1637
01:21:03,927 --> 01:21:04,843
چیکار می تونی بکنی؟
1638
01:21:04,927 --> 01:21:06,385
چون تو مظنون شماره یک هستی
1639
01:21:06,427 --> 01:21:07,468
در این پرونده
1640
01:21:08,885 --> 01:21:10,260
شروع کن به دعا کردن
1641
01:21:10,343 --> 01:21:11,635
خیلی سریع بهش نیاز پیدا می کنی
1642
01:21:11,718 --> 01:21:12,802
چی میگه؟
1643
01:21:15,385 --> 01:21:16,968
من مدارک کافی دارم
1644
01:21:17,135 --> 01:21:19,010
شواهد مرگ پایـل
1645
01:21:19,093 --> 01:21:20,760
که تو رو گیر میندازه
1646
01:21:21,052 --> 01:21:22,385
اگر بگی نه
1647
01:21:23,427 --> 01:21:24,635
(باید نشونش بدم (به پلیس
1648
01:21:24,718 --> 01:21:25,677
فکر کن
1649
01:21:25,760 --> 01:21:27,218
میدم به کانال های خبری
1650
01:21:32,843 --> 01:21:36,343
قربان اون منو تهدید کرد
1651
01:21:36,802 --> 01:21:38,427
که داره گوشی رو بازیابی اطلاعات می کنه
1652
01:21:38,677 --> 01:21:41,718
یک زن مرده
گوشیش دارایی خصوصی اونه
1653
01:21:43,343 --> 01:21:44,718
ببین کساریجی
1654
01:21:45,010 --> 01:21:46,593
این موضوع الان خیلی پیچیده شده
1655
01:21:48,802 --> 01:21:51,718
من بهت قول دروغی نمیدم کساریجی
1656
01:21:52,343 --> 01:21:54,385
اما خواهیم دید
1657
01:21:54,677 --> 01:21:56,218
اما این برای تو هزینه داره
1658
01:21:57,218 --> 01:21:59,135
کساری تو تاجر هستی
1659
01:21:59,218 --> 01:22:02,052
خوب می دونی معاملات چطور انجام میشه
1660
01:22:05,760 --> 01:22:06,885
فکر کن
1661
01:22:08,135 --> 01:22:09,260
من تلاشـمو میکنم
1662
01:22:10,593 --> 01:22:12,510
چی می تونه توی گوشی باشه
1663
01:22:12,593 --> 01:22:14,302
که ممکنه شما رو گیر بندازه؟
1664
01:22:24,302 --> 01:22:25,343
باشه قربان
1665
01:22:28,218 --> 01:22:29,885
من مدرسه رو تعطیل می کنم
1666
01:22:32,135 --> 01:22:34,468
...آماده ام که با روشن
1667
01:22:34,635 --> 01:22:36,427
به جای مدرسه، ساختمان بسازم
1668
01:22:37,552 --> 01:22:38,885
هر چی شما بگی
1669
01:22:45,260 --> 01:22:46,385
من میرم
1670
01:22:46,718 --> 01:22:48,052
هر چی شما بگی
1671
01:22:59,010 --> 01:23:02,677
جناب روشن، سوادهام مبارکـه
1672
01:23:02,843 --> 01:23:05,385
انگار کساری گیر افتاده
1673
01:23:05,510 --> 01:23:08,677
اما مدارک نیاز به کمی تغییرات داره
1674
01:23:08,760 --> 01:23:10,552
طبق شرایط من
1675
01:23:11,218 --> 01:23:12,843
هر چی شما بگی
1676
01:23:26,885 --> 01:23:28,427
این یک مرگ مشکوکه قربان
1677
01:23:28,510 --> 01:23:31,593
تیم پزشکی برای پیدا کردن علت مرگ به زمان بیشتری نیاز داره
1678
01:23:38,343 --> 01:23:41,760
قربان چرا اینقدر این پرونده براتون شخصی شده؟
1679
01:23:42,427 --> 01:23:45,385
باید دلیلی داشته باشه قربان
1680
01:23:45,468 --> 01:23:49,343
شما اصرار دارین که این پرونده ی قتله
1681
01:23:49,385 --> 01:23:54,093
و شما باید حلش کنین
1682
01:23:58,177 --> 01:23:59,135
قربان
1683
01:23:59,593 --> 01:24:00,802
قربان آقای دیمری اینو داد
1684
01:24:00,885 --> 01:24:02,635
این فیلم دوربین مداربسته مدرسه ست
1685
01:24:28,343 --> 01:24:30,802
یک پسر دارم، تانمای
در لاکنو زندگی می کنه
1686
01:24:30,885 --> 01:24:32,760
یکی دو روز دیگه میاد اینجا
1687
01:24:32,843 --> 01:24:35,343
...این-
تانمای-
1688
01:24:37,427 --> 01:24:39,427
اما اگر اون توی این دنیا نباشه
1689
01:24:39,552 --> 01:24:40,802
...مثل دوستم
1690
01:24:41,510 --> 01:24:43,093
یه دانش آموز از اینجا گم شده
1691
01:24:43,177 --> 01:24:44,302
چیزی در موردش می دونی؟
1692
01:24:44,385 --> 01:24:45,427
پایـل چودری
1693
01:24:45,510 --> 01:24:48,885
دستیار سابق مدیر مدرسه، گوویند
1694
01:24:48,968 --> 01:24:50,885
اونو مورد آزار و اذیت قرار داد
1695
01:24:51,010 --> 01:24:52,302
من ساکت نمیشم آقای نِـگی
1696
01:24:52,385 --> 01:24:55,302
اون با سرپرست رابطه داشت
1697
01:24:55,385 --> 01:24:58,468
سرپرست برای حفظ آبروی مدرسه
1698
01:24:58,552 --> 01:25:00,427
گوویند رو با کتک از مدرسه بیرون کرد
1699
01:25:00,510 --> 01:25:05,052
پسر متولی مدرسه آقای کساری، تانمای
اون سفارشش رو کرده بود
1700
01:25:05,135 --> 01:25:06,010
در مورد پایـل بگید
1701
01:25:06,093 --> 01:25:08,593
اون اغلب برای یک هفته یا بیشتر
ناپدید میشه و برمی گرده
1702
01:25:08,677 --> 01:25:11,343
اما چرا در مورد پسرش دروغ می گفت؟
1703
01:25:25,510 --> 01:25:30,343
به نـنا گفتم درباره ی بیماریش به تو بگه
1704
01:25:30,427 --> 01:25:33,635
اما تو در حال گذروندن دوره آموزشی بودی
1705
01:25:33,968 --> 01:25:37,093
اون گفت حتی اگر ازدواج نکنیم
1706
01:25:37,177 --> 01:25:39,302
اما می خوام آرزوهام برآورده بشه
1707
01:25:39,677 --> 01:25:44,718
پسرم موقع ترک این دنیا اون فقط یک شادی داشت
1708
01:25:44,802 --> 01:25:47,343
که تو بازرس بشی
1709
01:25:52,593 --> 01:25:53,843
جناب نِـگی
1710
01:25:53,968 --> 01:25:55,052
قربان
1711
01:25:56,177 --> 01:25:57,427
قربان
1712
01:25:58,552 --> 01:25:59,635
زنده باد هند
1713
01:26:02,885 --> 01:26:05,052
شب اینجا خوابیدین قربان؟
1714
01:26:08,093 --> 01:26:09,552
من برم صورتمو بشورم
1715
01:26:23,218 --> 01:26:24,510
این چیه؟
1716
01:26:26,218 --> 01:26:29,135
قربان چه نقاطی رو به هم وصل کرده؟
1717
01:26:29,468 --> 01:26:31,885
چه مشکل شخصی با اون داره؟
1718
01:26:42,885 --> 01:26:45,510
قربان، اینها سوابق تماس گووینده
1719
01:26:51,635 --> 01:26:53,093
قربان در شب دوسرا
1720
01:26:53,218 --> 01:26:55,385
لوکیشینش مدرسه بوده
1721
01:26:55,427 --> 01:26:56,885
روزی که قتل اتفاق افتاد
1722
01:27:03,135 --> 01:27:04,468
بریم مدرسه
1723
01:27:08,343 --> 01:27:10,135
اف.بی.آی به پزشکی قانونی نیاز داره
1724
01:27:10,260 --> 01:27:12,343
اما شما فقط به وایت برد نیاز داری
1725
01:27:14,427 --> 01:27:15,635
چی قربان؟
1726
01:27:15,718 --> 01:27:16,802
قربان
1727
01:27:17,552 --> 01:27:21,343
گفتم کساری رو دستگیر نکن-
دستگیرش نکردم قربان-
1728
01:27:21,385 --> 01:27:24,552
اما تمام شواهد به اون اشاره می کنه قربان
1729
01:27:24,802 --> 01:27:28,427
وزیر کشور بعد از دیوالی ما دو تا رو صدا کرده
1730
01:27:28,635 --> 01:27:29,760
چرا؟
1731
01:27:29,843 --> 01:27:32,885
ممکنه به خاطر دیوالی برات هدیه داشته باشه
1732
01:27:34,510 --> 01:27:37,927
و به نتیجه اهمیت بده، نه اتفاقات
1733
01:27:38,343 --> 01:27:39,760
از کساری دوری کن
1734
01:27:41,510 --> 01:27:42,718
این دستور منه
1735
01:27:43,510 --> 01:27:44,593
قربان
1736
01:27:53,468 --> 01:27:56,427
بازیابی اطلاعات گوشی سرپرست انجام شد؟
1737
01:27:56,635 --> 01:27:57,885
فردا انجام میشه
1738
01:28:01,427 --> 01:28:02,635
بریم مدرسه
1739
01:28:03,302 --> 01:28:05,510
چرا کساری اینقدر فشار میاره؟
1740
01:28:05,718 --> 01:28:07,010
این اولین بارش نیست
1741
01:28:07,343 --> 01:28:08,718
خوبه که این کارو بکنه
1742
01:28:09,343 --> 01:28:11,010
شک و تردید من داره تایید میشه
1743
01:28:11,093 --> 01:28:14,052
عالیه قربان، چه طرز فکری
1744
01:28:14,843 --> 01:28:15,802
سفر طولانیه قربان
1745
01:28:15,885 --> 01:28:17,718
در حین رانندگی، یه کاری انجام بدیم؟
1746
01:28:18,010 --> 01:28:20,343
راجت در مورد دوستهاش چیزی نوشته
1747
01:28:20,427 --> 01:28:21,843
من براتون می خونم
1748
01:28:22,760 --> 01:28:25,302
امروز دوستهام در حال بحث بودن
1749
01:28:25,385 --> 01:28:29,510
که به دلیل نداشتن بینایی
ما نمی تونیم شغل رویایی داشته باشیم
1750
01:28:30,135 --> 01:28:33,135
وقتی از من پرسیدن، گفتم میخوام دکتر بشم
1751
01:28:33,302 --> 01:28:35,385
چیزی که هنوز هم میخوام بشم
1752
01:28:36,010 --> 01:28:37,802
خارق العاده ست
1753
01:28:38,677 --> 01:28:41,343
این راجت می خواد دکتر بشه
1754
01:28:43,385 --> 01:28:44,677
این ترس منه
1755
01:28:44,802 --> 01:28:47,468
اما باید اونو به قدرت خودم تبدیل کنم
1756
01:28:47,552 --> 01:28:49,635
...بعد از اون می تونم
1757
01:28:49,760 --> 01:28:51,635
نتونستم تمومش کنم قربان
1758
01:28:52,177 --> 01:28:54,093
...این کلمه
1759
01:29:00,510 --> 01:29:01,927
دیمری
1760
01:29:04,260 --> 01:29:05,385
ما یه چیزی رو جا انداختیم
1761
01:29:06,468 --> 01:29:07,635
چی قربان؟
1762
01:29:09,968 --> 01:29:11,635
یه چیز هنوز جا نیفتاده
1763
01:29:19,343 --> 01:29:20,635
سلام دکتر
1764
01:29:22,343 --> 01:29:23,677
سلام
1765
01:29:31,093 --> 01:29:32,093
ممنون
1766
01:29:32,843 --> 01:29:33,927
بیا
1767
01:29:51,427 --> 01:29:52,427
قربان
1768
01:29:52,885 --> 01:29:55,593
اطلاعات گوشی سرپرست بازیابی شده
1769
01:29:56,385 --> 01:29:57,593
یک لحظه
1770
01:30:02,177 --> 01:30:03,343
...قربان این
1771
01:30:04,968 --> 01:30:07,218
ویدیوهای مبتذل کساری و سرپرستـه
1772
01:30:07,302 --> 01:30:08,677
...چه چیزهاییـه
1773
01:30:08,760 --> 01:30:09,760
یک لحظه
1774
01:30:09,843 --> 01:30:15,635
چرا فیلم جسد پایـل توی گوشی سرپرستـه؟
1775
01:30:16,468 --> 01:30:18,218
...این کساری
1776
01:30:25,885 --> 01:30:27,593
...سرپرست-
بیرون-
1777
01:30:44,593 --> 01:30:46,218
من پایـل رو دفن کردم
1778
01:30:46,552 --> 01:30:48,968
اما من علیه تو شواهد دارم کساری
1779
01:30:49,093 --> 01:30:51,593
حالا بگو زمین رو چیکار کنیم؟
1780
01:30:52,135 --> 01:30:53,677
بعداً در این مورد صحبت می کنیم
1781
01:30:53,760 --> 01:30:54,968
نه با تلفن
1782
01:31:06,885 --> 01:31:09,302
من تمام تاکتیکهای تو برای بد جلوه دادن شهرتم
1783
01:31:09,385 --> 01:31:11,177
و پول در آوردن رو می شناسم
1784
01:31:11,260 --> 01:31:12,718
...چه مدرکی داری آقای نِـگی
1785
01:31:12,802 --> 01:31:14,177
که من سنگیتا رو کشتم؟
1786
01:31:14,260 --> 01:31:15,135
در مورد پایـل بگید
1787
01:31:15,218 --> 01:31:17,260
چی میدونید؟-
این چه سوال بیهوده ایه؟-
1788
01:31:17,343 --> 01:31:20,093
من یه تاجر با آبرو هستم، نه مجرم شما
1789
01:31:20,177 --> 01:31:22,968
تا جایی که موضوع به پایـل مربوط میشه
اون سه بار این کارو انجام داده
1790
01:31:23,177 --> 01:31:25,802
اون اغلب برای یک هفته یا بیشتر
ناپدید میشه و برمی گرده
1791
01:31:26,343 --> 01:31:28,885
اون داستان کاملاً متفاوتی در مورد
پایـل چودری برامون تعریف کرد
1792
01:31:28,909 --> 01:31:48,909
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
1793
01:31:57,885 --> 01:32:00,427
بگین الهه لاکشمی-
زنده باد-
1794
01:32:16,927 --> 01:32:23,135
آب خنک کوه ها
1795
01:32:23,218 --> 01:32:25,468
و نسیم خنک
1796
01:32:29,385 --> 01:32:33,385
مدرسه دهلی در شهر
1797
01:32:33,552 --> 01:32:37,468
یکه زمین عالیه که مورد توجه خیلی از سازنده ها قرار گرفته
1798
01:32:39,093 --> 01:32:41,052
دیپاک نِـگی همه چی رو می بینه
1799
01:32:41,260 --> 01:32:42,635
اون خیلی تیزبینـه
1800
01:32:43,135 --> 01:32:44,302
و عجیب هم هست
1801
01:32:44,385 --> 01:32:45,885
آره عجیب هم هست
1802
01:32:50,885 --> 01:32:51,927
بفرمایید
1803
01:32:52,385 --> 01:32:53,218
سلام
1804
01:32:53,302 --> 01:32:54,635
بشین، بشین
1805
01:32:58,552 --> 01:33:02,635
اون یکی از بهترین افسران پلیس نیروی پلیسه
1806
01:33:02,718 --> 01:33:04,177
اس.اچ.اُ دیپاک نِـگی
1807
01:33:04,468 --> 01:33:05,677
نِـگی؟
1808
01:33:05,760 --> 01:33:06,968
اهل کجا هستی؟
1809
01:33:07,302 --> 01:33:08,302
آمباکوتی
1810
01:33:08,385 --> 01:33:10,510
گادهوال
1811
01:33:10,760 --> 01:33:14,135
پس تو یکی از ما هستی
1812
01:33:14,510 --> 01:33:16,135
خوبه، خیلی خوبه
1813
01:33:16,760 --> 01:33:21,968
خب آقای نِـگی، فقط بدون که من و کساری از هم جدا نیستیم
1814
01:33:22,427 --> 01:33:24,302
اشتباهاتی صورت گرفته
1815
01:33:24,552 --> 01:33:28,052
و ما به خاطرش خیلی متأسفیم
1816
01:33:28,427 --> 01:33:33,468
ضرر و زیانی که پیش اومده جبران میشه
1817
01:33:33,843 --> 01:33:35,177
مال شما هم جبران میشه
1818
01:33:36,135 --> 01:33:41,427
فقط کاری کن که من و کساری
نگرانی هامون از بین بره
1819
01:33:42,843 --> 01:33:44,760
تاپریال-
بله قربان-
1820
01:33:44,843 --> 01:33:49,552
کاری کن که نِـگی برای ترفیع تو دپارتمان
زیاد انتظار نکشه
1821
01:33:49,635 --> 01:33:50,885
بله قربان، البته-
باشه-
1822
01:33:52,260 --> 01:33:54,885
کساریجی، نِـگیجی
1823
01:33:54,968 --> 01:33:56,593
تا کِی تو ادارات دولتی می مونه؟
1824
01:33:57,510 --> 01:33:59,093
هر چی شما بگین
1825
01:33:59,177 --> 01:34:01,677
شما و روشن به زودی برای ساخت یک پروژه جدید
1826
01:34:01,760 --> 01:34:06,635
به جای مدرسه سوادهام معامله می کنین
1827
01:34:06,802 --> 01:34:09,052
بهش یه آپارتمان لاکچری سه خوابه بدین
1828
01:34:09,385 --> 01:34:11,052
هر چی شما دستور بدین قربان
1829
01:34:11,218 --> 01:34:17,218
اسناد رو تکمیل کنین و تا یک ماه دیگه به نِـگیجی بدین
1830
01:34:17,718 --> 01:34:18,468
انجام میشه
1831
01:34:18,552 --> 01:34:19,593
درست میگم نِـگیجی؟
1832
01:34:19,802 --> 01:34:21,718
تو سزاوارش هستی
1833
01:34:22,177 --> 01:34:24,968
من سزاوار خیلی چیزها هستم، اما علاقه ای ندارم
1834
01:34:28,802 --> 01:34:31,427
در واقع حتی خودش هم علاقه ای به فروش زمینش نداره
1835
01:34:31,510 --> 01:34:33,177
به خودش بستگی داره که اونو بفروشه یا نه
1836
01:34:33,260 --> 01:34:35,177
اما مرد خیلی خوبیـه
1837
01:34:35,385 --> 01:34:37,052
اون بی گناهـه
1838
01:34:37,677 --> 01:34:40,427
اون بچه ها رو خیلی دوست داره و
بچه ها هم اونو خیلی دوست دارن
1839
01:34:41,927 --> 01:34:43,718
اون یک اشتباه کوچیک مرتکب شد
1840
01:34:45,677 --> 01:34:47,427
بی اختیار
1841
01:34:47,885 --> 01:34:48,385
منظورت چیه؟
1842
01:34:48,468 --> 01:34:50,343
نِـگی چیکار می کنی؟
1843
01:34:50,427 --> 01:34:52,593
منظورم اینه که اون مرد مثل خداست
1844
01:34:52,677 --> 01:34:56,468
اما هر وقت زنی رو می بینه
کنترل بدنشو از دست میده
1845
01:34:57,302 --> 01:34:59,427
هرچند که ما عامل اصلی رو دستگیر کردیم
1846
01:34:59,468 --> 01:35:00,760
اسمش گووینده
1847
01:35:01,010 --> 01:35:02,718
اون دستیار مدیر بود
1848
01:35:02,802 --> 01:35:04,927
دو هفته پیش از مدرسه اخراج شد
1849
01:35:05,052 --> 01:35:07,468
اون به تجاوز جنسی پایـل چودری اعتراف کرد
1850
01:35:07,552 --> 01:35:09,218
طبق سوابق تماسش
1851
01:35:09,302 --> 01:35:10,885
همون شب به خوابگاه برگشت
1852
01:35:10,968 --> 01:35:12,677
برای دزدیدن فیلم دوربین مداربسته
1853
01:35:12,760 --> 01:35:14,010
در حالی که با هارد دیسک در حال فرار بود
1854
01:35:14,093 --> 01:35:15,385
سرپرست اونو گرفت
1855
01:35:15,885 --> 01:35:18,302
سرپرست رو کشت و فرار کرد
1856
01:35:18,385 --> 01:35:20,552
ما هارد دیسک رو بازیابی کردیم
1857
01:35:21,302 --> 01:35:22,468
اون قاتل اصلیـه
1858
01:35:24,927 --> 01:35:29,093
در مورد من... من چیزی نمی خوام
1859
01:35:29,177 --> 01:35:31,218
خدا همه چی به من داده
1860
01:35:38,177 --> 01:35:39,885
پس من میرم
1861
01:35:42,677 --> 01:35:43,968
خداحافظ
1862
01:35:47,510 --> 01:35:49,177
قربان یک دقیقه
1863
01:35:50,427 --> 01:35:51,510
نِـگی
1864
01:35:51,593 --> 01:35:55,510
آقای وزیر، نِـگی جلوی شما کل بازی رو خنثی کرد
1865
01:35:55,593 --> 01:35:57,052
چه اتفاقی افتاد؟
1866
01:36:00,968 --> 01:36:02,343
...نِـگیجی من
1867
01:36:03,427 --> 01:36:05,718
در این زندگی چطور می تونم از شما تشکر کنم؟
1868
01:36:08,010 --> 01:36:09,718
این دادن و گرفتنه قربان
1869
01:36:09,802 --> 01:36:11,427
منم یک درخواست از شما دارم
1870
01:36:11,593 --> 01:36:13,177
شما فقط دستور بدین
1871
01:36:14,510 --> 01:36:18,677
ببینید اگر من می خواستم می تونستم شما رو
به جرم قتل سرپرست
1872
01:36:18,760 --> 01:36:21,302
یا خودکشی پایـل چودری متهم کنم
1873
01:36:21,385 --> 01:36:23,218
و به خاطرش هم ترفیع می گرفتم
هم پاداش خوبی می گرفتم
1874
01:36:23,302 --> 01:36:24,760
اما من اینو نمی خواستم
1875
01:36:27,802 --> 01:36:29,510
من چی می خوام از شما؟
1876
01:36:29,927 --> 01:36:32,052
مدرسه و خوابگاه رو برای بچه ها
1877
01:36:32,135 --> 01:36:34,093
با توجه به نیازهاشون ارتقا بدین
1878
01:36:34,177 --> 01:36:35,093
بله
1879
01:36:35,177 --> 01:36:36,843
به اونها فناوری کلاس جهانی بدین
1880
01:36:37,468 --> 01:36:40,510
گوشیهایی با فناوری متن ساخته شده
1881
01:36:40,593 --> 01:36:42,260
قابلیت خوندن متن به گفتار دارن
1882
01:36:42,343 --> 01:36:45,343
اگر بچه ها در این مسیر قدم بردارن
می تونن کارهای زیادی بکنن
1883
01:36:45,427 --> 01:36:46,677
زندگی اونها خیلی آسون میشه
1884
01:36:46,760 --> 01:36:48,177
اون بچه ها خیلی با استعداد هستن
1885
01:36:48,260 --> 01:36:50,052
ما باید با زمان همگام باشیم
1886
01:36:50,177 --> 01:36:52,593
و من می دونم که شما هم همینو می خوای
1887
01:36:53,802 --> 01:36:55,968
کاملا حق با شماست
1888
01:36:56,218 --> 01:36:58,927
این کار باید انجام بشه و من انجامش میدم
1889
01:36:59,385 --> 01:37:00,718
یه درخواست دیگه از شما دارم
1890
01:37:01,302 --> 01:37:03,593
تعلیق دیا رو ببخشید
1891
01:37:04,093 --> 01:37:06,927
و بذارید راجت و دیا با هم درس بخونن
1892
01:37:07,052 --> 01:37:08,052
باشه
1893
01:37:08,135 --> 01:37:09,552
اونها دوست دارن با هم باشن
1894
01:37:09,635 --> 01:37:12,093
تنها کار درست همینه آقای نِـگی
1895
01:37:13,093 --> 01:37:14,302
خیلی ممنون
1896
01:37:17,218 --> 01:37:20,843
...شما مثل خدا هستی فقط
1897
01:37:22,802 --> 01:37:23,927
خداحافظ
1898
01:37:31,385 --> 01:37:33,468
تو چه جای خوبی خونه گرفتی
1899
01:37:33,635 --> 01:37:35,052
ممنون از شما قربان
1900
01:37:35,135 --> 01:37:37,218
به لطف شما خونه رو به موقع گرفتم
1901
01:37:39,052 --> 01:37:41,177
پایـل بیچاره برنمی گرده
1902
01:37:42,385 --> 01:37:45,593
و تا جایی که من شما رو می شناسم
شما به همه فکر میکنید
1903
01:37:46,760 --> 01:37:49,010
حتما به خانواده اونم فکر کردین
1904
01:37:51,385 --> 01:37:52,927
به دولت درخواست ارسال کردم
1905
01:37:53,010 --> 01:37:54,218
جبران میشه
1906
01:37:56,385 --> 01:37:57,552
می دونستم
1907
01:38:02,385 --> 01:38:04,343
یه چیزی بگم قربان؟
1908
01:38:07,010 --> 01:38:08,635
نباید استعفا می دادین قربان
1909
01:38:10,760 --> 01:38:12,260
دلم براتون تنگ میشه قربان
1910
01:38:14,843 --> 01:38:17,635
راست میگم قربان، دلم خیلی براتون تنگ میشه
1911
01:38:21,510 --> 01:38:22,760
نوشیدنی بخور و لذت ببر
1912
01:38:24,260 --> 01:38:25,843
و از این بالکن لذت ببر
1913
01:38:27,427 --> 01:38:28,635
اونجا رو نگاه کن
1914
01:38:31,760 --> 01:38:33,510
تو غروب آفتاب، کوه ها عالی دیده میشن
1915
01:38:35,677 --> 01:38:36,718
به سلامتی قربان
1916
01:38:51,302 --> 01:38:52,218
چطوری؟
1917
01:38:52,677 --> 01:38:53,635
کاملا خوب قربان
1918
01:38:55,177 --> 01:38:57,302
بابت همه چی خیلی ممنون قربان
1919
01:38:57,677 --> 01:38:59,010
یه چیزی بگم؟
1920
01:38:59,343 --> 01:39:00,427
شما خیلی منحصر بفردی
1921
01:39:01,427 --> 01:39:02,468
واقعا؟
1922
01:39:03,593 --> 01:39:04,510
دیگه نه
1923
01:39:04,593 --> 01:39:05,385
یعنی چی؟
1924
01:39:09,677 --> 01:39:11,260
این دفتر خاطرات پیش شماست؟
1925
01:39:12,552 --> 01:39:13,968
پلیسها علاوه بر دروغ گفتن
1926
01:39:14,052 --> 01:39:16,260
در برداشتن اشیا مهارت دارن
1927
01:39:17,593 --> 01:39:19,177
نامه رو بعد از رفتنم بخون
1928
01:39:19,260 --> 01:39:20,177
تنهایی
1929
01:39:21,177 --> 01:39:22,843
هیچ کس نباید در موردش بدونه
1930
01:39:23,385 --> 01:39:24,843
دیا که اصلا نباید بدونه
1931
01:39:25,302 --> 01:39:26,510
توش چیه؟
1932
01:39:28,135 --> 01:39:29,218
متوجه میشی
1933
01:39:30,260 --> 01:39:32,760
بخونش و بعد پارهش کن
1934
01:39:33,343 --> 01:39:34,218
بله قربان
1935
01:39:40,885 --> 01:39:43,343
من تو نوشتن نامه هیچ تجربه ای ندارم
1936
01:39:43,760 --> 01:39:46,343
اگر این نامه بیشتر شبیه اظهار نامه به نظر میرسه
1937
01:39:46,385 --> 01:39:47,802
ناراحت نشو
1938
01:39:48,385 --> 01:39:51,093
معمولا ما برای کسی که به قلبمون نزدیکه نامه می نویسیم
1939
01:39:51,177 --> 01:39:52,843
و تنها چیزی که الان به قلبم نزدیکه
1940
01:39:52,927 --> 01:39:55,135
نواری هست که مدالهام رو روش آویزان می کنم
*نوار روی لباس نظامی*
1941
01:39:55,218 --> 01:39:56,635
اما هیچ مدالی روش نیست
1942
01:39:56,760 --> 01:39:58,427
و از این بابت پشیمون نیستم
1943
01:39:58,927 --> 01:40:03,677
...وگرنه روزی که فهمیدم سرپرست رو تو به قتل رسوندی
1944
01:40:06,843 --> 01:40:10,885
همون روز که رفتم خونهی وزیر، باهاش معامله می کردم
1945
01:40:11,218 --> 01:40:12,468
الان هم می تونم
1946
01:40:13,052 --> 01:40:15,718
اما قلبم قبول نمی کنه
1947
01:40:16,468 --> 01:40:20,343
من عمرم رو صرف دستگیری مجرمها و دزدها کردم
1948
01:40:20,968 --> 01:40:23,718
اما همونطور که در این پرونده عمیق تر کاوش کردم
1949
01:40:24,385 --> 01:40:26,968
به یک چهره بی گناه شک کردم
1950
01:40:27,260 --> 01:40:30,343
اما یک کلمه شک منو به یقین تبدیل کرد
1951
01:40:30,385 --> 01:40:32,677
و این پرونده همون موقع برای من حل شد
1952
01:40:32,760 --> 01:40:34,635
اینجاست که من گیر کردم قربان
1953
01:40:35,177 --> 01:40:36,760
آمبولی
1954
01:40:36,843 --> 01:40:39,135
آمبولی
1955
01:40:39,843 --> 01:40:40,802
من یک سوال دارم
1956
01:40:40,885 --> 01:40:42,968
یک اصطلاح پزشکی به اسم آمبولی هوا وجود داره
1957
01:40:43,135 --> 01:40:44,885
آمبولی هوا؟
1958
01:40:45,135 --> 01:40:47,927
یکی از شاگردان شما راجت
1959
01:40:48,010 --> 01:40:50,552
اون هیچ وقت در مورد این کلمه از شما سؤال کرده؟
1960
01:40:50,677 --> 01:40:52,552
یک اتفاق رو به یاد دارم
1961
01:40:52,677 --> 01:40:54,218
شش ماه پیش اتفاق افتاد قربان
1962
01:40:54,302 --> 01:40:56,343
راجت توسط سگ گاز گرفته شد
1963
01:40:56,385 --> 01:40:58,093
و مجبور شد آمپول ضد هاری بزنه
1964
01:40:58,385 --> 01:40:59,718
نه راجت
1965
01:40:59,885 --> 01:41:01,427
برو پیش دکتر
1966
01:41:01,510 --> 01:41:04,427
اون موقع یک مسئول تزریقات جدید با من کار می کرد
1967
01:41:04,510 --> 01:41:09,343
من بهش گفتم اگر هوا رو از سرنگ خارج نکنه
1968
01:41:09,385 --> 01:41:11,010
ممکنه باعث آمبولی هوا بشه
1969
01:41:11,093 --> 01:41:16,552
اگر زمان تزریق، هوا وارد اعصاب یا شریان شما بشه
1970
01:41:16,677 --> 01:41:19,468
می تونه باعث حمله قلبی یا سکته بشه
1971
01:41:19,677 --> 01:41:21,302
وقتی راجت اینو شنید
1972
01:41:21,385 --> 01:41:24,177
از این موضوع پارانویا شد، قربان
*پارانویا: حالت غیرعادی در اثر اضطراب یا ترس*
1973
01:41:24,885 --> 01:41:26,385
ولی قربان چرا می پرسید؟
1974
01:41:27,093 --> 01:41:28,343
هوا رو بیرون آوردی؟
1975
01:41:28,385 --> 01:41:30,302
می تونه باعث آمبولی هوا بشه
1976
01:41:42,718 --> 01:41:44,718
قربان سرنگ
1977
01:41:45,385 --> 01:41:47,927
اون سرنگ هیچ ارتباطی با گوویند نداشت
1978
01:41:48,010 --> 01:41:50,510
همه نسخه ای از درست و غلط از خودشون دارن
1979
01:41:50,843 --> 01:41:53,760
و همه دلیلی برای توجیه اون دارن
1980
01:41:54,218 --> 01:41:56,760
همونطور که فکر میکردم درسته
که گوویند رو به قتل متهم کنم
1981
01:41:56,843 --> 01:42:00,385
چون کاری که اون با پایـل کرد اشتباه بود
1982
01:42:01,135 --> 01:42:03,343
اما به نظر من دلیل اخراج دیا
1983
01:42:03,385 --> 01:42:06,093
به خاطر دوستی شما، درست نبود
1984
01:42:06,427 --> 01:42:09,927
اتفاقی که افتاد تقصیر شما دو تا نبود
1985
01:42:10,302 --> 01:42:12,427
احساسات تو نسبت به دیا اشتباه نیست
1986
01:42:12,718 --> 01:42:16,010
این عشق معصومانه بین شما دو نفر گناه نیست
1987
01:42:16,385 --> 01:42:19,468
عشق دیده نمیشه، احساس میشه
1988
01:42:20,093 --> 01:42:21,260
من اونو احساس کردم
1989
01:42:22,302 --> 01:42:25,843
اما من باور نمی کنم تو به این دلیل این کارو کردی
1990
01:42:27,177 --> 01:42:28,385
حیرانم
1991
01:42:29,468 --> 01:42:31,677
...آخه اون چه شرایطی بود
1992
01:42:31,927 --> 01:42:34,468
که کشتن سرپرست رو درست دونستی؟
1993
01:42:38,677 --> 01:42:40,552
تو دیوونه شدی
1994
01:42:41,218 --> 01:42:44,385
گفتم پایـل چودری رو مستقیم ببر بیمارستان
1995
01:42:45,427 --> 01:42:47,552
اون دختر بچه به خاطر تو مُرد
1996
01:42:48,302 --> 01:42:50,885
بهت گفتم مواظب پایـل باش
1997
01:42:51,385 --> 01:42:54,427
فقط و فقط تو مسئول مرگ اون بچه هستی
1998
01:42:54,510 --> 01:42:56,135
بره به جهنم
1999
01:42:56,218 --> 01:42:59,260
یه دختر نابینا مرده
بسه این دعواها
2000
01:42:59,343 --> 01:43:00,968
من از پایـل مراقبت کردم
2001
01:43:01,052 --> 01:43:02,343
تو گیر نمیافتی
2002
01:43:02,385 --> 01:43:03,968
من حلش می کنم
2003
01:43:04,052 --> 01:43:06,510
اما این بستگی به ملک داره
2004
01:43:06,635 --> 01:43:08,052
بعد از اون تصمیم میگیرم
2005
01:43:08,135 --> 01:43:09,093
چه تصمیمی؟
2006
01:43:09,635 --> 01:43:13,968
این مدرسه نابینایان باارزشه
2007
01:43:14,052 --> 01:43:15,593
یه ملک عالیه، معدن طلاست
2008
01:43:15,677 --> 01:43:18,343
من می دونم که این زمین باارزشه
اما برای من خیلی بیشتره
2009
01:43:18,385 --> 01:43:20,385
بفروشش به جناب روشن
2010
01:43:20,468 --> 01:43:22,093
بهت پول خوبی میده
2011
01:43:22,177 --> 01:43:23,510
تمام عمر پول دار میشی
2012
01:43:23,718 --> 01:43:25,177
هم تو سود می کنی، هم من سود می کنم
2013
01:43:25,260 --> 01:43:28,843
و... من مدارک کافی دارم
2014
01:43:29,468 --> 01:43:30,468
ویدیوهامون
2015
01:43:30,552 --> 01:43:32,510
...شواهد مرگ پایـل
2016
01:43:32,635 --> 01:43:36,177
که تو رو گیر میندازه و خیلی شرمندهت می کنه
2017
01:43:36,260 --> 01:43:40,052
(اگر بگی نه، باید نشونش بدم (به پلیس
2018
01:43:40,343 --> 01:43:43,010
ببین من لخت هستم چیزی برای شرم ندارم
2019
01:43:43,552 --> 01:43:44,552
فکر کن
2020
01:43:44,677 --> 01:43:45,927
میدم به کانال های خبری
2021
01:43:46,010 --> 01:43:47,177
به من پول میدن
2022
01:43:47,260 --> 01:43:49,135
هر کاری که می خوای بکنی بکن
2023
01:43:49,385 --> 01:43:52,843
من هرگز این ملک یا مدرسه یا زمین رو نمی فروشم
2024
01:43:53,093 --> 01:43:55,093
این بچه ها بچه های من هستن
2025
01:43:55,218 --> 01:43:57,468
این رویای پدربزرگم، پدرم و منه
2026
01:43:57,552 --> 01:44:00,510
و به کسی اجازه نمیدم این رویا رو نابود کنه
2027
01:44:00,635 --> 01:44:02,218
بهت چهل و هشت ساعت فرصت میدم
2028
01:44:02,302 --> 01:44:03,427
نمایش دیگه بسه
2029
01:44:03,760 --> 01:44:06,635
چهل و هشت ساعت دیگه بهم بگو
من چی کار کنم
2030
01:44:06,718 --> 01:44:07,927
به همه نشونش میدم
2031
01:44:08,010 --> 01:44:09,385
به کانال های خبری میفروشمش
2032
01:44:09,427 --> 01:44:10,385
به خاطرش پول بهم میدن
2033
01:44:10,468 --> 01:44:12,260
هر کاری می خوای بکنی بکن
2034
01:44:13,052 --> 01:44:15,635
مگر اینکه از روی جنازه من رد بشی که این زمین فروخته بشه
2035
01:44:15,718 --> 01:44:17,135
فهمیدی؟-
برو، برو-
2036
01:44:17,218 --> 01:44:19,010
چهل و هشت ساعت
2037
01:44:38,052 --> 01:44:40,260
آقای روشن، متاسفم
2038
01:44:40,343 --> 01:44:41,885
همین الان تماس شما رو دیدم
2039
01:44:42,260 --> 01:44:45,343
بگید-
زمانت تموم شده-
2040
01:44:45,385 --> 01:44:47,552
کار انجام شده
2041
01:44:47,635 --> 01:44:50,302
پانزده روز، من فقط پانزده روز می خوام
2042
01:44:50,385 --> 01:44:51,635
مدرسه تخلیه میشه؟
2043
01:44:51,718 --> 01:44:52,968
چه مدرسه ای؟
2044
01:44:53,052 --> 01:44:55,843
این بچه های نابینا برای من هیچ معنیای ندارن
2045
01:44:55,927 --> 01:44:59,677
کار شما انجام شده، آقای روشن
به من اعتماد کنید
2046
01:44:59,843 --> 01:45:01,843
فقط پانزده روز به من فرصت بدید
2047
01:45:01,927 --> 01:45:03,218
اگر این کار رو انجام ندی
2048
01:45:03,302 --> 01:45:06,968
خودت میدونی میتونم باهات چی کار کنم
2049
01:45:07,427 --> 01:45:08,510
...آقای
2050
01:45:37,343 --> 01:45:40,968
این مدرسه نابینایان دارایی اصلیـه
2051
01:45:41,385 --> 01:45:43,177
بفروشش به آقای روشن
2052
01:45:43,260 --> 01:45:44,468
کار شما انجام شده، آقای روشن
2053
01:45:44,552 --> 01:45:45,927
چه مدرسه ای؟
2054
01:45:46,010 --> 01:45:48,385
این بچه های نابینا برای من هیچ معنیای ندارن
2055
01:45:48,468 --> 01:45:50,052
آمپول رو بیار
2056
01:45:50,135 --> 01:45:51,718
صبر کن خانم
2057
01:45:56,760 --> 01:45:57,760
چی کار می کنی؟
2058
01:45:57,843 --> 01:45:59,302
نمیدونی چطوری آمپول بزنی؟
2059
01:45:59,385 --> 01:46:01,843
...اگر هوا رو از سرنگ خارج نکنی
2060
01:46:01,927 --> 01:46:03,343
می تونه باعث آمبولی هوا بشه
2061
01:46:03,385 --> 01:46:06,593
می تونه باعث حمله قلبی یا سکته بشه
2062
01:46:06,802 --> 01:46:08,218
می تونه باعث آمبولی هوا بشه
2063
01:46:08,302 --> 01:46:09,385
می تونه باعث آمبولی هوا بشه
2064
01:46:09,468 --> 01:46:13,343
محبوبم
2065
01:46:13,385 --> 01:46:14,385
می تونه باعث آمبولی هوا بشه
2066
01:46:14,468 --> 01:46:18,385
محبوبم
2067
01:46:22,260 --> 01:46:30,260
چرا چشمانم رو دزدیدی؟
2068
01:46:33,718 --> 01:46:41,343
تمام فصل ها سیاه هستن
2069
01:46:44,343 --> 01:46:52,385
رنگ قرمز باعث میشه خدا رو ببینم
2070
01:46:53,427 --> 01:46:58,427
محبوبم
2071
01:46:58,635 --> 01:47:02,635
محبوبم
2072
01:47:06,427 --> 01:47:14,260
چرا چشمانم رو دزدیدی؟
2073
01:47:18,010 --> 01:47:21,093
چه شب های بی رحمی
2074
01:47:23,010 --> 01:47:26,385
شب ها منو عذاب میدن
2075
01:47:28,510 --> 01:47:34,218
قایق من در میان طوفان سرگردانه
2076
01:47:34,302 --> 01:47:39,885
قایق من در میان طوفان سرگردانه
2077
01:47:40,093 --> 01:47:44,927
منو به سمت ساحل راهنمایی کن
2078
01:47:45,010 --> 01:47:48,093
محبوبم
2079
01:47:58,093 --> 01:48:06,135
چرا چشمانم رو دزدیدی؟
2080
01:48:13,552 --> 01:48:15,010
دلیل تو هر چی باشه
2081
01:48:15,093 --> 01:48:17,010
با این وجود من طرف تو هستم
2082
01:48:17,302 --> 01:48:19,802
شاید به خاطر اینکه دیدن تو و دیا در کنار هم
2083
01:48:19,885 --> 01:48:21,635
حقیقتی رو در دلم زنده کرده
2084
01:48:22,468 --> 01:48:24,093
حقیقت مرگ نـنا
2085
01:48:24,552 --> 01:48:27,843
حقیقتی که همیشه از اون دوری می کردم
2086
01:48:28,010 --> 01:48:30,093
فرار کردم و فرار کردم
2087
01:48:30,177 --> 01:48:31,927
هیچوقت نتونستم راحت بخوابم
2088
01:48:33,135 --> 01:48:36,260
اما دیدن شما دو نفر با هم منو کامل کرده
2089
01:48:36,718 --> 01:48:39,343
با آزاد کردن تو، نـنا رو هم آزاد کردم
2090
01:48:40,135 --> 01:48:41,385
خودمو آزاد کردم
2091
01:48:41,885 --> 01:48:46,218
دعا می کنم شما دوتا زندگی خوبی در پیش داشته باشید
2092
01:48:46,510 --> 01:48:49,927
درد دیگران رو درد خود دونستن یعنی انسانیت
2093
01:48:50,052 --> 01:48:54,093
من می خوام معصومیت و انسانیت درون تو دست نخورده بمونه
2094
01:48:54,177 --> 01:48:56,718
دنیا روز به روز بدتر میشه
2095
01:48:57,135 --> 01:49:00,135
و به تو فرصت های بیشتری برای انتقام گرفتن میده
2096
01:49:00,218 --> 01:49:02,010
اگر دوباره همچین وضعیتی پیش اومد
2097
01:49:02,093 --> 01:49:04,968
یادت باشه که همه نبردها با قدرت پیروز نمیشن
2098
01:49:05,635 --> 01:49:08,177
بعضی ها بی سر و صدا پیروز میشن
2099
01:49:08,635 --> 01:49:11,718
بنابراین، هر نبردت رو عاقلانه انتخاب کن
2100
01:49:12,010 --> 01:49:13,635
و عاقلانه مبارزه کن
2101
01:49:14,177 --> 01:49:17,802
چون درست و غلط فقط مربوط به دیدگاهـه
2102
01:49:46,510 --> 01:49:47,718
سلام مامان
2103
01:49:48,302 --> 01:49:49,260
پسرم
2104
01:49:50,093 --> 01:49:51,177
چطوری؟
2105
01:49:51,510 --> 01:49:52,802
خوبم پسرم
2106
01:49:54,010 --> 01:49:55,010
دارم میام خونه
2107
01:49:55,093 --> 01:49:56,927
واقعا؟ داری دروغ میگی؟
2108
01:49:57,010 --> 01:49:58,135
نه من دارم میام
2109
01:49:58,218 --> 01:49:59,385
میای خونه
2110
01:49:59,427 --> 01:50:00,885
گوش کن، برام غذا درست کن
2111
01:50:00,968 --> 01:50:02,802
باشه، واقعا میای؟
2112
01:50:13,510 --> 01:50:14,635
بچه ها، این دیاست
2113
01:50:14,718 --> 01:50:16,552
سلام دیا-
سلام بچه ها-
2114
01:50:16,635 --> 01:50:18,468
بیا، بنشین
2115
01:50:25,218 --> 01:50:33,510
بدون تو حرف های دلمو چطور بگم؟
2116
01:50:35,093 --> 01:50:43,135
بدون تو حرف های دلمو چطور بگم؟
2117
01:50:44,635 --> 01:50:50,135
من فقط تو رو دارم
2118
01:50:50,302 --> 01:50:54,093
فقط تو
2119
01:50:54,302 --> 01:51:03,718
بدون تو حرف های دلمو چطور بگم؟
2120
01:51:03,742 --> 01:51:13,742
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
با بهارات مووی بروز باشید
2121
01:51:13,766 --> 01:51:16,166
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
2122
01:51:16,260 --> 01:51:21,885
این رویاها رو
2123
01:51:23,552 --> 01:51:28,677
با چشمان باز می بینم عزیزم
2124
01:51:28,927 --> 01:51:35,385
این رویاها رو
2125
01:51:36,385 --> 01:51:42,760
با چشمان باز می بینم عزیزم
2126
01:51:43,218 --> 01:51:46,177
برای تو
2127
01:51:46,427 --> 01:51:49,385
برای تو
2128
01:51:49,593 --> 01:51:55,843
برای تو بیدارم عزیزم
2129
01:51:55,927 --> 01:52:04,052
بدون تو حرف های دلمو چطور بگم؟
2130
01:52:05,802 --> 01:52:14,843
من فقط تو رو دارم
2131
01:52:15,593 --> 01:52:23,343
بدون تو حرف های دلمو چطور بگم؟
2132
01:52:51,260 --> 01:52:55,510
خواسته های خاموشم رو شنیده بودی
2133
01:52:57,802 --> 01:53:03,885
...پس چرا ای محبوب
2134
01:53:04,218 --> 01:53:09,968
خواسته های خاموشم رو شنیده بودی
2135
01:53:10,677 --> 01:53:16,260
...پس چرا ای محبوب
2136
01:53:17,385 --> 01:53:23,552
...شیطنت رو در چشمانم
2137
01:53:23,635 --> 01:53:30,177
ندیدی
2138
01:53:30,260 --> 01:53:38,260
بدون تو حرف های دلمو چطور بگم؟
2139
01:53:39,802 --> 01:53:49,093
من فقط تو رو دارم
2140
01:53:49,677 --> 01:53:58,760
بدون تو حرف های دلمو چطور بگم؟
2141
01:53:58,784 --> 01:54:02,784
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani
176536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof