Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,170 --> 00:00:57,050
Es tut mir so leid, Teresa.
2
00:00:59,010 --> 00:01:00,010
War es Elias?
3
00:01:01,260 --> 00:01:04,810
Nein. Eine lokale Sache, die ich kläre.
4
00:01:08,270 --> 00:01:10,400
Jetzt, wo Südflorida gesichert ist,
5
00:01:10,770 --> 00:01:14,320
möchte ich, dass du mich deinem
Cousin Kostya in New York vorstellst.
6
00:01:15,730 --> 00:01:17,610
Kostya ist ein sehr zurückhaltender Mann.
7
00:01:19,360 --> 00:01:21,740
Es kommt nicht oft vor,
dass er jemanden persönlich trifft.
8
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Er traut keinem außerhalb seiner Kreise.
9
00:01:24,330 --> 00:01:25,370
Das verstehe ich.
10
00:01:25,450 --> 00:01:27,200
Ich glaube, das tust du nicht, Teresa.
11
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Wenn Kostya dir
einen spontanen Besuch abstattet,
12
00:01:32,790 --> 00:01:34,710
ist er der letzte Mensch,
den du je sehen wirst.
13
00:01:36,460 --> 00:01:37,510
Arrangier ein Treffen.
14
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
Ja.
15
00:01:51,480 --> 00:01:54,690
Bei allem Respekt, T-Rex,
wir haben gerade Miami übernommen.
16
00:01:54,770 --> 00:01:57,650
Boaz kümmert sich noch um Kleinigkeiten,
noch ist es unsicher.
17
00:01:58,990 --> 00:02:00,490
Warum die Eile mit den Russen?
18
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
Momentum.
19
00:02:02,990 --> 00:02:05,780
Wenn wir mit Kostya
als Partner expandieren,
20
00:02:06,330 --> 00:02:08,290
werden wir als stark angesehen.
21
00:02:10,960 --> 00:02:12,330
Haben wir von Javier gehört?
22
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Er klärt noch ein paar Sachen.
23
00:02:20,800 --> 00:02:22,380
Noch ein paar Meilen geradeaus.
24
00:02:30,060 --> 00:02:31,850
Du bist der Einzige,
mit dem sie reden wollte.
25
00:02:33,850 --> 00:02:36,730
Sie wollte dich anrufen,
kurz bevor Randall sie aus dem Wagen zog.
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
Es war Randall, der sie umgebracht hat?
27
00:02:50,290 --> 00:02:51,460
Er macht die ganze Drecksarbeit.
28
00:02:54,040 --> 00:02:55,290
Warum hat er Emilia genommen?
29
00:02:57,840 --> 00:02:59,250
Mein Cousin Rene wurde ermordet.
30
00:03:01,170 --> 00:03:03,220
Sie dachten, sie hätte etwas damit zu tun.
31
00:03:06,470 --> 00:03:08,430
Sie war ein guter Mensch.
32
00:03:13,440 --> 00:03:14,980
Sie hatte nichts damit zu tun.
33
00:03:19,980 --> 00:03:21,400
Was auch immer du mit ihm machst,
34
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
er hat es verdient.
35
00:03:28,580 --> 00:03:29,870
Hast du meinen Sohn gefunden?
36
00:03:30,330 --> 00:03:33,040
Noch nicht. Ich war in Mendozas Bar.
37
00:03:33,500 --> 00:03:34,790
Sie hat eine Armee angestellt.
38
00:03:35,580 --> 00:03:37,960
Es gibt keinen leisen Weg zu ihr,
außer wir schnappen uns alle.
39
00:03:38,040 --> 00:03:40,340
Mendoza ist klug genug, sich abzusichern.
40
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
Wir wissen nicht,
was sie gegen uns in der Hand hat.
41
00:03:43,760 --> 00:03:45,590
Lass uns keine schlafenden Hunde wecken.
42
00:03:46,590 --> 00:03:48,680
Und wenn wir so weit sind,
machen wir es sauber.
43
00:03:48,970 --> 00:03:51,430
Marcel wird das erledigen.
Sie wird ihn nicht bemerken.
44
00:03:51,970 --> 00:03:54,770
Ich bin über etwas gestolpert,
was uns einen Vorteil schaffen kann.
45
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
Sieht aus,
als hätte sie einen neuen Partner.
46
00:03:57,900 --> 00:04:00,020
Eine Frau, zwei Schwergewichte.
47
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
Noch nie gesehen.
48
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
Interessant.
49
00:04:03,780 --> 00:04:06,740
Mach dich bekannt mit ihr.
Zeig ihr deinen Südstaaten-Charme.
50
00:04:07,110 --> 00:04:08,120
Gerne.
51
00:04:14,120 --> 00:04:16,330
Ich weiß, du willst Rache
für den Mord an deinem Patenkind,
52
00:04:16,420 --> 00:04:21,290
aber ich will sichergehen,
dass dich diese Wut nicht blind macht.
53
00:04:23,710 --> 00:04:25,260
Hast du deine Meinung geändert?
54
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Nein.
55
00:04:28,010 --> 00:04:29,180
Aber sobald wir das tun,
56
00:04:31,050 --> 00:04:32,260
gibt es kein Zurück mehr.
57
00:04:34,060 --> 00:04:35,640
Teresa, wir stecken da alle drin.
58
00:04:36,600 --> 00:04:39,730
An unseren Händen klebt Blut.
59
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Du hast Bobby getötet.
60
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Und ich Birdie.
61
00:04:51,950 --> 00:04:53,240
Das liegt hinter uns.
62
00:04:56,290 --> 00:04:58,420
Vielleicht schaffst du das auch
mit dem Richter.
63
00:05:00,080 --> 00:05:03,170
Er hat uns zu lange schon unter Kontrolle.
64
00:05:04,960 --> 00:05:06,090
Ich habe genug davon.
65
00:05:08,510 --> 00:05:09,510
Du nicht?
66
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
Absolut.
67
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Wie willst du es angehen?
68
00:05:15,220 --> 00:05:17,140
Lafayette ist korrupt,
aber er ist Richter.
69
00:05:17,230 --> 00:05:19,390
Das bedeutet,
er kann die Polizei auf uns hetzen.
70
00:05:19,480 --> 00:05:23,770
Und nicht nur die Polizei.
Auch FBI und DEA.
71
00:05:23,860 --> 00:05:24,860
Ich weiß.
72
00:05:27,530 --> 00:05:30,860
Wir können seinen Tod als Folge
seiner eigenen Verbrechen inszenieren
73
00:05:31,820 --> 00:05:35,290
und so der Welt zeigen, wer er ist.
Ein korrupter Mörder.
74
00:05:36,580 --> 00:05:37,750
Sobald er enttarnt ist,
75
00:05:38,410 --> 00:05:42,540
werden Polizei und Politiker es nicht
riskieren, den Fall zu untersuchen.
76
00:05:45,250 --> 00:05:46,380
An die Arbeit.
77
00:06:04,480 --> 00:06:06,270
Ein guter Plan, Teresita.
78
00:06:06,900 --> 00:06:08,940
Wir schnappen ihn
mit heruntergelassener Hose.
79
00:06:09,900 --> 00:06:11,240
Er wird es nicht kommen sehen.
80
00:06:12,030 --> 00:06:13,910
Er scheint immer
einen Schritt voraus zu sein.
81
00:06:14,570 --> 00:06:15,990
Dieses Mal nicht.
82
00:06:17,830 --> 00:06:19,620
Wir müssen über George reden.
83
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
Er ist wütend
84
00:06:22,710 --> 00:06:25,290
und denkt, wir verzeihen Dumas
für Birdies Tod.
85
00:06:26,210 --> 00:06:28,210
Wir können jetzt niemanden
Unberechenbaren gebrauchen.
86
00:06:29,090 --> 00:06:31,340
Der Anschlag auf den Richter
ist schon gefährlich genug.
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,890
Ich weiß. Ich rede mit ihm.
88
00:06:34,640 --> 00:06:37,470
Vielleicht sollten wir Boaz bitten,
Unterstützung aus Miami zu schicken.
89
00:06:37,560 --> 00:06:40,100
Nein. Miami ist noch nicht bereit.
90
00:06:40,890 --> 00:06:42,350
Boaz braucht seine Männer dort.
91
00:06:44,440 --> 00:06:45,770
Was von Javier gehört?
92
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Noch nicht.
93
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Ist es hier?
94
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Ja.
95
00:08:22,740 --> 00:08:24,250
Was wollt ihr alle von mir?
96
00:08:25,410 --> 00:08:26,830
Du brauchst keine Angst zu haben, Gina.
97
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Du weißt, wer ich bin.
98
00:08:31,210 --> 00:08:32,710
Ms. Mendoza ist eine enge Freundin.
99
00:08:35,340 --> 00:08:36,800
Wir wollen dir ein Angebot machen.
100
00:08:38,760 --> 00:08:40,300
-Ein Angebot?
-Ja.
101
00:08:41,220 --> 00:08:46,230
Einer von Ms. Mendozas Männern
hat Richter Lafayette bei dir gesehen.
102
00:08:49,730 --> 00:08:52,940
Ja, er kommt jeden Mittwoch
zur selben Zeit.
103
00:08:53,020 --> 00:08:55,780
Gut. Das ist heute.
104
00:08:57,900 --> 00:08:59,070
Ist er immer alleine?
105
00:09:07,210 --> 00:09:09,620
Ich weiß, Lafayette ist sehr mächtig.
106
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Er vertraut mir.
107
00:09:16,090 --> 00:09:17,920
Behandelt mich wie eine Art Haustier.
108
00:09:20,180 --> 00:09:24,760
Ich saß wegen Anstiftung. Der Richter hat
mich frühzeitig auf Bewährung entlassen.
109
00:09:26,140 --> 00:09:28,520
Also nimmt er jede Chance,
die er kriegen kann,
110
00:09:28,600 --> 00:09:31,190
um mir zu sagen, dass er mich
jederzeit zurückschicken kann.
111
00:09:32,150 --> 00:09:34,020
Du bist ein Haustier in einem Käfig.
112
00:09:39,610 --> 00:09:40,780
Ich hasse ihn.
113
00:09:55,880 --> 00:09:58,260
Gina, wenn du uns hilfst,
114
00:09:59,220 --> 00:10:01,010
gehört all das Geld dir.
115
00:10:02,720 --> 00:10:04,640
Das ist deine Chance, von ihm loszukommen.
116
00:10:05,100 --> 00:10:07,470
Wir bieten dir ein neues Leben.
117
00:10:07,560 --> 00:10:11,230
Wir lassen es wie einen
schief gelaufenen Drogendeal aussehen.
118
00:10:13,520 --> 00:10:16,070
Gina.
119
00:10:16,980 --> 00:10:20,150
Du musst nur das hier
in seine Jackentasche zu stecken.
120
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Ok.
121
00:10:33,120 --> 00:10:34,130
In Ordnung.
122
00:10:39,920 --> 00:10:41,380
Pote wird sich hier verstecken.
123
00:10:42,220 --> 00:10:45,470
Sobald Lafayette ankommt,
sorgst du dafür, dass er sich wohlfühlt.
124
00:10:45,760 --> 00:10:47,350
Tu so, als sei alles normal.
125
00:10:47,930 --> 00:10:51,060
Pote wird sich um ihn kümmern.
Dir wird nichts passieren.
126
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Versprochen?
127
00:10:55,060 --> 00:10:58,020
Nimm das Geld,
und geh so weit weg, wie du kannst.
128
00:11:05,030 --> 00:11:06,370
Denkst du, sie schafft das?
129
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
Das sollte sie besser,
130
00:11:08,490 --> 00:11:11,040
sonst ist Lafayette hinter uns her,
mit allem was er hat.
131
00:11:18,590 --> 00:11:19,920
Verzeih mir.
132
00:11:22,760 --> 00:11:24,090
Verzeih mir.
133
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Hallo?
134
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
Davis, wo steckst du die ganze Zeit?
135
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
Du kannst nicht einfach so abhauen.
136
00:11:42,360 --> 00:11:43,820
Dein Vater macht sich Sorgen.
137
00:11:43,900 --> 00:11:47,030
Das bezweifle ich.
Aber er sollte sich Sorgen machen.
138
00:11:49,370 --> 00:11:51,200
Ich habe dem Freund erzählt,
dass du sie getötet hast.
139
00:11:51,490 --> 00:11:53,710
Und ich habe ihm gezeigt,wo die Leiche ist.
140
00:11:53,790 --> 00:11:56,250
Ok, Davis. Immer langsam.
141
00:11:56,330 --> 00:11:58,880
Nein. Er hat mich auf Medikamente gesetzt
142
00:11:59,790 --> 00:12:01,590
und versucht, mich zu überzeugen,
dass ich verrückt bin.
143
00:12:02,590 --> 00:12:04,380
Er denkt, er spielt nach anderen Regeln.
144
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Aber jetzt nicht mehr.
145
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Deine Krawatte.
146
00:12:19,480 --> 00:12:23,940
Nein, Cecil, du verschwendest nicht
das bisschen Zeit, das wir haben
147
00:12:24,030 --> 00:12:25,740
mit Geschäftstelefonaten.
148
00:12:27,570 --> 00:12:30,160
Ich stimme
mit deiner Entscheidung überein.
149
00:12:43,800 --> 00:12:46,380
Beweg deinen Arsch nach Miami.
150
00:12:46,470 --> 00:12:47,720
Ich vermisse dich.
151
00:12:48,430 --> 00:12:49,760
Das Leben hier ist gut.
152
00:12:49,890 --> 00:12:51,180
Sie haben Emilia getötet.
153
00:12:58,140 --> 00:12:59,150
Wer war es?
154
00:13:00,100 --> 00:13:02,940
Korrupte Polizisten. Wegen des Kerls,
den ich in der Bar tötete.
155
00:13:03,440 --> 00:13:05,190
Ich setze mich in den nächsten Flieger
nach New Orleans.
156
00:13:05,780 --> 00:13:07,150
Nein.
157
00:13:07,450 --> 00:13:08,860
Bleib in Miami.
158
00:13:10,450 --> 00:13:12,030
Teresa braucht dich dort.
159
00:13:12,740 --> 00:13:19,250
Sie fürchtete, was du tust, wenn du
herausfindest, dass sie hier bei mir ist.
160
00:13:20,500 --> 00:13:22,590
Sie ist meinetwegen gestorben.
161
00:13:22,670 --> 00:13:23,670
Javier...
162
00:13:24,960 --> 00:13:28,220
Sieh zu, dass der Dreckskerl
einen qualvollen Tod stirbt.
163
00:13:30,720 --> 00:13:32,050
Das werde ich.
164
00:13:34,760 --> 00:13:37,060
Was zur Hölle ist in dich gefahren?
165
00:13:38,180 --> 00:13:39,440
Nicht, dass ich mich beschwere.
166
00:13:42,400 --> 00:13:43,610
Ich glaube es nicht.
167
00:14:06,380 --> 00:14:08,380
Ándale! Los!
168
00:14:13,050 --> 00:14:15,600
Also Dumas' Mann hat Birdie umgebracht?
169
00:14:16,930 --> 00:14:18,180
Ich habe es ihm angesehen.
170
00:14:20,850 --> 00:14:22,900
Wir waren im Krieg mit ihnen, George.
171
00:14:24,610 --> 00:14:25,610
Das ist jetzt vorbei.
172
00:14:27,230 --> 00:14:28,860
Ich brauche deine volle Konzentration.
173
00:14:33,700 --> 00:14:35,240
Es geht nicht nur um Birdie.
174
00:14:36,660 --> 00:14:39,910
Diese Russen,
mit denen du versuchst ins Bett zu gehen,
175
00:14:40,000 --> 00:14:41,910
sind die ekelhaftesten,
176
00:14:42,000 --> 00:14:44,630
skrupellosesten Arschlöcher,
die es auf der Welt gibt.
177
00:14:46,090 --> 00:14:47,840
Bist du sicher,
dass du das riskieren willst?
178
00:14:50,010 --> 00:14:52,380
Es gibt nur eine Art Sicherheit
in diesem Geschäft.
179
00:14:53,630 --> 00:14:56,260
So mächtig zu werden,
dass niemand sich mit dir anlegen kann.
180
00:14:59,970 --> 00:15:04,690
Also sind New York und die Russen
eine Art Rückzugsstrategie?
181
00:15:06,150 --> 00:15:07,860
Es ist auch das Finanzzentrum.
182
00:15:08,980 --> 00:15:11,240
Ein Ort,
an dem wir schnell legal werden können.
183
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Ist es erledigt?
184
00:15:21,500 --> 00:15:24,540
Ok, Pote hat verfehlt. Schließ die Bar.
185
00:15:24,620 --> 00:15:25,920
Verdammt.
186
00:15:33,090 --> 00:15:34,220
Nehmt die Bar auseinander.
187
00:15:55,280 --> 00:15:56,450
Wir haben die Brennerei durchsucht.
188
00:15:56,910 --> 00:15:59,200
Kein Kokain, keine Waffen, kein Geld.
189
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
Sie ist verschwunden.
190
00:16:01,410 --> 00:16:04,660
Das täuscht, vor allem bei Mendoza.
191
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Sucht weiter.
192
00:16:09,630 --> 00:16:11,000
Kakerlaken scheuen das Licht.
193
00:16:26,940 --> 00:16:29,190
Ok, es sieht nicht toll aus,
194
00:16:29,270 --> 00:16:32,480
aber ich dachte, das passt als Versteck.
195
00:16:33,150 --> 00:16:35,400
-Es ist perfekt.
-Gut. Ok.
196
00:16:35,490 --> 00:16:37,990
Ich habe alle Zimmer gemietet,
damit es keine neugierigen Blicke gibt.
197
00:16:38,070 --> 00:16:40,580
Deine ganzen Sachen sind in Zimmer 12.
198
00:16:41,200 --> 00:16:42,910
-Danke.
-Ich bringe dich hin.
199
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Ok.
200
00:16:51,880 --> 00:16:55,420
Hör zu, Kelly Anne.
Dieser Krieg mit Lafayette
201
00:16:56,470 --> 00:16:57,720
ist wirklich schlimm.
202
00:16:58,470 --> 00:17:01,350
Ich möchte, dass du so lange
bei Chichos Mutter bleibst.
203
00:17:01,430 --> 00:17:03,600
Ich gehe nirgendwohin,
das ist meine Familie.
204
00:17:03,680 --> 00:17:04,930
Das weiß ich.
205
00:17:06,180 --> 00:17:08,230
Aber Teresa braucht deine Hilfe
mit den Geschäften,
206
00:17:08,850 --> 00:17:09,850
nicht mit einer Waffe.
207
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
Ok.
208
00:17:13,320 --> 00:17:16,110
-Sei vorsichtig, ok?
-Werde ich.
209
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
Wo warst du, Mann?
210
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
Ich muss mit Teresa reden.
211
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
Jetzt.
212
00:17:35,840 --> 00:17:38,090
Ich weiß,
warum der Richter dich umbringen will.
213
00:17:39,800 --> 00:17:41,220
Dann fang lieber an zu reden.
214
00:17:46,430 --> 00:17:47,430
Ich habe Rene umgebracht.
215
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Den Neffen des Richters.
216
00:17:52,520 --> 00:17:54,650
Wir hatten Streit in der Bar,
217
00:17:56,400 --> 00:17:58,110
ich legte seinen Körper
in seinen Kofferraum
218
00:18:00,530 --> 00:18:01,700
und setzte das Auto in Brand.
219
00:18:04,450 --> 00:18:06,040
Randall hat Beweise gefunden.
220
00:18:11,540 --> 00:18:12,540
Er hat Emilia entführt.
221
00:18:14,290 --> 00:18:16,000
Sie muss gelogen haben,
um mich zu beschützen.
222
00:18:16,710 --> 00:18:20,840
Ich nehme an, sie sagte ihm,
dass du es auf Rene abgesehen hast.
223
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Sie haben sie umgebracht.
224
00:18:28,980 --> 00:18:29,980
Verzeih mir, Boss.
225
00:18:32,060 --> 00:18:33,440
Deinetwegen ist Tony tot!
226
00:18:33,900 --> 00:18:35,520
Und Teresa auch fast!
227
00:18:36,150 --> 00:18:37,650
Dafür wirst du sterben, Cabrón!
228
00:18:37,730 --> 00:18:38,730
Warte.
229
00:18:46,580 --> 00:18:48,700
Lass den Hurensohn nicht aus den Augen.
230
00:19:02,590 --> 00:19:03,840
Javier hat mir das Leben gerettet.
231
00:19:04,510 --> 00:19:06,180
Er hat seins riskiert, um mich zu retten.
232
00:19:08,140 --> 00:19:09,720
Er war so mutig wie James.
233
00:19:09,810 --> 00:19:11,060
Aber er hat dich angelogen.
234
00:19:11,430 --> 00:19:12,520
Das hat James auch.
235
00:19:13,060 --> 00:19:14,850
Er war nicht gerade ein Heiliger.
236
00:19:15,690 --> 00:19:18,400
Wenigstens hat Javier gelogen,
um die Frau zu schützen, die er liebte.
237
00:19:18,480 --> 00:19:19,780
Ich sagte, lass ihn nicht alleine.
238
00:19:19,860 --> 00:19:22,190
Javi rennt nicht davon,
er ist ein Kartellsoldat.
239
00:19:23,650 --> 00:19:26,740
Er weiß, er hat die Vorschriften
der Chefin missachtet und sie angelogen.
240
00:19:27,490 --> 00:19:29,580
Er ist mit allem einverstanden.
241
00:19:36,500 --> 00:19:37,590
Wir brauchen ihn.
242
00:19:38,710 --> 00:19:40,090
Lafayette ist hinter uns her.
243
00:19:40,380 --> 00:19:42,260
Nicht zu vergessen,
dass Boaz Miami leitet.
244
00:19:42,470 --> 00:19:45,680
Seinen Cousin umbringen?
Das bringt ihn zum Überkochen.
245
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Er bleibt am Leben, vorerst.
246
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
Dumas hatte recht.
247
00:19:53,480 --> 00:19:54,940
Ich sollte mich mit dem Richter vertragen.
248
00:20:13,910 --> 00:20:18,040
Ms. Mendoza, was für ein Zufall.
Ich habe gerade an Sie gedacht.
249
00:20:18,130 --> 00:20:20,460
Sie denken, dass ich den Mord
an Ihrem Neffen in Auftrag gab.
250
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Das habe ich nicht.
251
00:20:22,550 --> 00:20:26,880
Einer meiner Männer hat gerade gestanden,
dass er Rene bei einem Streit getötet hat.
252
00:20:27,470 --> 00:20:30,140
Sie verzeihen,
wenn ich das nur schwer glaube.
253
00:20:30,600 --> 00:20:33,680
Sie haben versucht, mich zu töten
und brachten mein Patenkind um.
254
00:20:34,180 --> 00:20:35,600
Wir beide haben Familie verloren.
255
00:20:36,310 --> 00:20:39,060
Ich möchte einen Weg finden,das hinter uns zu bringen.
256
00:20:39,150 --> 00:20:41,440
Ich bin offen für Gespräche,
257
00:20:41,520 --> 00:20:43,820
sobald Sie mir den Mann aushändigen.
258
00:20:48,110 --> 00:20:49,240
Das werde ich nicht zulassen.
259
00:20:50,570 --> 00:20:52,830
Ich war sehr nachsichtig, Ms. Mendoza.
260
00:20:53,540 --> 00:20:57,710
Ich ließ Sie in meiner Stadt
Ihre Geschäfte machen,
261
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
als ob Sie hier hingehörten.
262
00:20:59,670 --> 00:21:02,460
Und es scheint,
als ob mein Dank dafür ist,
263
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
dass Sie Ihre Stellung vergessen,
junge Dame.
264
00:21:06,050 --> 00:21:07,170
Ich sage Ihnen etwas.
265
00:21:07,550 --> 00:21:09,640
Wenn Sie Ihren Mann nicht aushändigen,
266
00:21:09,970 --> 00:21:11,640
werde ich Ihnen Ihren Kopf aushändigen.
267
00:21:12,560 --> 00:21:14,430
Ich reagiere nicht auf Drohungen.
268
00:21:14,600 --> 00:21:16,980
Das ist keine Drohung.
Es ist ein Versprechen.
269
00:21:20,400 --> 00:21:23,940
Teresita, was du dem Richter
gesagt hast, stimmt.
270
00:21:25,190 --> 00:21:27,110
Ob Javier lebt oder stirbt,
271
00:21:28,360 --> 00:21:29,570
liegt an dir.
272
00:21:31,450 --> 00:21:32,910
Was wirst du tun, Teresita?
273
00:21:38,710 --> 00:21:40,620
Ich habe alles gemacht,
was Lafayette befahl.
274
00:21:41,250 --> 00:21:42,920
Ich habe ihm Unmengen an Geld gezahlt.
275
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
Wenn ich das jetzt tue,
276
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
wo hört es auf?
277
00:21:48,760 --> 00:21:52,050
Er weiß jetzt, dass du hinter ihm
her bist. Er wird immer weitermachen.
278
00:21:52,140 --> 00:21:53,430
Dann legen wir einen drauf.
279
00:21:54,310 --> 00:21:55,510
Auf die Polizisten losgehen.
280
00:21:55,600 --> 00:21:57,730
Dreckige Cops. Mörder, Diebe.
281
00:21:57,810 --> 00:22:00,640
Vielleicht.
Aber das ist seine Privatarmee.
282
00:22:01,060 --> 00:22:02,230
Er beherrscht diese Stadt.
283
00:22:03,230 --> 00:22:05,980
Selbst wenn wir gewinnen,
verlieren wir viel.
284
00:22:12,450 --> 00:22:13,530
Sie werden mehr verlieren,
285
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Patrona.
286
00:22:48,820 --> 00:22:51,820
Die Stadt war
wie ein Garten Eden für uns, Marcel.
287
00:22:54,280 --> 00:22:58,240
Mendoza ist ein Eindringling.
288
00:22:59,040 --> 00:23:00,500
Und sie schlägt Wurzeln.
289
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
Sie wollen Sie rausreißen.
290
00:23:05,080 --> 00:23:06,420
Ich brauche Ihre Antwort.
291
00:23:08,050 --> 00:23:09,380
Halten Sie zu mir?
292
00:23:10,510 --> 00:23:13,680
Natürlich. Sie sind der Teufel,
aber ich kenne Sie.
293
00:23:16,430 --> 00:23:17,810
Wissen Sie, wo sie ist?
294
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
Ja.
295
00:23:20,810 --> 00:23:23,980
Sie ist mit ihren Leuten
an einem sicheren Ort.
296
00:23:24,060 --> 00:23:26,480
Cedric und meine Leute
sind gerade bei ihr.
297
00:23:27,190 --> 00:23:28,520
Sie werden Ihnen aushelfen.
298
00:23:28,610 --> 00:23:29,730
Nein, Randall erledigt das.
299
00:23:29,820 --> 00:23:31,320
Nein, tut mir leid, Richter.
300
00:23:32,360 --> 00:23:34,030
Ich gehe dieses Mal kein Risiko ein.
301
00:23:35,070 --> 00:23:39,990
Meine Jungs werden sichergehen,
dass dieses Mal nichts schiefgeht.
302
00:23:46,540 --> 00:23:48,130
Dieser Krieg endet heute.
303
00:23:59,390 --> 00:24:02,470
Ich habe es ausgekundschaftet.
Teresa Mendoza ist hier.
304
00:24:10,070 --> 00:24:11,480
Wie viele Männer sind bei ihr?
305
00:24:11,610 --> 00:24:14,030
Vier. Es liegt sehr abgelegen.
306
00:24:15,030 --> 00:24:16,320
Es gibt nur einen Zugang.
307
00:24:16,990 --> 00:24:19,160
-Wir haben sie eingekreist...
-...und sind in Überzahl.
308
00:24:20,080 --> 00:24:21,830
Das wird ein Kinderspiel.
309
00:24:23,160 --> 00:24:25,580
Lass uns nicht zu früh feiern.
310
00:24:28,130 --> 00:24:29,420
Trommle deine Jungs zusammen.
311
00:25:11,790 --> 00:25:14,380
Zurück!
312
00:25:35,400 --> 00:25:36,860
Dumas hat uns reingelegt.
313
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Er rennt weg.
314
00:26:36,670 --> 00:26:38,010
Hey. Haben wir alle?
315
00:26:39,340 --> 00:26:40,340
Fast.
316
00:26:41,970 --> 00:26:43,390
Was zur Hölle, Mann?
317
00:26:44,140 --> 00:26:45,800
Warum hast du das Birdie angetan?
318
00:26:46,430 --> 00:26:48,140
Birdie?
319
00:26:49,100 --> 00:26:51,140
Ich habe nur
die Anweisungen befolgt, Mann.
320
00:27:19,170 --> 00:27:21,670
Ich bin ein Soldat, genau wie du. Ok?
321
00:27:23,630 --> 00:27:25,550
Sie war eine Zivilistin.
322
00:27:25,760 --> 00:27:28,390
Ich weiß. Das war krank.
323
00:27:28,470 --> 00:27:32,060
Aber wenn du das tust,
dann fängt alles von vorne an.
324
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Es ist Lafayette.
325
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
Jetzt sind Sie alsoeine Polizistenmörderin, Ms. Mendoza.
326
00:28:21,530 --> 00:28:23,190
Diese Männer waren keine Polizisten.
327
00:28:23,740 --> 00:28:27,660
Ich habe früh gelernt, dass es
gefährlich ist, Sie zu unterschätzen.
328
00:28:29,280 --> 00:28:31,950
Also habe ich mireine kleine Versicherung gekauft.
329
00:28:32,040 --> 00:28:35,160
Sagen Sie, haben Sie kürzlichmit Ihrer russischen Freundin gesprochen?
330
00:28:38,080 --> 00:28:39,880
Sag hallo, Schätzchen.
331
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Hallo, Teresa.
332
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Sie haben mich im Hotel geschnappt.
333
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
Sein Polizist hat
zwei meiner Männer erschossen.
334
00:28:53,270 --> 00:28:55,430
Wird das Bild langsam klar?
335
00:28:55,770 --> 00:28:57,480
Wissen Sie, mit wem sie in Verbindung ist?
336
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
Ich habe da so eine Ahnung.
337
00:28:59,980 --> 00:29:02,900
Sie werden Sie jagen und umbringen.
338
00:29:03,360 --> 00:29:04,860
Denen ist egal, wer Sie sind.
339
00:29:04,940 --> 00:29:07,700
Und Sie werden genau hier
bei mir sein, Schätzchen.
340
00:29:07,780 --> 00:29:09,490
Gegenseitig zugesicherte Zerstörung.
341
00:29:10,320 --> 00:29:13,950
Außer, Sie geben mirden Mörder meines Neffen.
342
00:29:15,540 --> 00:29:17,460
Ich erwarte Ihre Antwort bis Mitternacht.
343
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
Patrona.
344
00:29:37,940 --> 00:29:39,520
Du weißt, was du zu tun hast.
345
00:29:44,110 --> 00:29:46,110
Es musste nicht so weit kommen.
346
00:29:47,820 --> 00:29:49,740
Hättest du mir vertraut,
hätte ich dich beschützen können.
347
00:29:49,820 --> 00:29:51,240
Aber jetzt kann ich das nicht mehr.
348
00:30:23,940 --> 00:30:25,900
Mit dir zu arbeiten, Patrona...
349
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
...war wirklich gut.
350
00:30:35,120 --> 00:30:36,620
Das schulde ich dir.
351
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
Sie sind hier.
352
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Lass sie rein.
353
00:30:55,640 --> 00:30:57,350
Alle ruhig durchatmen.
354
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Hände nach oben.
355
00:30:59,680 --> 00:31:01,940
Sie sind nicht als Gesetzeshüter hier.
356
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Sie wissen, warum ich hier bin,
Ms. Mendoza.
357
00:31:06,020 --> 00:31:07,480
Machen wir dem ein Ende.
358
00:31:14,450 --> 00:31:15,450
Mach's gut, Bruder.
359
00:31:17,830 --> 00:31:19,660
Ich sehe dich
auf der anderen Seite, Bruder.
360
00:31:30,840 --> 00:31:32,380
Ich hatte recht, Patrona.
361
00:31:36,350 --> 00:31:37,550
Wir waren verrückt, zu denken,
362
00:31:37,640 --> 00:31:39,510
wir könnten etwas anderes im Leben haben.
363
00:31:53,450 --> 00:31:54,450
Pass auf sie auf.
364
00:31:54,530 --> 00:31:55,530
Immer.
365
00:32:00,540 --> 00:32:01,660
Gehen wir.
366
00:32:14,260 --> 00:32:15,260
Alles in Ordnung?
367
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
Ja.
368
00:32:42,870 --> 00:32:44,870
Davis. Du hast mir Sorgen gemacht.
369
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Du verfolgst mein Telefon?
370
00:32:46,040 --> 00:32:50,000
Ich weiß, du bist sauer, aber ich verzeihe
dir. Du kannst nach Hause kommen.
371
00:32:50,090 --> 00:32:51,090
Du verzeihst mir?
372
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
Du hast dich mir widersetzt, Davis.
373
00:32:54,050 --> 00:32:56,760
Aber du hast Stärke gezeigt,
die ich von dir nicht kannte.
374
00:32:56,840 --> 00:32:58,890
-Das gibt mir Hoffnung.
-Hoffnung wofür?
375
00:32:59,140 --> 00:33:01,050
Dass du mir ähnlicher bist,
als ich dachte.
376
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Fahr zur Hölle.
377
00:33:02,760 --> 00:33:05,770
Richter. Wir müssen uns beeilen.
378
00:33:07,230 --> 00:33:09,560
Du wurdest reingelegt, Sohn.
379
00:33:09,650 --> 00:33:13,480
Mendozas Mann,
dem du dich anvertraut hast,
380
00:33:13,570 --> 00:33:15,780
ist der Mann,
der deinen Cousin umgebracht hat.
381
00:33:16,990 --> 00:33:19,490
Du lügst. Du würdest mir alles erzählen.
382
00:33:19,700 --> 00:33:23,290
Mendoza hat ihn mir selbst gebracht.
383
00:33:23,370 --> 00:33:25,660
Seinetwegen ist das süße Mädchen tot.
384
00:33:27,160 --> 00:33:29,290
Aber mach dir keine Sorgen.
385
00:33:29,370 --> 00:33:31,210
Er bekommt, was ihm zusteht.
386
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
Was sagt er, Randall?
387
00:34:18,090 --> 00:34:20,930
Er sagt: "Lasst uns loslegen, Pendejo."
388
00:34:22,050 --> 00:34:25,680
Ich bewundere Männer, die ihr eigenes
Erschießungskommando begrüßen.
389
00:34:42,200 --> 00:34:43,780
Ist nichts Persönliches, Amigo.
390
00:34:46,540 --> 00:34:47,700
Ich mochte dich sogar.
391
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Randall!
392
00:35:17,480 --> 00:35:21,320
Die Schießerei in Metairiehat sechs Polizisten das Leben gekostet,
393
00:35:21,400 --> 00:35:24,320
darunter der Leiterder Bandenbekämpfungs-Einheit,
394
00:35:24,410 --> 00:35:26,280
Detective Randall Green.
395
00:35:26,370 --> 00:35:29,910
Die Polizei geht derzeitvon Bandenkriminalität aus.
396
00:35:30,000 --> 00:35:31,290
Randall ist tot.
397
00:35:31,370 --> 00:35:32,370
Javier.
398
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
Er hat bis zum Ende gekämpft.
399
00:35:36,170 --> 00:35:38,210
Tut mir leid,
dich da reingezogen zu haben.
400
00:35:39,710 --> 00:35:42,130
Ich weiß, wie viel es dich gekostet hat.
401
00:35:43,470 --> 00:35:45,510
Glaube nicht, dass ich undankbar bin.
402
00:35:51,470 --> 00:35:52,810
Hallo, Oksana hier.
403
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
Ja.
404
00:35:55,520 --> 00:35:56,860
Nein, nein. Mir geht's gut.
405
00:35:57,940 --> 00:36:00,230
Alles ist gut gelaufen. Ihr geht's gut.
406
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
Natürlich.
407
00:36:02,320 --> 00:36:03,650
Ich sage es ihr.
408
00:36:05,820 --> 00:36:08,530
Die gute Nachricht ist,
dass du seine Aufmerksamkeit hast.
409
00:36:10,120 --> 00:36:11,330
Die schlechte Nachricht ist,
410
00:36:12,580 --> 00:36:14,080
dass du seine Aufmerksamkeit hast.
411
00:36:14,790 --> 00:36:17,040
Also sind wir mit Kostya im Geschäft?
412
00:36:18,590 --> 00:36:19,750
Ja.
413
00:36:21,380 --> 00:36:23,010
Mit allen Konsequenzen.
414
00:36:24,300 --> 00:36:25,680
Danke.
415
00:36:35,190 --> 00:36:36,650
Der Richter ist am Boden,
416
00:36:37,270 --> 00:36:38,610
aber er ist nicht am Ende.
417
00:36:38,690 --> 00:36:40,610
Solange er atmet,
418
00:36:40,690 --> 00:36:42,610
wird er für uns ein Problem sein.
419
00:36:42,690 --> 00:36:45,360
Wenn er seine Macht verliert,
420
00:36:45,450 --> 00:36:47,490
ist er auch nur ein Mann.
421
00:36:47,570 --> 00:36:49,160
Jeder Mann kann umgebracht werden.
422
00:36:59,420 --> 00:37:00,590
Davis.
423
00:37:28,570 --> 00:37:29,780
Sohn.
424
00:37:31,240 --> 00:37:33,580
Sohn?
425
00:37:41,080 --> 00:37:44,800
Oh Gott, was habe ich getan?
426
00:38:10,740 --> 00:38:13,870
Taza sagte, es gäbe einen neuen Sheriff
in Phoenix, der Korruption aufdeckt,
427
00:38:13,950 --> 00:38:15,490
also braucht er mehr Schmiergeld.
428
00:38:15,580 --> 00:38:17,330
-Schicke es.
-Ok.
429
00:38:17,410 --> 00:38:18,410
Wie ist Miami?
430
00:38:18,500 --> 00:38:21,460
Ein bisschen problematisch.
Boaz musste ein paar Dealer loswerden,
431
00:38:21,540 --> 00:38:24,340
die Probleme machten. Es war klug,
ein paar mehr Männer dazulassen.
432
00:38:24,420 --> 00:38:25,670
Was ist mit den neuen Bankern?
433
00:38:25,750 --> 00:38:28,720
Ich prüfe sie noch, aber ich habe
eine Liste an neuen Geschäften
434
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
für die Geldwäsche,
und ich ziehe in Betracht,
435
00:38:30,880 --> 00:38:34,050
in Grundstücke am Meer
und in Industriegebieten zu investieren.
436
00:38:34,140 --> 00:38:36,390
Großartig. Danke.
437
00:38:37,220 --> 00:38:38,810
Ich helfe gerne.
438
00:38:38,890 --> 00:38:41,230
Ich gehe zu dem Meeting,
aber der Anzug ist krass.
439
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
Danke.
440
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Ist schon ok, Louis.
441
00:39:04,000 --> 00:39:06,460
Ich habe gehört,
es gab eine Explosion vor deiner Bar.
442
00:39:08,050 --> 00:39:09,710
Bist du ok?
443
00:39:11,130 --> 00:39:12,930
Ja, danke.
444
00:39:17,060 --> 00:39:18,520
Sie sagten, du wärst im Krankenhaus.
445
00:39:20,100 --> 00:39:21,180
Ich wollte kommen, aber...
446
00:39:22,600 --> 00:39:24,060
...ich wusste nicht, ob du das willst.
447
00:39:26,440 --> 00:39:27,610
Ich bin froh, dass du nicht kamst.
448
00:39:33,490 --> 00:39:35,870
Ich habe den letzten Monat
damit verbracht,
449
00:39:35,950 --> 00:39:41,160
alle Puzzleteile zusammenzufügen,
um zu sehen, was mit uns schieflief.
450
00:39:42,120 --> 00:39:46,790
Ich weiß, dass du nicht nur eine Bar
besitzt oder mit Tequila handelst.
451
00:39:48,040 --> 00:39:49,710
Sag mir die Wahrheit.
452
00:39:53,930 --> 00:39:55,680
Ich leite ein Drogenkartell.
453
00:39:57,930 --> 00:39:59,390
Ist das dein Ernst?
454
00:40:00,680 --> 00:40:03,060
Jede Minute, die du mit mir verbringst,
455
00:40:04,690 --> 00:40:06,350
begibst du dich in Gefahr.
456
00:40:08,400 --> 00:40:10,070
Du musst gehen.
457
00:40:12,990 --> 00:40:14,360
Komme nicht zurück.
458
00:40:16,410 --> 00:40:17,570
Du hast mich angelogen.
459
00:40:18,830 --> 00:40:19,950
Ja.
460
00:40:21,660 --> 00:40:23,080
Alles andere.
461
00:40:24,410 --> 00:40:25,790
War das auch eine Lüge?
462
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Nein.
463
00:40:55,990 --> 00:40:58,780
Phoenix, Atlanta, Miami.
464
00:40:58,870 --> 00:41:00,450
Jetzt New York.
465
00:41:00,530 --> 00:41:04,660
Wir haben uns in drei Monaten verdoppelt.
Man muss vieles im Auge behalten.
466
00:41:04,750 --> 00:41:06,460
Kein Risiko, kein Keks.
467
00:41:06,540 --> 00:41:07,790
Bleibst du?
468
00:41:08,580 --> 00:41:11,170
Ich bleibe noch ein bisschen.
469
00:41:11,250 --> 00:41:15,130
Stell dich gut mit den Russen. Vielleicht
brauchst du mich. Ich weiß, Chewy tut es.
470
00:41:15,210 --> 00:41:17,630
Was auch immer du dir
einreden musst, Cabrón.
471
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
Zurück!
472
00:41:37,700 --> 00:41:39,070
George, ruf einen Arzt.
473
00:41:41,410 --> 00:41:43,530
James, was ist passiert?
474
00:41:43,620 --> 00:41:44,950
Sie sind hierher unterwegs.
475
00:42:03,640 --> 00:42:05,640
Untertitel von: Johannes
33173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof