Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,090 --> 00:01:09,090
Ok...
2
00:01:10,630 --> 00:01:12,550
...sag mir, wenn du was hörst.
3
00:01:16,930 --> 00:01:20,520
Unser Kontakt in Miami sagt,
El Gordo ist noch verschwunden.
4
00:01:21,310 --> 00:01:23,060
Nach der Aktion mit dir und Tony
5
00:01:23,560 --> 00:01:24,900
ist er abgehauen.
6
00:01:25,480 --> 00:01:26,650
Wir werden ihn finden.
7
00:01:27,020 --> 00:01:30,240
Oksana hat lange mit El Gordo gearbeitet.
8
00:01:30,320 --> 00:01:31,780
Wenn wir ihn umlegen,
9
00:01:32,450 --> 00:01:34,030
haben wir ein größeres Problem.
10
00:01:36,070 --> 00:01:38,620
Sie sagten mir mal,
Sie hätten in jeder Stadt Attentäter.
11
00:01:38,700 --> 00:01:40,250
Gehört dazu auch Miami?
12
00:01:42,370 --> 00:01:44,880
Sie wollen, dass ich jemanden
auf El Gordo ansetze?
13
00:01:45,290 --> 00:01:46,460
Ja.
14
00:01:47,290 --> 00:01:49,210
Sehen Sie es als Geschäftschance.
15
00:01:50,170 --> 00:01:52,470
Oksana hat das beste Molly im Land.
16
00:01:53,300 --> 00:01:54,590
Tun Sie das,
17
00:01:54,680 --> 00:01:56,930
und ich überzeuge sie, Sie zu versorgen.
18
00:02:01,140 --> 00:02:02,810
In Ordnung. Machen Sie das,
19
00:02:03,480 --> 00:02:04,980
ich kümmere mich um El Gordo.
20
00:02:07,520 --> 00:02:08,770
Ich mache aus ihm ein Andenken.
21
00:02:13,820 --> 00:02:16,370
Die staatlichen Budgetkürzungen zerstören
die anderen Privatgefängnisse.
22
00:02:16,450 --> 00:02:19,330
Die Budgetkürzungen sind
ein großer Fehler.
23
00:02:19,790 --> 00:02:22,620
Ich stehe der Staatsregierung sehr nahe.
24
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
Das mag sein, aber wir reden hier
25
00:02:25,210 --> 00:02:27,250
von einer Verpflanzung nach New Mexiko.
26
00:02:28,630 --> 00:02:29,920
New Mexiko?
27
00:02:30,960 --> 00:02:32,590
Was ist los mit Ihnen?
28
00:02:33,170 --> 00:02:36,510
Louisiana ist die
Gefängnishauptstadt der Welt.
29
00:02:36,590 --> 00:02:38,430
Und sehen Sie nur, wohin der Wind bläst.
30
00:02:38,970 --> 00:02:41,770
Unsere Haftanstalten sind überfüllt.
31
00:02:41,850 --> 00:02:47,100
Die Gefangenenlager an der Grenze werden
überschwemmt mit illegalen Einwanderern.
32
00:02:47,400 --> 00:02:51,070
Und der Überschuss
kommt in unsere Richtung.
33
00:02:53,530 --> 00:02:55,200
Ich könnte ihre Meinung ändern.
34
00:02:55,950 --> 00:02:59,620
Aber nur, wenn ich meinen Partnern
versichern kann, dass wir bauen.
35
00:02:59,700 --> 00:03:02,040
Wie nahe sind Sie Ihrem Ziel
bei der Spendenaktion?
36
00:03:02,660 --> 00:03:06,370
Ich habe eine Freundin überzeugt,
in das Projekt zu investieren.
37
00:03:06,460 --> 00:03:09,080
Sie hat eine Menge Geld,
das sie loswerden kann,
38
00:03:10,920 --> 00:03:13,920
und ich kann sehr überzeugend sein.
39
00:03:15,630 --> 00:03:17,380
Sie liefern 30 Millionen Dollar,
40
00:03:18,180 --> 00:03:21,300
und New Orleans
bekommt eine neue Haftanstalt.
41
00:03:30,860 --> 00:03:32,610
Sieh in beide Spiegel.
42
00:03:32,690 --> 00:03:33,940
-Langsam.
-Dreh das Lenkrad.
43
00:03:34,030 --> 00:03:35,150
Ein bisschen mehr.
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,650
-Dreh es ganz rum.
-Das ist es.
45
00:03:36,900 --> 00:03:39,740
-Langsam.
-Langsam. Ok, weiter so.
46
00:03:39,820 --> 00:03:41,240
-Weiter.
-Fast geschafft. Weiter,
47
00:03:41,320 --> 00:03:43,410
einfach weiter. Und stopp.
48
00:03:43,490 --> 00:03:45,580
-Jetzt vorwärts.
-Langsam vorwärts.
49
00:03:46,330 --> 00:03:48,210
Langsam. Ein bisschen mehr.
50
00:03:49,040 --> 00:03:50,500
Das ist es schon.
51
00:03:51,630 --> 00:03:53,550
-Du hast es geschafft!
-Ja.
52
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
-Stell es auf Parken.
-Ok.
53
00:03:56,300 --> 00:03:57,880
Ich werde bis 21:00 Uhr zurück sein.
54
00:03:57,970 --> 00:03:59,220
Ok.
55
00:04:00,590 --> 00:04:01,760
Ich habe nachgedacht.
56
00:04:01,850 --> 00:04:04,890
Wenn ich meinen Führerschein habe,
kann ich selber zur Schule fahren.
57
00:04:05,970 --> 00:04:07,060
Zur Schule?
58
00:04:08,140 --> 00:04:09,270
Ich bin bereit zurückzugehen.
59
00:04:10,190 --> 00:04:11,690
Es gibt eine Kunstschule hier.
60
00:04:11,770 --> 00:04:13,020
Die Young Artists' Colony.
61
00:04:13,110 --> 00:04:15,780
Sie soll eine der besten im Land sein.
62
00:04:15,860 --> 00:04:17,440
Du willst Kunst studieren?
63
00:04:17,530 --> 00:04:19,240
Nun, ja. Ist das doof?
64
00:04:19,320 --> 00:04:21,870
Nein, es ist großartig.
Lass uns das mal anschauen.
65
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
Echt?
66
00:04:23,030 --> 00:04:24,370
Ja, natürlich.
67
00:04:24,450 --> 00:04:25,950
Lass uns später darüber reden.
68
00:04:26,040 --> 00:04:27,540
-Super.
-Sicher.
69
00:04:28,160 --> 00:04:29,370
-Tschüss.
-Ok, bis später.
70
00:04:29,460 --> 00:04:31,460
-Hab einen guten Tag.
-Du auch.
71
00:04:33,840 --> 00:04:35,340
Ok. Tschüss, Pote.
72
00:04:38,260 --> 00:04:39,420
Bis später.
73
00:04:42,680 --> 00:04:44,890
Er hat schon viel verpasst in der Schule.
74
00:04:45,810 --> 00:04:48,600
Diese Privatschulen
brauchen keine Entschuldigung,
75
00:04:48,680 --> 00:04:50,850
um ihn abzulehnen.
76
00:04:52,190 --> 00:04:53,730
Er ist talentiert.
77
00:04:55,650 --> 00:04:56,780
Er schafft es.
78
00:05:04,780 --> 00:05:07,240
Patrona, der Richter.
79
00:05:17,590 --> 00:05:18,760
Wie ist der Tequila?
80
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Ist ok. Für Notfälle.
81
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
Warum sind Sie hier?
82
00:05:29,850 --> 00:05:32,440
Ich mag, wie Sie zur Sache kommen.
83
00:05:35,360 --> 00:05:39,860
Ich habe ein kleines Projekt,
das eine Finanzspritze benötigt.
84
00:05:40,530 --> 00:05:43,280
Ich brauche einen Vorschuss
auf meine 10 %.
85
00:05:44,410 --> 00:05:46,070
Wie hoch soll der Vorschuss sein?
86
00:05:46,700 --> 00:05:47,830
30 Millionen Dollar.
87
00:05:50,250 --> 00:05:51,910
Ich zahle Ihnen schon genug.
88
00:05:53,540 --> 00:05:55,420
Ich denke, ich habe mehr verdient.
89
00:05:56,590 --> 00:05:59,960
Ich habe Sie bewahrt vor Marcel
und seinen Georgia-Jungs,
90
00:06:00,050 --> 00:06:04,260
und ich habe wertvolle Informationen
über diesen Verräter Cheo gegeben.
91
00:06:04,340 --> 00:06:07,220
Sie wären jetzt im Staatsgefängnis,
wenn ich nicht wäre.
92
00:06:14,390 --> 00:06:16,940
Ich kann diesem Verräter
jederzeit einen Besuch abstatten.
93
00:06:18,150 --> 00:06:20,570
Sie sind nicht die Einzige,
die seine Familie ausquetschen kann.
94
00:06:22,070 --> 00:06:25,320
Er wird singen
wie ein kubanischer Kanarienvogel.
95
00:06:26,410 --> 00:06:31,490
Oder Sie bezahlen mich
innerhalb der nächsten 72 Stunden.
96
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Die Wahl liegt bei Ihnen.
97
00:06:57,310 --> 00:06:59,900
Ich brauche das Geld
in 72 Stunden, Dieter.
98
00:06:59,980 --> 00:07:03,030
Haben wir Zugriffauf die Turks-und-Caicos-Konten?
99
00:07:03,110 --> 00:07:05,900
Es wird schwierig sein, das flüssig
zu machen in der kurzen Zeit.
100
00:07:05,990 --> 00:07:08,820
Wenn wir versuchen, den ganzen Betragauf einmal abzuheben,
101
00:07:08,910 --> 00:07:11,620
läuten die Alarmglocken bei der TCB.
102
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
Ich habe keine Zeit.
103
00:07:12,790 --> 00:07:14,410
Das muss jetzt passieren.
104
00:07:14,500 --> 00:07:17,420
Ich kann versuchen, Teile deiner
Sicherheiten in Luxemburg zu verkaufen,
105
00:07:17,500 --> 00:07:19,130
aber der Markt dafür ist schwach.
106
00:07:19,210 --> 00:07:21,540
Wir werden daran deutlich verlieren.
107
00:07:22,500 --> 00:07:23,760
Tu es.
108
00:07:25,420 --> 00:07:27,010
Ich sage dir, sobald es erledigt ist.
109
00:07:28,840 --> 00:07:33,140
Der pinche Richter wird sich nicht
mit einer Verzögerung zufriedengeben,
110
00:07:33,220 --> 00:07:34,890
sollte dieser Cabrón uns warten lassen.
111
00:07:34,970 --> 00:07:36,640
Ich weiß. Ja?
112
00:07:37,690 --> 00:07:38,940
Ich habe die Vollmacht hier.
113
00:07:39,020 --> 00:07:40,860
Ich brauche eine Unterschrift,
und ich kann
114
00:07:40,940 --> 00:07:42,860
den Trust für Tony vorbereiten.
115
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
Geht mich ja nichts an,
116
00:07:47,280 --> 00:07:50,240
aber TCB ist die Bank, die Cole
benutzt hat für alle seine Kunden.
117
00:07:50,320 --> 00:07:52,330
Ich habe all seine Erledigungen gemacht.
118
00:07:52,410 --> 00:07:54,450
Der Manager und ich kennen uns gut.
119
00:07:55,910 --> 00:07:58,500
Ich könnte helfen. Zumindest mal nachhaken
120
00:07:58,580 --> 00:08:00,830
und sichergehen,
dass deinem Geld nichts im Weg steht.
121
00:08:02,090 --> 00:08:03,500
Bitte hake nach.
122
00:08:05,510 --> 00:08:06,550
Danke.
123
00:08:11,550 --> 00:08:13,180
Wir müssen los.
124
00:08:20,480 --> 00:08:22,860
Warum lebt Rauls Ratte noch?
125
00:08:23,360 --> 00:08:26,280
Er ist keine Bedrohung mehr.
Er wird nicht mit dem FBI reden.
126
00:08:26,360 --> 00:08:27,740
Da kannst du dir nicht sicher sein.
127
00:08:27,820 --> 00:08:32,030
Raul schickte einen Auftragsmörder,
um eine Frau, ihr Kind
128
00:08:32,120 --> 00:08:34,160
und ein halbes Dutzend
US Marshals hochzujagen.
129
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
Hätte ich das zugelassen,
wären du und ich jetzt im Gefängnis
130
00:08:37,660 --> 00:08:40,170
oder auf der Flucht.
Aber weil ich ihn aufhielt,
131
00:08:40,250 --> 00:08:42,250
versuchte er, mich
und meinen Patensohn umzubringen.
132
00:08:44,210 --> 00:08:47,840
Teresa, es tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
133
00:08:47,920 --> 00:08:50,510
Und ich sehe nicht
über seine Taten hinweg.
134
00:08:54,430 --> 00:08:56,510
Ich nehme an, du suchst jetzt nach ihm.
135
00:08:58,140 --> 00:08:59,680
Ich werde ihn umbringen.
136
00:09:00,020 --> 00:09:02,440
Ich verstehe deinen Zorn.
137
00:09:02,520 --> 00:09:05,690
Aber ich denke, es ist besser,
sich erst mal zu beruhigen.
138
00:09:06,570 --> 00:09:08,280
Wie kannst du Raul vertrauen
139
00:09:08,360 --> 00:09:11,200
oder irgendjemandem nach all dem?
140
00:09:11,280 --> 00:09:13,530
Weil ich diesen Mann seit Jahren kenne.
141
00:09:15,240 --> 00:09:18,290
Teresa, du und ich haben
eine Menge Geld mit ihm verdient.
142
00:09:19,160 --> 00:09:21,410
Verbrannte Erde wird
unsere Taschen nicht füllen.
143
00:09:21,500 --> 00:09:23,670
Und ihm noch eine Chance
geben, mich umzubringen?
144
00:09:24,210 --> 00:09:26,800
Du hast eine Lösung ohne Blutvergießen
für das Cheo-Problem gefunden.
145
00:09:27,800 --> 00:09:30,010
Ich bin sicher, wir bekommen
für Raul das Gleiche hin.
146
00:09:33,180 --> 00:09:35,550
Wenn ich ihn an den Tisch bringe,
147
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
bist du bereit für ein Gespräch?
148
00:09:39,430 --> 00:09:41,140
Du verlangst viel.
149
00:09:41,770 --> 00:09:44,060
Ich würde dir Sicherheit garantieren,
150
00:09:44,730 --> 00:09:47,270
aber Raul würde von mir
für ihn das Gleiche verlangen.
151
00:09:47,730 --> 00:09:49,900
Das Treffen wäre in deiner Stadt,
152
00:09:49,980 --> 00:09:54,320
in deiner Gegend. Es wären Raul und ich,
die ein Risiko eingehen.
153
00:09:55,820 --> 00:09:58,080
Wenn du ihn finden kannst,
154
00:09:58,160 --> 00:09:59,740
treffe ich ihn.
155
00:10:01,660 --> 00:10:05,080
Sehr gut. Wir bleiben in Kontakt.
156
00:10:15,760 --> 00:10:18,050
Patrona, sie wird dir eine Falle stellen.
157
00:10:18,140 --> 00:10:19,310
Dann knöpfen wir ihn uns dort vor.
158
00:10:19,390 --> 00:10:20,430
Nein.
159
00:10:21,720 --> 00:10:23,850
Ich denke, sie möchte
den Frieden beibehalten.
160
00:10:23,940 --> 00:10:28,650
Wenn wir El Gordo umlegen, brauchen wir
Oksanas Einverständnis dafür.
161
00:10:47,960 --> 00:10:49,590
Hey. Wir haben ein Problem.
162
00:10:51,460 --> 00:10:54,590
Dieter hat dich bestohlen, Teresa.
All dein Geld ist weg.
163
00:10:55,380 --> 00:10:56,550
Was meinst du mit "weg"?
164
00:10:56,630 --> 00:10:57,720
Sieh dir das an.
165
00:10:57,800 --> 00:10:59,970
Dieter schickte dir
gefälschte Bankauszüge,
166
00:11:00,050 --> 00:11:02,470
also bat ich die Bank, mir die echten
per E-Mail zu schicken.
167
00:11:02,560 --> 00:11:05,730
Siehst du das hier, deinen Kontostand,
wie er von Monat zu Monat schwankt?
168
00:11:05,810 --> 00:11:08,100
Von absolut gar nichts wieder nach oben.
169
00:11:08,190 --> 00:11:09,190
Ein Pyramidensystem.
170
00:11:09,270 --> 00:11:11,610
Genau. Er stiehlt dir Geld
171
00:11:11,690 --> 00:11:14,940
und ersetzt es mit dem seiner Kunden.
172
00:11:15,030 --> 00:11:17,610
Die Leute, für die er Geld wäscht.
173
00:11:17,700 --> 00:11:19,370
Er ist ein toter Mann.
174
00:11:20,910 --> 00:11:24,250
Er denkt, er wird im Gefängnis oder tot
sein, bis sie es herausgefunden haben.
175
00:11:24,870 --> 00:11:27,170
Willst du,
dass ich in ein Flugzeug steige?
176
00:11:27,250 --> 00:11:31,790
Nein. Wenn er denkt,
wir seien hinter ihm her, haut er ab.
177
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
Ich brauche deine Hilfe.
178
00:11:38,130 --> 00:11:39,140
Ich bin dabei.
179
00:11:50,520 --> 00:11:52,110
Ich höre, du suchst nach mir?
180
00:11:52,190 --> 00:11:53,980
Ich bin froh,dass wir uns endlich treffen.
181
00:11:54,070 --> 00:11:56,190
Und vielleicht schaffen
wir das auch persönlich.
182
00:11:56,280 --> 00:11:59,780
Wozu, wenn wir doch die Technologie haben.
Ich kam nie dazu,
183
00:11:59,860 --> 00:12:02,030
mich zu revanchierenfür die Entführung meines Neffen.
184
00:12:05,370 --> 00:12:07,120
Dein Neffe kam an einem Stück zurück,
185
00:12:07,210 --> 00:12:08,620
wenn ich mich recht erinnere.
186
00:12:08,710 --> 00:12:09,830
Was soll ich sagen?
187
00:12:10,500 --> 00:12:13,670
Ich mache es mir zur Angewohnheit,
aus den Fehlern anderer zu lernen.
188
00:12:21,090 --> 00:12:24,010
Das war ein gutes erstes Treffen,
denkst du nicht auch?
189
00:12:24,310 --> 00:12:26,060
Denk dran, Gordo.
190
00:12:26,390 --> 00:12:30,060
Setzt du einen Fuß in meine Stadt,
tanzt du
191
00:12:30,140 --> 00:12:31,770
auf dem Grund des Mississippi.
192
00:12:31,850 --> 00:12:35,530
Ja? Rate mal. Ich bin schon hier.
193
00:12:36,730 --> 00:12:38,280
Weder du noch Teresa
194
00:12:38,360 --> 00:12:40,780
oder irgendein Scheiß-Fluss
können mich aufhalten.
195
00:13:03,180 --> 00:13:05,680
Ich habe ein paar Sicherheiten verkauft.
196
00:13:05,760 --> 00:13:08,140
Ich kann dir das Geld
heute Abend überweisen.
197
00:13:08,220 --> 00:13:10,230
Das ist großartig. Danke.
198
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
Gibt es noch etwas?
199
00:13:13,980 --> 00:13:16,610
Sagt dir der Name Cole Van Awken etwas?
200
00:13:16,690 --> 00:13:19,610
Der Anwalt aus Dallas?Habe von ihm gehört.
201
00:13:19,690 --> 00:13:21,030
Wird er nicht vermisst?
202
00:13:21,110 --> 00:13:22,610
Er ist vermutlich tot.
203
00:13:23,160 --> 00:13:27,240
Seine Witwe Kelly Anne ist eine Freundin
von mir, und sie hat ein Problem.
204
00:13:27,330 --> 00:13:29,870
Eine große Summe Geld,
die zu viel Aufmerksamkeit erregen könnte.
205
00:13:30,370 --> 00:13:33,330
Sie war eine Verdächtige
in seinem Verschwinden.
206
00:13:33,420 --> 00:13:34,540
Verstehe.
207
00:13:34,630 --> 00:13:36,960
Deswegen konnte sie nicht an das Geld.
208
00:13:37,040 --> 00:13:41,670
Und jetzt braucht sie jemanden
mit deiner Erfahrung und Diskretion.
209
00:13:41,760 --> 00:13:43,180
Wenn sie Van Awkens Witwe ist,
210
00:13:43,260 --> 00:13:47,760
schätze ich,
ihr Problem ist... beträchtlich.
211
00:13:47,850 --> 00:13:49,680
Es ist neunstellig.
212
00:13:51,350 --> 00:13:52,980
Sie ist gerade in New Orleans.
213
00:13:53,060 --> 00:13:55,440
Wenn du möchtest, mache ich euch bekannt,
214
00:13:55,520 --> 00:13:57,060
und du kannst mir
mein Geld persönlich geben.
215
00:13:57,150 --> 00:13:59,940
Ich fliege heute Abend nach Europa.
216
00:14:00,030 --> 00:14:02,450
Ich schätze, ich kann
einen Zwischenstopp machen.
217
00:14:04,490 --> 00:14:06,820
Gut. Ich sage ihr Bescheid.
218
00:14:07,450 --> 00:14:08,790
Bis heute Abend.
219
00:14:12,290 --> 00:14:13,920
Bist du dir sicher?
220
00:14:14,830 --> 00:14:15,830
Ja.
221
00:14:25,090 --> 00:14:29,060
Kelly Anne, du weißt, das ist gefährlich.
222
00:14:29,810 --> 00:14:33,020
Ich weiß. Sie braucht mich.
223
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
Entweder bin ich Teil dieser Familie
oder nicht.
224
00:14:49,030 --> 00:14:51,450
Es gehen viele junge Talente
zur Artists' Colony.
225
00:14:51,540 --> 00:14:54,120
-Sie sind richtig gut.
-Ja.
226
00:14:54,710 --> 00:14:57,250
Es gibt dort gerade eine
Kunstausstellung der Oberschüler.
227
00:14:58,670 --> 00:15:00,290
Schau dir die an.
228
00:15:00,380 --> 00:15:02,170
Die sind Wahnsinn.
229
00:15:02,800 --> 00:15:04,050
All die Details.
230
00:15:06,220 --> 00:15:07,970
Ich frage mich,
ob ich jemals so gut sein werde.
231
00:15:10,850 --> 00:15:12,430
Es ist schwer, einen Platz zu bekommen.
232
00:15:14,230 --> 00:15:15,730
Meine Noten sind nicht besonders gut.
233
00:15:16,440 --> 00:15:18,060
Vielleicht mögen sie
meine Zeichnungen nicht.
234
00:15:18,150 --> 00:15:20,270
Du hast Talent.
235
00:15:20,360 --> 00:15:21,650
Es wäre ihr Glück, dich zu haben.
236
00:15:24,860 --> 00:15:26,110
Denkst du, ich habe eine Chance?
237
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Ja.
238
00:15:28,610 --> 00:15:30,160
Ich glaube an dich.
239
00:15:32,120 --> 00:15:34,290
Ok, ich werde mich bewerben.
240
00:15:37,040 --> 00:15:39,420
Ich muss da rangehen.
Du solltest nach Hause gehen.
241
00:15:39,500 --> 00:15:40,670
Chicho wird dich fahren.
242
00:15:40,750 --> 00:15:43,300
Ok, gut. Wir sehen uns.
243
00:15:43,380 --> 00:15:44,840
Bis bald. Chicho.
244
00:15:46,010 --> 00:15:47,930
Fahr Tony nach Hause, ok?
245
00:15:53,430 --> 00:15:54,470
Ja?
246
00:15:54,560 --> 00:15:56,850
Ich habe El Gordo kontaktiert.
247
00:15:56,930 --> 00:15:59,480
Gute Nachrichten.
Er ist einverstanden, sich zu treffen.
248
00:15:59,560 --> 00:16:00,770
Nur wir drei.
249
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
Ich traue ihm nicht.
250
00:16:01,940 --> 00:16:06,320
Wir sind hier, um das glattzubügeln,
nicht für neue Probleme.
251
00:16:06,690 --> 00:16:09,610
Verstehe ich,
aber mir gefällt das trotzdem nicht.
252
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
Ich lege noch was drauf.
253
00:16:12,830 --> 00:16:16,620
Als Zeichen unseres guten Willens
verdoppeln El Gordo und ich
254
00:16:16,700 --> 00:16:19,710
unsere Bestellung für diesen Monat.
255
00:16:21,380 --> 00:16:23,040
Das ist doch kein Problem, oder?
256
00:16:25,210 --> 00:16:26,210
Nein, ist es nicht.
257
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Ich schicke es los.
258
00:16:28,380 --> 00:16:31,840
Hervorragend. Ich melde mich
mit den Einzelheiten.
259
00:16:35,100 --> 00:16:37,890
Unser kleines Treffen
der Vereinten Nationen steht.
260
00:16:39,770 --> 00:16:42,020
Ich finde, Mexiko sollte keinen Platz
am Tisch bekommen.
261
00:16:43,520 --> 00:16:44,610
Raul,
262
00:16:46,650 --> 00:16:49,530
ich habe Teresa versprochen,
dass sie hier sicher ist.
263
00:16:50,820 --> 00:16:54,370
Wenn du andere Absichten hast,
sage ich das Treffen ab.
264
00:16:54,450 --> 00:16:57,660
Ich werde nicht
inmitten eines Krieges sitzen.
265
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
All unsere Probleme haben angefangen,
als wir mit Teresa ins Geschäft gingen.
266
00:17:02,830 --> 00:17:04,880
Genau wie unser neues Geld!
267
00:17:06,460 --> 00:17:08,800
Wärst du nicht lieber wieder im Geschäft?
268
00:17:13,140 --> 00:17:16,220
Nicht Teresa hat Cheo angeheuert.
269
00:17:16,310 --> 00:17:18,770
Die Ratte war in deinem Haus.
270
00:17:18,850 --> 00:17:21,190
Er warf all unsere Abläufe in Unordnung
271
00:17:21,270 --> 00:17:23,100
und nicht zuletzt deine, Raul.
272
00:17:26,270 --> 00:17:29,530
Vielleicht hat sie das Cheo-Problem
nicht so gelöst, wie du es wolltest,
273
00:17:29,610 --> 00:17:31,490
aber es ist gelöst.
274
00:17:37,580 --> 00:17:39,290
Raul, schau mich an.
275
00:17:41,750 --> 00:17:44,460
Du musst dich gut stellen.
276
00:17:45,630 --> 00:17:48,460
Wir wollen hier Frieden schließen.
277
00:17:56,600 --> 00:17:58,640
Wenn sie offen ist
für einen Waffenstillstand,
278
00:17:59,810 --> 00:18:02,060
dann bekomme ich das ebenfalls hin.
279
00:18:27,710 --> 00:18:30,050
Ich kann nicht glauben,
dass du das Mendoza durchgehen lässt.
280
00:18:30,630 --> 00:18:32,920
Nur zugunsten der Russin.
281
00:18:33,010 --> 00:18:35,840
Ich habe jede Absicht, sie auszuschalten.
282
00:18:37,050 --> 00:18:39,890
Ja, aber verärgerst du damit nicht Oksana?
283
00:18:41,640 --> 00:18:44,480
Sie denkt vielleicht gerade,
mit Teresa sei alles wunderbar,
284
00:18:44,560 --> 00:18:46,690
aber Oksana wird zur Vernunft kommen
und einsehen,
285
00:18:46,770 --> 00:18:48,730
dass Mendoza unter die Erde muss.
286
00:18:49,980 --> 00:18:52,190
Und falls nicht,
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,610
muss sie auch sterben.
288
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Wie läuft's?
289
00:19:02,790 --> 00:19:06,210
Gut. Dein neues Offshore-Konto
ist eröffnet und für alles bereit.
290
00:19:06,290 --> 00:19:07,380
NEUES KONTO
291
00:19:07,460 --> 00:19:11,750
Dieter ist bald hier. Lass uns den Plan
noch einmal durchgehen. Javier.
292
00:19:11,840 --> 00:19:14,380
Dieter reist mit vier Bodyguards.
293
00:19:14,470 --> 00:19:17,260
Zwei werden mit in den Club gehen,
um ihn im Auge zu behalten,
294
00:19:17,340 --> 00:19:20,050
und zwei werden draußen am Wagen warten,
wo unser Geld sein wird.
295
00:19:20,140 --> 00:19:24,560
Nach ein paar Drinks bringen wir ihn
ins Büro für ein privates Gespräch.
296
00:19:24,640 --> 00:19:26,390
Javier wird einen der Bodyguards ablenken,
297
00:19:26,480 --> 00:19:27,770
und ich entwaffne den anderen.
298
00:19:27,850 --> 00:19:30,020
Mit einer Pistole am Kopf,
bringen wir ihn dazu
299
00:19:30,110 --> 00:19:31,770
das Geld auf das neue Konto zu überweisen.
300
00:19:31,860 --> 00:19:35,860
Danach wird er seine Männer bitten,
die 30 Millionen Dollar zu bringen.
301
00:19:35,950 --> 00:19:37,820
Wir bekommen das Geld.
Er bekommt sein Leben.
302
00:19:37,910 --> 00:19:39,910
Wir bezahlen den Richter.
Unser Geschäft ist erledigt.
303
00:19:39,990 --> 00:19:41,160
Ganz einfach.
304
00:19:44,700 --> 00:19:47,250
-Bist du ok?
-Ja. Ja, ich bin so weit.
305
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Los geht's.
306
00:20:18,240 --> 00:20:19,320
Da ist er.
307
00:20:20,450 --> 00:20:21,990
Hey, schau mal.
308
00:20:26,370 --> 00:20:27,660
Mehr Security als erwartet.
309
00:20:28,120 --> 00:20:29,790
Überprüf das Auto draußen.
310
00:20:30,620 --> 00:20:32,080
Dieter, gut, dass du hier bist.
311
00:20:32,170 --> 00:20:34,800
Was für ein unglaublicher Ort.
312
00:20:34,880 --> 00:20:35,960
Danke.
313
00:20:36,050 --> 00:20:37,050
Hier entlang.
314
00:20:39,180 --> 00:20:42,140
Kelly Anne, das ist Dieter Fassler.
315
00:20:42,220 --> 00:20:43,600
Eine Freude.
316
00:20:43,680 --> 00:20:45,640
Ganz meinerseits.
317
00:20:47,060 --> 00:20:48,930
Teresa vergaß, Ihre Schönheit zu erwähnen.
318
00:20:49,020 --> 00:20:50,640
Er ist ein Charmeur.
319
00:20:50,730 --> 00:20:52,310
Ich muss ihn gut im Auge behalten.
320
00:20:58,900 --> 00:21:01,570
Wie darf ich behilflich sein?
321
00:21:02,320 --> 00:21:05,780
Nun, nach dem Verschwinden meines Mannes
bekam ich einen Anruf
322
00:21:05,870 --> 00:21:09,330
von dem Montclair Hotel in Vegas,
die fragten, ob ich
323
00:21:09,410 --> 00:21:12,500
den Inhalt des Safes
meines Mannes abholen möchte,
324
00:21:12,580 --> 00:21:16,460
aber aus offensichtlichen Gründen konnte
ich nicht einfach nach Vegas fahren,
325
00:21:16,550 --> 00:21:18,960
das hätte äußerst verdächtig gewirkt.
326
00:21:19,050 --> 00:21:21,220
Also, entschieden Sie sich,
etwas zu warten.
327
00:21:21,300 --> 00:21:24,180
Exakt. Ich komme endlich nach Vegas,
328
00:21:24,260 --> 00:21:27,430
denke, ich werde einiges an Unterwäsche
anderer Frauen finden
329
00:21:27,520 --> 00:21:29,060
-und stattdessen...
-War es Geld.
330
00:21:30,310 --> 00:21:31,690
Einhundert Millionen Dollar...
331
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Sie muss es sauber kriegen.
332
00:21:34,480 --> 00:21:36,110
Außerhalb der Reichweite der Behörden,
333
00:21:36,190 --> 00:21:38,610
die immer noch herumsuchen in den,
334
00:21:38,690 --> 00:21:41,030
sagen wir, unlauteren Geschäften
ihres Mannes?
335
00:21:47,330 --> 00:21:49,200
Er hat draußen noch vier Bodyguards.
336
00:21:49,870 --> 00:21:51,540
Dieser Cabrón kam mit einer Armee.
337
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Gegen die vier Typen hier drinnen
anzugehen wird schwer.
338
00:21:56,090 --> 00:21:58,960
Eine falsche Bewegung
und wir haben ein Blutbad in der Bar.
339
00:21:59,050 --> 00:22:03,590
Wenn das Geld im Auto ist,
sollten wir das einfach klauen.
340
00:22:03,680 --> 00:22:05,470
Und bringen die 30 Millionen zum Richter.
341
00:22:05,550 --> 00:22:08,430
Welches Auto?
Da stehen drei SUVs vor der Tür.
342
00:22:11,230 --> 00:22:12,690
Was plant er?
343
00:22:14,900 --> 00:22:18,940
Als Teresa mir gesagt hat, sie kennt
jemanden, der hilfreich sein könnte,
344
00:22:19,020 --> 00:22:22,490
jemanden, der am Rande noch
mit Leuten umgehen kann,
345
00:22:23,110 --> 00:22:25,240
betete ich, dass Sie meine Antwort sind.
346
00:22:25,820 --> 00:22:27,740
Ich wäre gern die Antwort Ihres Gebetes,
347
00:22:29,240 --> 00:22:34,540
aber Transaktionen in dieser Größe
können sehr kompliziert sein.
348
00:22:36,790 --> 00:22:40,460
Es ist mir egal, wie viel es kostet.
Ich muss es erledigt haben.
349
00:22:42,130 --> 00:22:43,130
Champagner?
350
00:22:45,550 --> 00:22:47,140
-Prost.
-Prost.
351
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
Prost.
352
00:22:55,270 --> 00:22:56,600
Entschuldigt mich einen Moment.
353
00:23:02,780 --> 00:23:05,320
Ich würde gerne mit Ihnen arbeiten,
354
00:23:06,240 --> 00:23:10,990
aber ich mag keine One-Night-Stands
oder einmalige Transaktionen.
355
00:23:11,080 --> 00:23:12,330
Ich auch nicht, mein Lieber.
356
00:23:12,830 --> 00:23:16,120
Ehrlich gesagt, wollte ich Sie kennen
lernen und sehen, ob ich mich wohlfühle.
357
00:23:16,920 --> 00:23:18,880
Und jetzt, wo ich mich
ein bisschen wohler fühle,
358
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
kann ich Ihnen sagen,
dass es da noch mehr gibt.
359
00:23:21,840 --> 00:23:27,130
Millionen über mehrere Hotels verteilt,
die darauf warten, gereinigt zu werden.
360
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
Interessant.
361
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
Welche Hotels?
362
00:23:33,810 --> 00:23:35,350
Das Sandford in Houston.
363
00:23:35,930 --> 00:23:38,150
Das June in Chicago.
364
00:23:38,480 --> 00:23:39,900
Das June in Chicago?
365
00:23:42,150 --> 00:23:44,230
-Ja?
-El Gordo ist in der Stadt,
366
00:23:44,490 --> 00:23:46,400
und er ist auf dem Weg zu Ihnen.
Er rief mich an.
367
00:23:46,700 --> 00:23:48,280
Die Männer, die ich ihn jagen ließ?
368
00:23:48,660 --> 00:23:51,160
Er ließ mich dabei zusehen,
wie er sie abschlachtete.
369
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Tut mir leid, Marcel.
370
00:23:54,660 --> 00:23:55,910
Das ist ein Höflichkeitsanruf.
371
00:23:58,370 --> 00:23:59,540
Ich mache Ernst.
372
00:24:00,500 --> 00:24:03,300
Ich werde hinter Oksana her sein
und jedem, der mit ihm in Kontakt ist,
373
00:24:03,460 --> 00:24:05,300
bis ich meine Rache bekomme.
374
00:24:05,880 --> 00:24:07,090
Irgendetwas stimmt nicht.
375
00:24:08,590 --> 00:24:12,140
Ich werde Oksana auf unsere Seite holen.
Ich brauche nur Zeit.
376
00:24:13,470 --> 00:24:14,930
Du hast 24 Stunden.
377
00:24:22,190 --> 00:24:23,270
Entschuldigt.
378
00:24:24,360 --> 00:24:27,490
Es wird hier recht laut.
Wollen wir in mein Büro gehen?
379
00:24:27,570 --> 00:24:30,490
Ja. Etwas intimer,
um den Deal abzuwickeln.
380
00:24:30,780 --> 00:24:34,830
Ich habe eine bessere Idee. Ich habe ein
Haus in der St. Charles Avenue gemietet.
381
00:24:35,290 --> 00:24:38,580
Es ist ein Traum, es anzusehen.
Dort habe ich dein Geld.
382
00:24:40,920 --> 00:24:42,460
Ich weiß, ich sollte es hierherbringen,
383
00:24:42,540 --> 00:24:46,260
aber ich wollte ungern 30 Millionen Dollar
in bar mit mir herumtragen,
384
00:24:46,340 --> 00:24:48,010
und das durch die Straßen von New Orleans.
385
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
Natürlich.
386
00:24:53,600 --> 00:24:55,510
-Wollen wir?
-Sicher.
387
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Danke.
388
00:25:00,190 --> 00:25:01,230
Wo gehen sie hin?
389
00:25:01,310 --> 00:25:04,690
Weiß ich nicht, aber unser Plan
ist im Eimer. Lass uns gehen.
390
00:25:22,830 --> 00:25:25,090
Wir fahren in sein Haus. Folgt uns.
391
00:26:07,250 --> 00:26:09,210
Keine Sorge, Bruder.
392
00:26:10,510 --> 00:26:12,720
Er hat Sicherheitsleute,
aber er ist nur ein Bankier.
393
00:26:12,880 --> 00:26:14,550
Ein dreckiger Bankier.
394
00:26:15,550 --> 00:26:18,350
Wenn er denkt, dass Teresa und Kelly Anne
ihm auf der Spur sind,
395
00:26:19,060 --> 00:26:20,890
wer weiß, wozu er fähig ist?
396
00:26:22,730 --> 00:26:24,100
Schalldämpfer auf.
397
00:26:41,160 --> 00:26:42,660
Es ist so schön hier draußen.
398
00:26:42,960 --> 00:26:46,250
Und abgelegen.
Warten Sie ab, bis Sie das Haus sehen.
399
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
Sie haben nicht übertrieben.
400
00:27:23,910 --> 00:27:26,120
-Warten Sie, bis wir drinnen sind.
-Ja?
401
00:28:03,790 --> 00:28:05,250
Hast du noch eine Zigarette?
402
00:28:11,290 --> 00:28:13,050
Ich habe kein Feuer. Du vielleicht?
403
00:28:26,980 --> 00:28:28,850
So, voilà.
404
00:28:35,570 --> 00:28:39,200
All diese Möbel sind aus Frankreich
importiert. Das sind Antiquitäten.
405
00:28:39,320 --> 00:28:42,740
Wow. Das ist sehr stilvoll.
406
00:28:43,280 --> 00:28:46,580
Wissen Sie, Sie sollten
einen Kuhfellteppich dazutun
407
00:28:46,660 --> 00:28:49,620
und vielleicht Hörner über den Kaminsims.
Das belebt die Bude.
408
00:28:52,250 --> 00:28:53,460
Das ist ein guter Vorschlag.
409
00:29:00,550 --> 00:29:02,050
Ich hoffe, es ist ok. Ich war so frei
410
00:29:02,140 --> 00:29:04,760
und habe die Flasche vorher
aufgemacht zum Atmen.
411
00:29:06,140 --> 00:29:08,480
Le Musigny 2005.
412
00:29:08,560 --> 00:29:11,310
Ihr Weingeschmack ist so beeindruckend
wie Ihr Haus.
413
00:29:11,400 --> 00:29:13,980
Fein kuratiert, wie meine Gäste.
414
00:29:14,610 --> 00:29:17,820
Entschuldigt, es ist mein Patenkind.
Ich muss mal telefonieren.
415
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Sicher.
416
00:29:22,950 --> 00:29:25,740
-Hey, Teresa.
-Tony, ist alles in Ordnung?
417
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
Nein, nein. Ja.
418
00:29:27,700 --> 00:29:31,000
Es ist nur, die Young-Artists'-Colony-
Ausstellung schließt morgen Abend.
419
00:29:31,580 --> 00:29:33,750
Also, müssen wir jetzt zusagen.
420
00:29:34,130 --> 00:29:37,800
Ich weiß, tut mir leid,
aber es gibt nur begrenzte Plätze.
421
00:29:38,710 --> 00:29:41,010
Können wir hin? Bitte?
422
00:29:41,380 --> 00:29:42,760
Ich habe morgen Abend ein Meeting.
423
00:29:43,550 --> 00:29:45,350
All die Lehrkräfte werden da sein,
424
00:29:45,720 --> 00:29:48,390
und ich weiß,wie gut du bist im Leute überzeugen.
425
00:29:48,810 --> 00:29:50,020
Ich sehe, was ich tun kann.
426
00:29:50,680 --> 00:29:53,350
Schön, dass Ihr Mann dafür sorgte,
dass Sie gut umsorgt sind.
427
00:29:53,520 --> 00:29:56,270
Allerdings ja. Das Geld zu finden,
war ein wahrer Segen.
428
00:29:59,860 --> 00:30:02,740
Gerade rechtzeitig. Wir unterhielten uns
über Ms. Van Awkens Vermögen.
429
00:30:03,450 --> 00:30:06,950
Ich bin froh, dass sie endlich jemanden
hat, der ihre Geld-Situation klären kann.
430
00:30:07,030 --> 00:30:10,830
Ja, nun, unglücklicherweise denke ich,
dass ich ihr nicht helfen kann.
431
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
Warum?
432
00:30:13,460 --> 00:30:16,540
Weil ich nicht glaube,
dass es dieses Geld gibt.
433
00:30:18,210 --> 00:30:19,380
Wovon reden Sie?
434
00:30:20,550 --> 00:30:24,340
Ms. Van Awken erwähnte, sie hätte weiteres
Geld in anderen Hotels.
435
00:30:24,930 --> 00:30:26,050
Wo ist das Problem?
436
00:30:26,140 --> 00:30:28,010
Das Problem ist, dass sie lügt.
437
00:30:28,510 --> 00:30:30,640
Das June in Chicago
ist seit drei Monaten geschlossen.
438
00:30:40,860 --> 00:30:42,110
Ich habe 13 gezählt.
439
00:30:42,820 --> 00:30:44,990
Wie viele Gärten, denkst du, hat das Haus?
440
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Leise.
441
00:30:54,330 --> 00:30:55,920
Wir verteilen uns, du gehst da lang.
442
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Geh.
443
00:30:58,590 --> 00:31:02,590
Sie waren Verdächtige
im Falle Ihres Mannes, richtig?
444
00:31:02,670 --> 00:31:04,300
Ja, das habe ich dir am Telefon gesagt.
445
00:31:04,380 --> 00:31:06,050
Ja. Sie befragen immer den Ehepartner.
446
00:31:06,130 --> 00:31:07,590
Und Sie wendeten sich an Teresa,
447
00:31:08,100 --> 00:31:13,480
um eine Unmenge Geld zu waschen,
ohne nach meiner Gage zu fragen.
448
00:31:13,560 --> 00:31:17,020
Weil ich ihr von unserer Abmachung
erzählte. Sie erwartet die gleiche.
449
00:31:17,100 --> 00:31:18,980
Ja. Entschuldigung, was ist hier los?
450
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
Sie verschwanden kurz nach Ihrem Ehemann.
Wo waren Sie?
451
00:31:26,450 --> 00:31:28,870
-Warum verhörst du sie?
-Beantworten Sie die Frage.
452
00:31:29,240 --> 00:31:30,740
-Entzugsklinik.
-Wo?
453
00:31:31,490 --> 00:31:34,080
-In Kalifornien.
-Geben Sie mir dem Namen. Ich rufe sie an.
454
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Jetzt!
455
00:31:41,420 --> 00:31:44,170
Ok, in Ordnung.
Ich war nicht in der Entzugsklinik.
456
00:31:44,300 --> 00:31:47,720
Nach Coles Verschwinden
habe ich nur getrunken, um zu vergessen.
457
00:31:48,640 --> 00:31:49,970
Ich glaube Ihnen nicht.
458
00:31:50,300 --> 00:31:53,640
Ich glaube, Sie wurden verhaftet,
für den Mord an Cole,
459
00:31:54,270 --> 00:31:57,230
und Sie sind hier, um uns auffliegen
zu lassen, um sich selbst zu retten.
460
00:31:57,310 --> 00:31:58,480
-Sie sind verrückt.
-Bin ich?
461
00:31:58,560 --> 00:31:59,900
-Ja.
-Mit wem haben Sie geredet?
462
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
Mit niemandem.
463
00:32:01,770 --> 00:32:04,230
Teresa, vertraust du dieser Frau?
464
00:32:05,150 --> 00:32:07,450
Weißt du ganz sicher, wo sie war,
als sie verschwand?
465
00:32:07,990 --> 00:32:09,280
Und mit wem sie geredet hat?
466
00:32:11,320 --> 00:32:15,080
Sie trat aus dem Nichts auf,
machte sich dir vertrauter,
467
00:32:15,160 --> 00:32:18,580
und jetzt hat sie genug Informationen,
um uns beide zu vernichten!
468
00:32:24,550 --> 00:32:27,170
Ich weiß, du denkst sie sei
deine Freundin, aber ist sie nicht.
469
00:32:27,720 --> 00:32:30,890
Ok. Nein. Er ist verrückt, ok?
470
00:32:30,970 --> 00:32:33,470
Ich bin ehrlich. Das weißt du.
Du kennst mich.
471
00:32:33,720 --> 00:32:36,890
Nein, ich glaube, ich kenne dich nicht.
472
00:32:51,740 --> 00:32:52,780
Gib mir die Waffe.
473
00:32:53,740 --> 00:32:57,950
Wenn sie mich betrügt,
will ich sie zu Strecke bringen.
474
00:33:11,470 --> 00:33:13,510
Das ist ein gutes Argument.
475
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
Dennoch...
476
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
Teresa.
477
00:34:02,940 --> 00:34:03,940
Wir haben alle.
478
00:34:05,230 --> 00:34:06,520
Wo ist dein Computer?
479
00:34:10,820 --> 00:34:11,820
Im Büro.
480
00:34:13,910 --> 00:34:14,910
Bringt ihn mit.
481
00:34:20,700 --> 00:34:22,460
Konto ist offen,
bereit für die Einzahlung.
482
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Was soll das?
483
00:34:25,790 --> 00:34:27,750
Ich weiß, dass du mich bestohlen hast.
484
00:34:28,590 --> 00:34:32,510
Also stiehlst du jetzt von einem deiner
Kunden und zahlst es mir zurück.
485
00:34:35,720 --> 00:34:39,100
Wenn ich das mache, brauche ich
eine Garantie, dass du mich leben lässt.
486
00:34:39,890 --> 00:34:42,680
Wenn du es nicht machst,
garantiere ich dir, dass du nicht lebst.
487
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
Los geht's.
488
00:35:07,540 --> 00:35:08,540
-Hey.
-Hey.
489
00:35:08,630 --> 00:35:09,630
Ich habe deine Nachricht bekommen.
490
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
Ich habe nur noch ein paar Dinge
mit Tonys Treuhandfonds zu erledigen.
491
00:35:12,920 --> 00:35:13,970
Gut, danke.
492
00:35:15,590 --> 00:35:17,180
Und danke für deine Hilfe gestern Abend.
493
00:35:18,010 --> 00:35:19,010
Liebend gern.
494
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Hör zu...
495
00:35:24,730 --> 00:35:26,270
Ich brauche einen neuen Manager
für mein Geld.
496
00:35:27,940 --> 00:35:29,730
Könntest du
eine Kandidatenliste anfertigen?
497
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Das kann ich.
498
00:35:33,150 --> 00:35:34,150
Gut.
499
00:35:35,110 --> 00:35:36,910
Denn die werden unter dir arbeiten.
500
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
Wirklich?
501
00:35:48,330 --> 00:35:49,580
Ich werde dich nicht enttäuschen.
502
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Teresa.
503
00:36:08,480 --> 00:36:10,440
Ich habe gerade für uns gebetet.
504
00:36:11,150 --> 00:36:12,480
Wofür hast du gebetet?
505
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Frieden.
506
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
Es gibt keinen Frieden.
507
00:36:17,400 --> 00:36:20,910
Sei vorsichtig.
Überleg dir gut, was du sagst.
508
00:36:21,410 --> 00:36:22,830
Du musst eine Wahl treffen.
509
00:36:23,740 --> 00:36:25,450
Ich werde El Gordo umbringen.
510
00:36:47,730 --> 00:36:49,190
Ihr Geschäft hier ist klein.
511
00:36:49,270 --> 00:36:51,980
Wir vernichten sie und diesen Typen,
mit dem sie Geschäfte macht,
512
00:36:52,860 --> 00:36:53,900
dann gehört uns ganz New Orleans.
513
00:36:55,440 --> 00:36:57,070
Wir brauchen ihren Händler in Kolumbien.
514
00:36:57,610 --> 00:37:00,320
Das ist kein Problem.
Ich habe in ganz Kolumbien Kontakte.
515
00:37:01,200 --> 00:37:03,280
Es wird sich gut anfühlen,
ihr Geschäft zu übernehmen.
516
00:37:04,780 --> 00:37:06,160
Das war die ganze Zeit dein Plan.
517
00:37:06,660 --> 00:37:08,040
Es ist ein cleverer Schachzug.
518
00:37:09,210 --> 00:37:11,000
Du hast weise gewählt, Geschäftspartnerin.
519
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Halb richtig.
520
00:37:20,130 --> 00:37:21,130
Raul.
521
00:37:21,260 --> 00:37:23,850
Tougher Typ am Telefon.
Erinnerst du dich an mich?
522
00:37:24,970 --> 00:37:28,430
Ich habe dir gesagt, was passiert,
wenn du einen Fuß in meine Stadt setzt.
523
00:37:32,230 --> 00:37:33,690
Was zur Hölle soll das?
524
00:37:36,360 --> 00:37:37,730
Ich habe versucht, dir zu helfen, Raul.
525
00:37:39,610 --> 00:37:41,530
Aber Teresa zeigte mir,
was du wirklich bist.
526
00:37:44,320 --> 00:37:45,450
Ein Risiko.
527
00:37:46,620 --> 00:37:47,950
Du bist verrückt.
528
00:37:49,870 --> 00:37:51,210
Was hast du getan, Oksana?
529
00:37:53,250 --> 00:37:54,750
Du verbündest dich mit diesem Abschaum?
530
00:38:44,340 --> 00:38:46,090
Sagen Sie Ms. Mendoza liebe Grüße.
531
00:39:22,170 --> 00:39:24,670
Oksana hat in Atlanta
Frieden mit Shomari geschlossen?
532
00:39:25,760 --> 00:39:29,390
Ja. Und Dumas wird ihr Molly vertreiben.
533
00:39:31,510 --> 00:39:32,560
-Hey.
-Hey.
534
00:39:32,810 --> 00:39:33,810
Tonys Treuhandfonds.
535
00:39:34,680 --> 00:39:35,690
Danke.
536
00:39:37,850 --> 00:39:39,310
-Hey.
-Hey.
537
00:39:39,400 --> 00:39:41,190
Bist du bereit für die Kunstausstellung?
538
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Ja.
539
00:39:42,820 --> 00:39:44,280
Du kannst ihnen deine Zeichnungen zeigen.
540
00:39:44,740 --> 00:39:46,360
Ich werde nicht die gewalttätigen zeigen.
541
00:39:46,530 --> 00:39:48,660
Gut. Wir sollten los.
542
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
Die Schlüssel bitte.
543
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
Ich fahre?
544
00:39:56,000 --> 00:39:58,250
Warum nicht? Es ist dein Auto.
545
00:40:00,880 --> 00:40:01,920
Ist das dein Ernst?
546
00:40:03,340 --> 00:40:04,380
Der Range Rover?
547
00:40:06,420 --> 00:40:07,510
Wie kommst du sonst zur Schule?
548
00:40:09,090 --> 00:40:10,510
Danke vielmals, Teresa.
549
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Er steht vorne.
550
00:40:20,360 --> 00:40:22,770
Sollte er wegen seiner Noten
nicht in die Schule kommen,
551
00:40:23,860 --> 00:40:25,400
können wir immer noch ein Gebäude kaufen,
552
00:40:26,440 --> 00:40:28,570
so wie die reichen
weißen Eltern es machen.
553
00:40:31,030 --> 00:40:32,280
Er kommt auch ohne uns da rein.
554
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Tony!
555
00:41:27,710 --> 00:41:29,720
Untertitel von: Johannes
40477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof