Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,489 --> 00:02:56,458
Seigneur tout-puissant des armées,
2
00:02:56,526 --> 00:02:59,428
Sauveur de la Russie sacrée,
3
00:02:59,495 --> 00:03:02,397
300 ans sont accomplis ce jour
4
00:03:02,466 --> 00:03:05,368
dans lequel les Romanoff ont
règne sur nous.
5
00:03:12,409 --> 00:03:15,912
Accorde-leur tes serviteurs
6
00:03:15,980 --> 00:03:20,317
une vie paisible, de longues journées.
7
00:03:26,892 --> 00:03:35,333
8
00:03:47,046 --> 00:03:50,815
9
00:03:50,884 --> 00:03:58,156
10
00:03:58,225 --> 00:04:03,096
11
00:04:03,163 --> 00:04:07,333
12
00:04:07,401 --> 00:04:11,570
13
00:04:11,639 --> 00:04:16,643
14
00:04:46,657 --> 00:04:48,877
Seigneur tout-puissant des armées,
15
00:04:48,878 --> 00:04:50,813
Le roi des rois,
16
00:04:50,880 --> 00:04:53,950
bénis tout cela, mon peuple.
17
00:04:54,017 --> 00:04:56,953
Ils ne cessent de déborder
lampes à l'huile
18
00:04:57,020 --> 00:04:59,455
et les envoyer d'en haut
19
00:04:59,522 --> 00:05:00,923
la rosée du ciel
20
00:05:00,992 --> 00:05:03,893
et toute la plénitude de la terre sous lui.
21
00:05:03,962 --> 00:05:06,396
Concídeles amour mutuel
22
00:05:06,464 --> 00:05:08,898
dans le lien de la paix,
23
00:05:08,967 --> 00:05:10,900
Et la grâce
24
00:05:10,969 --> 00:05:13,903
de notre Seigneur Jésus Christ ...
25
00:05:13,972 --> 00:05:16,106
reste avec nous toujours.
26
00:05:17,642 --> 00:05:19,610
Am n.
27
00:05:31,523 --> 00:05:33,458
Son Altesse,
28
00:05:33,526 --> 00:05:35,461
Je suis désolé de vous informer.
29
00:05:35,528 --> 00:05:37,963
Ton frère ne sera pas présent.
30
00:05:38,031 --> 00:05:39,931
«Quo non?
31
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
Il y a eu un accident
32
00:05:42,002 --> 00:05:43,935
Es-tu mort?
33
00:05:44,004 --> 00:05:45,937
Oui, votre altesse.
34
00:05:46,006 --> 00:05:47,939
Asesinado?
35
00:05:48,008 --> 00:05:50,142
Oui, votre altesse.
36
00:05:51,479 --> 00:05:53,279
Dieu reçois ton âme.
37
00:05:53,347 --> 00:05:55,048
Qu'est-ce qui a été fait?
38
00:05:55,049 --> 00:05:57,484
Un certain nombre de suspects
Il a été arrêté
39
00:05:57,485 --> 00:05:59,019
Fusionnez-les tous.
40
00:05:59,020 --> 00:06:00,420
Sans jugement?
41
00:06:00,421 --> 00:06:02,622
Ils ne lui ont pas donné une
Je juge mon frère.
42
00:06:02,623 --> 00:06:05,625
Nous allons vous montrer quoi
Cela signifie un vrai meurtre.
43
00:06:05,626 --> 00:06:07,127
Votre altesse, une autre exécution massive ...
44
00:06:07,128 --> 00:06:08,629
Vous avez déjà vos commandes.
45
00:06:08,630 --> 00:06:10,797
Mais, monsieur
Je ne peux pas obéir à ces ordres.
46
00:06:10,798 --> 00:06:12,933
Chut Natasha
47
00:06:14,136 --> 00:06:15,569
Toi Igor ...
48
00:06:15,637 --> 00:06:17,071
Paul ...
49
00:06:17,139 --> 00:06:19,407
Est-ce vrai de mon père?
50
00:06:19,474 --> 00:06:20,908
Natasha
51
00:06:20,975 --> 00:06:22,609
Oui
52
00:06:24,012 --> 00:06:27,381
Votre petit ami semble aimer
avec les meurtriers.
53
00:06:27,382 --> 00:06:29,451
Ma chérie, parce qu'ils ont assassiné,
54
00:06:29,452 --> 00:06:31,386
Nous ne pouvons pas assassiner en retour.
55
00:06:31,454 --> 00:06:34,589
C'est la première chose que
ton père aurait dit.
56
00:06:34,657 --> 00:06:36,191
Appelle-moi à lui.
57
00:06:36,202 --> 00:06:37,992
Natasha, ta place est ici.
58
00:06:37,993 --> 00:06:39,461
La dame d'honneur de l'impératrice.
59
00:06:39,462 --> 00:06:41,964
Cela ne va pas pour une raison quelconque,
Prince Chegodieff.
60
00:06:41,965 --> 00:06:43,433
Mais, Votre Altesse ...
61
00:06:43,500 --> 00:06:44,967
Paul
62
00:07:20,488 --> 00:07:23,108
Son altesse impériale la
Archiduc Ferdinand
63
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
d'Autriche-Hongrie.
64
00:07:38,992 --> 00:07:42,428
Ferdinand, tu es comme un
Angel à venir si loin.
65
00:07:42,429 --> 00:07:44,997
Je n'aurais pas manqué ça pour rien,
Sa Majesté.
66
00:07:44,998 --> 00:07:46,232
Ferdinand.
67
00:07:46,299 --> 00:07:47,799
Et Alix.
68
00:07:49,504 --> 00:07:51,938
Ses Altesses Impériales.
69
00:07:51,939 --> 00:07:54,007
Si l'empereur avait été bien,
70
00:07:54,008 --> 00:07:55,509
Il aurait été ici lui-même.
71
00:07:55,510 --> 00:07:58,445
Oh, il ne nous dérangerait pas,
parvenus.
72
00:07:58,513 --> 00:08:01,348
300 ans pour un Habsbourg
73
00:08:01,361 --> 00:08:04,451
Nous sentons nos années,
Cependant, non?
74
00:08:04,452 --> 00:08:06,454
Dans la célébration de votre anniversaire,
75
00:08:06,455 --> 00:08:09,390
L'empereur m'a demandé de conférer
76
00:08:09,391 --> 00:08:11,292
l'Ordre de la Couronne de fer
77
00:08:11,293 --> 00:08:12,793
à votre jeune altesse.
78
00:08:12,861 --> 00:08:15,896
Oh comme c'est beau.
79
00:08:17,266 --> 00:08:19,900
Non, non, au sommet.
80
00:08:21,937 --> 00:08:24,739
Eh bien, Alyosha, que dites-vous?
81
00:08:25,875 --> 00:08:27,842
HonorJe vais honorer Son Altesse ...
82
00:08:27,910 --> 00:08:30,045
exprimant Sa Majesté Impériale
83
00:08:30,046 --> 00:08:32,681
nos sincères remerciements
pour ce grand honneur?
84
00:08:32,682 --> 00:08:35,717
C'est un beau discours.
85
00:08:35,785 --> 00:08:37,219
Quel soldat.
86
00:08:37,220 --> 00:08:39,289
Si jamais nous menons une guerre,
87
00:08:39,290 --> 00:08:41,457
Promettez-vous de vous battre pour l'Autriche?
88
00:08:41,458 --> 00:08:42,858
Oui, votre altesse.
89
00:08:42,926 --> 00:08:44,594
Bien.
90
00:08:45,929 --> 00:08:47,397
Il restera à la maison.
91
00:08:47,464 --> 00:08:49,365
Ah bon. Ha ha ha!
92
00:08:49,366 --> 00:08:50,966
Leurs majestés impériales,
93
00:08:50,967 --> 00:08:54,370
Je veux présenter la sympathie de la France
94
00:08:54,438 --> 00:08:57,614
face à leur terrible perte.
95
00:09:04,615 --> 00:09:06,417
Au grand-duc, monsieur,
Il a aimé mon pays.
96
00:09:07,919 --> 00:09:09,320
Sa Majesté.
97
00:09:09,387 --> 00:09:10,854
Sergei ... Sergei?
98
00:09:10,922 --> 00:09:12,356
Oui, votre majesté.
99
00:09:12,424 --> 00:09:15,826
Je riais et parlais
avec lui ce matin.
100
00:09:15,827 --> 00:09:18,896
Vos Majestés, ça fait mal beaucoup
avoir été le porteur de la nouvelle.
101
00:09:18,897 --> 00:09:22,066
L'excellence,
nous aurions dû l'entendre avant.
102
00:09:23,436 --> 00:09:25,370
Annuler le public.
103
00:09:25,438 --> 00:09:27,288
Aliocha, va avec tes soeurs.
104
00:09:35,146 --> 00:09:37,516
Oh, prends ça. J'ai mal à la tête.
105
00:09:37,517 --> 00:09:38,884
Oui, Majesté.
106
00:09:38,952 --> 00:09:40,922
Voulez-vous le médecin, mon cher?
107
00:09:40,923 --> 00:09:43,122
Oh non, Nicky, ce n'est rien. Je vais bien.
108
00:09:43,123 --> 00:09:44,790
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Sergei.
109
00:09:44,791 --> 00:09:47,860
J'étais tellement pleine de vie, tellement forte.
110
00:09:47,894 --> 00:09:50,964
Vous souvenez-vous de celui-là
roseraie à Bialystok
111
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
et les escaliers en marbre
112
00:09:52,467 --> 00:09:54,901
Qui n'a jamais voulu me laisser grimper?
113
00:09:54,969 --> 00:09:58,405
Une fois, il a essayé de nous prendre tous les deux.
114
00:09:58,473 --> 00:10:01,408
Pourquoi ne restons-nous pas là, Nicky?
115
00:10:01,476 --> 00:10:03,910
Nous étions heureux ... d'être humain.
116
00:10:03,979 --> 00:10:07,415
Personne ne voulait nous tuer là-bas.
117
00:10:07,483 --> 00:10:09,917
Il n'y avait pas de soldats alors.
118
00:10:09,985 --> 00:10:12,387
Ceci est notre destin, mon cher.
119
00:10:12,454 --> 00:10:14,422
Je sais
120
00:10:14,423 --> 00:10:17,492
Qu'avons-nous fait pour faire
Votre ville, Nicky,
121
00:10:17,493 --> 00:10:19,427
Devrais-je me détester autant?
122
00:10:19,495 --> 00:10:20,928
Rien, Alix.
123
00:10:20,997 --> 00:10:23,432
Tout le monde t'aime. Vous savez.
124
00:10:23,500 --> 00:10:25,434
Non ...
125
00:10:25,502 --> 00:10:27,936
Mais tu m'aimes, Nicky.
126
00:10:28,004 --> 00:10:30,639
C'est assez pour n'importe quelle impératrice.
127
00:10:43,020 --> 00:10:44,921
Nous mourons volontiers!
128
00:10:44,922 --> 00:10:48,525
On se souviendra de nos noms
quand viendra votre fin!
129
00:10:48,526 --> 00:10:51,461
Camarade, levez-vous!
130
00:11:07,312 --> 00:11:08,713
Attends!
131
00:11:09,559 --> 00:11:11,249
Restez dans vos posts!
132
00:11:11,250 --> 00:11:13,952
Lieutenant Karpov,
Qui a été affecté aux gardes à cheval
133
00:11:13,953 --> 00:11:15,454
au peloton d'exécution?
134
00:11:15,455 --> 00:11:17,656
Son Altesse Impériale le Grand-Duc Igor,
prince
135
00:11:17,657 --> 00:11:19,257
Oh, il l'a fait?
136
00:11:25,891 --> 00:11:28,501
Pourquoi intervenir
vous avec mes ordres?
137
00:11:28,502 --> 00:11:30,936
Votre altesse, ce n'est pas votre régiment.
138
00:11:30,937 --> 00:11:32,472
Vous assumerez l'entière responsabilité.
139
00:11:32,473 --> 00:11:34,006
Heureusement, ce n'est pas encore fini.
140
00:11:34,007 --> 00:11:36,509
Les gardes à cheval
nous portons nos casques
141
00:11:36,510 --> 00:11:38,511
par la foi et le courage, ne pas assassiner.
142
00:11:38,512 --> 00:11:40,012
Je commande cette cour martiale!
143
00:11:40,013 --> 00:11:41,481
Personne ne commande dans mon régiment
144
00:11:41,482 --> 00:11:43,112
sauf l'impératrice elle-même.
145
00:11:43,113 --> 00:11:45,285
Ah!
Voulez-vous nous tuer vous-même, Judas?
146
00:11:45,286 --> 00:11:47,454
Et je sais que Vos Majestés souhaiteraient
147
00:11:47,455 --> 00:11:49,990
que ces personnes
ils ont eu un procès équitable.
148
00:11:49,991 --> 00:11:51,458
Il est en état d'arrestation.
149
00:11:51,459 --> 00:11:52,993
Tout ordre, votre altesse,
150
00:11:52,994 --> 00:11:55,564
doit venir directement
de leurs majestés.
151
00:11:56,219 --> 00:11:58,499
Avant à gauche, en avant! «Marsen!
152
00:11:58,500 --> 00:12:00,033
Avant gauche, allez-y, mars!
153
00:12:00,034 --> 00:12:01,936
Nous allons voir l'empereur immédiatement.
154
00:12:01,937 --> 00:12:03,971
Avec plaisir, votre altesse.
Utilisons ma voiture.
155
00:12:03,972 --> 00:12:05,403
Allez, finis ton sale boulot.
156
00:12:05,413 --> 00:12:07,475
Tirez sur nous tous.
Finissons-en!
157
00:12:07,476 --> 00:12:10,146
Oh, tranquillité.
Personne ne va te faire mal.
158
00:12:11,480 --> 00:12:12,914
Attends!
159
00:12:12,981 --> 00:12:15,441
Ah, vous avez vos remerciements, Chegodieff.
160
00:12:19,989 --> 00:12:22,925
Eh bien, c'est ...
161
00:12:22,992 --> 00:12:25,093
Ce n'est pas du sang.
162
00:12:26,996 --> 00:12:28,431
Appelle la.
163
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Êtes-vous prêt, votre altesse?
164
00:12:49,854 --> 00:12:51,287
Oui
165
00:12:51,288 --> 00:12:53,858
Igor, nous sommes vraiment désolés.
Avez-vous reçu notre message?
166
00:12:53,859 --> 00:12:55,259
Merci
167
00:12:55,260 --> 00:12:56,861
T o Igor, demain nous nous rencontrerons
168
00:12:56,862 --> 00:12:58,362
avec le ministre de la justice
169
00:12:58,363 --> 00:13:00,331
et nous déciderons de ce qui devrait être fait.
170
00:13:00,332 --> 00:13:01,499
Oh demain.
171
00:13:01,500 --> 00:13:03,701
Nicky,
Combien de temps devrai-je supporter
172
00:13:03,702 --> 00:13:05,235
insolence et insubordination
173
00:13:05,236 --> 00:13:06,704
de tes favoris à la cour?
174
00:13:06,705 --> 00:13:08,238
Eh bien, qui est cette fois?
175
00:13:08,239 --> 00:13:09,441
Prince Chegodieff.
176
00:13:09,442 --> 00:13:10,909
Dois-je y aller, Nicky?
177
00:13:10,910 --> 00:13:12,945
Non, non, chérie. Et qu'a-t-il fait?
178
00:13:12,946 --> 00:13:14,980
Il a été insolent,
a désobéi aux ordres,
179
00:13:14,981 --> 00:13:16,482
et a grossièrement insubordonné
180
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
en présence d'autres personnes!
181
00:13:17,884 --> 00:13:19,918
C'est bon Je vais le punir.
182
00:13:19,919 --> 00:13:21,653
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
183
00:13:21,654 --> 00:13:23,321
Je sais que c'est ton petit animal de compagnie,
184
00:13:23,322 --> 00:13:25,825
mais si je suis toujours
gouverneur général de Moscou,
185
00:13:25,826 --> 00:13:27,760
ne sera pas ridicule
186
00:13:27,761 --> 00:13:29,829
par un colonel du
Les gardes de Votre Majesté.
187
00:13:29,830 --> 00:13:31,100
Et où est-il maintenant?
188
00:13:31,164 --> 00:13:32,264
C'est ici.
189
00:13:32,332 --> 00:13:33,566
Faites-le entrer.
190
00:13:35,002 --> 00:13:36,636
Colonel Chegodieff.
191
00:13:43,011 --> 00:13:44,444
Oui, votre majesté.
192
00:13:44,445 --> 00:13:47,381
Si j'entends encore une fois critique
pour son comportement,
193
00:13:47,382 --> 00:13:49,950
Je vais vous soulager de votre commande.
194
00:13:49,951 --> 00:13:51,652
Vous devez réaliser
qui est un soldat
195
00:13:51,653 --> 00:13:53,163
soumis à ses supérieurs.
196
00:13:53,164 --> 00:13:55,022
Puis-je vous expliquer, votre majesté?
197
00:13:55,023 --> 00:13:56,991
Non, vous pouvez vous excuser.
198
00:13:58,359 --> 00:14:01,228
En tant que colonel du
gardien de sa majesté,
199
00:14:01,296 --> 00:14:03,899
Je m'excuse pour mon insubordination
200
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
tandis que son altesse impériale
201
00:14:05,801 --> 00:14:08,436
assumé les fonctions de l'exécution
une exécution publique.
202
00:14:08,437 --> 00:14:09,905
Je demande votre arrestation.
203
00:14:09,906 --> 00:14:12,106
Attends une minute.
Qu'en est-il des exécutions?
204
00:14:12,107 --> 00:14:14,142
Pour le meurtre de mon frère ...
Ton oncle
205
00:14:14,143 --> 00:14:16,979
C'est moi qui dois décider
les actions qui sont effectuées.
206
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
Cela nécessite une action immédiate.
207
00:14:18,481 --> 00:14:20,482
Sous la loi martiale,
Il a agi à ma droite.
208
00:14:20,483 --> 00:14:21,918
Combien sont morts?
209
00:14:21,985 --> 00:14:23,419
Je ne sais pas
210
00:14:23,486 --> 00:14:24,926
12, 15, Votre Majesté ...
211
00:14:24,978 --> 00:14:26,488
Quatre d'entre elles sont des femmes.
212
00:14:26,489 --> 00:14:29,458
Après ... après tout
nos promesses de réforme ...
213
00:14:29,459 --> 00:14:31,493
Nicky, ils ont commencé le massacre.
214
00:14:31,494 --> 00:14:32,929
Paul m'a laissé seul.
215
00:14:32,997 --> 00:14:34,431
Votre grand-père n'a pas hésité.
216
00:14:34,498 --> 00:14:36,934
Il n'y a pas eu de meurtres pendant son règne.
217
00:14:36,935 --> 00:14:38,468
C'est un autre siècle, Igor.
218
00:14:38,469 --> 00:14:40,971
Ce que tu as fait a
fait pour remonter 20 ans
219
00:14:40,972 --> 00:14:42,472
devant les yeux de l'Europe.
220
00:14:42,473 --> 00:14:45,508
Ma chère impératrice ...
Ou préférez-vous que je l'appelle Kaiserin?
221
00:14:45,509 --> 00:14:46,944
Igor!
222
00:14:46,945 --> 00:14:49,981
La dernière impératrice qui
L'Allemagne nous a donné ... Catalina ...
223
00:14:49,982 --> 00:14:52,917
Ils l'appelaient "La Grande".
224
00:14:52,918 --> 00:14:54,986
Je le dis sans manquer de respect,
Sa Majesté,
225
00:14:54,987 --> 00:14:56,988
mais vous n'avez pas compris jam s
226
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Le tempérament russe.
227
00:14:58,423 --> 00:15:00,524
La modération peut être
pratique en Allemagne,
228
00:15:00,525 --> 00:15:02,359
mais ici ce serait fatal.
229
00:15:02,427 --> 00:15:04,896
Il n'a jamais été testé avec elle.
230
00:15:04,897 --> 00:15:06,966
Que se passerait-il si, au lieu de mon frère,
231
00:15:06,967 --> 00:15:08,601
Serait-ce son fils?
232
00:15:09,970 --> 00:15:13,939
Tu es vraiment un homme très cruel,
Igor
233
00:15:16,242 --> 00:15:18,410
Igor, s'il vous plaît.
234
00:15:18,411 --> 00:15:20,445
Nous devrons faire quelque chose le plus tôt possible.
235
00:15:20,446 --> 00:15:22,214
Quelque chose que les gens aiment
236
00:15:22,215 --> 00:15:24,951
avant le
nouvelles de ces exécutions.
237
00:15:24,952 --> 00:15:26,920
Oui
238
00:15:26,988 --> 00:15:28,888
Sa Majesté.
239
00:15:28,889 --> 00:15:30,991
Je suis content de t'avoir trouvé, Igor.
240
00:15:30,992 --> 00:15:32,993
Vous réalisez quoi
Est-ce que ça se passe là-bas?
241
00:15:32,994 --> 00:15:34,327
Tu veux dire la foule?
242
00:15:34,328 --> 00:15:36,097
Ils célèbrent simplement votre altesse.
243
00:15:36,107 --> 00:15:38,982
Ce ne sont pas eux qui ont dit
que les cérémonies étaient terminées?
244
00:15:38,992 --> 00:15:40,066
Ils demandent à voir le Zarevich!
245
00:15:40,107 --> 00:15:42,937
Il parait,
On leur a dit qu'il allait se présenter.
246
00:15:42,938 --> 00:15:44,038
Il ne va pas sortir.
247
00:15:44,039 --> 00:15:46,422
Mais ça devient moche!
C'est le seul moyen de sortir de la route.
248
00:15:46,432 --> 00:15:48,009
Nous trouverons le chemin
se débarrasser d'eux.
249
00:15:48,010 --> 00:15:50,678
Tu crois que je vais exposer
mon fils devant cette foule
250
00:15:50,679 --> 00:15:52,013
après ce qui est arrivé à Sergei?
251
00:15:52,014 --> 00:15:53,247
Alix!
252
00:15:54,215 --> 00:15:56,416
Alix Alix
253
00:15:56,484 --> 00:15:57,885
Nicky, Nicky, ma chérie,
254
00:15:57,886 --> 00:15:59,487
Nous le mettons toujours
255
00:15:59,488 --> 00:16:01,589
entre nous et la foule.
256
00:16:01,590 --> 00:16:03,959
Pourquoi ne peuvent-ils pas trouver
à quelqu'un de plus gros
257
00:16:03,960 --> 00:16:05,420
se cacher derrière?
258
00:16:05,421 --> 00:16:06,962
Ce n'est pas une image sacrée.
259
00:16:06,963 --> 00:16:08,396
C'est mon fils...
260
00:16:08,464 --> 00:16:09,904
L'héritier du trône!
261
00:16:09,905 --> 00:16:11,967
Chère Alix,
Nous ne l'envoyons pas.
262
00:16:11,968 --> 00:16:13,401
Bien sûr que non.
263
00:16:13,402 --> 00:16:15,805
Je peux compter sur votre
la permission de les disperser
264
00:16:15,806 --> 00:16:17,974
Comment je regarde?
Les choses deviennent laides.
265
00:16:17,975 --> 00:16:20,043
Il les dispersera si sa majesté le commande.
266
00:16:20,044 --> 00:16:23,846
C’est très simple de chasser un
foule avec quelques milliers de soldats,
267
00:16:23,847 --> 00:16:26,482
mais combien de temps
Cela peut-il durer, monsieur?
268
00:16:26,483 --> 00:16:28,450
Vous ne pouvez pas tirer
160 millions de personnes,
269
00:16:28,451 --> 00:16:29,986
et que Dieu aide la dynastie
270
00:16:29,987 --> 00:16:32,489
si jamais ils apprennent à te haïr,
sa Majesté.
271
00:16:32,490 --> 00:16:33,991
Vous n'avez pas assez de soldats
272
00:16:33,992 --> 00:16:35,993
ou assez de murs
fermer le chemin.
273
00:16:35,994 --> 00:16:37,427
Paul!
274
00:16:37,428 --> 00:16:40,497
Votre Majesté, punissez-moi
impertinence avec la mort si vous voulez,
275
00:16:40,498 --> 00:16:42,465
mais c'est sur un volcan jour et nuit.
276
00:16:42,466 --> 00:16:44,168
Son seul rempart, sa seule sécurité.
277
00:16:44,169 --> 00:16:47,338
C'est l'amour que son peuple
ressentez pour vous et Aliocha,
278
00:16:47,339 --> 00:16:49,507
mais l'amour pourrait être
noyé par la violence,
279
00:16:49,508 --> 00:16:52,243
Et quiconque propose cela maintenant ...
N'importe qui ...
280
00:16:52,244 --> 00:16:55,213
Il est un traître pour toi,
à la Russie et à son peuple.
281
00:16:55,214 --> 00:16:57,448
Nicky, pourquoi tolères-tu cette impudence?
282
00:16:57,449 --> 00:16:59,951
Il y a des femmes et des enfants,
sa Majesté.
283
00:16:59,952 --> 00:17:02,687
Sw Femmes et enfants nagent
Ils doivent faire dans une foule!
284
00:17:02,688 --> 00:17:03,755
Igor!
285
00:17:03,823 --> 00:17:05,556
Attends!
286
00:17:05,625 --> 00:17:07,392
Attendre
287
00:17:15,468 --> 00:17:18,904
Igor, je suis une femme. J'ai un fils.
288
00:17:18,972 --> 00:17:20,405
Alix
289
00:17:20,473 --> 00:17:22,742
Nicky, je ne peux pas supporter de penser
290
00:17:22,743 --> 00:17:25,311
que quelqu'un dira à Aloysha,
quand il est plus vieux,
291
00:17:25,312 --> 00:17:26,980
que sa sécurité a été construite.
292
00:17:26,981 --> 00:17:28,821
Sur la vie de son peuple.
293
00:17:30,876 --> 00:17:33,486
Dites au Zarevich que
ils vous attendent
294
00:17:33,487 --> 00:17:35,588
Non! Je vais y aller.
295
00:18:55,507 --> 00:18:57,442
Quelque chose pour toi, Maria?
296
00:18:57,509 --> 00:19:01,046
Mamushka, regarde. C'est Mar a.
297
00:19:03,857 --> 00:19:05,417
Je pense qu'elle est adorable.
298
00:19:05,418 --> 00:19:06,552
Paul!
299
00:19:06,619 --> 00:19:08,554
Paul, où étais-tu?
300
00:19:08,621 --> 00:19:09,989
Vos majestés.
301
00:19:09,990 --> 00:19:12,558
Paul
Combien de temps allez-vous être ici?
302
00:19:12,559 --> 00:19:15,561
Tu dois demander à ton père.
Je suis ici par votre commande.
303
00:19:15,562 --> 00:19:17,129
J'ai reçu votre rendez-vous, monsieur.
304
00:19:17,130 --> 00:19:18,630
Oui, Paul Je suis fatigué.
305
00:19:18,631 --> 00:19:20,800
La tâche de gouverner
à des millions de personnes
306
00:19:20,801 --> 00:19:22,336
cela dépasse mes forces.
307
00:19:22,337 --> 00:19:25,038
Je veux partager avec moi
le fardeau du gouvernement.
308
00:19:25,039 --> 00:19:27,975
Je veux former une Douma, Paul,
309
00:19:27,976 --> 00:19:30,143
Suivre les directives
du parlement britannique
310
00:19:30,144 --> 00:19:31,711
ou le Reichstag allemand.
311
00:19:31,712 --> 00:19:33,780
Je veux des hommes qui sont
choisi pour cette Douma
312
00:19:33,781 --> 00:19:35,950
par vote populaire ...
Des leaders qui peuvent m'aider,
313
00:19:35,951 --> 00:19:37,418
qui représentent mon peuple.
314
00:19:37,419 --> 00:19:38,887
Une telle Douma, monsieur,
315
00:19:38,888 --> 00:19:41,122
Cela nous mettrait sur un pied d'égalité
316
00:19:41,123 --> 00:19:42,790
avec n'importe quelle nation dans le monde.
317
00:19:42,791 --> 00:19:44,825
Je veux que tu m'aides à le former.
318
00:19:44,894 --> 00:19:46,460
Oh, majesté.
319
00:19:46,461 --> 00:19:48,196
Ces réformes ont besoin d'années
à réaliser
320
00:19:48,197 --> 00:19:49,697
dans les bonnes conditions souhaitées.
321
00:19:49,698 --> 00:19:51,848
Nous espérons rester en vie pour le voir.
322
00:19:51,849 --> 00:19:53,735
Alyosha le fera, dans tous les cas.
323
00:19:53,736 --> 00:19:55,070
Sa Majesté.
324
00:19:55,071 --> 00:19:57,472
Nous pouvons aller étudier
les bases dans mon étude.
325
00:19:57,473 --> 00:19:59,508
Oh, Nicky,
La Douma peut attendre un autre jour.
326
00:19:59,509 --> 00:20:00,976
Tu m'as promis cet après-midi.
327
00:20:00,977 --> 00:20:02,477
Le photographe est ici?
328
00:20:02,512 --> 00:20:03,913
Oui, votre majesté.
329
00:20:03,980 --> 00:20:05,447
Oh, Alix.
330
00:20:05,448 --> 00:20:07,649
Nicky,
si je te laisse fuir encore,
331
00:20:07,650 --> 00:20:09,285
Ce sera toute une année.
332
00:20:09,353 --> 00:20:10,753
Montrez-le à l'intérieur.
333
00:20:10,754 --> 00:20:13,856
Oh, Alix, je préfère jouer
pont avec le cousin Wilhelm.
334
00:20:13,857 --> 00:20:17,027
Ha, ha! Rappelez-vous
Nous sommes vos premiers vrais clients.
335
00:20:17,028 --> 00:20:20,230
Paul, fais moi une faveur. Ne vois pas ça.
336
00:20:20,298 --> 00:20:23,967
Ha ha ha! Natasha,
allons parler de mes vices.
337
00:20:23,968 --> 00:20:26,537
Je dois prendre soin de la
lettres de l'impératrice.
338
00:20:26,538 --> 00:20:28,973
Votre Majesté, je peux l'aider?
339
00:20:29,041 --> 00:20:31,475
Je pense que ce sera une aide précieuse, Paul.
340
00:20:31,476 --> 00:20:33,044
Je ferai de mon mieux.
341
00:20:33,045 --> 00:20:34,878
Allez, ma progéniture!
342
00:20:36,514 --> 00:20:37,915
Viens ici, Natasha.
343
00:20:37,916 --> 00:20:39,984
Mais je dois traiter avec les lettres.
344
00:20:39,985 --> 00:20:41,485
Mon cher enfant, tu sais,
345
00:20:41,486 --> 00:20:43,989
Cette écriture de lettres est une menace.
Je veux dire, vous les écrivez.
346
00:20:43,990 --> 00:20:46,959
Un pauvre bâtard doit les lire.
Il écrit en retour.
347
00:20:46,960 --> 00:20:49,461
Tu dois répondre.
Je veux dire, où restez-vous avec ça?
348
00:20:49,462 --> 00:20:50,929
Je veux dire,
Le tout est sans fin.
349
00:20:50,930 --> 00:20:52,397
Cela n'a pas de sens.
350
00:20:52,398 --> 00:20:54,433
Natasha, veux-tu m'épouser?
351
00:20:54,434 --> 00:20:55,434
Je vais le faire!
352
00:20:55,468 --> 00:20:56,868
Je veux dire maintenant.
353
00:20:56,936 --> 00:20:58,403
Paul ...
354
00:20:58,471 --> 00:20:59,904
Ecoute chérie.
355
00:20:59,974 --> 00:21:01,607
Tu n'aides aucun mort
356
00:21:01,608 --> 00:21:04,010
partir pour vivre seulement parce qu'ils sont partis.
357
00:21:04,011 --> 00:21:06,951
Tu ne sais pas ce que je ressens
à propos de ces choses.
358
00:21:06,952 --> 00:21:10,016
Je sais, chérie. Je devine la religion
C'est une chose merveilleuse.
359
00:21:10,017 --> 00:21:11,451
Oui, je suppose,
360
00:21:11,452 --> 00:21:13,853
mais je pense que cela peut être un peu exagéré.
361
00:21:13,854 --> 00:21:16,522
Cela vous a aidé pendant une
Terrible temps, je sais,
362
00:21:16,523 --> 00:21:17,992
mais cela vous a changé aussi.
363
00:21:17,993 --> 00:21:19,960
Je ne peux pas l'expliquer, Paul.
364
00:21:20,028 --> 00:21:21,928
C'est ... c'est la paix, le bonheur.
365
00:21:21,997 --> 00:21:25,032
Si tu pouvais lui parler,
tu comprendrais
366
00:21:25,100 --> 00:21:26,433
Parlez-lui?
367
00:21:26,501 --> 00:21:27,968
Père Raspoutine.
368
00:21:28,036 --> 00:21:29,470
Oh, es-tu un prêtre?
369
00:21:29,471 --> 00:21:32,506
Vous n'êtes pas obligé d'être un prêtre
avoir le pouvoir de Dieu.
370
00:21:32,507 --> 00:21:34,108
Sérieusement?
371
00:21:34,109 --> 00:21:37,678
Si vous lui avez parlé, vous ne pouvez pas quitter
sentir la grandeur de son âme.
372
00:21:37,679 --> 00:21:40,181
Je pense les saints
Ils devaient être comme lui.
373
00:21:40,182 --> 00:21:41,949
Eh bien, si cela vous a aidé,
374
00:21:42,018 --> 00:21:44,278
Je lui en suis très reconnaissant, chérie.
375
00:21:44,286 --> 00:21:47,255
Mais ... mais il semble que je t'ai perdu.
376
00:21:47,323 --> 00:21:49,124
Il y a quelque chose que je ne peux pas voir ...
377
00:21:49,191 --> 00:21:51,381
quelque chose contre lequel je ne peux pas me battre.
378
00:21:52,562 --> 00:21:54,196
Paul
379
00:21:55,399 --> 00:21:56,865
Tu ne m'as jamais perdu ...
380
00:21:56,933 --> 00:21:59,335
si c'est ce que vous voulez encore.
381
00:21:59,336 --> 00:22:01,337
Oh, chérie, bien sûr que c'est ...
382
00:22:01,338 --> 00:22:03,772
laissez juste le halo s'incliner un peu,
383
00:22:03,840 --> 00:22:07,276
comment tu faisais ça ... Au dessus de tes yeux.
384
00:22:07,345 --> 00:22:09,446
Je serai une bonne épouse, Paul.
385
00:22:09,514 --> 00:22:11,415
Je ne veux pas d'une bonne femme ...
386
00:22:11,482 --> 00:22:15,152
jusqu'à ce qu'il soit si vieux que
Je dois être bon moi-même.
387
00:22:16,421 --> 00:22:19,956
Oh! Ha, ha! Regarde Paul et Natasha!
388
00:22:20,024 --> 00:22:21,958
Oh, Mamushka!
389
00:22:22,026 --> 00:22:24,461
Je t'ai vu, Paul!
390
00:22:24,530 --> 00:22:25,930
Qu'est-ce que je t'ai vu!
391
00:22:25,931 --> 00:22:28,032
Aliocha, sous certaines conditions,
392
00:22:28,033 --> 00:22:29,967
un officier n'en voit jamais un autre.
393
00:22:30,035 --> 00:22:31,936
Tirez vos cheveux, Maria.
394
00:22:32,003 --> 00:22:33,571
Ha ha ha!
395
00:22:33,638 --> 00:22:35,506
Ha ha ha!
396
00:22:35,574 --> 00:22:37,542
Hey, Aliocha, allez!
397
00:22:37,609 --> 00:22:39,643
Aliocha
398
00:22:40,745 --> 00:22:42,846
Mamushka, il saigne.
399
00:22:43,816 --> 00:22:45,451
Aliocha
400
00:22:45,452 --> 00:22:47,419
Paul, envoie immédiatement chercher Remezov.
401
00:22:47,420 --> 00:22:48,887
Oui, votre majesté.
402
00:22:48,955 --> 00:22:50,689
Aliocha Aliocha
403
00:22:53,898 --> 00:22:56,328
Mais docteur, c'est juste une légère chute.
404
00:22:56,329 --> 00:22:57,796
C'est plus grave que ça.
405
00:22:57,797 --> 00:22:59,532
Bonjour, opérateur, je veux parler
406
00:22:59,533 --> 00:23:01,501
avec le Dr Franz Wolfe à Vienne.
407
00:23:01,502 --> 00:23:02,935
Oui s'il vous plait
408
00:23:02,984 --> 00:23:05,004
Avez-vous entendu parler de l'hémophilie?
409
00:23:05,005 --> 00:23:07,474
Oui L'oncle de l'impératrice
mort pour le même.
410
00:23:07,475 --> 00:23:08,941
Et son grand-père.
411
00:23:09,009 --> 00:23:10,943
C'est l'héritage de votre maison.
412
00:23:11,011 --> 00:23:12,945
C'est impossible.
413
00:23:12,946 --> 00:23:15,015
Eh bien, ils sont tous en très bonne santé.
414
00:23:15,016 --> 00:23:16,417
Les filles, oui.
415
00:23:16,418 --> 00:23:18,018
Il ne peut être transmis
416
00:23:18,019 --> 00:23:19,420
de mère en fils.
417
00:23:19,421 --> 00:23:21,522
Il manque un élément dans le sang.
418
00:23:21,523 --> 00:23:22,923
Qu'est-ce qui ne… qui ne coagule pas?
419
00:23:22,924 --> 00:23:24,125
La moindre blessure
420
00:23:24,126 --> 00:23:26,227
peut le causer
Saigner à mort
421
00:23:26,228 --> 00:23:30,348
Herr Doktor? DHerr Doktor Wolfe?
Je suis le Dr Remezov, de Moscou ...
422
00:24:09,907 --> 00:24:11,608
Majesté
423
00:24:21,572 --> 00:24:24,522
Grâce à Dieu.
Paul a trouvé le Dr Wolfe.
424
00:24:24,523 --> 00:24:25,956
Où sont-ils?
425
00:24:26,024 --> 00:24:28,959
À la frontière.
Ils vont être ici dans la matinée.
426
00:24:29,027 --> 00:24:30,662
Je dois dire à Nicol s.
427
00:24:39,639 --> 00:24:41,340
Nicky, chérie.
428
00:24:42,842 --> 00:24:45,678
Il est le meilleur docteur en Europe.
429
00:24:52,018 --> 00:24:53,952
Il saigne encore.
430
00:24:54,020 --> 00:24:55,987
Chut, mon coeur.
431
00:24:56,056 --> 00:24:57,990
Je sais, mais ...
432
00:24:58,058 --> 00:24:59,959
mais ...
433
00:25:00,027 --> 00:25:01,928
Nicky ...
434
00:25:01,995 --> 00:25:05,699
vous devez avoir le chemin
autorisé pour ce train.
435
00:25:06,667 --> 00:25:08,268
Bien sûr.
436
00:25:24,219 --> 00:25:25,886
Maman...
437
00:25:26,855 --> 00:25:28,789
Mamushka ...
438
00:25:28,857 --> 00:25:30,958
Voulez-vous dire mes prières?
439
00:25:31,026 --> 00:25:34,162
Je ne me souviens pas d'eux.
440
00:25:36,031 --> 00:25:41,470
Doux Jésus, doux et humble,
441
00:25:41,537 --> 00:25:44,939
regarde gentiment ce petit.
442
00:25:45,007 --> 00:25:46,975
Est-ce celui que vous voulez?
443
00:25:47,043 --> 00:25:48,978
Oui
444
00:25:49,045 --> 00:25:51,481
Dépêche-toi ma simplicité ...
445
00:25:53,049 --> 00:25:55,285
il y a quelque chose de plus ...
446
00:25:55,352 --> 00:25:57,186
Soc rreme ...
447
00:25:58,221 --> 00:26:00,290
arriver à lui ...
448
00:26:02,493 --> 00:26:04,427
et lui demander
449
00:26:04,496 --> 00:26:08,632
Ne le blesse plus.
450
00:26:12,304 --> 00:26:15,439
Non, Mamushka. Ne le fais pas.
451
00:26:15,507 --> 00:26:16,940
Non, Mamushka ...
452
00:26:17,008 --> 00:26:18,975
Il rigole seulement.
453
00:26:20,546 --> 00:26:21,979
Seulement rire.
454
00:26:23,549 --> 00:26:25,350
C'est vrai, votre altesse impériale.
455
00:26:25,418 --> 00:26:26,951
Ta mère est heureuse
456
00:26:27,019 --> 00:26:29,449
parce que tu le fais très bien.
457
00:26:37,997 --> 00:26:40,399
Votre Majesté, pour votre bien ...
458
00:26:40,467 --> 00:26:41,967
et pour le bien de l'enfant.
459
00:26:42,035 --> 00:26:43,469
Je sais Désolé.
460
00:26:43,537 --> 00:26:45,170
Elle devrait dormir un peu.
461
00:26:46,139 --> 00:26:47,540
Remezov.
462
00:26:47,607 --> 00:26:48,974
Oui, votre majesté.
463
00:26:49,042 --> 00:26:50,309
Le docteur de Vienne
464
00:26:50,310 --> 00:26:51,877
Je serai là dans la matinée.
465
00:26:51,878 --> 00:26:53,011
Magnifique, votre majesté.
466
00:26:53,012 --> 00:26:56,022
Crois-tu que cet homme
Pouvez-vous guérir mon fils?
467
00:26:56,050 --> 00:26:57,600
Si quelqu'un peut, c'est lui.
468
00:27:03,491 --> 00:27:04,924
"Oui"
"Oui"
469
00:27:04,950 --> 00:27:06,960
C'est tout ce qu'ils peuvent dire.
470
00:27:06,961 --> 00:27:09,441
Votre Majesté, Dieu ne le laissera pas mourir.
471
00:27:10,966 --> 00:27:12,600
Majesté!
472
00:27:31,020 --> 00:27:32,954
Père
473
00:27:33,022 --> 00:27:34,656
Entrez.
474
00:27:50,040 --> 00:27:52,442
Où est l'enfant?
475
00:27:52,510 --> 00:27:54,444
Qui est cet homme?
476
00:27:54,512 --> 00:27:55,645
Raspoutine
477
00:27:55,713 --> 00:27:56,880
Qui
478
00:27:56,881 --> 00:27:59,449
Grigory Rasputin.
C'est un homme de Dieu.
479
00:27:59,450 --> 00:28:01,886
Il peut te guérir. Il a guéri beaucoup.
480
00:28:01,887 --> 00:28:03,353
Il y avait une femme nommée Nirushkin.
481
00:28:03,354 --> 00:28:05,423
Il était en train de mourir, n'est-ce pas, mon père?
482
00:28:05,424 --> 00:28:07,357
Et le garçon qui est tombé sous les chevaux.
483
00:28:07,358 --> 00:28:09,359
Il les a guéris.
Il peut soigner Aliocha.
484
00:28:09,360 --> 00:28:11,929
Les médecins ont admis
Ils ne peuvent plus vous aider.
485
00:28:11,930 --> 00:28:14,432
Il a le pouvoir de Dieu.
486
00:28:14,499 --> 00:28:17,034
Laisse-moi prier avec ton fils.
487
00:28:17,091 --> 00:28:20,171
Tous les prêtres de
La Russie prient, mon père.
488
00:28:20,172 --> 00:28:23,608
Je ne suis pas un prêtre.
Je suis un homme simple
489
00:28:23,609 --> 00:28:25,510
qui croit que Dieu
Répondez aux prières.
490
00:28:25,511 --> 00:28:28,980
Nous sommes reconnaissants
par les prières de tous.
491
00:28:30,516 --> 00:28:33,452
Allez à la cathédrale. Ils sont tous là.
492
00:28:33,519 --> 00:28:36,455
La cathédrale de Dieu est ici.
493
00:28:36,523 --> 00:28:40,460
Parce que,
Si tu avais la foi d'un petit garçon,
494
00:28:40,527 --> 00:28:43,963
tu me dirais "mon fils va bien
495
00:28:44,030 --> 00:28:47,467
parce que j'ai demandé à Dieu
qu'il en soit ainsi. "
496
00:28:47,534 --> 00:28:51,971
Et alors Dieu saurait que
Vous lui avez fait confiance et il le relèverait.
497
00:28:53,942 --> 00:28:55,843
Vous faites confiance aux médecins.
498
00:28:55,910 --> 00:28:59,580
Ne crois pas que Dieu peut
Faire plus qu'eux?
499
00:28:59,647 --> 00:29:02,716
Si seulement il pouvait s'en libérer.
500
00:29:02,784 --> 00:29:05,886
Il n'y a pas de "oui", ma fille.
501
00:29:05,954 --> 00:29:08,221
Je peux le guérir.
502
00:29:08,290 --> 00:29:11,559
Ne le croirez-vous pas?
503
00:29:11,627 --> 00:29:16,931
Dites après moi, "mon fils vivra."
504
00:29:16,999 --> 00:29:19,433
Mon fils va vivre.
505
00:29:19,502 --> 00:29:22,003
Reviens, ma fille.
506
00:29:22,070 --> 00:29:24,873
Votre fils vivra.
507
00:29:25,961 --> 00:29:28,511
Qui êtes vous
Que fais-tu ici?
508
00:29:28,512 --> 00:29:30,078
Je suis venu m'occuper de l'enfant.
509
00:29:30,079 --> 00:29:31,614
Qui l'a laissé entrer?
510
00:29:31,615 --> 00:29:33,048
Le Zarina.
511
00:29:33,116 --> 00:29:37,486
Sa Majesté,
laissez-moi oublier qu'elle est ma souveraine.
512
00:29:37,554 --> 00:29:40,689
C'est une femme. C'est ton fils
Je suis ton docteur.
513
00:29:40,757 --> 00:29:43,392
Allez chez le tsar et demandez-lui.
514
00:29:43,460 --> 00:29:47,063
Gardez-la loin de lui.
Ce fou est la dernière paille.
515
00:29:47,131 --> 00:29:48,464
Envoyez le prendre.
516
00:29:51,368 --> 00:29:53,403
Relâchez-le.
517
00:29:55,039 --> 00:29:56,940
Vous et les autres infirmières
518
00:29:57,008 --> 00:29:59,643
se retirer immédiatement à votre siège.
519
00:29:59,644 --> 00:30:02,346
Majesté Impériale,
votre médecin guérisseur
520
00:30:02,347 --> 00:30:05,482
Il demande à être relevé de ses fonctions.
521
00:30:05,551 --> 00:30:07,685
Il est soulagé.
522
00:30:33,080 --> 00:30:34,513
Mamushka.
523
00:30:34,582 --> 00:30:37,450
Maintenant, il est inutile de l'appeler.
524
00:30:37,517 --> 00:30:39,518
Il est parti.
525
00:30:39,587 --> 00:30:41,520
De quelle couleur sont tes yeux?
526
00:30:41,589 --> 00:30:43,522
Où était-elle?
527
00:30:43,591 --> 00:30:48,027
Il est allé chercher une belle
éléphant blanc pour vous.
528
00:30:48,095 --> 00:30:52,498
Avec des yeux violets et un brillant
palanquin doré sur son dos.
529
00:30:52,567 --> 00:30:54,034
Je l'aime.
530
00:30:54,102 --> 00:30:59,039
Mais elle est allée au zoo
pour l'obtenir, Aliocha.
531
00:30:59,107 --> 00:31:01,041
Cela prendra beaucoup de temps.
532
00:31:01,109 --> 00:31:04,177
Aloysha, regarde. Regarde ici Regarde l'horloge.
533
00:31:04,245 --> 00:31:06,947
N'est-ce pas joli?
534
00:31:07,016 --> 00:31:10,485
Un homme me l'a donné une fois
535
00:31:10,552 --> 00:31:12,487
pour qu'il se sente bien.
536
00:31:12,554 --> 00:31:16,992
Il en avait beaucoup plus
maladies que vous, Aliocha.
537
00:31:17,059 --> 00:31:19,427
Regardez-le briller. Regarde
538
00:31:19,495 --> 00:31:23,531
Vous voyez comment ça clignote? Retourne-le
539
00:31:23,600 --> 00:31:25,968
Mamushka.
540
00:31:26,036 --> 00:31:31,007
Nous allons voyager dans cette
palanquin d’or, Aliocha,
541
00:31:31,074 --> 00:31:36,012
sur ton éléphant en noir,
forêt sombre,
542
00:31:36,079 --> 00:31:42,317
et les tigres jaunes vont
se cacher dans les arbres,
543
00:31:42,386 --> 00:31:48,525
nous allons beau
rivières bleues dans la neige
544
00:31:48,592 --> 00:31:51,494
plein de poisson d'argent.
545
00:31:51,562 --> 00:31:56,033
Nous allons monter sur ton éléphant, Aliocha,
546
00:31:56,100 --> 00:31:59,536
à la lune, Aliocha.
547
00:31:59,604 --> 00:32:01,973
Jusqu'à la lune.
548
00:32:02,041 --> 00:32:03,975
Mamushka.
549
00:32:04,043 --> 00:32:05,877
Montre-moi, Aliocha.
550
00:32:05,944 --> 00:32:08,980
Regarde moi dans les yeux.
551
00:32:09,048 --> 00:32:11,949
Tu es un bon garçon.
552
00:32:14,054 --> 00:32:17,489
Entendez-vous la cloche? Cela ne sonne-t-il pas bien?
553
00:32:17,557 --> 00:32:21,026
Continuez à regarder dans mes yeux.
554
00:32:21,094 --> 00:32:23,962
Continuez à regarder mes yeux.
555
00:32:24,030 --> 00:32:26,498
C'est un bon garçon.
556
00:32:26,566 --> 00:32:30,002
Continuez à regarder mes yeux, Aliocha.
557
00:32:30,070 --> 00:32:32,604
Ça y est, bon garçon.
558
00:32:32,673 --> 00:32:35,975
Vous ne vous sentez pas mal maintenant, n'est-ce pas?
559
00:32:36,043 --> 00:32:38,511
Vous n'avez pas mal
560
00:32:38,579 --> 00:32:42,015
Il a quitté ton corps,
561
00:32:42,083 --> 00:32:45,484
Descends tes bras, passe entre tes mains,
562
00:32:45,552 --> 00:32:48,722
et ça sort entre vos doigts.
563
00:32:50,092 --> 00:32:54,028
Maintenant, sortez par la fenêtre,
564
00:32:54,096 --> 00:32:56,530
et ça va au ciel,
565
00:32:56,598 --> 00:32:59,499
Maintenant tu vas dormir.
566
00:32:59,567 --> 00:33:00,968
Non
567
00:33:01,036 --> 00:33:02,970
Oui, tu le feras.
568
00:33:03,038 --> 00:33:04,972
Tu vas dormir.
569
00:33:05,041 --> 00:33:07,475
Vos yeux deviennent plus lourds ...
570
00:33:07,543 --> 00:33:08,977
Non
571
00:33:09,045 --> 00:33:10,678
Oui, ils sont.
572
00:33:12,014 --> 00:33:14,482
Bonsoir, Aliocha.
573
00:33:14,550 --> 00:33:17,185
Tu vas dormir.
574
00:33:21,058 --> 00:33:23,659
Lève ta main.
575
00:33:27,564 --> 00:33:29,165
B jala.
576
00:33:31,902 --> 00:33:34,336
Tu es un bon garçon.
577
00:33:34,404 --> 00:33:38,207
Qui avez-vous appelé il y a une minute?
578
00:33:38,276 --> 00:33:41,344
Avec qui voulais-tu parler?
579
00:33:41,412 --> 00:33:45,315
Je ne sais pas
580
00:33:45,383 --> 00:33:49,853
Oh, n'est-ce pas si grave? Il ne sait pas
581
00:33:49,921 --> 00:33:54,057
Eh bien, on s'en fiche,
parce qu'il va dormir.
582
00:33:55,427 --> 00:33:59,563
Le cher petit garçon va dormir.
583
00:34:27,343 --> 00:34:30,063
Cela a été un miracle,
Docteur, un grand miracle.
584
00:34:30,064 --> 00:34:31,497
C'est incroyable.
585
00:34:31,565 --> 00:34:34,000
Il sera le premier à l'admettre ...
586
00:34:34,068 --> 00:34:36,208
après avoir fait un examen léger.
587
00:34:42,076 --> 00:34:44,177
Tu veux quoi
588
00:34:44,245 --> 00:34:46,546
Oh, plusieurs choses.
589
00:34:48,416 --> 00:34:51,052
Est-ce que ça fait mal, votre altesse?
590
00:34:54,589 --> 00:34:57,524
Est-ce que ça fait mal, Aliocha?
591
00:34:58,927 --> 00:35:01,595
Non
592
00:35:01,663 --> 00:35:03,297
Quelque chose d'autre?
593
00:35:03,366 --> 00:35:05,167
Oui
594
00:35:07,503 --> 00:35:09,471
Je ne vais pas te faire mal.
595
00:35:09,538 --> 00:35:11,508
Docteur, je suis un vieil ami à vous.
596
00:35:11,509 --> 00:35:13,041
Peut-être que je peux ...
597
00:35:13,042 --> 00:35:14,676
Eh bien, lieutenant ...
598
00:35:16,512 --> 00:35:18,780
Je suis désolé, mon vieil ami.
599
00:35:18,849 --> 00:35:21,279
Il n'est pas encore dans son esprit, Paul.
600
00:35:21,285 --> 00:35:24,620
Je pourrais m'asseoir,
Votre altesse, juste un peu?
601
00:35:24,688 --> 00:35:26,018
Il va se lever.
602
00:35:26,019 --> 00:35:27,556
Je vais courir dans la chambre.
603
00:35:27,557 --> 00:35:28,958
Viens, Aloysha.
604
00:35:29,026 --> 00:35:30,996
Montrez-leur ce que vous pouvez faire.
605
00:35:31,061 --> 00:35:34,497
Non, votre altesse. Ne pas forcer,
S'il vous plait. Sa Majesté...
606
00:35:34,564 --> 00:35:38,201
Ne pensez-vous pas qu'il est guéri? Je le fais!
607
00:35:39,537 --> 00:35:42,506
S'il te plait, dis lui.
608
00:35:42,573 --> 00:35:45,675
Viens, Aloysha. Viens à moi.
609
00:35:46,878 --> 00:35:48,712
Viens à moi, Aloysha.
610
00:35:52,584 --> 00:35:56,521
Nous allons montrer ce que nous avons
réalisé en deux jours.
611
00:35:56,588 --> 00:35:59,457
Viens Viens à moi.
612
00:35:59,525 --> 00:36:01,659
Viens Ah!
613
00:36:03,996 --> 00:36:06,164
Ah! Ne le touche pas!
614
00:36:06,232 --> 00:36:07,698
Ah bien. Hé
615
00:36:07,766 --> 00:36:09,167
Ha ha ha!
616
00:36:09,235 --> 00:36:11,169
Maintenant, débarrasse-toi du docteur.
617
00:36:11,238 --> 00:36:12,704
R ete de l!
618
00:36:12,772 --> 00:36:16,008
R ete! Sors du docteur! R ete de l!
619
00:36:16,009 --> 00:36:18,244
Vous êtes sûr que
le diagnostic était correct?
620
00:36:18,245 --> 00:36:20,446
Vous avez vu le résultat de
les tests sanguins.
621
00:36:20,447 --> 00:36:22,381
Je voudrais prendre un autre.
622
00:36:22,449 --> 00:36:25,985
Vos Majestés
Puis-je rester seul avec le patient?
623
00:36:26,053 --> 00:36:27,786
Non!
624
00:36:27,855 --> 00:36:30,890
Le moyen de perdre le pouvoir de Dieu
625
00:36:30,959 --> 00:36:32,392
le doute.
626
00:36:32,460 --> 00:36:34,394
Veulent-ils que l'enfant meure?
627
00:36:34,395 --> 00:36:36,964
Même vous devriez pouvoir
dire quelque chose de mieux que ça.
628
00:36:36,965 --> 00:36:38,131
Dehors!
629
00:36:38,132 --> 00:36:41,668
Vous avez eu des médecins
sa chance avec le garçon.
630
00:36:41,669 --> 00:36:43,636
Tu sais ce qu'ils ont fait,
631
00:36:43,705 --> 00:36:46,640
et ils ont vu ce que Dieu a fait.
632
00:36:46,708 --> 00:36:49,077
Maintenant, qu'allez-vous choisir?
633
00:36:49,078 --> 00:36:50,578
Non, non Ce n'est pas ça, mon père.
634
00:36:50,579 --> 00:36:52,680
Que choisiras-tu?
635
00:36:52,681 --> 00:36:54,582
Nous avons déjà choisi, mon père.
636
00:36:54,583 --> 00:36:56,084
Vous avez aidé notre fils.
637
00:36:56,085 --> 00:37:00,021
Quand aucun d'entre vous, docteurs,
Ils nous ont donné de l'espoir.
638
00:37:00,090 --> 00:37:02,958
Il est en vie. Je l'ai dans mes bras.
639
00:37:03,026 --> 00:37:05,327
À qui suppose-t-il pouvoir croire?
640
00:37:05,395 --> 00:37:08,464
À qui croyez-vous pouvoir faire confiance?
641
00:37:08,531 --> 00:37:12,167
Ma fille, ta foi a tout fait.
642
00:37:22,769 --> 00:37:26,249
Grishka, musiciens.
Voici la main que le tsar a serrée.
643
00:37:26,250 --> 00:37:28,218
Le tsar lui serra la main.
644
00:37:28,285 --> 00:37:30,186
At-il vraiment fait ça, Grishka?
645
00:37:30,254 --> 00:37:32,688
Comment t'a-t-il appelé, Grishka? Dis leur
646
00:37:32,756 --> 00:37:34,224
" Son ami ".
647
00:37:34,292 --> 00:37:36,727
Vous voulez dire que j'ai parlé avec vous?
648
00:37:36,794 --> 00:37:39,130
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux?
649
00:37:39,197 --> 00:37:41,598
Ce n'est pas plus qu'un être humain ordinaire.
650
00:37:41,666 --> 00:37:43,600
Fumez-vous vraiment des cigarettes?
651
00:37:43,668 --> 00:37:45,102
Oui Oui
652
00:37:45,170 --> 00:37:47,571
Ici J'en ai un pour toi
653
00:37:47,639 --> 00:37:49,106
Oh c'est excellent!
654
00:37:49,174 --> 00:37:51,608
Une des cigarettes du tsar.
655
00:37:51,677 --> 00:37:53,578
Voir ce qu'il a apporté d'autre!
656
00:37:53,646 --> 00:37:56,114
Oh, ça ne montre pas ces choses.
657
00:37:56,182 --> 00:37:59,651
Oh, ils ne le diront pas.
Regarde! Regarde les aigles.
658
00:37:59,718 --> 00:38:02,954
Gold Or massif!
659
00:38:03,022 --> 00:38:04,456
Y retournerez-vous?
660
00:38:04,457 --> 00:38:07,025
Oui Je dois aller à
palais tous les jours.
661
00:38:07,026 --> 00:38:08,960
Cela fera votre fortune, Grishka.
662
00:38:09,029 --> 00:38:10,463
Combien vous a-t-il donné?
663
00:38:10,531 --> 00:38:11,964
Il ne vous a rien donné.
664
00:38:12,032 --> 00:38:13,466
Il ne vous a rien donné!
665
00:38:13,534 --> 00:38:16,936
Quelle différence cela fait-il?
vieille tête de mouton?
666
00:38:16,937 --> 00:38:20,039
Ces aristocrates en quoi
Le moins qu'ils pensent est en argent.
667
00:38:20,040 --> 00:38:23,476
Je ne serais pas surpris si je gagne 200 roubles.
668
00:38:23,544 --> 00:38:25,445
Ha, ha! Ru200 roubles!
669
00:38:25,513 --> 00:38:27,847
Ha, ha! Ru200 roubles!
670
00:38:27,915 --> 00:38:30,484
Je pourrais obtenir 500 roubles!
671
00:38:32,554 --> 00:38:35,989
S ! Il a sauvé la vie de son fils, n'est-ce pas?
672
00:38:37,559 --> 00:38:41,828
Oh, Grishka,
Tu es juste une petite chose douce, pas plus.
673
00:38:41,897 --> 00:38:44,665
Ah, tu me flattes
674
00:38:44,704 --> 00:38:47,034
parce que je suis un homme important maintenant.
675
00:38:47,035 --> 00:38:51,506
Non je t'aime. Je t'ai toujours aimé,
Grishka Vous savez.
676
00:38:51,574 --> 00:38:53,007
Donnes moi une...
677
00:38:53,075 --> 00:38:54,976
Oh, enlève ça maintenant! Non
678
00:38:55,043 --> 00:38:56,511
Oh, Grishka.
679
00:38:56,579 --> 00:38:58,012
Dis moi
680
00:38:58,081 --> 00:38:59,515
RGrishka! Il est le patron
681
00:38:59,543 --> 00:39:00,983
de la police secrète!
682
00:39:00,984 --> 00:39:04,420
Ici Sortez ces choses, voulez-vous?
683
00:39:04,488 --> 00:39:07,456
Ne t'inquiète pas, mes amis.
Continuez à manger.
684
00:39:07,524 --> 00:39:09,925
Avant. Soyez heureux. Ce n'est rien.
685
00:39:11,102 --> 00:39:12,570
- Grishka, j'ai peur.
- Peur de quoi?
686
00:39:12,580 --> 00:39:14,864
Vous êtes sûr que vous n'étiez pas
trop loin avec ce garçon?
687
00:39:14,865 --> 00:39:15,832
Chut!
688
00:39:15,833 --> 00:39:18,135
Vous êtes sûr que vous n'avez pas
devenir fou comme l'enfant à Kazan?
689
00:39:18,136 --> 00:39:19,169
Calme
690
00:39:19,170 --> 00:39:21,204
S'il est devenu fou aussi,
ils vont te tuer.
691
00:39:21,205 --> 00:39:23,206
Regardez, vous pouvez sortir par la porte.
692
00:39:23,207 --> 00:39:25,642
Je n'ai rien à craindre.
693
00:39:25,709 --> 00:39:28,111
Je n'ai rien fait. Le garçon va bien.
694
00:39:28,179 --> 00:39:30,079
Sors de mon chemin.
695
00:39:30,148 --> 00:39:32,349
Y retourner.
696
00:39:37,055 --> 00:39:38,889
Père Raspoutine?
697
00:39:38,957 --> 00:39:40,858
Son Excellence.
698
00:39:40,925 --> 00:39:44,328
Je viens d'arriver du palais.
699
00:39:44,396 --> 00:39:46,164
Félicitations
700
00:39:46,231 --> 00:39:48,166
Merci
701
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
Je peux, euh ...
702
00:39:52,605 --> 00:39:54,939
Oh, tu me demandes la permission?
703
00:39:55,007 --> 00:39:57,409
Sa modestie est très convaincante.
704
00:39:59,078 --> 00:40:02,347
Vous savez, mon père, cela ne m'est venu à l'esprit
705
00:40:02,415 --> 00:40:07,186
que nous pouvons nous entraider
l'un à l'autre, vous et moi.
706
00:40:07,254 --> 00:40:09,522
Sérieusement? Comment puis-je vous aider?
707
00:40:09,590 --> 00:40:13,526
Eh bien, mon appartement a été
objet d'une petite critique
708
00:40:13,594 --> 00:40:16,529
depuis la mort du grand-duc Sergei.
709
00:40:16,597 --> 00:40:19,465
Oh, je vois. Votre position est en danger.
710
00:40:19,466 --> 00:40:21,000
Nous avons tous des ennemis. Bien sûr.
711
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Et le tsar est reconnaissant
de vous en ce moment,
712
00:40:24,005 --> 00:40:26,039
Je pensais pouvoir dire quelques mots.
713
00:40:26,040 --> 00:40:29,042
Qu'est-ce qui te fait penser ça
puis-je influencer le tsar?
714
00:40:29,043 --> 00:40:30,544
Oh, allez, viens, père.
715
00:40:30,545 --> 00:40:34,047
Tu sais qu'il est l'homme le plus
important russe pour le moment.
716
00:40:34,048 --> 00:40:36,018
Oh, je commence à comprendre.
717
00:40:36,050 --> 00:40:38,785
Qu'y a-t-il dedans pour moi?
718
00:40:41,924 --> 00:40:43,891
Votre dossier, père,
719
00:40:43,959 --> 00:40:46,394
avec quelques événements passés à Tobolsk.
720
00:40:46,462 --> 00:40:48,597
Il y a une ou deux petites choses là-bas
721
00:40:48,598 --> 00:40:51,165
que je ne suis pas sûr
ils se connaitraient
722
00:40:51,166 --> 00:40:53,167
Maintenant que c'est là où il se trouve.
723
00:40:53,168 --> 00:40:55,136
Mon parcours, hein?
724
00:40:55,204 --> 00:40:57,105
Ce n'est pas assez.
725
00:40:57,173 --> 00:41:01,076
Vous venez de dire que je suis le
homme le plus important en Russie.
726
00:41:01,144 --> 00:41:03,564
On ne s'approche pas d'un homme important
727
00:41:03,614 --> 00:41:07,082
lui demander de prendre soin
sa place pour un rouble.
728
00:41:07,150 --> 00:41:09,352
Tu veux quoi
729
00:41:09,419 --> 00:41:11,887
Hmm. Laisse moi réfléchir.
730
00:41:13,424 --> 00:41:17,494
Il garde son chapeau
mettre dans votre propre maison?
731
00:41:17,562 --> 00:41:19,896
Je vous demande pardon, mon père.
732
00:41:27,338 --> 00:41:30,574
J'avais presque oublié d'elle.
733
00:41:30,643 --> 00:41:34,279
Vous avez atteint ces
des choses partout dans le monde?
734
00:41:34,280 --> 00:41:36,347
De tous ceux qui comptent.
735
00:41:36,348 --> 00:41:38,249
Informations de cette classe.
736
00:41:38,317 --> 00:41:41,786
Il serait très utile de
un homme intelligent
737
00:41:41,853 --> 00:41:45,690
Comme quelqu'un l'a déjà dit:
La connaissance est le pouvoir.
738
00:41:45,691 --> 00:41:48,260
Je vais plaider pour
Reste dans ta position.
739
00:41:48,261 --> 00:41:49,628
Merci Père.
740
00:41:49,696 --> 00:41:54,300
Oui, mais je vais devoir revoir
certains de vos fichiers.
741
00:41:54,367 --> 00:41:59,004
Oui Je serai encore plus important
de ce que vous pouvez penser.
742
00:41:59,005 --> 00:42:02,107
Je ne tolérerai pas cela
intromission dans mon département.
743
00:42:02,108 --> 00:42:04,009
Je vais le dire au tsar.
744
00:42:04,077 --> 00:42:07,681
C'est bon
Donnez-lui 2 millions de couronnes
745
00:42:07,748 --> 00:42:09,349
J'ai reçu de l'Autriche.
746
00:42:09,417 --> 00:42:11,484
Et pour ce qu'ils étaient.
747
00:42:11,552 --> 00:42:14,987
Dis-lui qui a planifié le
assassinat du général Sablin
748
00:42:15,055 --> 00:42:20,527
et pourquoi allez-vous rencontrer
le ministre de l'intérieur ce soir
749
00:42:20,595 --> 00:42:24,031
dans la maison du général Gadya.
750
00:42:24,098 --> 00:42:29,236
Je pense que vous pouvez vous permettre de
recevez des ordres de moi, Votre Excellence.
751
00:42:30,505 --> 00:42:34,342
Oh, tu veux ton
mari être promu, non?
752
00:42:34,409 --> 00:42:36,910
Oui oui
753
00:42:36,979 --> 00:42:39,548
Oui
754
00:42:39,673 --> 00:42:42,283
Ont fait quelque chose à propos de
du général Karloff?
755
00:42:42,284 --> 00:42:43,452
Il n'y a rien à faire.
756
00:42:43,453 --> 00:42:44,619
Lui as-tu offert de l'argent?
757
00:42:44,620 --> 00:42:46,120
Il ne peut pas être acheté.
758
00:42:46,121 --> 00:42:50,058
Hmm. Vous savez,
Dieu m'a donné un pouvoir
759
00:42:50,125 --> 00:42:53,061
lire le coeur des hommes.
760
00:42:53,128 --> 00:42:56,565
Je ne serais pas surpris si ce compagnon
761
00:42:56,633 --> 00:43:00,069
a vendu des avions
de nos fortifications
762
00:43:00,136 --> 00:43:02,505
Eh bien, disons la Turquie.
763
00:43:02,573 --> 00:43:07,009
Le tsar serait horrifié
Si je savais quelque chose comme ça.
764
00:43:07,010 --> 00:43:10,547
Maintenant, vous prenez une partie de
nos plans les plus importants.
765
00:43:10,548 --> 00:43:12,983
Et il les met dans son portefeuille.
766
00:43:13,050 --> 00:43:16,186
Ensuite, je vais vous dire le
Tsar de ma prémonition.
767
00:43:17,359 --> 00:43:19,089
Comment pourrait-il savoir, mon père?
768
00:43:19,090 --> 00:43:21,024
Pour moi, je ne sais rien.
769
00:43:21,092 --> 00:43:26,229
Cela a été un pouvoir de lire
le cœur des hommes.
770
00:43:29,435 --> 00:43:33,237
Si cela a aidé la Russie,
Je donne grâce à Dieu.
771
00:44:07,074 --> 00:44:08,909
J'espère que tu n'es pas fâché.
772
00:44:08,910 --> 00:44:10,877
Avec le père Rasputin pour ne pas venir.
773
00:44:10,878 --> 00:44:13,313
Bien sûr que non, chérie. En fait
774
00:44:13,380 --> 00:44:16,320
Je n'assiste presque jamais
les dîners qu'ils m'offrent.
775
00:44:16,753 --> 00:44:19,253
Mais je le dis habituellement à mon hôte.
776
00:44:19,254 --> 00:44:21,155
Il ne voulait pas être impoli,
777
00:44:21,222 --> 00:44:24,158
mais il vit dans un monde qui lui est propre
778
00:44:24,159 --> 00:44:27,728
de sorte que les gens et le temps et
les dîners ne signifient rien pour lui.
779
00:44:27,729 --> 00:44:30,698
Je vois déjà.
Eh bien, rappelez-vous toujours que je lui ai demandé.
780
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Au moins c'est ça.
781
00:44:32,267 --> 00:44:34,201
C'était comme une épreuve de tir.
782
00:44:34,202 --> 00:44:36,237
FterAprès tout ça
A-t-il fait pour Aliocha?
783
00:44:36,238 --> 00:44:38,740
Cher,
si un médecin sorcier a guéri Aliocha,
784
00:44:38,741 --> 00:44:41,677
puis-je tout vous donner
J'ai dans le monde,
785
00:44:41,744 --> 00:44:43,211
Mais je n'aime pas,
786
00:44:43,279 --> 00:44:44,680
et ne le fera jamais.
787
00:44:44,747 --> 00:44:46,181
Tu n'as jamais essayé.
788
00:44:46,248 --> 00:44:49,217
Ce n'est pas ça. Il y a quelque chose de visqueux dedans.
789
00:44:49,285 --> 00:44:50,686
Je ne peux pas l'expliquer.
790
00:44:50,753 --> 00:44:52,721
J'ai eu le même sentiment
791
00:44:52,790 --> 00:44:55,725
lors du brossage de quelque chose une nuit sombre.
792
00:44:55,793 --> 00:44:57,727
Je ne sais pas ce que tu cherches
793
00:44:57,795 --> 00:45:01,664
mais cela me donne le sentiment d'un
Homme attendant son opportunité.
794
00:45:01,732 --> 00:45:03,132
Paul!
795
00:45:03,200 --> 00:45:05,167
Tu m'as tiré, chérie.
796
00:45:05,168 --> 00:45:07,003
L'avez-vous déjà vu avec des gens?
797
00:45:07,004 --> 00:45:11,674
Il va aussi loin qu'il peut,
même avec l'impératrice.
798
00:45:11,743 --> 00:45:13,978
Vous n'aimez pas ça parce que c'est très franc.
799
00:45:14,045 --> 00:45:16,680
Vous n'aimez pas leurs manières. N'est-ce pas?
800
00:45:16,748 --> 00:45:18,682
Non ce n'est pas cela.
801
00:45:18,750 --> 00:45:20,551
C'est ... c'est son sourire.
802
00:45:20,619 --> 00:45:22,686
C'est comme un requin mangeur d'hommes
803
00:45:22,754 --> 00:45:24,688
avec une bible sous son aileron.
804
00:45:24,756 --> 00:45:27,190
Paul, je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
805
00:45:27,191 --> 00:45:28,727
Ma chérie, je ne peux pas m'en empêcher.
806
00:45:28,728 --> 00:45:31,696
Paul, je crois en lui,
807
00:45:31,764 --> 00:45:34,666
dans sa sincérité, son pouvoir divin.
808
00:45:34,734 --> 00:45:37,669
Personne ne peut ébranler ma confiance en lui,
809
00:45:37,737 --> 00:45:39,905
même pas.
810
00:45:41,574 --> 00:45:46,545
Je sais déjà, et je déteste ça
votre croyance en lui. Je la hais.
811
00:45:46,613 --> 00:45:50,423
De tout ce qui a été apporté
entre nous, je le blâme.
812
00:45:52,586 --> 00:45:55,054
Oh, bien chérie ...
813
00:45:55,121 --> 00:45:57,823
Prenons plus de champagne.
814
00:45:57,891 --> 00:46:01,226
Grigory Yefimovich Rasputin.
815
00:46:01,295 --> 00:46:02,729
Hmm. Ah!
816
00:46:02,797 --> 00:46:05,732
Paul, rien ne se trouve entre nous.
817
00:46:05,800 --> 00:46:08,201
S'il te plaît, sois gentil avec lui.
818
00:46:08,269 --> 00:46:12,739
Bien sur, chérie. Je vais être
la perle parmi les hôtes.
819
00:46:12,807 --> 00:46:14,708
Excusez moi Perd n, général.
820
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
Nous étions inquiets pour toi.
821
00:46:19,081 --> 00:46:20,514
Pourquoi
822
00:46:20,515 --> 00:46:23,084
Le dîner était à 8h00.
Nous attendons jusqu'à 10h00.
823
00:46:23,085 --> 00:46:25,685
Peut-être que je peux lui apporter
quelque chose dans un plateau.
824
00:46:25,686 --> 00:46:29,591
Non merci. Je viens d'en prendre un
Soupe de légumes merveilleux, un bortsch.
825
00:46:29,592 --> 00:46:31,726
Cela fait d'elle une petite amie à moi.
826
00:46:34,811 --> 00:46:36,431
Qui sont tous ces gens?
827
00:46:36,432 --> 00:46:37,900
Je suis sur le point de vous présenter.
828
00:46:37,901 --> 00:46:39,902
Je vais le dire à quiconque veut savoir.
829
00:46:39,903 --> 00:46:41,336
Oh très bien.
830
00:46:41,404 --> 00:46:44,873
Eh bien, mon cher enfant,
C'est très beau.
831
00:46:44,941 --> 00:46:47,375
Est-ce le célèbre père Rasput n?
832
00:46:47,443 --> 00:46:48,844
Est-ce moi?
833
00:46:48,845 --> 00:46:50,947
Vous êtes celui dont tout le monde parle.
834
00:46:50,948 --> 00:46:53,449
Nous sommes tous venus
ici juste pour le voir.
835
00:46:53,450 --> 00:46:55,351
J'ai abandonné un voyage à Londres.
836
00:46:55,419 --> 00:46:58,354
Voir, j'ai été invalide
depuis presque 12 ans.
837
00:46:58,422 --> 00:47:00,389
Ah oui? Qu'est-ce qui lui arrive?
838
00:47:00,390 --> 00:47:03,392
Aucun médecin ne semble savoir.
Je les ai tous vus.
839
00:47:03,393 --> 00:47:04,828
Eh bien, je vais vous dire.
840
00:47:04,838 --> 00:47:05,829
S ?
841
00:47:05,830 --> 00:47:07,865
C'est une femme paresseuse, ruinée.
842
00:47:07,866 --> 00:47:11,335
Si vous grattez un peu de
de cette silhouette du visage
843
00:47:11,336 --> 00:47:12,870
et donnez-vous un bon bain de baignoire,
844
00:47:12,871 --> 00:47:14,972
Ce serait bien dans une semaine.
845
00:47:15,040 --> 00:47:16,507
Oui!
846
00:47:16,574 --> 00:47:19,510
C'est merveilleux! Une baignoire! Quel divin!
847
00:47:19,577 --> 00:47:21,478
Je l'ai prévenu.
848
00:47:21,546 --> 00:47:24,515
Qui est cet homme? J'aime son visage
849
00:47:24,516 --> 00:47:27,085
C'est Kropotkine.
C'est une créature lumineuse.
850
00:47:27,086 --> 00:47:29,554
Il m'aide à restaurer la Douma.
851
00:47:29,622 --> 00:47:30,989
Viens le savoir.
852
00:47:30,990 --> 00:47:33,558
Professeur Kropotkine,
de l'Université de Saint-Pétersbourg.
853
00:47:33,559 --> 00:47:36,094
Le général Linoff,
notre ministre de la guerre.
854
00:47:36,095 --> 00:47:38,596
Et son excellence
Ambassadeur d'Allemagne,
855
00:47:38,597 --> 00:47:40,032
Condé Cartales.
856
00:47:40,100 --> 00:47:41,534
Père Raspoutine.
857
00:47:41,601 --> 00:47:44,537
Oh, je suis content de te voir,
bien sûr.
858
00:47:44,604 --> 00:47:46,238
Merci
859
00:47:47,756 --> 00:47:49,776
Alors vous êtes Kropotkine, hein?
860
00:47:49,777 --> 00:47:51,510
J'ai peur de savoir.
861
00:47:51,578 --> 00:47:54,013
Oh! CTobolsk gâteaux!
862
00:47:54,081 --> 00:47:56,115
D'où viennent-ils?
863
00:47:56,183 --> 00:47:58,617
Natasha a dit qu'elle t'aimait bien, monsieur.
864
00:47:58,687 --> 00:48:02,723
Non! Vous en souvenez-vous?
865
00:48:02,791 --> 00:48:05,592
Eh bien, c'est très gentil, ma fille.
866
00:48:05,660 --> 00:48:07,127
Natasha
867
00:48:07,195 --> 00:48:10,564
Le général Linoff est
terriblement ennuyeux
868
00:48:10,631 --> 00:48:12,332
Allez le chercher un peu.
869
00:48:12,400 --> 00:48:13,500
Mais, Paul, je ..
870
00:48:13,568 --> 00:48:14,634
S'il vous plait.
871
00:48:14,704 --> 00:48:16,504
Oh, ne le prends pas.
872
00:48:16,572 --> 00:48:17,672
Désolé.
873
00:48:17,740 --> 00:48:19,040
Excusez moi
874
00:48:21,577 --> 00:48:23,778
Ah, Kropotkine ...
875
00:48:23,846 --> 00:48:26,280
Je parlais au tsar
876
00:48:26,281 --> 00:48:27,882
à propos de vous ce matin.
877
00:48:27,883 --> 00:48:29,317
Oh non?
878
00:48:29,384 --> 00:48:33,822
Regarde
Pourquoi ils veulent lui donner des droits
879
00:48:33,890 --> 00:48:36,726
beaucoup de paysans slobble?
880
00:48:36,727 --> 00:48:38,861
Avez-vous oublié la révolution française?
881
00:48:38,862 --> 00:48:41,430
Ne pensez-vous pas les paysans
devraient-ils avoir des droits?
882
00:48:41,431 --> 00:48:44,700
Non, c'est l'un des luxes des riches
883
00:48:44,768 --> 00:48:47,502
se sentir désolé pour le vulgaire,
884
00:48:47,571 --> 00:48:49,039
Mais je les connais.
885
00:48:49,040 --> 00:48:51,507
Ils sont nés pour le fouet.
Laissons-les avec l.
886
00:48:51,508 --> 00:48:53,810
C'est la volonté de Dieu.
887
00:48:53,822 --> 00:48:55,912
Voulez-vous nous pardonner un instant, monsieur?
888
00:48:55,913 --> 00:48:58,414
Le père Raspoutine et moi avons
quelque chose à discuter seul.
889
00:48:58,415 --> 00:49:01,284
Je ne vais pas derrière des portes closes.
890
00:49:01,352 --> 00:49:03,286
Mais je veux demander votre avis
891
00:49:03,287 --> 00:49:04,856
à propos de la situation dans la Baltique.
892
00:49:04,857 --> 00:49:08,793
Vous pouvez demander mon conseil
à propos de rien ici.
893
00:49:08,861 --> 00:49:11,796
Peut-être que nous sommes, euh,
déranger les dames.
894
00:49:11,864 --> 00:49:15,800
Oh, excusez mes moeurs paysannes.
895
00:49:15,868 --> 00:49:18,302
Ici, Père, s'il te plaît.
896
00:49:27,080 --> 00:49:30,515
Quelle est cette histoire
Chinois sur la Baltique?
897
00:49:30,583 --> 00:49:32,184
Asseyez-vous
898
00:49:34,720 --> 00:49:36,721
Prendre un cigare
899
00:49:43,931 --> 00:49:46,833
J'espère que vous ne le faites pas
Cela semblait impoli de ma part
900
00:49:46,834 --> 00:49:48,935
éloignez-le de ces gens adorables.
901
00:49:48,936 --> 00:49:51,370
Ha, ha! Encantadora Des gens adorables!
902
00:49:51,371 --> 00:49:53,439
Tu vois, Père, tu as une manière d'être
903
00:49:53,440 --> 00:49:55,875
Quelque chose d'étrange pour le tribunal, n'est-ce pas?
904
00:49:55,944 --> 00:49:57,044
Oui
905
00:49:57,112 --> 00:49:59,546
Et pourtant, il a eu un grand succès
906
00:49:59,614 --> 00:50:01,048
avec la famille royale,
907
00:50:01,049 --> 00:50:03,117
Vous voudrez peut-être un petit conseil.
908
00:50:03,118 --> 00:50:04,551
«Conseil? Sur quoi?
909
00:50:04,619 --> 00:50:07,054
Eh bien, un homme dans sa position ...
910
00:50:07,122 --> 00:50:09,056
Hier personne, aujourd'hui un héros,
911
00:50:09,124 --> 00:50:11,094
avec la confiance de sa majesté,
912
00:50:11,126 --> 00:50:12,626
Presque adoré.
913
00:50:12,627 --> 00:50:15,697
Un homme comme ça pourrait ...
Je ne vais pas dire que je voudrais ...
914
00:50:15,698 --> 00:50:17,098
mais je pourrais laisser le succès
915
00:50:17,099 --> 00:50:19,100
ça lui va à la tête, n'est-ce pas?
916
00:50:19,101 --> 00:50:22,037
Hmm. Allons droit au but. Dis ce que tu veux.
917
00:50:22,104 --> 00:50:24,072
Eh bien, si c'est sage,
918
00:50:24,140 --> 00:50:28,043
Il n'interférera pas dans le
des questions qui ne vous concernent pas.
919
00:50:28,110 --> 00:50:29,577
Par exemple?
920
00:50:29,646 --> 00:50:31,580
La Douma, mon ami.
921
00:50:31,648 --> 00:50:33,249
«Maman?
922
00:50:35,452 --> 00:50:39,288
La Douma m'inquiète beaucoup.
923
00:50:41,825 --> 00:50:45,094
Un jour, je visiterai ce pays.
924
00:50:45,162 --> 00:50:48,097
Et je ne veux pas être piétiné
925
00:50:48,098 --> 00:50:50,167
pour beaucoup de paysans ignorants
926
00:50:50,168 --> 00:50:51,568
avec des idées politiques.
927
00:50:51,635 --> 00:50:53,603
Oh, c'est ça, n'est-ce pas?
928
00:50:53,671 --> 00:50:56,073
Le pouvoir derrière le trône, hein?
929
00:50:56,140 --> 00:51:01,044
Oui C'est la même chose que tu sais maintenant
comme à tout autre moment.
930
00:51:01,112 --> 00:51:03,546
Habituez-vous, prince.
931
00:51:03,615 --> 00:51:08,052
Seulement, où vas-tu?
ces délires de grandeur?
932
00:51:08,120 --> 00:51:10,554
Tu penses que je suis une racaille, n'est-ce pas?
933
00:51:10,622 --> 00:51:12,023
Hmm.
934
00:51:12,024 --> 00:51:13,624
Seulement un prêtre ignorant
935
00:51:13,625 --> 00:51:16,027
qui se met à genoux par un miracle.
936
00:51:16,095 --> 00:51:19,563
Eh bien, je n'ai jamais commis d'erreur plus grave.
937
00:51:19,632 --> 00:51:22,001
Je connais mon destin.
938
00:51:22,068 --> 00:51:24,569
Je connais mon pouvoir.
939
00:51:24,637 --> 00:51:26,571
Ça grandit,
940
00:51:26,639 --> 00:51:29,574
De plus en plus chaque minute
941
00:51:29,642 --> 00:51:35,580
Alors que la vie de ce
dépend de ma volonté,
942
00:51:35,648 --> 00:51:39,084
va grandir et grandir
943
00:51:39,153 --> 00:51:42,588
pendant que votre cour pourrit.
944
00:51:42,656 --> 00:51:46,092
Le peuple russe et ses droits!
945
00:51:46,160 --> 00:51:48,694
Pourquoi, idiot gâté?!
946
00:51:48,762 --> 00:51:53,233
Dans un an, en moins d'un an,
947
00:51:53,302 --> 00:51:55,937
serai la Russie!
948
00:51:56,004 --> 00:51:58,772
Avez-vous entendu ça?
949
00:51:58,840 --> 00:52:01,542
Je! Rasputin!
950
00:52:01,543 --> 00:52:04,611
Vous savez, les gens avec
des ambitions comme la tienne,
951
00:52:04,612 --> 00:52:06,547
mon cher père,
952
00:52:06,548 --> 00:52:08,582
Parfois, ils sont très malheureux.
953
00:52:08,583 --> 00:52:10,051
Oh vraiment?
954
00:52:10,119 --> 00:52:13,555
Oui Il y avait un général il n'y a pas longtemps
955
00:52:13,622 --> 00:52:16,558
qui s'est suicidé
tiré dans le dos.
956
00:52:16,625 --> 00:52:20,062
Personne ne pouvait bien comprendre comment il l'avait fait.
957
00:52:20,129 --> 00:52:23,898
Oh, je pense que tu m'as fait peur
pour menaces de meurtre?
958
00:52:23,967 --> 00:52:27,436
Oh, meurtre.
C'est un mot très laid.
959
00:52:28,905 --> 00:52:34,077
Quand les droits de 160 millions
des gens sont en jeu ...
960
00:52:34,144 --> 00:52:36,279
il appellera cela progrès.
961
00:52:53,564 --> 00:52:55,694
Votre altesse, une fois de plus, s'il vous plaît.
962
00:53:00,172 --> 00:53:02,974
Votre Altesse, s'il vous plaît faites attention à moi.
963
00:53:03,042 --> 00:53:05,443
Maintenant, répétez s'il vous plaît après moi.
964
00:53:05,511 --> 00:53:06,978
Nach Frankreich ...
965
00:53:07,046 --> 00:53:08,546
nach ... nach ...
966
00:53:08,547 --> 00:53:10,615
S'il vous plaît, faites attention à moi, votre altesse.
967
00:53:10,616 --> 00:53:11,916
Laissez-le.
968
00:53:11,984 --> 00:53:13,594
Ach, du lieber gott.
969
00:53:13,595 --> 00:53:15,620
Mais votre altesse est
oublier tout votre allemand.
970
00:53:15,621 --> 00:53:17,589
Bien!
Si Dieu voulait que j'apprenne l'allemand,
971
00:53:17,590 --> 00:53:19,625
Je l'aurais fait naître en Allemagne.
972
00:53:19,626 --> 00:53:21,627
Mais votre majesté est très inquiète.
973
00:53:21,628 --> 00:53:23,962
Qui est responsable de l'enfant?
Vous ou moi?
974
00:53:23,963 --> 00:53:26,265
Je suis en charge de
Cours d'allemand de son altesse.
975
00:53:26,266 --> 00:53:27,466
Arrête!
976
00:53:27,534 --> 00:53:29,968
Et je vais signaler cela à Votre Majesté.
977
00:53:30,037 --> 00:53:33,672
Dehors, chef de choucroute,
Séchage de saucisses!
978
00:53:36,144 --> 00:53:38,412
Son Altesse.
979
00:53:38,479 --> 00:53:40,914
Singe allemand.
980
00:53:43,651 --> 00:53:47,587
Qu'est-ce qu'un enseignant peut vous apprendre?
mequetrefe comme ça, hein?
981
00:53:47,655 --> 00:53:50,757
Maintenant
Où est ce truc avec Remezov
982
00:53:50,825 --> 00:53:53,794
ce que nous avons l'habitude de regarder l'autre jour
983
00:53:53,862 --> 00:53:56,597
quand regardions-nous l'araignée?
984
00:53:56,665 --> 00:53:58,566
Le microscope?
985
00:53:58,633 --> 00:54:02,036
Ha, ha! Voyons maintenant quelque chose.
986
00:54:02,104 --> 00:54:04,038
Non ... je ne veux pas!
987
00:54:04,106 --> 00:54:05,739
Viens ici!
988
00:54:09,112 --> 00:54:11,080
Asseyez-vous
989
00:54:12,315 --> 00:54:14,249
Asseyez-vous
990
00:54:16,919 --> 00:54:21,890
Eh bien, aujourd'hui, nous avons quelque chose de mieux
que l'araignée, Aliocha ...
991
00:54:21,958 --> 00:54:24,859
Une grosse grosse mouche.
992
00:54:24,928 --> 00:54:27,363
Oh! Non, c'est une fourmi.
993
00:54:27,431 --> 00:54:30,266
Regardez-le en train de s'échapper,
994
00:54:30,334 --> 00:54:33,069
mais il ne peut pas.
995
00:54:33,137 --> 00:54:37,373
Maintenant, on pourrait la tuer comme ça,
996
00:54:37,441 --> 00:54:41,677
mais nous ne le ferons pas. Donne moi la boite.
997
00:54:41,746 --> 00:54:43,747
Grimpe-le.
998
00:54:43,815 --> 00:54:46,417
Maintenant ...
999
00:54:46,485 --> 00:54:49,052
voici la mouche,
1000
00:54:49,121 --> 00:54:53,557
Une belle, grosse et grosse femme. M rala
1001
00:54:53,625 --> 00:54:57,928
Il a presque l'air d'un général,
N'est-ce pas, Aloysha?
1002
00:54:57,997 --> 00:55:03,535
Tout le bruit et le cuir verni,
1003
00:55:03,603 --> 00:55:05,237
L'ouvrir
1004
00:55:06,572 --> 00:55:09,207
Cite le. Mettez-la là.
1005
00:55:11,611 --> 00:55:16,348
Maintenant, supposons que ces deux
Ils doivent commencer un combat.
1006
00:55:16,416 --> 00:55:18,351
Je ne veux pas les voir se battre.
1007
00:55:18,418 --> 00:55:19,685
Oui, tu le feras.
1008
00:55:20,954 --> 00:55:24,323
Vous allez observer et apprendre.
1009
00:55:24,391 --> 00:55:26,025
Regarde
1010
00:55:28,562 --> 00:55:31,997
Que pensez-vous que vous allez gagner?
1011
00:55:32,066 --> 00:55:34,568
Tu dirais la mouche,
1012
00:55:34,636 --> 00:55:37,137
la grande mouche générale,
1013
00:55:37,205 --> 00:55:39,673
mais cette petite fourmi a le pouvoir,
1014
00:55:39,740 --> 00:55:42,676
Et il sait comment l'utiliser.
1015
00:55:42,743 --> 00:55:47,214
Le pouvoir est la seule chose au monde,
1016
00:55:47,282 --> 00:55:51,685
mais vous devez savoir comment l'utiliser.
1017
00:55:51,753 --> 00:55:53,688
Laisse moi regarder.
1018
00:55:57,793 --> 00:56:00,195
Regarde Ha, ha!
1019
00:56:00,262 --> 00:56:03,231
Regardez la grosse mouche juteuse,
1020
00:56:03,299 --> 00:56:06,301
aristocrate stupéfait. Oh non, non, non.
1021
00:56:06,369 --> 00:56:10,339
Mais la fourmi l'a. Regarde
1022
00:56:10,359 --> 00:56:13,309
Voyez comment ça bouge
autour de la mouche?
1023
00:56:13,310 --> 00:56:16,178
Le général pense qu'il va bien maintenant.
1024
00:56:16,191 --> 00:56:18,681
C'est ça! Regarde!
Regarde! Regarde! Regarde!
1025
00:56:18,682 --> 00:56:23,118
Il se bat,
mais il ne fait rien de bien,
1026
00:56:23,187 --> 00:56:26,623
parce que la fourmi sait
comment utiliser le pouvoir,
1027
00:56:26,691 --> 00:56:30,093
et il ne le fait pas. Pauvre général.
1028
00:56:30,160 --> 00:56:33,663
D'abord mutiler et ensuite détruire.
1029
00:56:33,731 --> 00:56:36,132
Je ne veux pas voir!
1030
00:56:36,200 --> 00:56:38,668
Vous allez regarder et apprendre.
1031
00:56:38,736 --> 00:56:40,337
Maintenant ...
1032
00:56:40,405 --> 00:56:43,441
Regarde! Regarde! Regarde! Il a déjà son aile.
1033
00:56:43,508 --> 00:56:45,276
Il a déjà l'aristocrate.
1034
00:56:45,344 --> 00:56:47,545
Vous avez le général maintenant.
1035
00:56:47,613 --> 00:56:50,248
Ac Laisse moi regarder.
1036
00:56:50,315 --> 00:56:52,450
C'est le déchirer.
1037
00:56:52,517 --> 00:56:54,619
Il le mange.
1038
00:56:54,686 --> 00:56:58,723
Ha, ha!
1039
00:56:58,791 --> 00:57:03,228
C'est le genre de pouvoir
que pouvons-nous avoir, toi et moi,
1040
00:57:03,296 --> 00:57:06,231
si vous faites ce que je vous dis.
1041
00:57:06,299 --> 00:57:08,233
Nous pouvons avoir la Russie!
1042
00:57:08,301 --> 00:57:09,735
Vous souviendrez-vous de cela?
1043
00:57:09,802 --> 00:57:11,202
Oui
1044
00:57:11,271 --> 00:57:13,572
C'est un bon garçon,
1045
00:57:13,641 --> 00:57:15,908
un très bon garçon.
1046
00:57:15,976 --> 00:57:18,077
Nous aurons la Russie,
1047
00:57:18,145 --> 00:57:20,380
T et moi, Aliocha.
1048
00:57:20,447 --> 00:57:25,418
Tu sais, tu es la mouche,
et je suis la fourmi,
1049
00:57:25,486 --> 00:57:28,421
mais je serai toujours ton ami.
1050
00:57:28,489 --> 00:57:31,223
Voyons maintenant. Où est la Russie?
1051
00:57:31,293 --> 00:57:35,929
Je ne pense pas pouvoir le trouver.
Où êtes-vous, Aliocha?
1052
00:57:35,997 --> 00:57:37,398
Où êtes vous
1053
00:57:37,465 --> 00:57:39,132
Ha, ha! C'est ça!
1054
00:57:43,838 --> 00:57:46,607
Retournez-le! Ha, ha! La Russie!
1055
00:57:50,479 --> 00:57:51,946
Tu veux quoi
1056
00:57:52,014 --> 00:57:54,949
Je voulais savoir ce qui était si amusant.
1057
00:57:55,017 --> 00:57:57,251
Nous rions de la Douma.
1058
00:57:57,252 --> 00:57:58,920
Qu'est-il arrivé à cela?
1059
00:57:58,921 --> 00:58:01,856
Je pensais que cela devait être signé aujourd'hui.
1060
00:58:01,924 --> 00:58:05,226
Peu importe que Ceci est plus important.
1061
00:58:05,295 --> 00:58:06,929
Bonjour, Aliocha.
1062
00:58:08,965 --> 00:58:11,534
Petit lieutenant
1063
00:58:11,601 --> 00:58:13,703
Montre moi
1064
00:58:16,373 --> 00:58:20,042
Aliocha, je suis Paul.
1065
00:58:21,245 --> 00:58:22,446
Aloysha!
1066
00:58:31,622 --> 00:58:33,757
Quelle est cette fichue chose?
1067
00:58:33,825 --> 00:58:37,394
Ce n'est pas ma faute si vous ne l'aimez pas.
1068
00:58:37,463 --> 00:58:40,898
Il a fait quelque chose à son esprit.
1069
00:58:40,966 --> 00:58:44,435
Aliocha, qu'est-ce qu'il t'a fait?
1070
00:58:44,503 --> 00:58:46,937
Dis moi
1071
00:58:47,005 --> 00:58:48,939
Nous irons avec ta mère.
1072
00:58:49,007 --> 00:58:51,642
Pensez-vous qu'elle le croirait?
1073
00:58:54,013 --> 00:58:56,882
Pig cochon dégueulasse!
1074
00:58:56,949 --> 00:59:00,886
Intrude dans le
La politique est une chose ...
1075
00:59:00,953 --> 00:59:03,856
mais si vous avez manipulé
l'âme de cet enfant ...
1076
00:59:03,923 --> 00:59:05,156
Donne moi la paix.
1077
00:59:05,224 --> 00:59:07,225
Qu'a-t-il fait de lui?
1078
00:59:07,293 --> 00:59:08,293
Paul!
1079
00:59:09,929 --> 00:59:13,365
Majesté, Aliocha ... M relo!
1080
00:59:13,434 --> 00:59:15,402
Quel est le problème avec lui?
1081
00:59:15,403 --> 00:59:16,969
Oh, il a peur, bien sûr.
1082
00:59:16,970 --> 00:59:18,471
C'est bon mon garçon.
1083
00:59:18,472 --> 00:59:19,906
Va avec ta mère.
1084
00:59:19,973 --> 00:59:22,409
Ne pas avoir peur Cela ne me fera pas de mal.
1085
00:59:22,476 --> 00:59:23,910
Regarde ses yeux.
1086
00:59:23,977 --> 00:59:25,912
Quel est le problème avec vos yeux?
1087
00:59:25,979 --> 00:59:28,915
C'est parce qu'il n'était pas
heureux de te voir?
1088
00:59:28,983 --> 00:59:31,619
Que dites-vous à votre mère, Aliocha?
1089
00:59:33,121 --> 00:59:34,555
Je t'aime, Mamushka.
1090
00:59:34,623 --> 00:59:36,056
Je t'aime chérie
1091
00:59:36,057 --> 00:59:39,159
Majesté, il y a un instant c'était
différent, choquant différent!
1092
00:59:39,160 --> 00:59:41,962
Est-ce parce qu'il ne voulait pas que je l'attaque?
1093
00:59:42,030 --> 00:59:43,470
Il m'a fait mal! -Alyosha!
1094
00:59:43,532 --> 00:59:44,972
Puis il a dit qu'il tuerait
1095
00:59:45,034 --> 00:59:46,301
au père Grishka.
1096
00:59:46,302 --> 00:59:47,869
-Aloysha, ce n'est pas vrai!
1097
00:59:47,870 --> 00:59:50,338
Il ne l'a pas compris. Je le savais
1098
00:59:50,339 --> 00:59:51,873
«Paul, tu ne pouvais pas dire ça!
1099
00:59:51,874 --> 00:59:53,809
Majesté, puis-je dire quelque chose?
1100
00:59:53,876 --> 00:59:55,343
Paul ...
1101
00:59:55,411 --> 00:59:58,279
Il n'y a rien à dire.
1102
00:59:58,347 --> 01:00:00,482
S'il vous plaît, dites-nous
1103
01:00:18,661 --> 01:00:21,271
C'est la résidence
du père Rasput n?
1104
01:00:21,272 --> 01:00:23,540
Entrez. Asseyez-vous Je vais y assister plus tard.
1105
01:00:23,608 --> 01:00:24,741
Tonia
1106
01:00:24,742 --> 01:00:26,477
Il vous a envoyé un message, Votre Seigneur.
1107
01:00:26,478 --> 01:00:28,479
Il dit qu'il ne peut pas faire
un ministre d'une piqûre.
1108
01:00:28,480 --> 01:00:29,913
Si seulement il lisait ...
1109
01:00:29,914 --> 01:00:31,482
Attendez votre tour, colonel.
1110
01:00:31,483 --> 01:00:34,485
Ma dame aimerait voir le père
Raspoutine père immédiatement.
1111
01:00:34,486 --> 01:00:37,489
Oui Est-ce qu'elle le veut? Pareil que
beaucoup d'autres pichoncitas.
1112
01:00:37,490 --> 01:00:39,991
Écoute ça, alors.
Mon amour est Natalia,
1113
01:00:39,992 --> 01:00:41,952
Demoiselle d'honneur de l'impératrice.
1114
01:00:41,953 --> 01:00:43,995
Pourquoi ne m'as-tu rien dit? Pardonne moi
1115
01:00:43,996 --> 01:00:45,396
Son Altesse.
1116
01:00:45,464 --> 01:00:48,432
Beaucoup d'autres viennent ici.
1117
01:00:48,501 --> 01:00:49,934
Je ne savais pas.
1118
01:00:50,002 --> 01:00:52,436
Entre ici, votre altesse, et je vous préviens.
1119
01:00:52,506 --> 01:00:54,406
Ce ne sera pas plus qu'un moment.
1120
01:00:54,474 --> 01:00:57,344
Le père allait sortir
mon frère en prison.
1121
01:00:57,345 --> 01:00:59,945
Il va s'occuper de ça.
Entrez, votre altesse.
1122
01:00:59,946 --> 01:01:01,246
OniaTonia, s'il te plaît!
1123
01:01:07,587 --> 01:01:09,388
Père, laisse-moi toucher ...
1124
01:01:09,456 --> 01:01:11,391
Natalia est ici.
1125
01:01:11,458 --> 01:01:13,359
Ma fille.
1126
01:01:16,307 --> 01:01:18,097
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
1127
01:01:18,098 --> 01:01:19,465
Ma fille
1128
01:01:19,534 --> 01:01:22,201
Par ici, ma fille.
1129
01:01:22,202 --> 01:01:25,472
LessBéné parmi toutes les femmes,
C'est le chemin de la sainteté!
1130
01:01:25,473 --> 01:01:27,408
Des filles heureuses avec leur foi.
1131
01:01:27,475 --> 01:01:29,644
Père, je dois te parler.
1132
01:01:29,711 --> 01:01:33,748
Il y a quelque chose qui me dérange
et qu'est-ce que je veux savoir maintenant?
1133
01:01:33,749 --> 01:01:36,817
Pourquoi tu bénis toujours
ceux qui sont jeunes et beaux?
1134
01:01:36,818 --> 01:01:40,848
Esc chame. Si vous continuez à me déranger,
Je vais casser cette tête dure.
1135
01:01:44,060 --> 01:01:45,427
Mon père!
1136
01:01:45,494 --> 01:01:48,931
J'espère que tu n'as pas
dérangé ces gens simples.
1137
01:01:48,998 --> 01:01:51,299
Vous semblez inquiet, ma fille.
1138
01:01:54,003 --> 01:01:57,573
Père, je suis désolé d'intervenir
dans vos affaires, mais ...
1139
01:01:57,640 --> 01:01:59,875
Non merci. Je dois vous prévenir.
1140
01:01:59,876 --> 01:02:01,744
Votre vie peut être en danger.
1141
01:02:01,745 --> 01:02:03,379
Ma vie?
1142
01:02:03,447 --> 01:02:05,481
Chegodieff
1143
01:02:05,549 --> 01:02:07,083
Oui, mais ne lui dis pas.
1144
01:02:07,084 --> 01:02:09,452
C'est parce que je l'aime que je suis venu ici,
alors rien ne se passera.
1145
01:02:09,453 --> 01:02:12,221
Rien ne va se passer, ma fille.
1146
01:02:12,289 --> 01:02:14,223
Laisse-moi garder ton manteau.
1147
01:02:14,291 --> 01:02:15,858
Il va attraper un rhume.
1148
01:02:15,927 --> 01:02:17,394
Non, en fait, je ...
1149
01:02:17,462 --> 01:02:20,397
Oh, je vois.
Ma maison est trop humble.
1150
01:02:20,465 --> 01:02:21,899
Oh s'il te plait.
1151
01:02:21,967 --> 01:02:23,400
C'est mieux.
1152
01:02:23,401 --> 01:02:25,469
J'ai été terriblement inquiet.
1153
01:02:25,470 --> 01:02:26,904
Eh bien, ce n'est pas.
1154
01:02:26,972 --> 01:02:30,407
Beaucoup ont fabriqué contre moi ...
Ces aristocrates.
1155
01:02:30,475 --> 01:02:33,877
Ils ne peuvent pas supporter le
pouvoir que Dieu m'a donné.
1156
01:02:33,946 --> 01:02:36,915
Je vois à travers eux et
ses petits projets.
1157
01:02:36,916 --> 01:02:39,985
Mais ce n'est pas la faute de Paul. Han
Empoisonné votre esprit contre vous.
1158
01:02:39,986 --> 01:02:41,920
Il n'était pas comme ça avant.
1159
01:02:43,489 --> 01:02:44,923
C'est qui
1160
01:02:44,991 --> 01:02:46,424
Tonia
1161
01:02:46,425 --> 01:02:48,493
Il finira par le voir,
mais soyez prudent.
1162
01:02:48,494 --> 01:02:49,928
Oui Ne t'inquiète pas
1163
01:02:49,997 --> 01:02:52,431
Personne ne va me tuer. Personne ne peut.
1164
01:02:54,001 --> 01:02:57,169
Excusez moi Voyez ce qu'il veut.
1165
01:02:59,539 --> 01:03:02,374
Pourquoi frappes-tu si fort à la porte?
1166
01:03:02,442 --> 01:03:04,877
Grishka, Prince Chegodieff.
1167
01:03:04,945 --> 01:03:06,345
Quel est le problème avec lui?
1168
01:03:06,413 --> 01:03:08,381
Il insiste pour te voir.
1169
01:03:08,449 --> 01:03:10,517
Grishka, il veut dire problèmes.
1170
01:03:10,584 --> 01:03:13,754
Prendre pour la partie
retour à la cuisine.
1171
01:03:16,457 --> 01:03:18,625
Hé Psst. T , celui du coin.
1172
01:03:18,693 --> 01:03:21,094
Je peux te voir.
1173
01:03:29,471 --> 01:03:31,405
Pouvez-vous bien voir?
1174
01:03:31,473 --> 01:03:33,107
Oui merci
1175
01:03:35,978 --> 01:03:39,413
Cela ne ressemble pas beaucoup à votre maison,
D'accord, prince?
1176
01:03:39,481 --> 01:03:41,415
Ça sent un peu différent.
1177
01:03:41,484 --> 01:03:43,385
Par ici, Votre Excellence.
1178
01:03:43,452 --> 01:03:45,420
Autour d'ici.
1179
01:03:50,493 --> 01:03:55,430
Tu sais, mon cou est noir et
bleu où j'ai essayé de me pendre.
1180
01:03:55,498 --> 01:03:57,465
Ha, ha!
1181
01:03:59,737 --> 01:04:01,871
Est-ce que nous nous serrons la main?
1182
01:04:01,939 --> 01:04:03,339
Je suis prêt.
1183
01:04:03,407 --> 01:04:06,042
Désolé.
Je ne porte pas mes gants.
1184
01:04:08,445 --> 01:04:12,882
Oh, vous devez encore avoir une raison
1185
01:04:12,950 --> 01:04:16,886
honorer mon humble demeure.
1186
01:04:22,127 --> 01:04:24,261
Vous cherchez quelqu'un?
1187
01:04:27,298 --> 01:04:28,966
À vous.
1188
01:04:29,034 --> 01:04:30,400
Rappelez-vous que ...
1189
01:04:30,468 --> 01:04:33,237
une fois que je lui ai dit quelque chose sur le progrès?
1190
01:04:33,305 --> 01:04:34,740
Je le pensais
1191
01:04:37,176 --> 01:04:38,476
Ceci est pour la Russie.
1192
01:04:38,544 --> 01:04:39,611
l'obtenir!
1193
01:04:42,648 --> 01:04:44,282
Je n'aurais pas pu échouer.
1194
01:04:44,350 --> 01:04:46,885
Quel est ce tir? Que s'est-il passé?
1195
01:04:46,953 --> 01:04:48,920
J'ai essayé de me tuer,
1196
01:04:48,989 --> 01:04:51,924
mais il y a un pouvoir qui veille sur moi.
1197
01:04:51,992 --> 01:04:53,852
Plus fort que n'importe quelle balle.
1198
01:04:53,861 --> 01:04:56,328
Ce pouvoir ne vous aidera pas la prochaine fois.
1199
01:04:56,396 --> 01:04:58,497
Il va pointer vers la tête.
1200
01:04:59,919 --> 01:05:02,769
Dis à tes supérieurs
qui peut me trouver
1201
01:05:02,770 --> 01:05:05,337
dans la caserne de
les gardes à cheval.
1202
01:05:07,275 --> 01:05:08,809
Jusqu'à la prochaine fois.
1203
01:05:15,950 --> 01:05:18,886
Reviens, mes enfants. Reviens
1204
01:05:18,953 --> 01:05:20,888
Je veux être seul.
1205
01:05:20,955 --> 01:05:23,891
Reviens Reviens Reviens
1206
01:05:23,959 --> 01:05:25,860
L'ignorer.
1207
01:05:25,928 --> 01:05:27,896
Un miracle a été réalisé.
1208
01:05:27,963 --> 01:05:29,330
De la santé!
1209
01:05:29,398 --> 01:05:30,899
Un miracle.
1210
01:05:32,467 --> 01:05:33,868
Est-il parti?
1211
01:05:33,936 --> 01:05:35,069
Oui
1212
01:05:35,137 --> 01:05:36,570
Un grand miracle
1213
01:05:36,638 --> 01:05:40,041
Regardez, je vais informer à ce sujet
Les petites entreprises, pas vous.
1214
01:05:40,110 --> 01:05:41,576
Tu comprends
1215
01:05:41,644 --> 01:05:42,945
Oui
1216
01:05:45,481 --> 01:05:47,783
Avant. Dehors.
1217
01:05:53,489 --> 01:05:55,991
Ah! Va, Tonia.
1218
01:05:56,060 --> 01:05:58,929
Ce garçon Chegodieff
Il n'a peur de rien.
1219
01:05:58,996 --> 01:06:01,397
Je dois me débarrasser de lui.
1220
01:06:01,398 --> 01:06:04,000
Vous êtes sûr que non
Es-tu blessé, Grishka?
1221
01:06:04,001 --> 01:06:06,502
Non, c'était une bonne idée,
en tout cas.
1222
01:06:06,503 --> 01:06:09,439
Cette première balle presque
Cela me laisse à bout de souffle.
1223
01:06:09,506 --> 01:06:11,441
J'aurais dû te tuer.
1224
01:06:11,508 --> 01:06:12,943
Il devrait en fait.
1225
01:06:13,011 --> 01:06:15,446
Je ne pouvais pas mourir maintenant, Tonia,
1226
01:06:15,513 --> 01:06:17,949
Juste quand j'ai tout à portée de main.
1227
01:06:18,016 --> 01:06:19,917
Il y aura une guerre.
1228
01:06:19,985 --> 01:06:22,419
Avez-vous remarqué, vieux visage de chou?
1229
01:06:22,487 --> 01:06:24,455
Cela va être une guerre.
1230
01:06:24,456 --> 01:06:27,524
Napoléon avait besoin d'une guerre.
Eh bien j'en ai un.
1231
01:06:27,525 --> 01:06:31,562
Je me demande si tu reconnais ça
Tu es avec un grand homme, Tonia.
1232
01:06:31,630 --> 01:06:34,967
Pourquoi ne vois-tu pas
le tsar en ce moment?
1233
01:06:35,034 --> 01:06:38,470
Oh, une chose à la fois,
vieux visage de chou.
1234
01:06:38,537 --> 01:06:40,939
Toute cette petite histoire de ac .
1235
01:06:41,007 --> 01:06:44,176
Cela servira beaucoup dans une meilleure opportunité.
1236
01:06:55,222 --> 01:06:56,856
Sentez-les.
1237
01:06:58,492 --> 01:07:00,260
O un coup de feu.
1238
01:07:00,327 --> 01:07:01,761
Oui ma fille
1239
01:07:01,828 --> 01:07:03,429
C'était Paul.
1240
01:07:48,878 --> 01:07:50,279
Ma fille ...
1241
01:07:50,347 --> 01:07:53,983
cela concerne Aliocha.
1242
01:07:54,052 --> 01:07:56,920
Votre vie peut en dépendre.
1243
01:07:58,323 --> 01:07:59,957
Venez avec moi.
1244
01:09:01,956 --> 01:09:04,425
Continuez le magazine jusqu'à la fin.
1245
01:09:04,493 --> 01:09:07,228
L'état-major doit me suivre.
1246
01:09:16,104 --> 01:09:17,604
Nicky, que se passe-t-il?
1247
01:09:17,605 --> 01:09:21,009
Notre cousin Wilhelm m'a commandé
démobiliser sous la menace de la guerre.
1248
01:09:21,010 --> 01:09:22,944
Tu vas faire quoi
1249
01:09:22,945 --> 01:09:25,980
Tout ce que je peux pour sauver
à l'Europe de cette folie.
1250
01:09:25,981 --> 01:09:27,516
Que Dieu vous accorde la sagesse.
1251
01:09:27,517 --> 01:09:28,917
Suis-je?
1252
01:09:28,984 --> 01:09:32,487
Je ferai tout ce que l'honneur me permet.
1253
01:09:32,555 --> 01:09:35,385
Je vais rencontrer l'état
Major dans mon bureau.
1254
01:09:39,084 --> 01:09:41,164
Je viens de parler à l'ambassadeur.
1255
01:09:41,165 --> 01:09:43,799
Il est sûr que l'Angleterre sera
accord, mais ne peut rien promettre.
1256
01:09:43,800 --> 01:09:46,536
Le Pankore continuera dans le
mer pour deux jours de plus.
1257
01:09:46,537 --> 01:09:49,038
Le Kaiser a choisi un moment
inconfortable pour votre ultime.
1258
01:09:49,039 --> 01:09:50,606
Messieurs
1259
01:09:50,607 --> 01:09:52,543
L'Allemagne exige que nous nous démobilisions.
1260
01:09:52,544 --> 01:09:55,045
Notre refus peut
conduire à la guerre.
1261
01:09:55,046 --> 01:09:57,981
Nous avons un formidable
responsabilité à faire face.
1262
01:09:57,982 --> 01:09:59,885
Je vous en prie, ne laissez pas la passion
1263
01:09:59,895 --> 01:10:02,486
ou un mauvais patriotisme
ils ont jeté votre jugement.
1264
01:10:02,487 --> 01:10:05,389
La paix de l'Europe repose en nous.
1265
01:10:05,457 --> 01:10:08,425
Je l'ai préservé pendant 30 ans.
1266
01:10:08,494 --> 01:10:10,628
Nous devons le garder maintenant.
1267
01:10:11,995 --> 01:10:13,965
Votre Majesté, puis-je suggérer
1268
01:10:13,966 --> 01:10:17,001
que la meilleure façon de préserver
la paix en ce moment présent
1269
01:10:17,002 --> 01:10:20,004
est de montrer à l'Allemagne que nous sommes
prêt à imposer cette paix?
1270
01:10:20,005 --> 01:10:22,006
Je suis d'accord avec le
Ministre de la guerre.
1271
01:10:22,007 --> 01:10:23,575
Moi aussi
1272
01:10:23,576 --> 01:10:26,878
Si nous démobilisons, l'Autriche le prendra
comme un signe que nous resterons
1273
01:10:26,879 --> 01:10:29,014
paralysé par tout
écrase la Serbie.
1274
01:10:29,015 --> 01:10:31,016
Au lieu d'empêcher une guerre,
Nous allons le causer.
1275
01:10:31,017 --> 01:10:33,045
D'autre part, si nous démobilisons,
1276
01:10:33,055 --> 01:10:35,521
cela pourrait éliminer
toute tension de la matière.
1277
01:10:35,522 --> 01:10:39,425
Renvoyer cette crise dans les Balkans,
où il appartient
1278
01:10:39,426 --> 01:10:41,528
Le cas de la Serbie pourrait être arbitré.
1279
01:10:41,529 --> 01:10:42,929
Non, votre majesté.
1280
01:10:42,997 --> 01:10:46,966
Il est assez évident que votre
Cousin inférieur fait.
1281
01:10:46,967 --> 01:10:49,002
L'Allemagne utilise l'Autriche comme bouclier
1282
01:10:49,003 --> 01:10:50,703
tandis que la Serbie est détruite.
1283
01:10:50,704 --> 01:10:52,763
Cet ultimatum insolent est
un distracteur pour prévenir
1284
01:10:52,773 --> 01:10:54,641
que nous n'intervenons pas dans la
meurtre d'une nation.
1285
01:10:54,642 --> 01:10:56,543
Le Kaiser n'est pas donné pour bluffer.
1286
01:10:56,544 --> 01:10:59,480
Cela nous coûtera un million
Les hommes le confirment.
1287
01:10:59,481 --> 01:11:02,483
Maintenant, il surestime
un peu aux Allemands.
1288
01:11:02,484 --> 01:11:05,853
Si je me souviens bien, vous, dans un
occasion, sous-estimé les Japonais.
1289
01:11:05,854 --> 01:11:08,489
Berlin est au téléphone,
en attente de notre décision.
1290
01:11:08,490 --> 01:11:10,290
Quelle option possible avons-nous?
1291
01:11:10,292 --> 01:11:13,761
Votre Majesté, je ne vois pas comment
Nous pouvons tourner le dos maintenant.
1292
01:11:13,762 --> 01:11:15,830
Nous sommes obligés de protéger la Serbie.
1293
01:11:15,831 --> 01:11:17,132
Sûrement
1294
01:11:17,133 --> 01:11:19,501
Nous sommes également obligés de
protéger la Russie, votre excellence.
1295
01:11:19,502 --> 01:11:21,470
J'ai vu l'armée de l'Allemagne.
1296
01:11:21,471 --> 01:11:24,773
Avec tout le respect envers votre ministère,
Monsieur
1297
01:11:24,840 --> 01:11:26,375
Nous ne sommes pas préparés.
1298
01:11:29,812 --> 01:11:33,815
Vous n'êtes pas dans le meilleur
Position à savoir, colonel.
1299
01:11:35,852 --> 01:11:39,955
Messieurs, les conséquences
de ce que nous décidons ici
1300
01:11:40,023 --> 01:11:44,427
Ils sont plus que moi
face sans l'aide de Dieu.
1301
01:11:44,495 --> 01:11:47,697
Je veux être seul pendant un moment.
1302
01:12:18,163 --> 01:12:20,432
Mon fils ...
1303
01:12:20,499 --> 01:12:25,103
Je sais tout dans ton coeur.
1304
01:12:26,506 --> 01:12:28,107
C'est une charge très difficile.
1305
01:12:28,174 --> 01:12:31,110
Parce qu'il n'accepte pas la volonté de Dieu.
1306
01:12:31,177 --> 01:12:34,980
Pourquoi tu veux
s'incliner devant le Kaiser?
1307
01:12:36,516 --> 01:12:38,417
Pourquoi dit-il ça?
1308
01:12:38,418 --> 01:12:40,520
Vos yeux sont pleins de ce sentiment.
1309
01:12:40,521 --> 01:12:42,956
Mon fils, si tu suis ce cours,
1310
01:12:43,023 --> 01:12:45,425
Ce sera la fin de la Russie.
1311
01:12:45,426 --> 01:12:48,027
Vous connaissez les ambitions
du Kaiser à propos de l'Est.
1312
01:12:48,028 --> 01:12:49,963
C'est la première étape.
1313
01:12:50,022 --> 01:12:53,032
La prochaine,
les Turcs vont s'approcher de la mer Noire.
1314
01:12:53,033 --> 01:12:56,170
Père, j'ai besoin de ton conseil spirituel
plus que leurs opinions politiques.
1315
01:12:56,171 --> 01:12:58,072
Mais tu m'as dit,
1316
01:12:58,140 --> 01:13:01,909
Une arme à feu vise la Russie.
1317
01:13:01,977 --> 01:13:05,413
J'ai senti que quelque chose
Il m'a pressé de venir ici.
1318
01:13:05,481 --> 01:13:11,419
En plus de guérir Aliocha, j'ai été
chargé de sauver son trône.
1319
01:13:11,487 --> 01:13:15,423
Soyez ferme et restez pour toujours.
1320
01:13:15,492 --> 01:13:19,895
Dites au Kaiser que vous êtes toujours
être le protecteur des faibles,
1321
01:13:19,962 --> 01:13:22,898
qui est toujours le tsar.
1322
01:13:22,965 --> 01:13:25,100
À l'écart
1323
01:13:27,226 --> 01:13:29,506
Excusez l'interruption, votre majesté,
1324
01:13:29,507 --> 01:13:31,007
mais les circonstances le justifient.
1325
01:13:31,008 --> 01:13:33,510
Votre ministre des relations
Étranger vient de recevoir
1326
01:13:33,511 --> 01:13:34,977
une autre demande de Berlin,
1327
01:13:34,978 --> 01:13:36,946
et vous êtes avec l'homme.
1328
01:13:36,947 --> 01:13:39,015
Dont le conseil a créé la situation,
1329
01:13:39,016 --> 01:13:41,518
l'homme qui est
saper son gouvernement.
1330
01:13:41,519 --> 01:13:43,520
Quel est le sens de cela?
1331
01:13:43,521 --> 01:13:46,490
Votre Majesté, cet homme veut
Laissez la Russie entrer en guerre.
1332
01:13:46,491 --> 01:13:48,992
Cela signifiera le
la destruction de son pays,
1333
01:13:48,993 --> 01:13:50,961
la fin de sa dynastie.
1334
01:13:50,962 --> 01:13:52,996
Des conseillers qui vous disent le contraire
1335
01:13:52,997 --> 01:13:55,466
Ce sera parce qu'ils ne sont plus vos conseillers.
1336
01:13:55,467 --> 01:13:57,468
Toutes les personnes qui vous ont été dévouées,
1337
01:13:57,469 --> 01:13:59,970
toutes les personnes fidèles
Vous êtes parti
1338
01:13:59,971 --> 01:14:01,939
Ces hommes sont ses créatures.
1339
01:14:01,940 --> 01:14:03,975
Mon amitié a des limites, prince.
1340
01:14:03,976 --> 01:14:06,911
Non, non mon fils. Vous devez l'écouter.
1341
01:14:06,979 --> 01:14:10,915
Si je suis tout ce qui m'accuse d'être,
Je ne mérite pas votre confiance.
1342
01:14:10,983 --> 01:14:13,051
Disons la vérité.
1343
01:14:13,118 --> 01:14:16,421
je dis qu'il est
sombrer dans une guerre,
1344
01:14:16,460 --> 01:14:18,490
mais c'est vous qui devez décider.
1345
01:14:18,491 --> 01:14:21,994
De quel droit es-tu ici?
avec ces accusations téméraires?
1346
01:14:21,995 --> 01:14:25,498
Avec le même droit, monsieur,
avec lequel je suis allé hier soir dans sa chambre
1347
01:14:25,499 --> 01:14:27,433
et j'ai essayé de le tuer,
1348
01:14:27,434 --> 01:14:30,470
le droit que chaque homme
il doit protéger son pays
1349
01:14:30,471 --> 01:14:31,937
de ses ennemis.
1350
01:14:32,005 --> 01:14:33,439
Qu'a-t-il fait?
1351
01:14:33,440 --> 01:14:36,509
Monsieur, j'espérais qu'aujourd'hui vous seriez
signer ma condamnation à mort,
1352
01:14:36,510 --> 01:14:38,944
qu'il mourrait, mais aussi lui,
1353
01:14:38,945 --> 01:14:42,983
Et ce cauchemar de cette sangsue
Sacré aurait pris fin pour toujours.
1354
01:14:42,984 --> 01:14:45,419
Oui Oui, j'ai essayé de me suicider.
1355
01:14:45,487 --> 01:14:47,454
Pourquoi n'est-il pas venu me voir?
1356
01:14:47,455 --> 01:14:48,989
Avec tous tes soucis?
1357
01:14:48,990 --> 01:14:51,925
Si Dieu m'a envoyé ici
pour sauver Aliocha,
1358
01:14:51,993 --> 01:14:53,960
Tu peux sûrement me protéger.
1359
01:14:54,029 --> 01:15:01,403
Tu connaissais cette vie
de Aliocha dépend de lui.
1360
01:15:01,404 --> 01:15:04,472
Voilà comment ils pourraient jouer leur petit
jeu sans être dérangé.
1361
01:15:04,473 --> 01:15:05,874
N'est-ce pas?
1362
01:15:05,941 --> 01:15:08,410
Seigneur, tu sais que j'aime Aliocha.
1363
01:15:08,477 --> 01:15:11,413
Pourquoi voulait-il qu'elle meure?
1364
01:15:11,481 --> 01:15:12,915
Bien sûr que non,
1365
01:15:12,982 --> 01:15:17,420
mais je préfère le voir mort à la place
de ce que vous avez converti en.
1366
01:15:17,487 --> 01:15:19,922
Plus que tout dans ce monde,
1367
01:15:19,989 --> 01:15:22,124
J'aime mon fils.
1368
01:15:23,960 --> 01:15:25,928
J'y ai toujours pensé.
1369
01:15:25,995 --> 01:15:28,464
Oh, monsieur, en toute sincérité,
1370
01:15:28,533 --> 01:15:30,934
c'était autant pour Aliocha que pour la Russie.
1371
01:15:31,001 --> 01:15:33,236
Je n'ai jamais mis en doute leur sincérité.
1372
01:15:33,304 --> 01:15:34,771
Mais je connais ta santé mentale.
1373
01:15:34,772 --> 01:15:37,340
Je me suis laissé aller
par de nombreuses influences,
1374
01:15:37,341 --> 01:15:40,310
mais aucun d'entre eux
Je n'ai jamais essayé d'influencer ...
1375
01:15:40,311 --> 01:15:44,013
attaquer mes conseillers,
ma famille ou moi-même.
1376
01:15:44,014 --> 01:15:47,350
Votre démission est acceptée.
1377
01:15:47,419 --> 01:15:50,154
Qu'est-ce que tu attends?
1378
01:16:09,542 --> 01:16:12,978
Dieu agit de manière mystérieuse.
1379
01:16:13,045 --> 01:16:15,481
Tu n'as pas eu à me croire.
1380
01:16:15,548 --> 01:16:18,984
Il l'a montré à lui-même.
1381
01:16:19,052 --> 01:16:21,988
Maintenant, vous connaissez vos ennemis.
1382
01:16:22,055 --> 01:16:23,957
Allez mon fils.
1383
01:16:24,024 --> 01:16:26,526
Protégez la Sainte Russie.
1384
01:17:13,010 --> 01:17:15,310
La garde à cheval.
1385
01:18:06,032 --> 01:18:07,666
Attend!
1386
01:18:17,544 --> 01:18:19,980
"Alix, auras-tu raison quand tu partiras?
1387
01:18:20,047 --> 01:18:21,447
Oui chérie.
1388
01:18:21,515 --> 01:18:24,985
Oui, mais prendre en charge
de la commande complète ...
1389
01:18:25,052 --> 01:18:27,487
La responsabilité me fait peur.
1390
01:18:27,554 --> 01:18:30,957
Il y a d'autres mieux
formé pour la guerre.
1391
01:18:31,025 --> 01:18:33,960
Je n'ai pas d'estomac pour le massacre.
1392
01:18:33,994 --> 01:18:37,064
Mais vous devez vous rappeler quoi
dit le père Raspoutine.
1393
01:18:37,065 --> 01:18:41,268
Vous seul pouvez donner du courage à la Russie.
1394
01:18:44,072 --> 01:18:45,706
Oui
1395
01:18:47,242 --> 01:18:50,978
Voulez-vous m'écrire quand vous le pouvez?
1396
01:18:51,047 --> 01:18:52,714
Tous les jours
1397
01:18:54,550 --> 01:18:56,652
Sortez de Metchnikoff!
1398
01:18:58,021 --> 01:19:00,656
Notre ami n'a pas confiance en lui.
1399
01:19:02,191 --> 01:19:06,594
Je pensais que tous les hommes
qui m'a entouré étaient fidèles ...
1400
01:19:06,664 --> 01:19:08,631
avant qu'il a ouvert mes yeux.
1401
01:19:08,699 --> 01:19:10,633
Cela devait être fait, Nicky.
1402
01:19:10,701 --> 01:19:12,601
Je sais
1403
01:19:12,670 --> 01:19:16,973
Depuis lors,
Je n'aime pas le goût de mon coeur.
1404
01:19:22,046 --> 01:19:23,713
S ?
1405
01:19:25,050 --> 01:19:27,484
Il est 9h30, Votre Majesté.
1406
01:19:27,552 --> 01:19:29,853
Je vais tout de suite.
1407
01:19:35,727 --> 01:19:37,661
Adi s, mon cher.
1408
01:19:37,729 --> 01:19:39,697
Pas encore, Alix.
1409
01:19:48,407 --> 01:19:50,842
Battez-vous bien, mon empereur.
1410
01:19:50,910 --> 01:19:52,811
Chère Alix.
1411
01:19:52,878 --> 01:19:54,512
Craignez Dieu ...
1412
01:19:54,580 --> 01:19:56,314
et personne d'autre.
1413
01:20:04,858 --> 01:20:06,491
Reviens vite chez moi.
1414
01:20:38,426 --> 01:20:41,996
Dis-moi, Aliocha,
Comment votre père se sent-il sur cette chaise?
1415
01:20:42,064 --> 01:20:44,465
Mettez vos coudes sur l,
1416
01:20:44,532 --> 01:20:46,500
ou vous sentez-vous de cette façon?
1417
01:20:46,568 --> 01:20:49,670
Mieux que papa ne sait pas
qui était assis sur sa chaise.
1418
01:20:49,671 --> 01:20:51,406
Je serais terriblement en colère.
1419
01:20:51,407 --> 01:20:54,509
Il y a beaucoup de gens à Tobolsk
1420
01:20:54,577 --> 01:20:56,945
qui voudrait me voir maintenant.
1421
01:20:57,013 --> 01:20:59,815
Je suis allé faim et froid là-bas.
1422
01:21:03,186 --> 01:21:05,320
Viens ici, mon enfant.
1423
01:21:07,024 --> 01:21:08,391
Viens ici.
1424
01:21:08,458 --> 01:21:10,126
Viens ici.
1425
01:21:17,301 --> 01:21:21,204
Tu sembles avoir peur de moi ça
Dernier temps Pourquoi
1426
01:21:22,674 --> 01:21:26,177
Aloysha, va trouver ta soeur.
1427
01:21:27,712 --> 01:21:31,315
Prends ... emmène Anastasia avec toi.
1428
01:21:31,382 --> 01:21:33,818
Je veux voir Olga aussi.
1429
01:21:33,885 --> 01:21:37,654
Non, non
Il y a quelque chose que je dois vous dire d'abord.
1430
01:21:38,891 --> 01:21:40,859
Eh bien, en avant!
1431
01:21:46,565 --> 01:21:48,533
Qu'est-ce que c'est, mon père?
1432
01:21:49,902 --> 01:21:53,504
J'ai entendu dire que tu étais allé à
l'hôpital l'autre jour.
1433
01:21:53,572 --> 01:21:54,973
Oui, mon père.
1434
01:21:55,042 --> 01:21:56,943
Qu'as-tu vu là?
1435
01:21:57,010 --> 01:21:59,946
Maman et moi parlons à un garçon.
1436
01:22:00,013 --> 01:22:03,916
Le premier jour il était à l'avant,
J'ai perdu les deux mains.
1437
01:22:03,984 --> 01:22:06,085
Oh
1438
01:22:06,153 --> 01:22:09,322
Et il était si courageux et beau.
1439
01:22:12,360 --> 01:22:14,390
Aimez-vous les beaux jeunes?
1440
01:22:14,395 --> 01:22:17,064
Je ne sais pas ce qu'il veut dire.
1441
01:22:17,131 --> 01:22:18,465
Tout va bien.
1442
01:22:18,532 --> 01:22:22,669
Il est parfaitement naturel qu'un
fille, pense aux garçons.
1443
01:22:24,672 --> 01:22:28,375
Vous ne devriez jamais avoir honte de la vie,
cher
1444
01:22:28,443 --> 01:22:30,979
Jamais
1445
01:22:31,046 --> 01:22:33,982
Je ne veux pas paraître impoli, mon père,
1446
01:22:34,049 --> 01:22:36,484
mais je n'ai pas encore fait mes devoirs,
1447
01:22:36,551 --> 01:22:39,453
Donc si vous avez
quelque chose à me dire ...
1448
01:22:39,521 --> 01:22:43,358
J'ai quelque chose pour toi...
1449
01:22:43,425 --> 01:22:45,994
un petit médaillon ...
1450
01:22:47,563 --> 01:22:49,498
Une image sacrée
1451
01:22:49,499 --> 01:22:52,067
pour que tu pende
autour de son cou.
1452
01:22:52,068 --> 01:22:54,870
Père, je ne sais pas si je devrais le faire.
1453
01:22:54,938 --> 01:22:57,940
Ah, vous voyez, vous avez peur de moi.
1454
01:22:58,008 --> 01:22:59,441
Non, mon père.
1455
01:22:59,509 --> 01:23:02,444
Oui, vous l'avez et cela ne devrait pas l'être.
1456
01:23:02,513 --> 01:23:05,448
Ta mère n'aimerait pas ça,
N'est-ce pas vrai?
1457
01:23:05,516 --> 01:23:06,950
Non
1458
01:23:07,018 --> 01:23:11,454
Non, alors vous devez être
beaucoup plus complaisant avec moi.
1459
01:23:11,522 --> 01:23:12,956
Maintenant ...
1460
01:23:13,024 --> 01:23:15,825
Tu mets ça autour de ton cou ...
1461
01:23:17,861 --> 01:23:22,966
et chaque jour que vous l'utiliserez, vous serez béni.
1462
01:23:23,035 --> 01:23:27,972
Prends le avec toi
coeur petit et chaud.
1463
01:23:28,040 --> 01:23:31,976
Il bat si vite.
1464
01:23:32,044 --> 01:23:33,978
Tu sais ...
1465
01:23:34,046 --> 01:23:36,981
ça me rappelle un petit oiseau
1466
01:23:37,050 --> 01:23:39,985
que je tenais une fois dans ma main.
1467
01:23:40,053 --> 01:23:42,988
J'avais peur de le blesser,
1468
01:23:43,056 --> 01:23:44,990
mais je n'ai pas
1469
01:23:47,526 --> 01:23:51,496
C'est tout ce que je voulais te dire.
1470
01:23:51,564 --> 01:23:53,465
Merci Père.
1471
01:23:53,533 --> 01:23:55,969
Mar a, il est temps d'aller se coucher.
1472
01:24:07,514 --> 01:24:09,449
Bonsoir, mon père.
1473
01:24:09,517 --> 01:24:12,152
Bonsoir, mon pop-corn.
1474
01:24:52,862 --> 01:24:54,997
Ah!
1475
01:24:57,234 --> 01:24:58,934
Maria
1476
01:24:59,002 --> 01:25:01,437
Ma chérie, que se passe-t-il?
1477
01:25:01,506 --> 01:25:02,939
Oh, Natasha.
1478
01:25:03,007 --> 01:25:04,908
Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
1479
01:25:04,975 --> 01:25:06,443
Je ne sais pas
1480
01:25:06,511 --> 01:25:09,979
Je me sentais comme si quelqu'un m'avait touché.
1481
01:25:10,048 --> 01:25:12,115
C'était quoi?
1482
01:25:12,183 --> 01:25:14,617
Rien C'était juste un mauvais rêve.
1483
01:25:14,685 --> 01:25:16,086
Vous avez l'air très effrayé.
1484
01:25:16,154 --> 01:25:18,588
Non, va dormir à nouveau.
1485
01:25:18,657 --> 01:25:20,191
Ferme les yeux.
1486
01:25:20,259 --> 01:25:22,460
Je serai là si tu as besoin de moi.
1487
01:25:22,461 --> 01:25:24,028
Bonsoir, mon petit agneau.
1488
01:25:24,029 --> 01:25:25,430
Bonsoir, Tasha.
1489
01:25:25,497 --> 01:25:26,964
Je t'aime.
1490
01:25:27,032 --> 01:25:28,666
Je t'aime.
1491
01:25:55,762 --> 01:25:57,330
Retourne!
1492
01:26:02,736 --> 01:26:04,170
Où êtes-vous allé
1493
01:26:04,238 --> 01:26:05,638
Avec l'impératrice!
1494
01:26:27,563 --> 01:26:30,332
Ouvre tes yeux!
1495
01:26:30,399 --> 01:26:33,034
Maintenant ... tu m'entends?
1496
01:26:33,102 --> 01:26:35,370
Peux-tu m'entendre?
1497
01:26:35,438 --> 01:26:37,872
Tu es loin, Natasha.
1498
01:26:37,940 --> 01:26:40,542
Très loin.
1499
01:26:40,610 --> 01:26:44,979
Vous vous retournez dans le ciel,
Natasha
1500
01:26:45,048 --> 01:26:47,583
Lève-toi dans le ciel!
1501
01:26:47,651 --> 01:26:51,020
Et il n'y a plus rien à retenir.
1502
01:26:51,087 --> 01:26:53,856
Il n'y a rien à retenir.
1503
01:26:53,923 --> 01:26:56,659
Regardez, Natasha.
1504
01:26:56,726 --> 01:26:58,194
Regarde!
1505
01:27:00,064 --> 01:27:06,670
Une seule étoile reste
dans tout le ciel noir.
1506
01:27:06,737 --> 01:27:10,674
Il devient plus
De plus en plus gros.
1507
01:27:10,741 --> 01:27:13,043
Il va nous frapper!
1508
01:27:15,047 --> 01:27:18,049
Maintenant c'est parti,
1509
01:27:18,116 --> 01:27:23,688
à des millions et des millions
miles de distance,
1510
01:27:23,755 --> 01:27:26,524
et vous flottez derrière.
1511
01:27:26,592 --> 01:27:28,959
S guela, Natasha.
1512
01:27:29,027 --> 01:27:31,596
S guela,
1513
01:27:31,665 --> 01:27:36,202
Ou tu flotteras pour toujours dans le froid.
1514
01:27:36,269 --> 01:27:38,537
Continuez à la regarder, Natasha.
1515
01:27:38,605 --> 01:27:41,173
Je dois te quitter maintenant.
1516
01:27:41,241 --> 01:27:46,845
Continuez à regarder, ou vous serez perdu
pour toujours dans le noir.
1517
01:27:48,449 --> 01:27:51,251
Continuez à regarder l'étoile, Natasha.
1518
01:27:51,319 --> 01:27:55,188
Continuez à la regarder. Continuez à la regarder.
1519
01:28:13,575 --> 01:28:15,676
Père, ça m'a fait peur.
1520
01:28:15,744 --> 01:28:18,512
J'étais, euh ...
1521
01:28:18,580 --> 01:28:21,014
parler à Natasha,
1522
01:28:21,082 --> 01:28:23,584
et elle s'est endormie.
1523
01:28:27,223 --> 01:28:29,725
Que fait le candélabre au sol?
1524
01:28:29,792 --> 01:28:31,126
Oh
1525
01:28:31,193 --> 01:28:35,864
Euh, il y a en Sibérie dans le
veille de la fête de San Juan,
1526
01:28:35,931 --> 01:28:38,867
nous allumions
feux dans la forêt
1527
01:28:38,934 --> 01:28:40,535
et sauter sur eux.
1528
01:28:40,604 --> 01:28:46,208
Donc nos prières montaient
au ciel avec des ailes de flammes.
1529
01:28:46,277 --> 01:28:48,711
Je montrais Natasha.
1530
01:28:48,779 --> 01:28:51,759
Si on pouvait
adorer si simplement.
1531
01:28:51,760 --> 01:28:55,585
Pauvre créature. Il a fait le travail
de 10 femmes à l'hôpital.
1532
01:28:55,586 --> 01:28:57,953
Oui Le tsar s'est bien passé?
1533
01:28:58,022 --> 01:28:59,456
Oui Il est inquiet.
1534
01:28:59,524 --> 01:29:02,559
Oh C'est ce qui sauvera la Russie ...
Le tsar
1535
01:29:02,627 --> 01:29:05,128
Une autorité Une responsabilité
1536
01:29:05,196 --> 01:29:08,165
Et une faute. Mais il ne va pas échouer.
1537
01:29:08,232 --> 01:29:10,801
Non, non Bien sûr que non.
1538
01:29:10,868 --> 01:29:14,004
Pourquoi ne dors-tu pas un peu, mon enfant?
1539
01:29:14,072 --> 01:29:16,841
Il semble fatigué.
1540
01:29:16,909 --> 01:29:18,810
Je suis fatigué, mon père.
1541
01:29:18,877 --> 01:29:21,045
Bonsoir ma fille
1542
01:29:22,515 --> 01:29:24,449
Je ne la dérangerais pas.
1543
01:29:24,450 --> 01:29:26,050
Mais elle ne peut pas rester ici.
1544
01:29:26,051 --> 01:29:30,222
Je vais prendre soin d'elle. C'est dangereux
Réveille-toi avec des chandelles.
1545
01:29:30,223 --> 01:29:32,358
Tes yeux sont ouverts.
1546
01:29:32,426 --> 01:29:33,992
C'est rigide!
1547
01:29:34,060 --> 01:29:36,829
C'est juste un rêve profond, c'est tout.
1548
01:29:36,896 --> 01:29:37,896
Quelque chose lui arrive.
1549
01:29:37,931 --> 01:29:39,865
Non, non Il ne se passe rien.
1550
01:29:39,933 --> 01:29:41,200
Il ne se passe rien.
1551
01:29:41,201 --> 01:29:42,601
Je dois aller avec l'impératrice.
1552
01:29:42,602 --> 01:29:44,537
Tu rêves, ma fille?
1553
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
Je vais avec...
1554
01:29:45,839 --> 01:29:47,206
Me voilà
1555
01:29:54,415 --> 01:29:55,716
Majesté!
1556
01:29:55,783 --> 01:29:57,116
Natasha, ma fille.
1557
01:29:57,184 --> 01:29:58,652
Quel est le problème?
1558
01:29:58,720 --> 01:30:01,154
... L ...
1559
01:30:01,155 --> 01:30:03,056
Il entrait dans le
La chambre de Mar a.
1560
01:30:03,057 --> 01:30:04,057
Quoi
1561
01:30:04,092 --> 01:30:05,159
Je l'ai trouvé.
1562
01:30:05,169 --> 01:30:05,824
AtNatasha!
1563
01:30:05,834 --> 01:30:07,528
Il est allé dans la chambre de Mar a.
Je l'ai vu!
1564
01:30:07,529 --> 01:30:08,596
C'est un mensonge.
1565
01:30:08,597 --> 01:30:10,064
Natasha n'a jamais menti.
1566
01:30:10,065 --> 01:30:14,168
Majesté, sur mon honneur.
Je vais le tuer! Il le fera!
1567
01:30:14,236 --> 01:30:15,737
AtNatasha!
1568
01:30:23,079 --> 01:30:24,546
Et bien?
1569
01:30:30,019 --> 01:30:31,687
Excusez moi
1570
01:30:37,261 --> 01:30:41,664
Une fois je l'ai vu regarder le tsar.
1571
01:30:41,732 --> 01:30:43,767
J'aurais dû savoir.
1572
01:30:50,441 --> 01:30:51,875
Un moment.
1573
01:30:51,942 --> 01:30:56,646
Avant que j'appelle vos gardes,
esc cheme.
1574
01:30:56,715 --> 01:30:58,315
Tiens-toi de côté.
1575
01:30:58,383 --> 01:31:00,818
Très bien! Appelez les.
1576
01:31:00,886 --> 01:31:03,850
Je voudrais te voir
faire face à la première fois
1577
01:31:03,860 --> 01:31:06,824
celui de ses fidèles
gardes de palais.
1578
01:31:06,892 --> 01:31:10,394
Il ose lui désobéir.
1579
01:31:10,462 --> 01:31:14,998
Ensuite, il réalisera pourquoi
Je mets Lubov en charge,
1580
01:31:15,067 --> 01:31:18,603
pourquoi Sturmer est mon chancelier.
1581
01:31:18,671 --> 01:31:22,340
Et Valenka et Vassiliev et le baron Krassin
1582
01:31:22,341 --> 01:31:25,510
et tout le reste d'entre eux ont
a obtenu ses positions grâce à m.
1583
01:31:25,511 --> 01:31:29,013
Envoyez un télégramme au tsar. Ha!
1584
01:31:29,082 --> 01:31:30,850
Il ne le recevra pas.
1585
01:31:30,918 --> 01:31:34,854
Essayez d'aller pour le
à toi et vois ce qui se passe.
1586
01:31:34,922 --> 01:31:40,192
J'ai la Russie là où je la veux.
1587
01:31:40,260 --> 01:31:42,194
Tu m'entends?
1588
01:31:42,262 --> 01:31:46,198
Je suis le tsar de toutes les Russies.
1589
01:31:46,267 --> 01:31:48,535
Sors d'ici!
1590
01:31:48,603 --> 01:31:50,571
Avec plaisir.
1591
01:31:52,941 --> 01:31:55,843
Ma demeure est le palais royal,
1592
01:31:55,910 --> 01:31:59,012
et ça fait 6 mois.
1593
01:32:01,216 --> 01:32:06,153
Si vous voulez des petites faveurs,
donne le moi
1594
01:32:06,221 --> 01:32:08,990
Bonsoir, Votre Majesté.
1595
01:32:09,057 --> 01:32:10,658
Ça dort bien.
1596
01:32:24,240 --> 01:32:26,041
Paul
1597
01:32:28,077 --> 01:32:30,479
Nous devons trouver Paul.
1598
01:32:46,296 --> 01:32:47,864
Mar a, regarde!
1599
01:32:47,890 --> 01:32:48,890
Oh, Paul.
1600
01:32:48,900 --> 01:32:49,900
Allez, Paul!
1601
01:32:49,901 --> 01:32:52,201
Oh, je suis content de te voir.
1602
01:32:52,270 --> 01:32:53,704
Nous sommes tous heureux.
1603
01:32:53,772 --> 01:32:55,372
Merci monsieur.
1604
01:32:55,440 --> 01:32:56,807
Où est Natasha?
1605
01:32:56,875 --> 01:32:57,942
Je vais aller le trouver.
1606
01:32:58,010 --> 01:32:59,977
Attendez, votre altesse.
1607
01:33:00,045 --> 01:33:02,179
Nous sommes couverts par ici.
1608
01:33:13,192 --> 01:33:15,126
Natasha
1609
01:33:15,194 --> 01:33:17,829
Oh je suis désolé.
1610
01:33:17,897 --> 01:33:20,165
J'ai presque fini.
1611
01:33:20,232 --> 01:33:22,167
Est-ce que ça fait du bien maintenant?
1612
01:33:22,234 --> 01:33:25,771
Je peux le prendre pour toi
quelques instants, mon vieux?
1613
01:33:38,418 --> 01:33:39,686
Oh, Natasha.
1614
01:33:39,687 --> 01:33:42,556
Il n'y a personne d'autre dans le monde ici,
sauf nous.
1615
01:33:42,557 --> 01:33:44,057
Quand vous avez envoyé par moi,
1616
01:33:44,058 --> 01:33:45,593
C'était comme si une pierre froide
1617
01:33:45,594 --> 01:33:47,260
Cela aurait été retiré de mon cœur.
1618
01:33:47,261 --> 01:33:48,762
Mon cerveau a cessé de me faire mal.
1619
01:33:48,763 --> 01:33:50,263
Je pouvais respirer à nouveau.
1620
01:33:50,264 --> 01:33:52,066
Je ...
1621
01:33:52,133 --> 01:33:54,133
Je n'étais pas celui qui vous a appelé.
1622
01:33:54,135 --> 01:33:56,036
Ils m'ont dit que tu voulais me voir.
1623
01:33:56,104 --> 01:33:57,437
C'était l'impératrice.
1624
01:33:57,505 --> 01:33:59,306
Oh
1625
01:33:59,374 --> 01:34:00,642
AtNatasha!
1626
01:34:00,643 --> 01:34:03,377
Pour combien de temps cette chose
viendra-t-il entre nous?
1627
01:34:03,378 --> 01:34:05,714
Ce qui est
déchirer nos cœurs?
1628
01:34:05,715 --> 01:34:07,649
S'il te plaît, non, Paul.
1629
01:34:07,717 --> 01:34:10,451
Écoute, chérie, je pars.
1630
01:34:10,519 --> 01:34:11,953
Où?
1631
01:34:12,021 --> 01:34:13,822
Vous voyez? Tu m'aimes
1632
01:34:13,823 --> 01:34:16,391
Ecoute chérie
il y a beaucoup d'autres armées.
1633
01:34:16,392 --> 01:34:18,527
Je peux encore me battre pour la Russie,
1634
01:34:18,595 --> 01:34:20,329
Et nous serons ensemble.
1635
01:34:20,396 --> 01:34:21,664
Non
1636
01:34:21,732 --> 01:34:23,666
Tu m'aimais, Natasha.
1637
01:34:23,734 --> 01:34:26,035
Tu ne m'aimes plus?
1638
01:34:26,103 --> 01:34:27,536
Bien sur que je le fais.
1639
01:34:27,604 --> 01:34:29,304
Alors viens avec moi.
1640
01:34:29,372 --> 01:34:30,673
Non
1641
01:34:30,741 --> 01:34:32,808
Est-ce quelque chose que j'ai fait?
1642
01:34:32,877 --> 01:34:34,344
Non
1643
01:34:34,345 --> 01:34:36,212
S'il vous plaît, ne me demandez plus.
1644
01:34:36,213 --> 01:34:40,017
Alors qu'est-ce que c'est? J'ai le droit de savoir.
1645
01:34:40,084 --> 01:34:43,020
Tu m'as dit ce que c'était.
1646
01:34:43,087 --> 01:34:45,355
J'aurais dû savoir.
1647
01:34:45,422 --> 01:34:49,993
Je pensais que tu poursuivais
à un homme de Dieu ...
1648
01:34:50,062 --> 01:34:51,729
mais je l'ai découvert.
1649
01:35:01,874 --> 01:35:05,176
Reviens avec l'impératrice maintenant.
Elle a besoin de toi
1650
01:35:06,713 --> 01:35:08,147
Je dois revenir.
1651
01:35:26,734 --> 01:35:27,867
Pass.
1652
01:35:30,571 --> 01:35:31,938
Paul!
1653
01:35:32,006 --> 01:35:34,974
Je n'ai jamais été aussi
content de voir quelqu'un.
1654
01:35:35,042 --> 01:35:36,042
Majesté
1655
01:35:36,077 --> 01:35:37,543
Asseyez-vous
1656
01:35:39,080 --> 01:35:41,181
J'en ai besoin.
1657
01:35:41,249 --> 01:35:42,850
S , votre majesté?
1658
01:35:42,918 --> 01:35:44,351
Je lui ai fait mal,
1659
01:35:44,419 --> 01:35:46,353
Mais j'ai plus mal à la Russie.
1660
01:35:46,421 --> 01:35:50,691
Sa Majesté,
Je sais combien tu aimes la Russie.
1661
01:35:50,759 --> 01:35:52,893
Tout dans ton coeur,
1662
01:35:52,961 --> 01:35:55,529
tout ce que tu as fait ...
1663
01:35:55,530 --> 01:35:58,266
vous avez eu la conviction que
C'était pour le bien de la Russie.
1664
01:35:58,267 --> 01:36:01,737
Mon coeur ... c'est brisé.
1665
01:36:03,439 --> 01:36:05,573
Qu'allons nous faire?
1666
01:36:08,778 --> 01:36:11,379
Je pense que je sais ...
1667
01:36:11,447 --> 01:36:14,549
avec précision quoi faire,
1668
01:36:14,618 --> 01:36:16,252
sa Majesté.
1669
01:36:23,627 --> 01:36:25,061
Aliocha
1670
01:36:25,129 --> 01:36:27,529
Je ne peux pas croire la vie d'Alyosha.
1671
01:36:27,597 --> 01:36:30,266
Soyez le prix pour la liberté de la Russie.
1672
01:36:31,435 --> 01:36:36,240
Si Aliocha meurt, je meurs.
1673
01:36:36,307 --> 01:36:38,275
Mais la Russie doit vivre.
1674
01:36:40,611 --> 01:36:43,046
Que Dieu vous bénisse ...
1675
01:36:43,114 --> 01:36:44,948
pour votre courage.
1676
01:37:15,448 --> 01:37:19,885
Hey, donnez-moi ce gâteau Tobolsk!
1677
01:37:19,953 --> 01:37:22,087
Donne moi ce gâteau.
1678
01:37:28,071 --> 01:37:30,831
Je sais que c'est à toi,
Mais je ne peux pas avoir l'horloge?
1679
01:37:30,832 --> 01:37:33,766
Non, non, ma babouchka. Ne sois pas égoïste.
1680
01:37:33,835 --> 01:37:37,170
Si Mar a l'a trouvé en premier,
laissez-la avoir.
1681
01:37:43,388 --> 01:37:44,478
Ai-je mangé autre chose?
1682
01:37:44,479 --> 01:37:45,380
Deux, monsieur.
1683
01:37:45,381 --> 01:37:47,302
Deux? Il y a assez de poison
dans un de ces gâteaux
1684
01:37:47,312 --> 01:37:48,449
tuer cinq hommes.
1685
01:37:48,450 --> 01:37:50,318
C'est exaspérant.
Cet homme n'est-il pas humain?
1686
01:37:50,319 --> 01:37:51,618
Je ne peux pas le comprendre!
1687
01:37:51,619 --> 01:37:52,820
C'est bon Y retourner.
1688
01:37:52,821 --> 01:37:54,355
Oui monsieur
1689
01:38:05,434 --> 01:38:07,936
Personne ne boit autre que moi?
1690
01:38:08,004 --> 01:38:09,938
Ici Envoyez-le lui.
1691
01:38:10,006 --> 01:38:11,539
Non, non S'il vous plait.
1692
01:38:11,540 --> 01:38:14,110
J'ai bien peur
de mes capacités.
1693
01:38:14,111 --> 01:38:16,045
Au-delà de vos capacités?
1694
01:38:16,113 --> 01:38:19,048
Il veut entrer dans mon gouvernement, n'est-ce pas?
1695
01:38:19,116 --> 01:38:22,551
Et ça rétrécit pour un peu de champagne.
1696
01:38:22,619 --> 01:38:24,520
Je veux des hommes autour de moi
1697
01:38:24,588 --> 01:38:27,023
qu'ils sachent boire.
1698
01:38:27,091 --> 01:38:30,226
Je vais en faire une règle.
1699
01:38:30,295 --> 01:38:34,231
Regarde
Je vais vous montrer comment nous procédons à Tobolsk.
1700
01:38:47,146 --> 01:38:50,248
C'est le moyen de tout avaler.
1701
01:38:52,151 --> 01:38:58,256
Si je pouvais faire ça,
Je le nommerais Premier ministre.
1702
01:38:58,324 --> 01:39:00,058
Je vais essayer.
1703
01:39:02,262 --> 01:39:04,196
Je vais vous dire un secret.
1704
01:39:04,264 --> 01:39:07,199
Si vous voulez boire, continuez à manger.
1705
01:39:07,267 --> 01:39:09,535
Cela va tout absorber.
1706
01:39:09,602 --> 01:39:12,871
Apportez ces gâteaux Tobolsk!
1707
01:39:12,940 --> 01:39:14,373
Vous voilà, monsieur.
1708
01:39:14,441 --> 01:39:15,874
Seigneur?
1709
01:39:15,943 --> 01:39:19,711
"Excellence", cochon de ventre blanc.
1710
01:39:19,780 --> 01:39:21,214
Oui, votre excellence.
1711
01:39:21,282 --> 01:39:22,715
C'est mieux.
1712
01:39:22,716 --> 01:39:24,251
Ils devraient en apporter plus.
1713
01:39:24,252 --> 01:39:26,753
Ceux avec la couverture
Le chocolat est le meilleur.
1714
01:39:26,754 --> 01:39:28,621
Merci Je pense que je préfère l'un d'entre eux.
1715
01:39:28,622 --> 01:39:31,558
Vous pensez que vous préférez l'un d'entre eux.
1716
01:39:31,625 --> 01:39:35,395
Vous ne préférez rien
Je ne lui dis pas.
1717
01:39:35,463 --> 01:39:36,596
Je ...
1718
01:39:39,301 --> 01:39:42,270
Je t'ai déjà vu quelque part.
1719
01:39:43,772 --> 01:39:46,207
Où est-ce que je t'ai déjà vu?
1720
01:39:46,275 --> 01:39:47,976
Je ne sais pas, Votre Excellence.
1721
01:39:48,043 --> 01:39:50,013
J'ai travaillé dans beaucoup d'endroits.
1722
01:39:52,614 --> 01:39:54,615
Non
1723
01:40:01,924 --> 01:40:03,825
C'était ici.
1724
01:40:03,893 --> 01:40:06,362
Juste ici dans cette salle!
1725
01:40:06,429 --> 01:40:07,496
Ou suis je
1726
01:40:07,563 --> 01:40:09,198
Grishka Grishka
1727
01:40:09,265 --> 01:40:10,665
Où suis-je?!
1728
01:40:10,666 --> 01:40:12,435
Je te l'ai dit. Dans la maison d'un de mes amis.
1729
01:40:12,436 --> 01:40:13,870
Un ami?
1730
01:40:13,937 --> 01:40:15,705
Chegodieff
1731
01:40:15,772 --> 01:40:18,708
Guards! Guards!
1732
01:40:18,775 --> 01:40:20,710
RGrishka!
1733
01:40:20,777 --> 01:40:24,381
C'est un tour! C'est un tour!
1734
01:40:24,448 --> 01:40:26,383
C'était un bon plan,
1735
01:40:26,451 --> 01:40:30,354
essayant de me cajoler
d'entrer dans mon gouvernement.
1736
01:40:30,364 --> 01:40:31,322
Trouvez le!
1737
01:40:31,323 --> 01:40:32,423
Mais qui, Grishka?
1738
01:40:32,424 --> 01:40:35,826
A Chegodieff, les nuls!
1739
01:40:35,894 --> 01:40:38,496
Hé! Prenez celui-ci,
1740
01:40:38,563 --> 01:40:41,265
et si quelque chose se passe, jetez-le à deux.
1741
01:40:52,591 --> 01:40:53,182
Tout va bien.
1742
01:40:53,192 --> 01:40:54,612
Nous avons capturé tous les serviteurs.
1743
01:40:54,613 --> 01:40:57,015
Qu'est-ce que les domestiques comptent pour moi?
1744
01:40:57,083 --> 01:40:59,884
Trouvez Chegodieff! He Chegodieff!
1745
01:40:59,952 --> 01:41:03,955
Trouvez le. Prends ton arme!
1746
01:41:04,024 --> 01:41:05,691
Je l'ai.
1747
01:41:17,238 --> 01:41:20,140
Ohh Vous aussi, hein?
1748
01:41:20,208 --> 01:41:24,211
Eh bien, c'est très intéressant.
1749
01:41:24,279 --> 01:41:28,715
Où il s'est caché
pendant notre fête?
1750
01:41:28,716 --> 01:41:31,918
Escondindome? Je seulement
Je me suis consacré à remplir mon hospitalité.
1751
01:41:31,919 --> 01:41:35,123
J'espère que vous recevez
assez de rafraîchissements.
1752
01:41:35,124 --> 01:41:37,892
Ne pas arrêter de jouer.
Il n'y a rien à craindre.
1753
01:41:37,893 --> 01:41:40,328
C'est un piège très intelligent.
1754
01:41:40,329 --> 01:41:43,264
Ce n'est pas un piège.
Je voulais juste te parler.
1755
01:41:43,265 --> 01:41:45,925
Vous êtes devenu un
homme difficile à voir.
1756
01:41:45,934 --> 01:41:50,905
Vous le trouverez plus difficile que jamais
le pouvoir de me voir dans une minute.
1757
01:41:50,974 --> 01:41:52,408
Donne moi cette arme!
1758
01:41:53,710 --> 01:41:55,744
Ne fais pas ça!
1759
01:41:55,812 --> 01:41:58,412
Je vais faire un
à travers elle!
1760
01:41:58,413 --> 01:42:00,749
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
1761
01:42:00,750 --> 01:42:03,051
RGrishka! Il y a 50 personnes dans cette salle.
1762
01:42:03,052 --> 01:42:05,087
Amenez Lubov!
Il peut raisonner avec lui.
1763
01:42:05,088 --> 01:42:06,522
Grishka, oublie ça.
1764
01:42:06,582 --> 01:42:07,582
Ah!
1765
01:42:07,592 --> 01:42:09,759
Il voulait tuer.
1766
01:42:09,760 --> 01:42:11,294
Je ne vais pas le décevoir.
1767
01:42:11,295 --> 01:42:13,363
Allez, Grishka. Donne-lui le pistolet.
1768
01:42:13,364 --> 01:42:14,931
Raspoutine, une escorte comme ste
1769
01:42:14,932 --> 01:42:16,333
Ce serait la ruine.
1770
01:42:16,334 --> 01:42:17,900
S ! Ce serait la ruine pour nous tous.
1771
01:42:17,901 --> 01:42:20,391
J'ai toujours détesté
ce cochon arrogant!
1772
01:42:20,404 --> 01:42:21,554
Sortez-le d'ici!
1773
01:42:21,555 --> 01:42:23,273
Lubov, tu ne peux pas faire quelque chose?
1774
01:42:23,274 --> 01:42:24,874
hors de mon chemin!
1775
01:42:24,897 --> 01:42:26,577
Très bien alors. Regarde!
1776
01:42:26,578 --> 01:42:27,711
Non, Grishka!
1777
01:42:27,779 --> 01:42:30,047
Je suis ton meilleur ami Esc chame!
1778
01:42:30,115 --> 01:42:32,082
Je vais tuer un chien.
1779
01:42:32,083 --> 01:42:33,651
Moi, en revanche, je pense à vous!
1780
01:42:33,652 --> 01:42:36,720
S ? Je pense à moi!
1781
01:42:36,788 --> 01:42:39,056
C'est cet homme ou moi.
1782
01:42:39,124 --> 01:42:40,924
Oh, Grishka.
1783
01:42:47,133 --> 01:42:50,369
Ha! C'est une bonne idée.
1784
01:42:50,436 --> 01:42:52,904
C'est une bonne idée.
1785
01:42:54,641 --> 01:42:56,408
Maintenant regarde ça.
1786
01:42:56,476 --> 01:43:02,481
Une fois il m'a dit non ... non
Cela va énerver les dames à votre fête.
1787
01:43:02,550 --> 01:43:06,452
Je pense que nous méritons le
même considération ici.
1788
01:43:06,520 --> 01:43:09,189
Gardez ces hommes ici!
1789
01:43:09,256 --> 01:43:13,793
Vous verrez qu'ils ont un
procès juste et impartial.
1790
01:43:13,794 --> 01:43:16,763
Une seule chose
Ce soir était totalement mon idée.
1791
01:43:16,764 --> 01:43:19,032
C'était une excellente idée aussi.
1792
01:43:19,100 --> 01:43:21,034
Ha ha ha!
1793
01:43:21,102 --> 01:43:22,703
Avant. Avant.
1794
01:43:26,774 --> 01:43:29,443
Allons-y! Plus de musique.
1795
01:43:29,511 --> 01:43:31,081
Le plus fort, mieux c'est.
1796
01:43:40,122 --> 01:43:42,056
Pourquoi souriez-vous?
1797
01:43:42,124 --> 01:43:43,925
Pour rien.
1798
01:43:45,127 --> 01:43:48,430
Il n'a peur de rien, n'est-ce pas?
1799
01:43:57,040 --> 01:43:59,007
Oh monsieur! Oh monsieur!
1800
01:43:59,075 --> 01:44:01,110
Day moi aller!
1801
01:44:02,912 --> 01:44:05,013
Comment ont-ils l'air?
1802
01:44:05,081 --> 01:44:06,682
Nous passons en revue tout.
1803
01:44:06,683 --> 01:44:07,884
Y a-t-il quelqu'un en bas?
1804
01:44:07,885 --> 01:44:09,686
Non
1805
01:44:09,754 --> 01:44:13,657
Maintenant, ayons ce petit
parle il parlait.
1806
01:44:13,658 --> 01:44:15,592
Est-il nécessaire d'être au sous-sol?
1807
01:44:15,593 --> 01:44:19,195
La cave est un endroit parfait ...
pour un rat.
1808
01:44:19,255 --> 01:44:20,255
Ji, hee, hee!
1809
01:44:20,265 --> 01:44:22,198
Hé! Viens ici
1810
01:44:22,268 --> 01:44:26,537
C'est un plaisir que
Il m'avait promis.
1811
01:44:26,605 --> 01:44:28,740
Après toi, prince.
1812
01:45:02,743 --> 01:45:04,877
Poursuivre.
1813
01:45:09,917 --> 01:45:12,752
Ha ha ha! C'est bien
1814
01:45:12,821 --> 01:45:15,690
À côté de la cheminée
1815
01:45:15,757 --> 01:45:20,194
Vous allez devenir du charbon
dans un délai très court.
1816
01:45:20,261 --> 01:45:22,530
Toujours souriant, hein?
1817
01:45:22,597 --> 01:45:23,831
Oui
1818
01:45:23,898 --> 01:45:27,034
C'est un menteur.
1819
01:45:27,101 --> 01:45:30,504
Vous transpirez sous ce sourire.
1820
01:45:32,274 --> 01:45:33,842
Pourquoi ne l'admets-tu pas?
1821
01:45:33,909 --> 01:45:36,845
Je vais te sauter la tête,
1822
01:45:36,912 --> 01:45:39,381
et alors il tombera mort immédiatement.
1823
01:45:39,449 --> 01:45:42,083
Oh Est-ce que ça va prendre longtemps?
1824
01:45:42,151 --> 01:45:46,087
Oui, souriant pédant.
1825
01:45:46,155 --> 01:45:47,723
Je suis enchanté.
1826
01:45:47,791 --> 01:45:50,860
Es-tu heureux, vraiment?
1827
01:45:50,927 --> 01:45:54,230
Il est ravi.
1828
01:45:54,297 --> 01:45:57,099
Enchanté.
1829
01:46:00,637 --> 01:46:02,872
Ceci n'est que le début.
1830
01:46:02,939 --> 01:46:05,241
C'est juste une pincée.
1831
01:46:08,980 --> 01:46:14,885
Je garde le dernier
pour le mettre entre vos yeux.
1832
01:46:14,952 --> 01:46:18,154
Pourquoi ne souris-tu pas maintenant, hein?
1833
01:46:18,222 --> 01:46:22,593
Ha, ha! La vie peut être si douce.
1834
01:46:28,133 --> 01:46:30,067
Oh, ça ne vous plait pas?
1835
01:46:30,135 --> 01:46:33,705
Ce n'est pas si drôle maintenant, hein?
1836
01:46:37,844 --> 01:46:43,181
Ahh,
C'est une belle chanson à mourir.
1837
01:46:43,249 --> 01:46:46,151
Nuits d'amour.
1838
01:46:46,219 --> 01:46:48,287
Ha ha!
1839
01:46:48,354 --> 01:46:51,624
Il y a la mort aussi.
1840
01:46:51,691 --> 01:46:57,396
Vie, mort et amour
1841
01:47:02,102 --> 01:47:03,904
De quoi ris-tu?
1842
01:47:03,971 --> 01:47:06,807
De vous. C'est plein de poison, imbécile.
1843
01:47:06,808 --> 01:47:08,141
Tu ne me crois pas? Regarde ses yeux.
1844
01:47:08,142 --> 01:47:09,810
Ils sont comme la gelée rouge.
1845
01:47:09,877 --> 01:47:12,479
J'ai mangé beaucoup de gâteaux, saint Père?
1846
01:47:12,489 --> 01:47:13,481
Ah!
1847
01:47:13,482 --> 01:47:14,649
Ils étaient chargés de poison,
1848
01:47:14,650 --> 01:47:17,217
et a été rattrapé avec eux, cochon.
1849
01:47:17,285 --> 01:47:18,753
C'est la même musique.
1850
01:47:18,821 --> 01:47:21,889
La vie et l'amour et la mort.
1851
01:47:21,957 --> 01:47:25,677
Avez-vous froid, saint père?
C'est le premier signe!
1852
01:47:43,813 --> 01:47:46,615
Ha, ha! C'est trop tard pour ça.
1853
01:47:46,684 --> 01:47:47,717
Lubov!
1854
01:47:47,785 --> 01:47:49,118
Il est avec sa copine!
1855
01:47:49,119 --> 01:47:51,120
C'est là que je serai, saint père.
1856
01:47:51,121 --> 01:47:54,924
Il sera avec son peuple. Les enfants
petits qui ont cru en toi ...
1857
01:47:54,925 --> 01:47:59,796
Il va tous vous voir maintenant!
1858
01:47:59,864 --> 01:48:01,564
Menteur!
1859
01:48:03,267 --> 01:48:06,003
Bonjour!
1860
01:48:06,070 --> 01:48:09,773
Donne-leur d'entrer!
Dites-leur de se dépêcher.
1861
01:48:09,841 --> 01:48:10,841
C'est Raspoutine!
1862
01:48:10,876 --> 01:48:15,513
Aide moi À l'aide! À l'aide!
1863
01:48:19,485 --> 01:48:21,319
Tu ne peux pas me tuer!
1864
01:48:21,387 --> 01:48:24,455
Il ne peut pas! Il ne peut pas.
1865
01:48:27,860 --> 01:48:30,695
Tu ne peux pas me tuer.
1866
01:48:30,763 --> 01:48:33,231
Tu ne peux pas me tuer.
1867
01:48:33,298 --> 01:48:38,102
Si je meurs, la Russie meurt.
1868
01:48:38,171 --> 01:48:39,605
Avez-vous entendu ça?
1869
01:48:39,673 --> 01:48:42,608
Il serait traîné ...
1870
01:48:42,676 --> 01:48:47,112
Une fosse sans fond.
1871
01:48:47,180 --> 01:48:48,848
Je dis ça.
1872
01:48:48,916 --> 01:48:52,785
Le poison a un effet.
Il devient bleu, mon père.
1873
01:48:52,854 --> 01:48:54,521
Ah!
1874
01:48:59,928 --> 01:49:02,395
Pourquoi ne meurs-tu pas?
1875
01:49:38,301 --> 01:49:41,103
Babylone est tombée.
1876
01:49:41,170 --> 01:49:44,106
L'automne
1877
01:49:44,174 --> 01:49:47,644
Le grand jour de colère est arrivé.
1878
01:49:47,703 --> 01:49:48,703
Assez!
1879
01:49:48,713 --> 01:49:50,279
Le tsar l'oint.
1880
01:49:50,347 --> 01:49:58,622
Tous iront.
Je vois leurs corps mourir dans la neige.
1881
01:50:26,185 --> 01:50:27,886
Antichrist!
1882
01:50:27,954 --> 01:50:29,974
Noyer dans le lac de l'enfer!
1883
01:50:29,989 --> 01:50:32,724
Antichrist!
1884
01:50:54,515 --> 01:50:56,383
Mamushka.
1885
01:50:56,450 --> 01:50:58,418
Aliocha
1886
01:51:05,026 --> 01:51:07,260
Pass.
1887
01:51:08,276 --> 01:51:12,466
La garde générale adjointe et
Prince Chegodieff, Votre Majesté.
1888
01:51:12,467 --> 01:51:14,268
Faites les passer.
1889
01:51:21,977 --> 01:51:23,377
Sa Majesté.
1890
01:51:23,378 --> 01:51:26,115
Attends, général.
Je veux que vous preniez soin que cette commande
1891
01:51:26,116 --> 01:51:28,984
destiné au prince Chegodieff
courir correctement
1892
01:51:28,985 --> 01:51:30,986
Il n'y a aucune justification pour le meurtre,
prince
1893
01:51:30,987 --> 01:51:33,622
Mes ministres ont suggéré que
être puni de mort,
1894
01:51:33,623 --> 01:51:35,335
mais je ne peux pas prendre une vie
1895
01:51:35,345 --> 01:51:38,327
qui a été si dévoué
dans le passé à mon service.
1896
01:51:38,328 --> 01:51:41,764
J'ai donc commandé
que sa punition soit l'exil.
1897
01:51:41,765 --> 01:51:43,800
Qui d'autre est impliqué dans cela?
1898
01:51:43,801 --> 01:51:45,268
Personne, votre majesté.
1899
01:51:45,336 --> 01:51:46,469
Dites-nous, général.
1900
01:51:52,676 --> 01:51:54,310
Paul
1901
01:51:57,682 --> 01:52:00,618
Paul, c'est comme ça
Nous récompensons votre dévotion.
1902
01:52:00,619 --> 01:52:02,620
Je devais le faire, Paul,
ou cela précipiterait une crise.
1903
01:52:02,621 --> 01:52:04,756
Toutes les créatures de Rasput n
sont toujours au pouvoir.
1904
01:52:04,757 --> 01:52:06,224
Je sais, monsieur.
1905
01:52:06,225 --> 01:52:08,092
Je reviens au front
renvoyer Valenka.
1906
01:52:08,093 --> 01:52:11,629
Kristin sera la prochaine, et donc avec
le reste quand il sait qui ils sont.
1907
01:52:11,630 --> 01:52:13,766
Mais un pays en guerre
Il faut y aller petit à petit.
1908
01:52:13,767 --> 01:52:15,768
Je voudrais pouvoir vous aider, votre majesté.
1909
01:52:15,769 --> 01:52:17,803
Vous servirez davantage votre pays en le quittant.
1910
01:52:17,804 --> 01:52:20,305
Quand nous avons clarifié tout cela,
enverra pour vous.
1911
01:52:20,306 --> 01:52:22,156
Dès que je peux, monsieur.
1912
01:52:22,876 --> 01:52:23,637
Paul, où aller?
1913
01:52:23,647 --> 01:52:26,111
En Angleterre. On m'a offert
un rôle dans les lignes.
1914
01:52:26,112 --> 01:52:27,379
Comment ça va, Lieutenant?
1915
01:52:27,380 --> 01:52:29,281
Paul, emmène Natasha avec toi.
1916
01:52:29,282 --> 01:52:33,085
Faites comme vous l'avez dit.
Elle mérite d'être heureuse.
1917
01:52:33,154 --> 01:52:34,420
Oh, majesté.
1918
01:52:34,469 --> 01:52:35,789
Prends soin d'elle, Paul.
1919
01:52:35,790 --> 01:52:37,257
Je vais, monsieur.
1920
01:52:38,525 --> 01:52:39,725
S ?
1921
01:52:39,726 --> 01:52:41,560
Salutations du général Laudai, Votre Majesté.
1922
01:52:41,561 --> 01:52:43,997
Si vous voulez atteindre le front
avec la lumière du jour, vous devez partir maintenant.
1923
01:52:43,998 --> 01:52:45,098
Très bien.
1924
01:52:47,607 --> 01:52:50,337
Nous devons le laisser maintenant, Paul. Au revoir.
1925
01:52:50,338 --> 01:52:52,339
La Russie va en avoir besoin
quand tout est fini.
1926
01:52:52,340 --> 01:52:54,474
Cette fois,
tous nos plans seront faits.
1927
01:52:54,475 --> 01:52:56,076
Je l’espère, monsieur.
1928
01:53:10,326 --> 01:53:12,861
Votre Majesté!
1929
01:53:12,929 --> 01:53:14,729
Sa Majesté.
1930
01:53:14,797 --> 01:53:18,200
Je ... je n'avais jamais cru ce fou avant,
1931
01:53:18,267 --> 01:53:21,236
mais une chose qu'il a dite
ça tourne dans mon cerveau.
1932
01:53:21,305 --> 01:53:24,841
Il a dit que quand il est mort,
La Russie mourrait.
1933
01:53:24,842 --> 01:53:28,077
Je crains que nous avons enlevé
cancer trop tard.
1934
01:53:28,078 --> 01:53:29,545
Cela nous a presque détruits.
1935
01:53:29,612 --> 01:53:34,450
Non, Paul La Russie est trop grande
être détruit par un seul homme.
1936
01:53:34,517 --> 01:53:39,688
Paul, voici la Russie. Et ici.
1937
01:53:39,757 --> 01:53:41,591
En fin de compte, il ne serait pas sage
1938
01:53:41,592 --> 01:53:43,660
renvoyer Sa Majesté avec les enfants
1939
01:53:43,661 --> 01:53:46,596
jusqu'à ce que la tempête passe?
1940
01:53:46,597 --> 01:53:48,665
Nous n'avons jamais fait mal
notre ville, Paul.
1941
01:53:48,666 --> 01:53:50,626
Ils ne le feront pas avec nous.
1942
01:55:02,611 --> 01:55:04,212
hors de mon chemin!
1943
01:55:05,949 --> 01:55:08,283
Comment allez-vous, camarade général?
1944
01:55:08,284 --> 01:55:09,617
Savent-ils où nous allons les emmener?
1945
01:55:09,618 --> 01:55:11,053
Elle le sait.
1946
01:55:11,120 --> 01:55:12,610
Qu'est-ce qui te fait penser ça?
1947
01:55:12,655 --> 01:55:15,057
Elle m'a demandé de dire au tsar
1948
01:55:15,124 --> 01:55:18,060
que nous l'avons amené à
J'ai travaillé pour votre sécurité.
1949
01:55:18,127 --> 01:55:19,594
Ha ha ha!
1950
01:55:19,595 --> 01:55:22,598
Il sera sûr, bien sûr,
mais pas de la façon dont il pense.
1951
01:55:22,599 --> 01:55:24,767
Attend!
1952
01:55:28,605 --> 01:55:30,573
Il réconforte mon âme.
1953
01:55:30,640 --> 01:55:33,242
Il me guide à travers les sentiers de la justice
1954
01:55:33,310 --> 01:55:35,678
par amour de son nom.
1955
01:55:35,745 --> 01:55:40,916
Oui, même si je me promène dans la vallée
des ombres de la mort,
1956
01:55:40,986 --> 01:55:44,921
Je ne craindrai aucun mal,
parce que tu seras avec moi
1957
01:55:44,990 --> 01:55:48,292
Votre baguette et votre staff,
Ils me donnent le souffle.
1958
01:55:48,334 --> 01:55:50,294
Tu prépares une table devant moi
1959
01:55:50,295 --> 01:55:52,129
en présence de mes ennemis.
1960
01:55:52,130 --> 01:55:54,999
Vous avez oint ma tête d'huile.
1961
01:55:55,067 --> 01:55:57,602
Et ma cily déborde.
1962
01:55:57,669 --> 01:56:04,075
Votre gentillesse et miséricorde
accompagnera chaque jour de ma vie,
1963
01:56:04,143 --> 01:56:09,580
et vivra dans la maison
du Seigneur pour toujours.
1964
01:56:09,649 --> 01:56:10,782
Suis-je?
1965
01:56:10,850 --> 01:56:12,118
Suis-je? Suis-je?
1966
01:56:20,693 --> 01:56:21,793
Nous sommes prêts.
1967
01:56:21,861 --> 01:56:23,095
Ça y est
1968
01:56:23,163 --> 01:56:24,653
Qu'est-ce que ça prend avec toi?
1969
01:56:24,654 --> 01:56:26,699
Nous avons tout
Nous avons besoin de Moscou.
1970
01:56:26,700 --> 01:56:28,635
Vous aurez besoin de plus ...
1971
01:56:28,702 --> 01:56:30,470
C'est bon
1972
01:56:30,499 --> 01:56:32,539
Eh bien, commençons, camarade.
1973
01:56:32,540 --> 01:56:33,498
Oui
1974
01:56:33,508 --> 01:56:36,109
Qu'est ce que c'est Oro?
1975
01:56:36,177 --> 01:56:37,644
Puis-je le garder?
1976
01:56:37,711 --> 01:56:40,813
Voir
C'est mon dernier cadeau d'anniversaire.
1977
01:56:40,881 --> 01:56:42,516
Notre 23 .
1978
01:56:43,985 --> 01:56:47,165
Mes ordres sont que rien
de valeur quitter le palais.
1979
01:56:47,222 --> 01:56:49,357
L'image est tout ce que nous voulons.
1980
01:56:50,680 --> 01:56:52,360
Nous avons été heureux, Nicky.
1981
01:56:52,361 --> 01:56:55,530
Oui Nous aurons toujours
nos souvenirs.
1982
01:56:56,998 --> 01:56:59,767
Il y a très peu de temps pour cela, camarade.
1983
01:56:59,834 --> 01:57:01,769
Prêt, les enfants?
1984
01:57:01,828 --> 01:57:02,828
Oui, Mamushka.
1985
01:57:02,838 --> 01:57:05,274
Nous sommes prêts aussi.
1986
01:57:05,275 --> 01:57:08,177
Oh, chérie, tu ne penses pas
Quoi de mieux pour le laisser ici?
1987
01:57:08,178 --> 01:57:09,578
Pourquoi, Mamushka?
1988
01:57:09,579 --> 01:57:11,513
Il pourrait faire froid sur la route.
1989
01:57:11,514 --> 01:57:14,916
Et nous pouvons toujours envoyer par l, no?
1990
01:57:14,984 --> 01:57:17,419
Oui Oui Allons y s'il vous plaît.
1991
01:57:17,488 --> 01:57:19,289
Maintenant même. Maria?
1992
01:57:19,356 --> 01:57:21,491
Quoi que vous disiez, Mamushka.
1993
01:57:25,862 --> 01:57:28,531
Je l'ai vu le nourrir une fois.
1994
01:57:30,701 --> 01:57:32,768
Je vais bien m'en occuper.
1995
01:57:32,836 --> 01:57:35,671
Viens, ma progéniture.
1996
01:57:37,709 --> 01:57:40,644
Étaient-ils chauds, les enfants?
1997
01:57:42,847 --> 01:57:44,315
Qu'est ce que c'est
1998
01:57:44,316 --> 01:57:48,519
Toutes les réformes jamais proposées
pour la Russie au cours des 10 dernières années.
1999
01:57:48,520 --> 01:57:49,753
Certains d'entre eux étaient mauvais.
2000
01:57:49,754 --> 01:57:51,822
D'autres sont excellents.
2001
01:57:51,823 --> 01:57:54,359
Même tes idées
Les révolutionnaires sont là.
2002
01:57:54,360 --> 01:57:56,490
Eh bien, pour quoi je les voudrais?
2003
01:57:56,491 --> 01:57:58,963
Je pensais que
si je pouvais les livrer
2004
01:57:58,964 --> 01:58:02,300
à certaines personnes au gouvernement,
des gens sincères ...
2005
01:58:02,301 --> 01:58:04,769
Il doit y en avoir beaucoup…
2006
01:58:04,837 --> 01:58:08,273
ils pourraient être sauvés de
commettre des erreurs délicates.
2007
01:58:08,342 --> 01:58:10,276
Tous les besoins de la Russie
2008
01:58:10,277 --> 01:58:12,311
Ils y sont très clairement dessinés.
2009
01:58:12,312 --> 01:58:15,448
Ils peuvent combler
entre la révolution
2010
01:58:15,516 --> 01:58:18,951
et le type de gouvernement qui vient.
2011
01:58:19,019 --> 01:58:23,256
Je pense que nous pouvons les réparer
sans aucune de vos suggestions.
2012
01:58:23,323 --> 01:58:26,292
Bien sûr.
2013
01:58:26,361 --> 01:58:28,795
Je pensais à la Russie.
2014
01:58:49,552 --> 01:58:50,552
C llese!
147346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof