Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,550 --> 00:02:13,550
Zieh dich zum Schutz weiß an.
2
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
Danke.
3
00:02:33,870 --> 00:02:34,950
Gracias.
4
00:02:51,010 --> 00:02:53,220
Ok, wir bleiben in Kontakt.
5
00:02:56,430 --> 00:02:58,520
George ist schon in Miami gelandet.
6
00:02:58,640 --> 00:03:00,850
Er wartet auf dein Wort zum Gegenschlag.
7
00:03:00,940 --> 00:03:02,900
Wir müssen sichergehen, dass es Elias war.
8
00:03:03,850 --> 00:03:07,360
Als du im Krankenhaus warst, hat Elias
eine unserer Lieferungen hochgehen lassen.
9
00:03:07,440 --> 00:03:08,860
Die war für Oksana.
10
00:03:08,940 --> 00:03:11,070
Eine Lieferung nehmen ist eines.
11
00:03:11,450 --> 00:03:15,280
Tony umzubringen und zu versuchen
mich umzubringen, ist etwas ganz anderes.
12
00:03:15,370 --> 00:03:17,280
Wer könnte es sonst gewesen sein?
13
00:03:17,370 --> 00:03:19,330
Elias weiß,
dass wir El Gordo umgebracht haben.
14
00:03:19,790 --> 00:03:21,500
Oksana war auch involviert.
15
00:03:22,710 --> 00:03:23,750
Sie hat er nicht attackiert.
16
00:03:24,380 --> 00:03:25,920
Noch nicht.
17
00:03:26,040 --> 00:03:27,420
Ich will die Leute, die Tony töteten.
18
00:03:28,340 --> 00:03:30,710
Wir brauchen Beweise,
wer verantwortlich ist.
19
00:03:31,380 --> 00:03:34,890
Wenn es Elias war, bringen wir ihn um.
20
00:03:35,260 --> 00:03:39,060
Holen wir uns also Beweise.
21
00:03:47,980 --> 00:03:50,730
Victor und seine Sumpfratte
sind vom Winde verweht.
22
00:03:52,070 --> 00:03:53,740
Er weiß, wir sind hinter ihm her.
23
00:03:55,700 --> 00:04:00,040
Wie schwer kann es sein,
eine kleine mexikanische Frau umzulegen?
24
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
Leider haben Mendozas Männer
die Frau geschnappt, die Victor
25
00:04:04,040 --> 00:04:05,460
geschickt hat, den Job zu erledigen.
26
00:04:06,040 --> 00:04:08,130
Es besteht die Gefahr,
dass sie weiß, wo er ist.
27
00:04:10,210 --> 00:04:15,880
Falls Mendoza ihn vor dir findet,
wird sie wissen, von wem die Bombe war.
28
00:04:16,680 --> 00:04:18,390
Dann finde ich besser Victor.
29
00:04:21,850 --> 00:04:23,060
Warte mal kurz.
30
00:04:24,060 --> 00:04:27,100
Vielleicht kriegen wir zwei Fliegen
mit einer Klappe.
31
00:04:30,070 --> 00:04:32,570
Wenn Ms. Mendoza auf Rache aus ist,
32
00:04:34,820 --> 00:04:36,200
helfen wir ihr dabei.
33
00:04:53,170 --> 00:04:54,590
Tut mir leid, Boss.
34
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
Sie hat noch nicht geredet.
35
00:04:56,630 --> 00:04:59,050
Und aus Respekt vor dir
und deinen Methoden,
36
00:04:59,550 --> 00:05:01,100
habe ich nicht alle Werkzeuge benutzt.
37
00:05:03,390 --> 00:05:05,390
Ich frage dich nur ein Mal.
38
00:05:05,980 --> 00:05:07,900
Wer schickte dich, um Teresa umzubringen?
39
00:05:18,700 --> 00:05:21,160
Was wirst du mit mir machen?
Erschießt du mich?
40
00:05:25,410 --> 00:05:27,000
Nein. Das werde ich tun.
41
00:05:38,050 --> 00:05:40,050
Das sind Cajun-Söldner.
42
00:05:40,550 --> 00:05:41,930
Sie haben ihre eigene Miliz.
43
00:05:44,350 --> 00:05:46,430
Sie sagt, sie weiß nicht,
wer sie angeheuert hat.
44
00:05:48,270 --> 00:05:51,190
Immerhin gab sie uns
Victors Aufenthaltsort.
45
00:05:51,270 --> 00:05:53,020
Er war es, der die Bombe platzierte.
46
00:05:53,650 --> 00:05:56,360
Er hat eine Festung in Dead Man's Bayou.
47
00:05:56,440 --> 00:05:58,820
Nicht mal die Polizei geht da rein.
48
00:05:58,950 --> 00:06:00,360
Ich komme mit dir mit.
49
00:06:07,500 --> 00:06:09,370
-Ja?
-Du musst nach Hause kommen.
50
00:06:10,080 --> 00:06:11,170
Was ist los?
51
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Wir haben Besuch.
52
00:06:18,340 --> 00:06:19,970
Kommen Sie schnell nach Hause.
53
00:06:20,050 --> 00:06:21,930
Und bringen Sie Ms. Mendoza mit.
54
00:06:22,010 --> 00:06:24,930
Es ist nicht sehr höflich,
Besuch warten zu lassen.
55
00:06:29,810 --> 00:06:33,480
Aus dem Weg. Ich sag es nicht noch einmal.
56
00:06:33,730 --> 00:06:36,190
Halten Sie Ihren Hund zurück, Ms. Mendoza.
57
00:06:36,280 --> 00:06:37,530
Warum sollte ich?
58
00:06:45,740 --> 00:06:46,830
Beobachte sie.
59
00:06:48,370 --> 00:06:50,120
Das ist noch nicht vorbei.
60
00:07:00,970 --> 00:07:06,050
Diese Suppe, das Pozole,
ist gar nicht so übel.
61
00:07:07,890 --> 00:07:12,190
Nennen Sie mich altmodisch,
aber ich mag eine Frau, die kochen kann.
62
00:07:12,390 --> 00:07:15,360
Ich habe es nicht gekocht, sondern er.
63
00:07:18,030 --> 00:07:20,110
Nun, das überrascht mich.
64
00:07:20,610 --> 00:07:21,950
Was wollen Sie?
65
00:07:23,660 --> 00:07:27,790
Ich weiß, Sie sind hinter den Leuten her,
die Ihr Patenkind getötet haben.
66
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Und?
67
00:07:29,660 --> 00:07:31,460
Das ist Ihr gutes Recht.
68
00:07:31,540 --> 00:07:34,210
Aber in dieser Gegend,
nehmen es die Leute nicht hin,
69
00:07:34,290 --> 00:07:39,710
abgetrennte Köpfe und an Brücken
hängende Leichen zu sehen.
70
00:07:39,800 --> 00:07:41,090
Das ist nicht mein Plan.
71
00:07:41,170 --> 00:07:42,550
Vielleicht nicht,
72
00:07:42,630 --> 00:07:47,300
aber diese Cajuns, die Sie jagen,
sind ein schlimmes Volk.
73
00:07:48,010 --> 00:07:49,850
Woher wissen Sie, wer sie sind?
74
00:07:50,270 --> 00:07:54,140
Ich habe das Bildmaterial
vom Krankenhaus gesehen.
75
00:07:54,600 --> 00:07:57,650
Ein paar Ihrer Jungs,
die jemanden rauszerren,
76
00:07:57,730 --> 00:08:00,980
die wie die Freundin eines
gewissen Bombenmachers aussieht.
77
00:08:01,610 --> 00:08:03,650
Also wissen Sie, wen ich suche?
78
00:08:03,900 --> 00:08:04,950
Oh, das weiß ich.
79
00:08:05,660 --> 00:08:08,200
Und deshalb bestehe ich darauf,
80
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
dass Randall und seine Männer
Sie bei Ihrem Jagdausflug begleiten.
81
00:08:11,790 --> 00:08:13,370
Ich brauche Ihr Hilfe nicht.
82
00:08:13,580 --> 00:08:15,210
Das ist kein Vorschlag.
83
00:08:16,630 --> 00:08:20,920
Mir liegt Ihr Wohl
sehr am Herzen, Ms. Mendoza.
84
00:08:23,220 --> 00:08:25,130
Immerhin sind wir Geschäftspartner.
85
00:08:40,820 --> 00:08:44,240
Weder Victor noch Mendoza
kommen lebend aus dem Bayou heraus.
86
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Verstanden?
87
00:08:46,280 --> 00:08:47,530
Wir kümmern uns darum.
88
00:08:57,370 --> 00:08:58,630
Wir haben das Haus gefunden.
89
00:08:58,710 --> 00:09:00,500
Aber wir wissen nicht,
wie viele dort sind.
90
00:09:00,590 --> 00:09:01,670
Sie haben Sicherheitspersonal.
91
00:09:01,840 --> 00:09:03,130
Mindestens zwei.
92
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Bewaffnet.
93
00:09:05,010 --> 00:09:06,220
Wir sollten uns aufteilen.
94
00:09:06,760 --> 00:09:07,930
Und sie einkreisen.
95
00:09:09,470 --> 00:09:11,010
Wir kommen von Westen.
96
00:09:11,470 --> 00:09:13,180
Ihre Leute sollten von Süden kommen.
97
00:09:13,680 --> 00:09:15,180
Ich will Victor lebend.
98
00:09:16,140 --> 00:09:18,810
Wir können die Wachen ausschalten
und dann Warnschüsse geben.
99
00:09:20,190 --> 00:09:21,690
Victor befehlen, er soll rauskommen.
100
00:09:22,610 --> 00:09:24,150
Wir warten auf die Dämmerung,
101
00:09:25,070 --> 00:09:26,150
dann schlagen wir zu.
102
00:10:03,690 --> 00:10:05,280
Was macht dieser Cabrón?
103
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
Teresa, nein!
104
00:11:32,200 --> 00:11:33,780
Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.
105
00:11:33,860 --> 00:11:34,950
Sag nur, wer dich geschickt hat.
106
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
Teresa.
107
00:11:43,250 --> 00:11:44,620
Bin gerade rechtzeitig gekommen.
108
00:11:46,960 --> 00:11:48,590
Ich sagte, ich will ihn lebend.
109
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
Ich hatte keine Wahl.
110
00:11:50,550 --> 00:11:51,550
Er hätte Sie umgebracht.
111
00:11:51,760 --> 00:11:54,050
Sie waren zu voreilig.
Sie hätten Teresa fast umgebracht.
112
00:11:54,260 --> 00:11:55,680
Die Ratten haben zuerst geschossen.
113
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
Das ist Schwachsinn!
114
00:11:57,680 --> 00:11:59,060
Ich habe gerade Ihren Boss gerettet!
115
00:11:59,600 --> 00:12:01,390
Ich schlage vor,
Sie passen auf Ihren Ton auf.
116
00:12:01,480 --> 00:12:03,690
Sonst was, Cabrón? Was?
117
00:12:05,190 --> 00:12:06,190
Lasst uns gehen.
118
00:12:25,460 --> 00:12:26,750
Gute Nachrichten, hoffe ich.
119
00:12:27,670 --> 00:12:28,790
Nicht wirklich.
120
00:12:29,290 --> 00:12:30,550
Victor ist tot.
121
00:12:30,630 --> 00:12:34,130
Habe ihn erledigt, bevor er geredet hat,
aber Teresa ist entkommen.
122
00:12:35,220 --> 00:12:36,890
Wie zum Teufel konnte das passieren?
123
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
Ihre Männer waren überall.
124
00:12:38,470 --> 00:12:40,430
Ich konnte nicht zuschlagen,ohne uns zu enttarnen.
125
00:12:40,640 --> 00:12:42,810
Du sagtest, es sollte sauber sein.
126
00:12:43,480 --> 00:12:45,980
Zitier mich nicht,
nur um deine Fehler auszubügeln.
127
00:12:46,810 --> 00:12:50,940
Ich gab dir eine einfache Aufgabe,
und du hast sie vermasselt.
128
00:12:51,070 --> 00:12:52,780
Also, wie zum Teufel löst du das Problem?
129
00:13:01,200 --> 00:13:02,330
Ich habe eine Idee.
130
00:13:03,500 --> 00:13:04,620
Ich rufe dich zurück.
131
00:13:04,960 --> 00:13:06,000
Das tust du besser.
132
00:13:17,930 --> 00:13:19,300
Zeit für deine Medizin.
133
00:13:21,350 --> 00:13:22,640
Ich hoffe, es geht dir besser.
134
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
Noch ein, zwei Tage
und du bist über den Berg,
135
00:13:26,730 --> 00:13:28,400
wie meine Mutter immer sagte.
136
00:13:29,020 --> 00:13:30,730
Du hast uns einen Schrecken eingejagt.
137
00:13:33,440 --> 00:13:39,320
All das Gerede von der Dame in Not
und dem Mord im Bayou.
138
00:13:40,870 --> 00:13:43,910
Erstaunlich, wie das Gehirn
uns austricksen kann.
139
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Ja.
140
00:13:50,580 --> 00:13:52,920
Deine Mutter sagte immer,
141
00:13:54,210 --> 00:13:56,800
dass die Albträume an der Krankheit
das Schlimmste seien.
142
00:13:58,720 --> 00:14:00,890
Eine Schande,
dass du ihre Schwäche geerbt hast.
143
00:14:03,350 --> 00:14:05,640
Erhol dich jetzt ein wenig.
144
00:14:05,850 --> 00:14:08,060
Du bist bald wieder fit.
145
00:14:32,750 --> 00:14:34,000
Am Apparat.
146
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
Danke.
147
00:14:39,590 --> 00:14:41,260
Ich erledige das.
148
00:14:45,600 --> 00:14:47,430
Das war das Büro des Gerichtsmediziners.
149
00:14:49,640 --> 00:14:52,150
Tonys Überreste sind bereit zum Abholen.
150
00:14:55,860 --> 00:14:57,400
Er war ein guter Junge.
151
00:14:58,940 --> 00:15:01,110
Unsere Beziehung war kompliziert,
152
00:15:01,200 --> 00:15:02,860
aber ich liebte ihn
wie meinen eigenen Sohn.
153
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Und ich habe versagt.
154
00:15:08,580 --> 00:15:09,660
Haben wir beide.
155
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
Patrona.
156
00:15:12,080 --> 00:15:13,500
Randall ist hier.
157
00:15:25,470 --> 00:15:26,470
Was soll das?
158
00:15:27,350 --> 00:15:28,770
Sag ihr, was du mir gesagt hast.
159
00:15:32,940 --> 00:15:34,020
Spuck es aus.
160
00:15:37,980 --> 00:15:42,860
Die Männer, die Victor angeheuert haben,
um die Bombe zu legen, waren aus Miami.
161
00:15:47,330 --> 00:15:48,330
Kubaner.
162
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
Bringt ihn hier weg.
163
00:15:58,380 --> 00:16:00,090
Du hast gesagt, du lässt mich laufen.
164
00:16:01,050 --> 00:16:02,170
Ich kümmere mich um ihn.
165
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Ruf George an.
166
00:16:12,060 --> 00:16:13,810
Sag ihm, wir kommen nach Miami.
167
00:16:23,400 --> 00:16:26,070
Was für ein schöner Anblick.
168
00:16:26,870 --> 00:16:29,030
Willkommen in Miami, Prinzessin.
169
00:16:29,330 --> 00:16:30,790
George.
170
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
Danke, dass du hier bist.
171
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Tut mir leid wegen Tony.
172
00:16:35,420 --> 00:16:36,580
Mir auch.
173
00:16:41,710 --> 00:16:45,720
Sieh dir die Liga der Gerechten an.
Wir haben Chewy, Javi.
174
00:16:46,890 --> 00:16:48,890
-Sogar den Wilden aus Sinaloa.
-Was geht ab?
175
00:16:50,350 --> 00:16:51,470
Wie geht's?
176
00:16:52,470 --> 00:16:53,560
Wie geht es dir, George?
177
00:16:55,270 --> 00:16:56,350
Bist du so weit?
178
00:16:57,810 --> 00:16:58,940
Wir sind eine Familie.
179
00:17:03,900 --> 00:17:04,940
Lasst uns loslegen.
180
00:17:11,490 --> 00:17:13,950
Ich habe gehört, Mendoza
und ihre Männer sind in Miami.
181
00:17:17,250 --> 00:17:22,670
Das Attentat auf ihre Lieferung
mit der Bombe zu verknüpfen, war genial.
182
00:17:24,590 --> 00:17:27,430
Wenn Mendoza denkt,
ihre Feinde sind in Miami,
183
00:17:29,180 --> 00:17:31,760
folgt sie der Spur bis in den Abgrund.
184
00:17:32,390 --> 00:17:34,060
So hoffen wir zumindest.
185
00:17:34,930 --> 00:17:36,560
Hoffnung hat damit nichts zu tun.
186
00:17:38,310 --> 00:17:40,940
Rache ist wie Scheuklappen bei Pferden.
187
00:17:42,070 --> 00:17:45,030
Sie blendet alles andere aus.
188
00:17:46,610 --> 00:17:49,320
Aber Mendoza ist eine Kämpferin.
189
00:17:50,780 --> 00:17:52,620
Ich würde in Miami nicht gegen sie wetten.
190
00:17:54,200 --> 00:17:56,500
Vielleicht müssen wir
unsere Wette absichern.
191
00:18:01,750 --> 00:18:05,210
Hier passiert also alles?
In einer Sonnenbank?
192
00:18:05,340 --> 00:18:07,970
Es ist ein Bargeschäft. Eine gute Tarnung.
193
00:18:08,090 --> 00:18:11,470
Elias hat eine Reihe solcher Geschäfte,
in denen er sein dreckiges Geld wäscht.
194
00:18:11,550 --> 00:18:13,180
Das hier ist das Hauptquartier.
195
00:18:13,640 --> 00:18:15,930
Er hat ein Hinterzimmer,
in dem er das Koks verarbeitet.
196
00:18:16,100 --> 00:18:18,640
Dort finden wir unsere gestohlene Ware.
197
00:18:18,810 --> 00:18:21,060
Und mit etwas Glück auch Elias.
198
00:18:21,730 --> 00:18:23,480
Sieh dir die an.
199
00:18:23,570 --> 00:18:26,740
Das ist eine seiner Drogenkuriere.
Niemand verdächtigt sie.
200
00:18:26,940 --> 00:18:30,860
Schönheit ist eine gute Tarnung
und Ablenkung.
201
00:18:30,950 --> 00:18:33,830
Das ist die dritte Ablenkung,
seit wir hier sind.
202
00:18:33,910 --> 00:18:35,660
Mir gefällt die Stadt immer mehr.
203
00:18:35,740 --> 00:18:36,910
Javier.
204
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
Patrona.
205
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
Kann ich dir helfen?
206
00:18:42,290 --> 00:18:43,380
Wäre mir ein Vergnügen.
207
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Lasst die Tasche los.
208
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Mach keinen Ärger.
209
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Wir wissen, was du tust.
210
00:18:48,130 --> 00:18:49,130
Geh.
211
00:18:59,430 --> 00:19:01,310
Wir werden dir nicht wehtun.
212
00:19:03,400 --> 00:19:04,980
Ich muss nur verstehen, wie es abläuft.
213
00:19:17,660 --> 00:19:20,290
Kann ich dein Telefon haben?
Ich muss meinen Freund anrufen.
214
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Verdammt!
215
00:19:24,500 --> 00:19:26,630
Oh mein Gott. Die Polizei?
216
00:19:54,660 --> 00:19:56,870
Hallo, wie kann ich helfen?
217
00:19:57,410 --> 00:19:59,290
Wir hätten gerne einen Termin.
218
00:19:59,540 --> 00:20:01,080
Getrennte Kabinen.
219
00:20:02,290 --> 00:20:03,920
$60.
220
00:20:11,050 --> 00:20:13,970
Ok, Kabinen vier und fünf.
221
00:20:15,260 --> 00:20:16,640
Einfach den Gang runter.
222
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Danke.
223
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
Ja.
224
00:21:12,070 --> 00:21:13,190
Wir sind in Position.
225
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Den Gang runter und links.
226
00:21:16,360 --> 00:21:17,780
Die blaue Tür.
227
00:21:20,240 --> 00:21:22,540
Hallo, wie kann ich helfen?
228
00:21:22,620 --> 00:21:24,830
Ich bin hier
wegen des South Beach Spezial.
229
00:21:32,960 --> 00:21:34,130
Danke.
230
00:21:40,050 --> 00:21:41,470
Hey, hey.
231
00:21:41,680 --> 00:21:44,310
Hallo. Zum Bräunen hier?
232
00:21:44,390 --> 00:21:48,140
Ich habe eine Frage.
Sind die Speedos optional?
233
00:21:53,980 --> 00:21:56,400
Bräunungsstreifen ruinieren
die Ästhetik meines Looks.
234
00:21:57,280 --> 00:22:00,490
Ich bräune ich mich lieber natürlich,
wenn du verstehst.
235
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
Hände hoch, Schätzchen. Nein, nein.
236
00:22:13,340 --> 00:22:14,960
Nicht den Panik-Knopf drücken.
237
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Runter!
238
00:22:39,070 --> 00:22:40,280
Wo ist der Boss?
239
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Wo?
240
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Der Boss!
241
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Er lädt nach.
242
00:23:10,180 --> 00:23:11,980
Nicht schießen! Nicht schießen!
243
00:23:12,060 --> 00:23:14,400
-Ich bin Nacho. Wer?
-Elias?
244
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Halt's Maul!
245
00:23:20,070 --> 00:23:22,740
Ich kenne dich nicht,
aber weißt du, mit wem du dich anlegst?
246
00:23:23,820 --> 00:23:25,490
Mein Name ist Teresa Mendoza.
247
00:23:26,120 --> 00:23:27,910
Ich habe El Gordo umgebracht.
248
00:23:29,660 --> 00:23:31,830
Und das ist mein Kokain,
das ihr verarbeitet.
249
00:23:36,340 --> 00:23:37,460
Was willst du von mir?
250
00:23:38,050 --> 00:23:39,760
Sag mir, wo Elias ist.
251
00:23:41,840 --> 00:23:42,880
Keine Sorge.
252
00:23:43,930 --> 00:23:45,010
Er hat dich gefunden.
253
00:24:02,530 --> 00:24:03,860
Wo ist die Hintertür?
254
00:24:04,700 --> 00:24:07,030
Ich weiß nicht... Da drüben.
255
00:24:09,950 --> 00:24:12,000
Chewy! Wir haben Besuch.
256
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
Wo sind die Schlüssel?
257
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Drinnen!
258
00:24:27,760 --> 00:24:29,350
-Komm schon, Javi.
-Komm rein, Teresa.
259
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Pass auf!
260
00:25:07,300 --> 00:25:11,310
Ist eine Weile her,
dass Sie uns besucht haben.
261
00:25:12,890 --> 00:25:15,980
Die Angelegenheiten unserer Stadt
halten mich beschäftigt.
262
00:25:17,190 --> 00:25:18,770
Ich bin sicher, das verstehen Sie.
263
00:25:19,610 --> 00:25:22,360
Ich erinnere mich an den Abend,
als Sie den Laden hier eröffnet haben.
264
00:25:23,940 --> 00:25:27,910
Sie haben die Stadt aufmerksam gemacht.
Es gab einen neuen Boss im Viertel.
265
00:25:28,990 --> 00:25:30,320
Es war eine unvergessliche Nacht.
266
00:25:30,910 --> 00:25:32,990
Sie heranwachsen zu sehen
von dem kleinen Jungen,
267
00:25:33,080 --> 00:25:35,620
der an der Straßenecke Drogen verkauft,
268
00:25:35,710 --> 00:25:37,330
zu dem Mann der Sie jetzt sind...
269
00:25:39,210 --> 00:25:41,290
Ich finde, ich habe
eine Kleinigkeit damit zu tun.
270
00:25:43,840 --> 00:25:45,630
Sie haben ein paar Ecken abgerundet.
271
00:25:47,970 --> 00:25:49,970
Sie hatten einen guten Lauf, Marcel.
272
00:25:51,180 --> 00:25:52,470
Wir haben einiges durchgemacht.
273
00:25:52,970 --> 00:25:58,310
Ich nehme an, dieses Schwelgen
in Erinnerungen führt zu einem Punkt.
274
00:25:59,230 --> 00:26:00,440
Teresa Mendoza.
275
00:26:02,400 --> 00:26:03,860
Sie wird zum Problem.
276
00:26:05,860 --> 00:26:08,450
Ihre Leute brachten nichts
als Chaos und Blutvergießen.
277
00:26:08,950 --> 00:26:12,910
Und einen enormen Umsatz.
278
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Richtig.
279
00:26:14,910 --> 00:26:15,910
Zu einem Preis.
280
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
Aber wem sag ich das,
das wissen Sie besser als jeder andere,
281
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
nach dem Mord an Bobby.
282
00:26:25,920 --> 00:26:27,300
Wir haben das Kriegsbeil begraben.
283
00:26:28,930 --> 00:26:30,720
Nun, ich möchte dass Sie es ausgraben.
284
00:26:31,180 --> 00:26:32,600
Bei allem Respekt, Richter,
285
00:26:33,220 --> 00:26:36,180
das mag etwas kurzsichtig sein.
286
00:26:37,980 --> 00:26:39,690
Mendoza hat Feinde.
287
00:26:40,600 --> 00:26:43,730
Sie beschützen sie,
und diese Feinde werden zu Ihren.
288
00:26:46,190 --> 00:26:47,570
Sie meinen sich.
289
00:26:51,570 --> 00:26:55,660
Ich hätte nicht gedacht,
dass es Ihnen so schwerfällt, Marcel.
290
00:26:57,410 --> 00:27:01,290
Immerhin hat Ihr Volk
sich früher ständig bekriegt.
291
00:27:05,340 --> 00:27:07,210
Wenn alles den Bach runtergeht,
292
00:27:09,300 --> 00:27:11,220
muss ich wissen,
dass ich auf Sie zählen kann.
293
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
Ja.
294
00:27:35,830 --> 00:27:37,160
Boaz nimmt nicht ab.
295
00:27:37,240 --> 00:27:38,870
Der Pilot sagt, er sei so weit.
296
00:27:39,160 --> 00:27:41,210
Wir sollten hier
nicht länger bleiben, Teresita.
297
00:27:41,410 --> 00:27:42,580
Chewy hat recht.
298
00:27:42,670 --> 00:27:46,380
Wir sollten zurück nach New Orleans, uns
sammeln und mit einer Armee zurückkommen.
299
00:27:46,710 --> 00:27:47,840
Wir könnten Nacho mitnehmen.
300
00:27:50,720 --> 00:27:53,430
Wir gehen erst,
wenn wir Elias gefunden haben.
301
00:27:59,850 --> 00:28:00,850
Wo warst du, Cabrón?
302
00:28:01,430 --> 00:28:02,770
Alle sind tot, Pendejo.
303
00:28:03,310 --> 00:28:04,310
Ich hab es kaum geschafft.
304
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Die anderen?
305
00:28:06,400 --> 00:28:07,570
Die hatten kein Glück.
306
00:28:16,490 --> 00:28:17,530
Komm raus, Cabrón.
307
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Komm raus.
308
00:28:29,420 --> 00:28:31,300
Sag uns, wo Elias ist,
309
00:28:32,340 --> 00:28:34,840
oder sie bringen dich
auf Sinaloa-Art zum Reden.
310
00:28:47,770 --> 00:28:49,150
Tu es.
311
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Nacho.
312
00:29:01,790 --> 00:29:03,330
Wo bist du hin?
313
00:29:03,500 --> 00:29:04,660
Ich bin ihnen entwischt.
314
00:29:04,910 --> 00:29:06,210
Einen habe ich im Kofferraum.
315
00:29:06,870 --> 00:29:08,210
Immer langsam. Was sagst du?
316
00:29:08,290 --> 00:29:10,210
Ich habe einen von ihnen.
317
00:29:10,630 --> 00:29:12,340
-Er ist im Kofferraum.
-Er lebt noch?
318
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
Noch.
319
00:29:14,220 --> 00:29:15,470
Er redet.
320
00:29:15,550 --> 00:29:16,680
Was hat er gesagt?
321
00:29:16,840 --> 00:29:20,970
Er sagt, sie verstecken sich
in der alten Fabrik bei der Autobahn.
322
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
Wie viele?
323
00:29:23,890 --> 00:29:25,350
Fünf, mit ihr.
324
00:29:27,600 --> 00:29:28,650
Ich schicke Indio.
325
00:29:28,810 --> 00:29:32,110
Komm zum Haus. Bring ihn zu mir.
326
00:29:32,780 --> 00:29:34,240
Ich bin auf dem Weg.
327
00:29:41,370 --> 00:29:42,990
Sie sind in der Fabrik an der Autobahn.
328
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Nimm alle mit.
329
00:29:46,580 --> 00:29:49,250
Ich will die Schlampe
und ihre Leute tot sehen.
330
00:29:49,580 --> 00:29:50,630
Tot.
331
00:30:07,810 --> 00:30:10,020
Elias' Männer sind auf dem Weg.
332
00:30:10,100 --> 00:30:11,150
Wir werden bereit sein.
333
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
Sie kommen.
334
00:30:13,730 --> 00:30:15,610
Wir werden bereit sein.
Machen wir sie platt.
335
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
Ich bin's.
336
00:30:40,930 --> 00:30:42,050
Los! Los!
337
00:31:02,990 --> 00:31:03,990
Mann, ist das heiß.
338
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Er ist hier.
339
00:31:16,500 --> 00:31:17,510
Aus dem Weg, Cabrón.
340
00:32:09,100 --> 00:32:10,270
Adios, Amigos.
341
00:32:22,440 --> 00:32:23,450
-Ja, Mann!
-Hauen wir ab!
342
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Rede.
343
00:32:29,410 --> 00:32:31,160
Deine Leute sind tot.
344
00:32:33,580 --> 00:32:34,710
Hör zu, Pendejo.
345
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Ich werde dich finden.
Und weißt du, was ich machen werde?
346
00:32:38,090 --> 00:32:39,340
Dreh dich um.
347
00:32:49,760 --> 00:32:51,390
Du hast mein Patenkind umgebracht.
348
00:32:53,810 --> 00:32:55,060
Das verstehst du falsch.
349
00:32:55,640 --> 00:32:56,770
Ich habe ihn nicht getötet.
350
00:32:57,560 --> 00:32:58,980
Aber du hast meinen Onkel getötet.
351
00:33:00,110 --> 00:33:01,570
Ich glaube dir nicht.
352
00:33:08,530 --> 00:33:09,780
Du wirst mich sowieso umbringen.
353
00:33:11,830 --> 00:33:12,830
Also weißt du, was?
354
00:33:14,200 --> 00:33:16,210
Ich habe ihn nicht getötet.
355
00:33:18,790 --> 00:33:20,210
Aber jetzt wünschte ich, es wäre so.
356
00:33:21,050 --> 00:33:22,210
Er hätte gelitten.
357
00:33:22,300 --> 00:33:23,590
Es wäre nicht schnell passiert.
358
00:33:26,760 --> 00:33:28,050
Es ist vorbei.
359
00:33:50,740 --> 00:33:53,700
Du fängst früh an, wie ich sehe.
360
00:33:54,660 --> 00:33:57,290
In meinem Alter weiß man nicht,
wie lange man noch hat.
361
00:34:02,920 --> 00:34:04,710
-Schön dich zu sehen, Marcel.
-Lucien.
362
00:34:05,300 --> 00:34:07,720
-Danke für den Termin.
-Setz dich.
363
00:34:12,970 --> 00:34:14,060
Für ihn ohne Eis.
364
00:34:15,430 --> 00:34:16,480
Das sieht gut aus.
365
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
Du bist nicht gekommen,
um meinen guten Whiskey zu probieren.
366
00:34:26,860 --> 00:34:28,280
Der Richter hat mich besucht.
367
00:34:32,450 --> 00:34:33,580
Um wen geht es?
368
00:34:37,910 --> 00:34:39,330
Mendoza.
369
00:34:41,500 --> 00:34:42,710
Was wirst du tun?
370
00:34:43,420 --> 00:34:44,750
Ich wäge meine Optionen ab.
371
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
Optionen?
372
00:34:48,550 --> 00:34:50,470
Wir leben unter seinem Joch
373
00:34:50,550 --> 00:34:53,390
und dem seiner Familie,
schon seit Generationen.
374
00:34:53,640 --> 00:34:55,010
Es gibt einen Grund dafür.
375
00:34:55,100 --> 00:34:56,180
Ich weiß.
376
00:34:56,470 --> 00:34:59,980
Aber diese Frau ist ein großer Fisch.
Ich sage dir...
377
00:35:00,100 --> 00:35:01,560
Du sagst mir gar nichts.
378
00:35:05,860 --> 00:35:07,820
Du denkst,
du bist auf einmal was Besonderes?
379
00:35:08,820 --> 00:35:10,990
Nach all den Jahren
willst du den Richter stürzen?
380
00:35:11,110 --> 00:35:13,530
Ich schaffe es nicht alleine, Lucien.
381
00:35:14,320 --> 00:35:18,410
Zusammen mit ihr haben wir eine Chance.
382
00:35:21,210 --> 00:35:23,250
Ich dachte,
ich hätte dich Besseres gelehrt, Junge.
383
00:35:23,670 --> 00:35:24,920
Hast du vergessen, wer du bist?
384
00:35:25,460 --> 00:35:28,420
Richter Lafayette und seine Leute
gewinnen immer.
385
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Scheiße.
386
00:35:30,170 --> 00:35:31,680
Das war schon immer so.
387
00:35:31,760 --> 00:35:34,680
Nichts wird sich je ändern,
schlag es dir aus dem Kopf.
388
00:35:43,690 --> 00:35:44,900
Hör zu.
389
00:35:45,940 --> 00:35:47,520
Ich verstehe deinen Wunsch.
390
00:35:47,900 --> 00:35:49,990
Als ich in deinen Schuhen steckte,
wollte ich auch was anstellen.
391
00:35:50,070 --> 00:35:52,610
Scheiße, ich hätte die ganze Stadt
abbrennen können.
392
00:35:54,410 --> 00:35:55,910
Aber weißt du, was mich gerettet hat?
393
00:35:56,830 --> 00:35:58,740
Ich kannte meinen Platz.
394
00:36:02,080 --> 00:36:03,670
Das solltest du auch.
395
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Hallo?
396
00:36:18,060 --> 00:36:19,470
Emilia, bist du das?
397
00:36:23,140 --> 00:36:24,520
Emilia ist nicht hier.
398
00:36:25,690 --> 00:36:27,060
Aber ich weiß, wo sie ist.
399
00:36:44,120 --> 00:36:47,170
Es ist vollbracht. Du hast deine Rache.
400
00:36:47,960 --> 00:36:49,500
Tony kann in Frieden ruhen.
401
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Noch nicht.
402
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
Elias hat Tony nicht getötet.
403
00:36:56,390 --> 00:36:57,390
Wovon redest du?
404
00:36:57,640 --> 00:36:59,430
Ich habe ihm in die Augen geschaut.
405
00:37:00,720 --> 00:37:02,060
Er sagte die Wahrheit.
406
00:37:05,190 --> 00:37:06,900
Wenn nicht Elias, wer dann?
407
00:37:08,810 --> 00:37:12,150
Ich weiß es nicht,
aber ich finde es heraus.
408
00:37:13,900 --> 00:37:15,360
Apropos Rache,
409
00:37:16,740 --> 00:37:20,620
ich kam nie dazu,
dich nach Birdie zu fragen.
410
00:37:22,660 --> 00:37:24,580
Ich brauche keine Details,
411
00:37:25,870 --> 00:37:28,460
ich will nur wissen, ob sie gerächt wurde.
412
00:37:37,220 --> 00:37:38,550
Sie sind alle hier.
413
00:37:45,730 --> 00:37:46,730
Danke euch fürs Kommen.
414
00:37:49,650 --> 00:37:51,480
Wie ihr wisst, ist Elias tot.
415
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Alle, die von ihm gekauft haben,
können nun von mir kaufen.
416
00:37:55,820 --> 00:37:59,450
Es gibt genügend Versorger in Miami,
warum sollten wir von dir kaufen?
417
00:37:59,910 --> 00:38:02,620
El Gordo hatte die Ware gestreckt,
die er euch verkauft hat.
418
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
Sein Gewinn ging nach oben,
aber die Qualität nach unten.
419
00:38:07,580 --> 00:38:10,630
Jetzt, da er weg ist,
gibt es keinen Mittelsmann mehr.
420
00:38:11,290 --> 00:38:14,300
Wenn ihr von mir kauft,
bekommt ihr reines Kokain
421
00:38:14,380 --> 00:38:17,260
zu Großmarktpreisen. Jeder gewinnt.
422
00:38:18,260 --> 00:38:20,470
Großzügiges Angebot. Wo ist der Haken?
423
00:38:20,970 --> 00:38:22,350
Kein Haken.
424
00:38:22,720 --> 00:38:26,680
Aber solltet ihr nicht annehmen,
werdet ihr keine Kunden sein.
425
00:38:27,850 --> 00:38:29,560
Sondern Konkurrenten.
426
00:38:31,690 --> 00:38:33,980
Steht ihr zu eurem Wort,
halten wir unseres.
427
00:38:37,190 --> 00:38:39,240
Ich freue mich,
mit euch allen zu arbeiten.
428
00:38:45,410 --> 00:38:46,410
Patrona.
429
00:38:48,540 --> 00:38:50,000
Was machen wir mit dem Typen?
430
00:38:57,010 --> 00:38:58,380
Willst du einen Job?
431
00:39:02,050 --> 00:39:03,300
Du fängst morgen an.
432
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Danke.
433
00:39:07,930 --> 00:39:09,600
Was hältst du von Miami?
434
00:39:10,600 --> 00:39:13,610
Wetter, Frauen, was gibt's nicht zu mögen?
435
00:39:14,690 --> 00:39:17,440
Gut. Ich will, dass du es leitest.
436
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Du wirst es nicht bereuen, Jefa.
437
00:39:45,180 --> 00:39:48,810
Willst du Boaz wirklich
die Schlüssel zu all dem hier geben?
438
00:39:49,060 --> 00:39:50,390
Die Leute hier kennen uns nicht.
439
00:39:50,480 --> 00:39:54,020
Tanzt jemand aus der Reihe,
wird er die richtige Antwort parat haben.
440
00:39:55,110 --> 00:39:56,400
Du vertraust ihm jetzt?
441
00:39:56,610 --> 00:40:01,610
Nein, aber hier ist er nahe, wir können
jemand anders nach Sinaloa schicken.
442
00:40:06,910 --> 00:40:08,080
Marcel.
443
00:40:08,160 --> 00:40:09,870
Der Richter kam heute...
444
00:40:10,910 --> 00:40:12,330
...bei mir im Büro vorbei.
445
00:40:13,170 --> 00:40:15,330
Er will gegen dich vorgehen.
446
00:40:15,460 --> 00:40:17,460
Ich habe ihm gerade $30 Millionen gezahlt.
447
00:40:18,460 --> 00:40:20,460
Warum sollte er gegen mich vorgehen?
448
00:40:20,550 --> 00:40:21,880
Ich weiß es nicht. Hör zu.
449
00:40:22,010 --> 00:40:24,930
Teresa, er will dich umbringen, ok?
450
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
Unter die Erde.
451
00:40:28,720 --> 00:40:30,310
Ich will nur, dass du weißt,
452
00:40:31,850 --> 00:40:33,140
dass ich hinter dir stehe.
453
00:40:34,190 --> 00:40:35,350
Danke.
454
00:40:35,650 --> 00:40:38,610
Ja. Komm heil nach Hause.
455
00:40:38,770 --> 00:40:39,940
Ich werde hier sein.
456
00:40:46,620 --> 00:40:48,410
Lafayette hat Tony umgebracht.
457
00:40:56,210 --> 00:40:59,000
Wir zahlen ihm viel Geld.
Warum sollte er das tun?
458
00:41:00,130 --> 00:41:01,590
Es muss was Persönliches sein.
459
00:41:02,260 --> 00:41:03,420
Er ist hinter uns her.
460
00:41:05,510 --> 00:41:06,970
Wie willst du es handhaben?
461
00:41:07,220 --> 00:41:08,970
Ihm gehört New Orleans, Teresita.
462
00:41:09,300 --> 00:41:12,020
Wenn wir ihn töten, werden sie
mit aller Gewalt hinter uns her sein.
463
00:41:12,640 --> 00:41:13,890
Polizei. Einheimische.
464
00:41:15,390 --> 00:41:17,400
Davon erholen wir uns nicht.
465
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
Ich weiß.
466
00:41:21,070 --> 00:41:22,190
Nun, denn.
467
00:41:23,320 --> 00:41:24,900
Wir brennen alles nieder.
468
00:41:29,070 --> 00:41:30,490
Das ist meine Stadt.
469
00:41:53,890 --> 00:41:55,890
Untertitel von: Johannes
31665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof