Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
Nach links.
2
00:00:58,060 --> 00:00:59,070
Ausziehen.
3
00:01:03,990 --> 00:01:04,990
Husten.
4
00:01:19,790 --> 00:01:22,380
"Und ob ich schonwanderte im finstern Tal,
5
00:01:23,010 --> 00:01:24,300
fürchte ich kein Unglück.
6
00:01:24,380 --> 00:01:25,470
Denn Du bist bei mir."
7
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
18 STUNDEN ZUVOR
8
00:01:26,630 --> 00:01:28,140
"Dein Stecken und dein Stab trösten mich.
9
00:01:29,550 --> 00:01:32,680
Du bereitest vor mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde.
10
00:01:33,220 --> 00:01:34,730
Du salbest mein Haupt mit Öl
11
00:01:35,480 --> 00:01:36,520
und schenkest mir voll ein.
12
00:01:37,810 --> 00:01:43,070
Gutes und Barmherzigkeit
werden mir folgen mein Leben lang,
13
00:01:43,730 --> 00:01:46,400
und ich werde bleiben
im Hause des Herrn immerdar."
14
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Amen.
15
00:01:49,820 --> 00:01:51,120
Wie viele von euch wissen,
16
00:01:52,660 --> 00:01:54,660
war Rene wie ein Sohn für mich.
17
00:01:56,580 --> 00:01:58,830
Und ein Vater kennt seine Kinder.
18
00:01:59,880 --> 00:02:01,590
Besser als sie sich selbst kennen.
19
00:02:02,670 --> 00:02:05,260
Rene war ein Dreckskerl,
20
00:02:05,590 --> 00:02:07,880
aber er war von meinem Blut.
21
00:02:09,340 --> 00:02:12,600
Und ich verspreche euch,
wer auch immer das getan hat,
22
00:02:14,020 --> 00:02:16,560
wird mit seinem Blut dafür zahlen.
23
00:02:18,310 --> 00:02:19,690
Er
24
00:02:19,770 --> 00:02:21,730
und jeder, den er liebt.
25
00:02:28,280 --> 00:02:29,410
Amen.
26
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Amen.
27
00:02:39,370 --> 00:02:40,790
Das ist das Grab seiner Mutter.
28
00:02:42,080 --> 00:02:43,630
Sie starb, als er noch ein Kind war.
29
00:02:44,630 --> 00:02:46,550
"Mysteriöse Umstände".
30
00:02:46,710 --> 00:02:48,340
Das passiert ja andauernd.
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,220
Ich hatte Sie nicht hier erwartet.
32
00:02:52,800 --> 00:02:54,310
Dasselbe könnte ich auch sagen.
33
00:02:55,310 --> 00:02:57,770
Halte Deine Freunde nahe bei Dir,
aber Deine Feinde noch näher.
34
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Das gefällt mir.
35
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
Apropos,
36
00:03:01,810 --> 00:03:04,900
einer meiner Mitarbeiter hatte einen
kleinen Zusammenstoß mit einem von Ihren.
37
00:03:04,980 --> 00:03:07,110
Eine russische Akteurin in Atlanta.
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,110
Oksana.
39
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Ich hätte gern Ihren...
40
00:03:12,370 --> 00:03:13,820
...Ihren Rat diesbezüglich, bevor es
41
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
außer Kontrolle gerät.
42
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Natürlich.
43
00:03:19,710 --> 00:03:21,080
Ich komme später zu Ihrem Club.
44
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Danke.
45
00:03:27,090 --> 00:03:30,970
Die Männer, die Dumas geschickt hat,
um mich zu töten, waren aus Atlanta.
46
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Wir wissen nicht,
ob das dieselben Leute sind.
47
00:03:34,970 --> 00:03:36,390
Ob sie es sind oder nicht,
48
00:03:37,350 --> 00:03:40,140
besser keinen Krieg
mit Oksana anfangen, Patrona.
49
00:03:40,640 --> 00:03:41,850
Ich muss hören, was er zu sagen hat.
50
00:03:50,320 --> 00:03:51,570
Komm schon, Junge!
51
00:03:52,070 --> 00:03:53,660
Mach die Tür auf!
52
00:03:53,740 --> 00:03:55,620
Was ist da los?
53
00:03:55,700 --> 00:03:58,790
Tony wollte gehen.
Er sagt, er will zurück nach Mexiko.
54
00:03:58,870 --> 00:04:00,120
Er hat sich eingeschlossen.
55
00:04:00,200 --> 00:04:01,660
Er scheint sehr wütend zu sein.Weißt du, was los ist?
56
00:04:02,370 --> 00:04:03,460
Nein.
57
00:04:03,830 --> 00:04:06,880
Ok, komm bitte einfach
hierher zurück, so schnell du kannst,
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,420
denn ich weiß nicht, was er vorhat.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,090
Sorge einfach dafür, dass er nicht geht.
60
00:04:10,630 --> 00:04:12,380
Wir kommen so schnell es geht.
61
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Ok.
62
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
Hier entlang.
63
00:04:25,270 --> 00:04:26,770
Teresa.
64
00:04:29,780 --> 00:04:30,780
Schätzchen.
65
00:04:31,900 --> 00:04:33,570
Mein herzliches Beileid.
66
00:04:34,110 --> 00:04:36,870
Der Herr gibt und der Herr nimmt.
67
00:04:37,530 --> 00:04:38,830
Hier sind drei Millionen Dollar.
68
00:04:40,120 --> 00:04:42,620
Die vereinbarte 10%ige Zahlung.
69
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Sieht so aus, als würde es
mit der Spedition klappen.
70
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Ja.
71
00:04:49,880 --> 00:04:53,590
Aber wir sind heute
nicht nur des Geldes wegen hier.
72
00:04:53,760 --> 00:04:56,220
Wir haben Renes Handysignal
zu Ihrer Bar verfolgt,
73
00:04:56,300 --> 00:04:57,970
in der Nacht seines Verschwindens.
74
00:05:01,140 --> 00:05:03,140
Ich will damit nichts andeuten.
75
00:05:03,230 --> 00:05:06,940
Wir waren ja an dem Abend
zusammen auf Bouchers Alligatorfarm.
76
00:05:08,150 --> 00:05:09,520
Gott hab ihn selig.
77
00:05:10,110 --> 00:05:11,610
Aber Rene war hier,
78
00:05:12,190 --> 00:05:14,070
und irgendjemand muss etwas gesehen haben.
79
00:05:14,490 --> 00:05:18,410
Wir möchten eine Liste Ihrer Mitarbeiter,
damit Randall sie befragen kann.
80
00:05:20,120 --> 00:05:21,290
Natürlich.
81
00:05:22,240 --> 00:05:23,620
Sie können mit Javier anfangen.
82
00:05:25,080 --> 00:05:26,500
Die Bar stand unter seiner Aufsicht.
83
00:05:28,960 --> 00:05:31,340
Ja. Sicher.
84
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Wenn ich helfen kann.
85
00:05:43,310 --> 00:05:44,520
Ich melde mich.
86
00:05:57,410 --> 00:05:59,070
Hast du Rene an dem Abend gesehen?
87
00:05:59,160 --> 00:06:00,450
Ja, Patrona.
88
00:06:00,870 --> 00:06:02,200
Er war hier und hat sich betrunken.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,370
Das war der Abend, an dem
du und Boaz verschwunden seid.
90
00:06:05,620 --> 00:06:07,920
Du sagtest, dass Boaz
sich mit jemandem geschlagen hat.
91
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ja.
92
00:06:09,080 --> 00:06:12,170
Ich habe dich gefragt, ob du jemanden
getötet hast. Du hast Nein gesagt.
93
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
Also, ich frage dich.
94
00:06:14,760 --> 00:06:17,170
Hat Boaz Rene getötet?
95
00:06:19,300 --> 00:06:20,340
Jay-veer.
96
00:06:25,020 --> 00:06:26,180
Nein, hat er nicht.
97
00:06:29,400 --> 00:06:32,190
Ich will, dass du ihnen
bei der Ermittlung hilfst.
98
00:06:32,270 --> 00:06:33,440
Natürlich, Patrona.
99
00:06:33,520 --> 00:06:34,530
Egal, was sie brauchen.
100
00:06:53,040 --> 00:06:54,170
Tony?
101
00:06:54,710 --> 00:06:55,920
Hey, Tony, ich bin's.
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,050
-Tony?
-Verschwinde.
103
00:07:01,090 --> 00:07:02,600
Tony, ich möchte mit dir reden.
104
00:07:03,100 --> 00:07:04,470
Ich habe dir nichts zu sagen.
105
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Hör zu,
106
00:07:08,140 --> 00:07:12,020
ich weiß, du bist immer noch sauer,
weil ich dich nicht mitgenommen habe.
107
00:07:12,100 --> 00:07:14,770
Aber du musst verstehen,
dass du bei Pote sicherer bist.
108
00:07:18,070 --> 00:07:19,400
Öffne bitte die Tür.
109
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Wusstest du es?
110
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Wusste ich was?
111
00:07:25,240 --> 00:07:26,540
Wusstest du, dass Pote
meinen Vater getötet hat?
112
00:07:30,160 --> 00:07:31,170
Wusstest du es?
113
00:07:34,380 --> 00:07:36,130
Du hast mich beim Mörder
meines Vaters wohnen lassen.
114
00:07:38,340 --> 00:07:39,340
Tony...
115
00:07:39,420 --> 00:07:41,880
Du bist nicht besser als die,
vor denen du mich beschützt.
116
00:07:43,260 --> 00:07:44,600
Ich gehe zurück nach Mexiko,
117
00:07:47,770 --> 00:07:49,310
und ich will dich nie wiedersehen.
118
00:08:03,990 --> 00:08:05,450
Du hast mich erschreckt.
119
00:08:05,530 --> 00:08:07,580
Ich habe dich nicht kommen hören.
Wie geht es dir?
120
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Was ist los?
121
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
Was ist los?
122
00:08:13,540 --> 00:08:15,290
Du machst mir Angst.
123
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Du musst fliehen.
124
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Warum?
125
00:08:19,000 --> 00:08:20,010
Der Mann, den ich getötet habe...
126
00:08:21,130 --> 00:08:22,470
Er war der Neffe
eines sehr wichtigen Mannes.
127
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Eines mächtigen Mannes.
128
00:08:24,180 --> 00:08:26,390
Er kam mit der Polizei in die Bar
und stellte Fragen.
129
00:08:27,220 --> 00:08:28,680
Ich habe Teresa angelogen.
130
00:08:30,770 --> 00:08:32,940
Aber nur, um Zeit zu gewinnen,
damit du in Sicherheit bist.
131
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
In Sicherheit?
132
00:08:35,480 --> 00:08:36,610
Wovon redest du da?
133
00:08:36,690 --> 00:08:39,440
Wenn er herausfindet, dass ich es war,
wird er Teresa beschuldigen.
134
00:08:41,150 --> 00:08:42,530
Das darf nicht passieren.
135
00:08:44,660 --> 00:08:45,860
Ich werde ihr die Wahrheit sagen.
136
00:08:46,200 --> 00:08:47,660
Nein.
137
00:08:47,990 --> 00:08:49,120
Das lasse ich nicht zu.
138
00:08:49,200 --> 00:08:51,450
Los, wir packen unsere Taschen
und verschwinden...
139
00:08:51,540 --> 00:08:53,210
Bitte, Emilia.
140
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
Teresa war gut zu uns.
141
00:08:56,670 --> 00:08:58,380
Ich kann sie nicht so ungeschützt lassen.
142
00:08:58,460 --> 00:08:59,920
Und wenn sie dich tötet?
143
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Ich werde bereit sein.
144
00:09:06,340 --> 00:09:08,140
Du musst auch bereit sein.
145
00:09:09,430 --> 00:09:11,890
Und wohin zum Teufel soll ich gehen?
146
00:09:12,390 --> 00:09:14,770
Ich kann nicht nach Mexiko.
Boaz sucht immer noch nach mir.
147
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
Ich bin ganz allein.
148
00:09:15,940 --> 00:09:17,190
Ich stelle den Timer auf drei Stunden.
149
00:09:17,270 --> 00:09:18,400
Tu mir das nicht an, Liebster.
150
00:09:18,480 --> 00:09:19,650
Du weißt nichts.
151
00:09:19,730 --> 00:09:21,230
Du nimmst das Geld und fliehst.
152
00:09:21,690 --> 00:09:22,820
Sieh mich an.
153
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
Sieh nicht zurück.
154
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Verstehst du?
155
00:09:31,910 --> 00:09:33,250
Bitte sag, dass du das verstehst.
156
00:09:35,910 --> 00:09:36,960
Ok.
157
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
Ich bin's, Cousin.
158
00:10:15,250 --> 00:10:19,080
Ich werde Teresa von den Leichen,
dem Sumpf und allem anderen erzählen.
159
00:10:22,130 --> 00:10:24,090
Warum würdest du
so etwas Dummes tun wollen?
160
00:10:24,170 --> 00:10:25,670
Die Polizei rückt immer näher.
161
00:10:26,090 --> 00:10:28,760
Wenn ich jetzt gestehe,
hat sie noch Zeit, es zu bereinigen.
162
00:10:29,010 --> 00:10:30,430
Bereinigen wird sie auf jeden Fall.
163
00:10:30,510 --> 00:10:32,850
Dein Körper wird
am Boden des Sumpfes landen.
164
00:10:32,930 --> 00:10:34,600
Ich rufe nicht an, um zu diskutieren.
165
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Ich wollte dich warnen.
166
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
-Wenn diese Sache hochgeht...
-Ich weiß.
167
00:10:39,140 --> 00:10:40,940
Sie wird auch
hinter mir her sein, ich weiß.
168
00:10:43,320 --> 00:10:44,780
Tut mir leid, Cousin.
169
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Ich hätte dich nicht
mit reinziehen sollen.
170
00:10:47,530 --> 00:10:48,780
Du hast mich in nichts hineingezogen.
171
00:10:49,200 --> 00:10:51,030
Ich bin ein großer Junge.
Ich passe schon auf.
172
00:10:52,240 --> 00:10:53,660
Komm zurück nach Mexiko, Cousin.
173
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ich werde dich beschützen.
174
00:10:55,950 --> 00:10:57,910
Hör mit dem Scheiß auf.
175
00:10:58,290 --> 00:10:59,750
Lass diesen Scheiß hinter dir.
176
00:10:59,830 --> 00:11:01,210
Wir sind eine Familie.
177
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
Und wenn Teresa einen Krieg will,
178
00:11:04,460 --> 00:11:05,630
gebe ich ihn ihr.
179
00:11:07,050 --> 00:11:08,170
Jetzt beweg deinen Arsch hier runter.
180
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
Und sei vorsichtig.
181
00:11:11,890 --> 00:11:13,100
NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
182
00:11:13,180 --> 00:11:14,850
Du musst mit mir kommen.
183
00:11:18,560 --> 00:11:20,270
Ich bin beschäftigt.
Ich muss zurück zur Bar.
184
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
Dein Boss sagte, es sei in Ordnung.
185
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Ich hab's eilig.
186
00:11:47,670 --> 00:11:49,010
Wir haben Besuch.
187
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Er ist bewaffnet.
188
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
Bewaffnet?
189
00:12:10,650 --> 00:12:12,280
Sie sollten rangehen.
190
00:12:16,330 --> 00:12:17,450
Wer spricht da?
191
00:12:19,700 --> 00:12:21,210
Ich schätze, du hast Ishmael getroffen.
192
00:12:24,080 --> 00:12:25,580
Was will er hier, Raul?
193
00:12:25,670 --> 00:12:28,090
Nun, wir haben ein kleines Problem.
194
00:12:29,090 --> 00:12:31,420
Mein Mann Cheo wurde
vor zwei Tagen in Ybor City verhaftet.
195
00:12:32,930 --> 00:12:34,130
Er hatte eine Menge bei sich.
196
00:12:34,220 --> 00:12:35,430
Auf die Knie!
197
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Keine Bewegung.
198
00:12:38,430 --> 00:12:39,890
Was hat das mit mir zu tun?
199
00:12:40,310 --> 00:12:43,520
Nun, er wird gerade
zu einem Staatsanwalt gebracht.
200
00:12:43,600 --> 00:12:44,730
Er verrät mich.
201
00:12:44,810 --> 00:12:46,400
Dieser Hurensohn.
202
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
Und dich gleich mit,
um den Deal zu versüßen.
203
00:12:48,440 --> 00:12:52,190
Wenn er redet, werden wirlebenslänglich im Gefängnis landen.
204
00:12:58,700 --> 00:13:01,790
Cheo wird keine Namen nennen,
bis er seinen Deal schriftlich bekommt.
205
00:13:02,500 --> 00:13:04,160
Aber sobald er dich verrät,
206
00:13:04,710 --> 00:13:06,250
wird deine ganze Welt implodieren.
207
00:13:06,330 --> 00:13:08,710
Das wissen wir bereits.
208
00:13:08,790 --> 00:13:11,800
Was ich wissen will, ist, was du
tun wirst, um das in Ordnung zu bringen.
209
00:13:12,210 --> 00:13:15,380
Wir werden ihn ausschalten,
bevor er einen Deal macht,
210
00:13:15,470 --> 00:13:17,800
aber wir haben nur
ein sehr kurzes Zeitfenster dafür.
211
00:13:20,140 --> 00:13:23,600
Cheo landet um 15:45 Uhr in New Orleans.
212
00:13:23,730 --> 00:13:30,440
Von hier aus werden US Marshals
ihn bis zum Gerichtsgebäude begleiten.
213
00:13:39,700 --> 00:13:40,780
Und hier?
214
00:13:41,660 --> 00:13:42,830
Hier werden wir ihn töten.
215
00:13:43,290 --> 00:13:46,000
Du willst eine Schießerei
mit den US Marshals
216
00:13:46,080 --> 00:13:47,750
drei Blocks vom Gericht entfernt?
217
00:13:47,830 --> 00:13:49,380
Es wird kein einziger Schuss fallen.
218
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Die Fahrzeuge sind gepanzert.
219
00:13:52,130 --> 00:13:54,090
Es gibt nur einen Weg, das zu regeln.
220
00:13:57,970 --> 00:13:59,390
Das kommt nicht infrage.
221
00:14:00,180 --> 00:14:01,810
Du musst einen anderen Weg finden.
222
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
Ich glaube, dass du
die Situation falsch verstehst.
223
00:14:06,640 --> 00:14:10,110
Ich bin hier, um dir zu helfen,
aber ich unterstehe El Gordo.
224
00:14:13,150 --> 00:14:15,530
Das Ganze geschieht nur wegen El Gordo.
225
00:14:15,940 --> 00:14:18,820
Du arbeitest vielleicht für ihn,
aber jetzt bist du in New Orleans.
226
00:14:20,910 --> 00:14:23,290
Wir schlagen hier zu.
In einem Industriegebiet.
227
00:14:23,370 --> 00:14:25,500
Eine geringere Gefahr,
unschuldige Menschen zu töten.
228
00:14:30,670 --> 00:14:33,420
Gut, aber Cheo landet in zwei Stunden.
229
00:14:34,760 --> 00:14:37,670
Sobald er vor dem Staatsanwalt steht,
kann ich dir nur helfen, indem ich
230
00:14:38,630 --> 00:14:40,140
dir eine Kugel in den Kopf jage.
231
00:14:53,150 --> 00:14:54,650
Behalte ihn im Auge.
232
00:14:54,940 --> 00:14:57,030
Ich will nicht,
dass es zu einem Blutbad kommt.
233
00:15:03,870 --> 00:15:05,660
Wann hat Rene den Club verlassen?
234
00:15:05,740 --> 00:15:08,000
Weiß ich nicht. Es war noch früh.
Wie lange wird das dauern?
235
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Beantworte einfach die Frage.
236
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Was heißt früh?
237
00:15:10,870 --> 00:15:11,880
Vor Mitternacht.
238
00:15:13,590 --> 00:15:14,710
Du lügst.
239
00:15:14,920 --> 00:15:17,590
Rene hat noch nie eine Bar
vor Mitternacht verlassen.
240
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
Er war betrunken.
241
00:15:18,970 --> 00:15:20,550
Ich musste ihn rauswerfen.
242
00:15:22,390 --> 00:15:23,510
Gab es Streit?
243
00:15:23,600 --> 00:15:25,310
Wir mussten einige Leute rauswerfen.
244
00:15:34,190 --> 00:15:35,610
Was tun wir hier? Was soll das?
245
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Du wirst schon sehen.
246
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Hier drüben.
247
00:16:22,950 --> 00:16:24,570
Erkennst du dieses Arschloch?
248
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Nein.
249
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Sieh ihn dir genauer an.
250
00:16:41,800 --> 00:16:43,930
So sieht er normalerweise aus.
251
00:16:47,510 --> 00:16:50,350
Ist das einer der Männer, die du
bei der Eröffnung rausgeworfen hast?
252
00:17:05,160 --> 00:17:06,410
Nein.
253
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Das ist wirklich schade.
254
00:17:16,830 --> 00:17:18,000
Ich dachte, du erkennst ihn.
255
00:17:19,710 --> 00:17:22,420
Jungs, ihr wisst, was zu tun ist.
256
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Gehen wir.
257
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Geh weiter.
258
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
259
00:17:56,790 --> 00:18:00,750
Shomari und die Russin
leben seit Jahren in Frieden.
260
00:18:01,340 --> 00:18:02,960
Sie verkauft ihr Ecstasy in den Klubs.
261
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Ich beherrsche die Straßen.
262
00:18:05,050 --> 00:18:06,130
Also, wo liegt das Problem?
263
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
Ihr Kokain ist das Problem.
264
00:18:07,760 --> 00:18:09,390
Hey. Was habe ich gesagt?
265
00:18:13,270 --> 00:18:17,190
Jetzt, da sie Ihr Produkt hat,
kommt sie seinem Geschäft in den Weg.
266
00:18:17,600 --> 00:18:20,560
Ich wollte ein Treffen vereinbaren,
aber sie machte daraus einen Hinterhalt.
267
00:18:20,650 --> 00:18:22,860
Natürlich wollte ich mich rächen,
aber mein Mann...
268
00:18:22,940 --> 00:18:27,240
Ich sagte ihm, dass es sowohl Ihr Geschäft
als auch meines beeinträchtigen könnte.
269
00:18:28,700 --> 00:18:30,990
Also, aus Respekt
vor meinem Bruder MD und Ihnen,
270
00:18:31,950 --> 00:18:33,990
wollte ich eine Einigung
mit Ihnen erreichen.
271
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Was für eine Einigung?
272
00:18:35,620 --> 00:18:37,790
Wir möchten, dass Sie eingreifen. Aber...
273
00:18:37,870 --> 00:18:40,540
Sehen Sie, ob Sie die Russin dazu
bringen können, sich zurückzuziehen.
274
00:18:43,630 --> 00:18:45,840
Und ich möchte,
dass Sie mir Ihr Produkt liefern.
275
00:18:54,890 --> 00:18:56,350
Es tut mir leid,
276
00:18:56,430 --> 00:18:59,390
ich kann mich nicht
in territoriale Streitigkeiten einmischen.
277
00:19:00,980 --> 00:19:02,190
Ich hoffe, Sie verstehen das.
278
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
-Wir reden bald.
-Ja.
279
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
Schön, Sie kennenzulernen.
280
00:19:31,640 --> 00:19:33,220
Nein, nein...
281
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
Was machst du da?
282
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Fahr weiter.
283
00:19:37,970 --> 00:19:39,270
Hey, was machen Sie da?
284
00:19:40,690 --> 00:19:42,270
Machen Sie sich keine Sorgen.
285
00:19:42,730 --> 00:19:44,190
Ich habe Anweisungen von der Stadt.
286
00:19:44,520 --> 00:19:46,650
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
287
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Mister...
288
00:19:48,740 --> 00:19:49,950
Sehen Sie? Da kommt mein Kollege.
289
00:19:50,030 --> 00:19:52,160
-Mister, nein...
-Können Sie mir sagen, was der Mann...
290
00:19:52,660 --> 00:19:53,780
Was machst du denn?
291
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Schnell, Pote.
292
00:20:00,330 --> 00:20:02,120
-Lass den Truck verschwinden.
-Du hättest das nicht tun müssen.
293
00:20:02,210 --> 00:20:05,290
Willst du dich jetzt wirklich
darüber streiten, du Pisser?
294
00:20:09,260 --> 00:20:10,970
-Warte, warte.
-Was denn?
295
00:20:17,850 --> 00:20:19,140
Ich habe noch nicht gegessen.
296
00:20:35,240 --> 00:20:36,370
Er hat einen Briefträger getötet.
297
00:20:36,450 --> 00:20:38,370
Das wird nur Aufmerksamkeit
auf uns ziehen.
298
00:20:38,450 --> 00:20:42,960
Ein Wort von dir, und ich jage
dem Alten eine Kugel durch den Kopf.
299
00:20:43,620 --> 00:20:46,330
Wenn Cheo uns verrät, sind wir erledigt.
300
00:20:46,840 --> 00:20:48,380
Bring die Situation unter Kontrolle.
301
00:20:49,130 --> 00:20:50,210
Ich versuch's.
302
00:20:50,960 --> 00:20:54,550
Aber solange der Cabrón noch atmet,
ist niemand sicher.
303
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
Köstlich!
304
00:21:01,060 --> 00:21:02,480
Ich liebe Erdnussbutter und Marmelade.
305
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
Willst du was davon?
306
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
-Nein.
-Sicher?
307
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Sie ist mit Stückchen.
308
00:21:32,880 --> 00:21:35,760
Hast du als Polizist in Mexiko
viel verrückten Scheiß gesehen?
309
00:21:36,680 --> 00:21:38,220
Nicht verrückter als hier.
310
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
Wer war der Mann?
311
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Er und Rene sind
ein paar Mal aneinandergeraten.
312
00:21:46,190 --> 00:21:49,770
Und Rene bumste seine Frau, also dachten
wir, er hätte ein Motiv, ihn umzubringen.
313
00:21:52,190 --> 00:21:53,440
Hast du noch andere Spuren?
314
00:21:53,530 --> 00:21:56,780
Scheiße, die halbe Stadt hätte ihm
gerne eine Kugel in den Kopf gejagt.
315
00:21:57,360 --> 00:21:58,370
Dich eingeschlossen?
316
00:22:02,240 --> 00:22:03,500
Ich sag's mal so.
317
00:22:04,620 --> 00:22:06,500
Wenn ich den Kerl treffe,
der das getan hat,
318
00:22:07,460 --> 00:22:08,920
werde ich ihm die Hand schütteln.
319
00:22:11,040 --> 00:22:12,050
Dann bringe ich ihn um.
320
00:22:15,050 --> 00:22:19,180
Es ist grün. Was? Was ist
mit dem Ohrring, den ich gefunden habe?
321
00:22:20,050 --> 00:22:21,720
Verstanden. Ich bin auf dem Weg.
322
00:22:23,100 --> 00:22:27,140
Tut mir leid, Amigo. Wir müssen noch
einen Halt machen, bevor ich dich absetze.
323
00:22:27,230 --> 00:22:28,980
Wir haben eine Leiche
in einem Abschlepphof.
324
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
Ich habe den Konvoi im Auge.
325
00:22:51,420 --> 00:22:52,500
Verstanden.
326
00:22:53,290 --> 00:22:54,420
Showtime, Arschloch.
327
00:23:04,180 --> 00:23:06,390
-Ja.
-Gleich geht es los.
328
00:23:19,740 --> 00:23:20,780
Pote, wir haben ein Problem.
329
00:23:22,660 --> 00:23:24,700
Da sind eine Frauund ein Kind mit Cheo im Auto.
330
00:23:24,780 --> 00:23:25,830
Hast du gehört, Teresa?
331
00:23:25,910 --> 00:23:27,500
Was soll ich tun?
332
00:23:27,580 --> 00:23:30,290
Blas es ab. Sofort.
333
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Es wird nicht passieren.
334
00:23:39,380 --> 00:23:41,010
Du machst einen großen Fehler.
335
00:23:41,090 --> 00:23:43,050
Ich beende den Job,
wegen dem ich hier bin.
336
00:23:43,140 --> 00:23:44,510
Was ist da los, Pote?
337
00:23:44,600 --> 00:23:46,010
Er will es durchziehen.
338
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
-Lass mich mit ihm reden.
-Sie will mit dir reden.
339
00:23:48,180 --> 00:23:49,850
-Ich habe ihr nichts zu sagen.
-Hier.
340
00:23:51,270 --> 00:23:52,270
Hey.
341
00:23:53,270 --> 00:23:54,770
Leg es weg, oder ich schieße.
342
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
Pote?
343
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Pote!
344
00:24:04,030 --> 00:24:05,030
Komm mit.
345
00:24:05,450 --> 00:24:07,370
Was ist aus
"kein Kollateralschaden" geworden?
346
00:24:07,450 --> 00:24:08,950
Frag die Witwe des Postboten.
347
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Das ist er.
348
00:24:34,650 --> 00:24:35,650
Ja.
349
00:24:36,360 --> 00:24:38,940
Ich habe nichts von Ishmael gehört.
Was zum Teufel ist da drüben los?
350
00:24:39,900 --> 00:24:41,070
Es gab ein Problem.
351
00:24:41,400 --> 00:24:42,990
Wovon redest du da? Was für ein Problem?
352
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Cheo war nicht allein.
353
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Er war mit einer Frau
und einem Kind unterwegs.
354
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
Und?
355
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
Ich töte
keine unschuldigen Frauen und Kinder.
356
00:24:52,290 --> 00:24:54,040
-Gib mir Ishmael.
-Er ist tot.
357
00:25:01,050 --> 00:25:03,840
-Ist dir klar, was du da getan hast?
-Ich hatte keine Wahl.
358
00:25:12,680 --> 00:25:14,350
Fahrt nach New Orleans.
Kümmert euch um sie.
359
00:25:17,810 --> 00:25:20,230
El Gordo wird das nicht
einfach so hinnehmen.
360
00:25:20,690 --> 00:25:23,780
Wir haben nicht die Zeit, uns um ihn
zu sorgen. Ich habe mit Taza gesprochen.
361
00:25:25,070 --> 00:25:30,700
Das Weingut ist sauber. Die Destillerie
auch. Die DEA wird kein Kokain finden.
362
00:25:31,040 --> 00:25:32,910
Werden wir auf die DEA warten?
363
00:25:33,870 --> 00:25:37,170
El Gordo ist auf der Flucht.
Das sollten wir auch sein.
364
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Noch nicht.
365
00:25:45,260 --> 00:25:48,430
Renes Auto wurde hierher verfolgt.
Diese Morde könnten zusammenhängen.
366
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Warte hier.
367
00:26:28,300 --> 00:26:30,550
HAU AB!
368
00:26:58,000 --> 00:27:02,040
Hey. Ich komme mit.
369
00:27:05,800 --> 00:27:07,380
Vielleicht sehe ich etwas,
was ihr Gringos nicht seht.
370
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Schau dir das an.
371
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
Was ist das?
372
00:27:13,100 --> 00:27:15,560
Diese Farbe. Kaputtes Rücklicht.
373
00:27:16,470 --> 00:27:17,730
Das sollte uns den Mörder verraten.
374
00:27:23,610 --> 00:27:25,070
Nicht schlecht für ein paar Gringos.
375
00:27:26,150 --> 00:27:28,360
Vielleicht schüttelst du
dem Dreckskerl doch noch die Hand.
376
00:27:31,110 --> 00:27:32,200
Gute Arbeit, Jungs.
377
00:27:41,250 --> 00:27:42,880
Verdammte Robocalls.
378
00:27:51,970 --> 00:27:52,970
Hallo.
379
00:27:57,390 --> 00:27:58,890
Ich kann dich atmen hören.
380
00:27:59,980 --> 00:28:01,850
Wer ist da?
381
00:28:01,940 --> 00:28:02,940
Wer ist da?
382
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
Boaz.
383
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Emilia?
384
00:28:15,660 --> 00:28:18,040
Emilia, geht es dir gut, meine Liebste?
385
00:28:19,370 --> 00:28:20,500
Nein.
386
00:28:20,580 --> 00:28:23,080
Die Wahrheit ist,
dass es mir nicht gut geht.
387
00:28:23,170 --> 00:28:24,630
Ich vermisse meine Familie.
388
00:28:24,710 --> 00:28:26,340
Ich vermisse mein Zuhause.
389
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
Ich will zurück.
390
00:28:34,390 --> 00:28:35,850
Ja, meine Liebste.
391
00:28:36,470 --> 00:28:37,680
Ich vermisse dich.
392
00:28:49,230 --> 00:28:50,990
Sie hätten früher zu mir kommen sollen.
393
00:28:51,490 --> 00:28:53,070
Ich wollte Sie nicht mit hineinziehen.
394
00:28:53,150 --> 00:28:57,370
Und doch sind wir hier und treffen uns wie
die dicksten Freunde unter einer Brücke.
395
00:28:57,450 --> 00:29:00,500
Sie haben den Ort gewählt,
und ich habe Sie gut bezahlt.
396
00:29:00,580 --> 00:29:03,410
Deshalb riskiere ich ja
auch meinen Kopf für Sie.
397
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
Aber wenn das hier schiefgeht,
398
00:29:06,250 --> 00:29:09,630
haben wir uns das letzte Mal getroffen.
Ist das klar?
399
00:29:10,300 --> 00:29:11,300
Ja.
400
00:29:13,130 --> 00:29:14,970
Meine Quellen sagen mir, dass Ihre...
401
00:29:15,890 --> 00:29:18,140
...Ihre Ratte hat den Deal
noch nicht unterschrieben.
402
00:29:18,220 --> 00:29:21,560
Anscheinend hat er eine Frau,
die nicht so ganz mitmachen will,
403
00:29:21,640 --> 00:29:24,640
und er will nicht allein
in den Zeugenschutz gehen.
404
00:29:24,730 --> 00:29:25,810
Es bleibt also noch Zeit.
405
00:29:26,230 --> 00:29:29,940
Der Staatsanwalt hat ihm 48 Stunden
Zeit gegeben, sich zu entscheiden:
406
00:29:30,020 --> 00:29:33,990
Allein ins Zeugenschutzprogramm oder
30 Jahre für versuchten Drogenhandel.
407
00:29:34,740 --> 00:29:37,870
Ich würde wetten, dass er
eher Sie aufgibt als seine Freiheit.
408
00:29:39,330 --> 00:29:40,490
Ich muss näher an ihn ran.
409
00:29:40,870 --> 00:29:45,080
Das dürfte schwierig werden.
Nach der kleinen Nummer heute Nachmittag
410
00:29:45,160 --> 00:29:46,830
haben sie ihn in Schutzhaft gesteckt.
411
00:29:47,710 --> 00:29:49,340
Können Sie an ihn rankommen?
412
00:29:55,720 --> 00:29:57,890
Es gibt eine Möglichkeit.
413
00:29:59,800 --> 00:30:03,220
Aber es ist riskant,
und wir werden etwas Hilfe brauchen.
414
00:30:30,380 --> 00:30:34,260
Jemand muss in den Knast gehen.
Der Haftbefehl kommt von Lafayette
415
00:30:34,340 --> 00:30:37,550
und wird zurückgezogen,
sobald der Job erledigt und Cheo tot ist.
416
00:30:38,930 --> 00:30:41,850
Sie verstehen die Ironie
dieser Situation, nicht wahr?
417
00:30:42,140 --> 00:30:45,060
Sie bitten um meine Hilfe,
nachdem Sie meine Bitte
418
00:30:45,140 --> 00:30:46,850
um Hilfe in Atlanta abgelehnt haben.
419
00:30:46,930 --> 00:30:48,900
-Ich verstehe.
-Dann verstehen Sie, dass ich
420
00:30:48,980 --> 00:30:52,570
Sie darum bitten werde,
Ihre Position diesbezüglich zu überdenken.
421
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Ok.
422
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Ok.
423
00:30:59,360 --> 00:31:03,490
Ich habe einen Wachmann dort drinnen.
Er kann Ihnen bei Ihrem Plan helfen.
424
00:31:05,240 --> 00:31:08,620
Aber Sie werden jemand
anderen finden müssen, der abdrückt.
425
00:31:10,040 --> 00:31:13,040
Einen Zeugen unter Zeugenschutz ermorden?
426
00:31:14,500 --> 00:31:15,880
Das ist eine Selbstmordaktion.
427
00:31:17,210 --> 00:31:18,220
Ich weiß.
428
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Ich werde es tun.
429
00:31:26,020 --> 00:31:27,680
Ich kann das nicht von dir verlangen.
430
00:31:28,520 --> 00:31:30,810
Du verlangst nichts, Patrona.
Ich melde mich freiwillig.
431
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Was ist mit Emilia?
432
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Sie ist weg.
433
00:31:38,900 --> 00:31:39,900
Das tut mir leid.
434
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
Es ist besser so.
435
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
Für sie.
436
00:31:48,750 --> 00:31:50,670
Wir haben uns versteckt.
Das ist kein Leben.
437
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Das Gefängnis auch nicht.
438
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Wenn sie dich erwischen,
kommst du da nie wieder raus.
439
00:31:55,340 --> 00:31:57,090
Wir haben keine Wahl, Patrona.
440
00:32:00,380 --> 00:32:03,760
Du hast so hart gearbeitet,
um all das hier aufzubauen.
441
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
Würdest du fliehen, müsstest du von vorne
anfangen. Das kann ich nicht zulassen.
442
00:32:10,230 --> 00:32:12,020
Du warst so gut zu mir, Patrona.
443
00:32:13,730 --> 00:32:17,780
Du hast mir ein Zuhause gegeben,
eine Familie, der ich vertrauen kann.
444
00:32:18,440 --> 00:32:20,150
Ich schulde dir mehr, als du denkst.
445
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Ok, weitergehen.
446
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Seht mal, es ist El Gallo!
447
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Vielleicht ist er es nicht.
448
00:32:56,860 --> 00:32:57,860
Das ist er.
449
00:32:58,270 --> 00:33:00,030
Den würde ich immer erkennen.
450
00:33:00,110 --> 00:33:01,440
Hat er deinen Cousin getötet?
451
00:33:02,450 --> 00:33:03,950
Er ist weit weg von zu Hause.
452
00:33:04,030 --> 00:33:05,360
Beruhigt euch, Ladys.
453
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
Darf ich mich setzen?
454
00:33:25,720 --> 00:33:30,640
Es war falsch, Dinge vor dir geheim
zu halten. Und es tut mir wirklich leid.
455
00:33:31,770 --> 00:33:34,390
Ich weiß, dass du wie
ein Erwachsener behandelt werden willst.
456
00:33:37,480 --> 00:33:40,150
Und das bedeutet,
die Wahrheit über alles zu wissen.
457
00:33:42,490 --> 00:33:46,160
Ja, Pote hat deinen Vater getötet.
458
00:33:49,660 --> 00:33:54,040
Aber du weißt nicht,
dass dein Vater dafür verantwortlich ist.
459
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Wovon redest du?
460
00:33:57,750 --> 00:33:59,790
Dein Vater hat für das Kartell gearbeitet.
461
00:34:01,340 --> 00:34:04,010
Er kannte die Regeln, und er brach sie.
462
00:34:04,090 --> 00:34:07,720
Er hat seinen Boss bestohlen und dich
und deine Mutter in Gefahr gebracht.
463
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Nein, du weißt nicht, wovon du sprichst...
464
00:34:09,720 --> 00:34:15,390
Doch, denn was er und Guero getan haben,
hat mich fast das Leben gekostet.
465
00:34:19,020 --> 00:34:21,110
Deshalb mussten wir aus Mexiko fliehen.
466
00:34:24,690 --> 00:34:28,360
Nicht nur, weil Pote versucht hat, uns
zu töten, sondern weil Guero und Chino...
467
00:34:30,450 --> 00:34:31,870
...uns in diese Lage gebracht haben.
468
00:34:31,950 --> 00:34:33,700
Pote hat auch versucht, dich zu töten?
469
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Ja.
470
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Aber...
471
00:34:41,540 --> 00:34:42,880
Wie könnt ihr jetzt Freunde sein?
472
00:34:43,670 --> 00:34:45,630
Pote würde sein Leben für mich geben.
473
00:34:47,260 --> 00:34:49,340
Und für dich auch.
474
00:34:50,930 --> 00:34:52,010
Ich hasse ihn.
475
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Das glaube ich nicht.
476
00:34:53,180 --> 00:34:57,140
Weil du ihn nicht hasst, fühlst du dich,
als würdest du deinen Vater verraten.
477
00:34:58,140 --> 00:34:59,150
Das tust du nicht.
478
00:35:01,690 --> 00:35:03,860
Ich wünschte, ich hätte bessere Antworten.
479
00:35:05,900 --> 00:35:07,440
Aber das Leben ist kompliziert.
480
00:35:10,490 --> 00:35:11,700
Ich kann Pote nicht vergeben.
481
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Das werde ich nicht.
482
00:35:16,700 --> 00:35:18,710
Ich weiß, dass du jetzt so empfindest.
483
00:35:19,420 --> 00:35:21,080
Aber ich hoffe, du änderst deine Meinung.
484
00:35:23,500 --> 00:35:25,880
Und ich hoffe, du änderst auch
deine Meinung über Mexiko.
485
00:35:27,840 --> 00:35:29,340
Ich möchte, dass du bei mir wohnst.
486
00:35:33,050 --> 00:35:34,220
Was hältst du davon?
487
00:35:52,570 --> 00:35:55,740
Dumas lässt dich grüßen.
In einer halben Stunde gibt es Essen.
488
00:35:56,790 --> 00:35:58,410
Du solltest dich vorher erleichtern.
489
00:37:10,990 --> 00:37:12,280
Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.
490
00:37:34,880 --> 00:37:36,510
Essenszeit! Aufstellen!
491
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Ist er weg?
492
00:37:41,850 --> 00:37:44,270
Ja. Er braucht nur etwas Zeit.
493
00:37:47,020 --> 00:37:48,270
Er wird mehr als das brauchen.
494
00:37:49,610 --> 00:37:50,610
Warum sagst du das?
495
00:37:55,240 --> 00:38:00,080
Neulich dachte er, ich wäre
hier auf der Couch eingeschlafen.
496
00:38:02,870 --> 00:38:04,330
Er hat eine Waffe auf mich gerichtet.
497
00:38:04,410 --> 00:38:07,710
Er hat was? Was hast du getan?
498
00:38:07,790 --> 00:38:12,300
Nichts. Ich lag einfach hier
und wartete darauf, dass er abdrückte.
499
00:38:13,510 --> 00:38:16,970
Aber er konnte es nicht.
Zumindest noch nicht.
500
00:38:17,050 --> 00:38:18,840
Du hättest dich einfach
von ihm töten lassen?
501
00:38:18,930 --> 00:38:24,480
Mein ganzes Leben lang habe ich getötet.
Ich denke, so werde ich auch sterben.
502
00:38:24,560 --> 00:38:26,980
Was ist das denn für
ein Auftragskiller-Macho-Quatsch?
503
00:38:27,060 --> 00:38:28,520
Weiß Teresa davon?
504
00:38:29,610 --> 00:38:33,280
Niemand weiß es, außer dir.
505
00:38:38,570 --> 00:38:40,030
Warum solltest du das geheim halten?
506
00:38:41,120 --> 00:38:42,660
Ich nahm ihm seinen Vater.
507
00:38:43,660 --> 00:38:48,420
Wenn er eines Tages den Mut hat, den Abzug
zu drücken, ist das für mich in Ordnung.
508
00:38:50,330 --> 00:38:51,420
Ich habe meinen Frieden damit gemacht.
509
00:38:53,340 --> 00:38:57,170
Nein. Es tut mir leid,
aber für mich ist das nicht ok.
510
00:38:57,260 --> 00:38:59,890
Du kannst nicht einfach
verrückte Entscheidungen treffen,
511
00:38:59,970 --> 00:39:02,680
ohne an die Menschen zu denken,
die dich lieben.
512
00:39:04,260 --> 00:39:05,270
Du liebst mich?
513
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Das verdiene ich nicht.
514
00:39:15,730 --> 00:39:20,530
Doch. Du bist der netteste, liebste Mann,
den ich je kennengelernt habe.
515
00:39:21,160 --> 00:39:22,620
Ich bin aber auch ein Mörder.
516
00:39:22,700 --> 00:39:25,740
Ja? Das bin ich auch.
517
00:39:40,720 --> 00:39:42,760
Oh mein Gott.
518
00:40:24,600 --> 00:40:25,720
So ist es besser.
519
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
Hier wird nicht geredet.
520
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Bewegung, Bewegung.
521
00:41:12,520 --> 00:41:13,730
Zurück!
522
00:41:15,310 --> 00:41:16,310
Beruhigt euch!
523
00:41:18,440 --> 00:41:19,980
Wir haben ein Problem in der Kantine.
524
00:41:23,110 --> 00:41:24,360
Los! Bewegung!
525
00:41:25,570 --> 00:41:27,070
Los, verschwindet. Aus dem Weg!
526
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
Los!
527
00:41:32,200 --> 00:41:33,460
Nicht bewegen.
528
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
-Ja.
-Ihr Junge hat versagt.
529
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
Untertitel von: Stefan Tolksdorf
36956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof