Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,360 --> 00:01:19,620
AUFKLÄRUNGSMISSION DELTA-9: KRITISCH
2
00:01:20,830 --> 00:01:23,830
Nach oben! Eagle, 416!
3
00:01:24,910 --> 00:01:27,710
Warum gehst du nicht nach draußen?
Tust was anderes?
4
00:01:27,790 --> 00:01:29,460
Ich habe hier einen Lauf.
5
00:01:29,540 --> 00:01:31,380
Ich übe dafür,
wenn ich bei dir Soldat werde.
6
00:01:31,460 --> 00:01:33,000
Ich habe dir gesagt,
7
00:01:33,090 --> 00:01:35,010
du arbeitest nicht für mich.
8
00:01:35,090 --> 00:01:36,590
Und du willst auch nicht,
dass ich bei dir wohne.
9
00:01:37,510 --> 00:01:38,840
Diese Leute sind nicht meine Familie.
10
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
Du bist das.
11
00:01:44,140 --> 00:01:45,680
Du sagst, wir haben nur einander
12
00:01:45,770 --> 00:01:47,560
und dann parkst du mich immer irgendwo.
13
00:01:49,020 --> 00:01:50,520
Ich parke dich nicht.
14
00:01:52,110 --> 00:01:54,070
Ich vertraue Pote mit meinem Leben.
15
00:01:54,150 --> 00:01:55,150
Wenn du das sagst.
16
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Er ist wütend.
17
00:02:25,310 --> 00:02:27,060
Er hat viel durchgemacht.
18
00:02:28,640 --> 00:02:30,020
Wir wären auch wütend.
19
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
Wenn ich aus Nashville zurückkomme,
20
00:02:32,610 --> 00:02:35,440
müssen wir etwas für ihn tun.
Ich weiß nicht,
21
00:02:36,230 --> 00:02:37,780
Therapie, Schule...
22
00:02:37,860 --> 00:02:41,240
Ich wünschte, du würdest
nicht alleine fahren, Teresita.
23
00:02:42,490 --> 00:02:44,830
Eddie stellt mich seiner alten Band vor.
24
00:02:45,990 --> 00:02:47,370
Es ist, wie seine Familie kennenzulernen.
25
00:02:49,210 --> 00:02:50,290
Es ist nur ein Tag.
26
00:02:53,540 --> 00:02:55,550
Vielleicht bringst du Tony dazu,
rauszugehen.
27
00:02:55,630 --> 00:02:57,130
Ich mag das nicht.
28
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
Schön.
29
00:03:01,260 --> 00:03:02,970
Das muss ohnehin noch durchziehen.
30
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Danke.
31
00:03:08,600 --> 00:03:10,230
Sei vorsichtig, Teresita.
32
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
Das werde ich sein.
33
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
Ich rufe dich an.
34
00:03:25,410 --> 00:03:27,990
Und so wenden wir unsan die Öffentlichkeit.
35
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
EILMELDUNG - HINWEISNUMMER
36
00:03:29,160 --> 00:03:32,540
Wenn jemand Informationen zumVerbleib dieses Mannes, Rene Bardot, hat,
37
00:03:32,620 --> 00:03:35,460
kontaktieren Sie bittedie angeführte Nummer.
38
00:03:35,540 --> 00:03:37,550
Mr. Bardot wirdseit über zwei Wochen vermisst,
39
00:03:37,630 --> 00:03:40,970
und sein Onkel,der ehrenwerte Richter Cecil Lafayette
40
00:03:41,050 --> 00:03:42,880
will ihn unbedingt finden.
41
00:03:42,970 --> 00:03:45,470
Noch einmal,wenn jemand Informationen hat,
42
00:03:45,550 --> 00:03:48,600
kontaktieren Sie bittedie angeführte Nummer. Danke.
43
00:03:48,680 --> 00:03:49,850
Der Neffe des Richters?
44
00:03:49,930 --> 00:03:53,060
Das war Detective Randall Green,der um Mithilfe bat...
45
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Nein.
46
00:04:06,280 --> 00:04:07,740
Legere Teresa.
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,290
Ich mag sie.
48
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
-Hi.
-Hi.
49
00:04:22,010 --> 00:04:23,300
Du steckst voller Überraschungen.
50
00:04:24,800 --> 00:04:26,220
Um ehrlich zu sein,
51
00:04:27,140 --> 00:04:28,970
war ich nicht sicher, ob du einen Tag lang
52
00:04:29,060 --> 00:04:30,850
die Geschäftszügel
aus der Hand geben könntest.
53
00:04:31,890 --> 00:04:33,310
Ich freue mich darauf.
54
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Bereit?
55
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
-Ja.
-Gut.
56
00:05:21,070 --> 00:05:22,400
Ich vermisse das Touren.
57
00:05:23,280 --> 00:05:24,610
Die meisten hassen Touren,
58
00:05:24,690 --> 00:05:27,280
aber es war einer meiner liebsten Aspekte
dieses Lebens.
59
00:05:28,320 --> 00:05:29,530
Du vermisst die Groupies.
60
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Was?
61
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Nein.
62
00:05:33,790 --> 00:05:36,960
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
es hat Spaß gemacht, als ich 20 war,
63
00:05:37,040 --> 00:05:39,580
aber es war immer mehr als das.
64
00:05:40,710 --> 00:05:42,670
Ich habe das Rätselhafte
und die Romantik genossen.
65
00:05:43,550 --> 00:05:45,010
Man weiß nie, wen man kennenlernt.
66
00:05:46,300 --> 00:05:50,680
Mein Kumpel, Leon, er sagt, jede
neue Stadt ist ein leeres Blatt Papier.
67
00:05:50,760 --> 00:05:54,020
Man zieht einfach hin
und erschafft ein neues Leben.
68
00:05:55,020 --> 00:05:56,640
Träumst du je davon?
69
00:05:56,730 --> 00:05:59,020
Ich bin zu beschäftigt für Tagträume.
70
00:05:59,100 --> 00:06:00,270
Tu mir den Gefallen.
71
00:06:01,020 --> 00:06:02,060
Wer sollten wir sein?
72
00:06:05,360 --> 00:06:06,530
Bonnie und Clyde?
73
00:06:07,570 --> 00:06:11,910
Ein paar Dutzend Banken ausrauben,
auf gestohlenem Geld Liebe machen
74
00:06:11,990 --> 00:06:13,910
und im Kugelhagel in Zeitlupe sterben.
75
00:06:14,910 --> 00:06:17,290
Ich glaube,
du hast zu viele Filme gesehen.
76
00:06:17,370 --> 00:06:18,620
Das stimmt.
77
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
Du bist dran.
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
Ein Haus irgendwo, mit Garten.
79
00:06:26,170 --> 00:06:28,670
Immer wenn ich denke,
ich kenne dich, überraschst du mich.
80
00:06:44,020 --> 00:06:45,150
Tony.
81
00:06:45,360 --> 00:06:48,150
Ich weiß, Teresa will, dass du auf mich
aufpasst, aber mir geht's hier gut.
82
00:06:49,860 --> 00:06:52,530
Du kannst hierbleiben
und mit deiner Spielzeugwaffe
83
00:06:53,370 --> 00:06:54,780
am Bildschirm herumschießen,
84
00:06:55,200 --> 00:06:58,660
oder du kannst
eine echte Waffe abfeuern. Wie ein Mann.
85
00:07:01,250 --> 00:07:03,250
Virgil, gut. Danke.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,050
Was ist passiert, Hübscher?
87
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Ist alles in Ordnung?
88
00:07:07,960 --> 00:07:08,970
Siehst du, was ich trage?
89
00:07:10,010 --> 00:07:11,090
Die Ohrringe, die du mir geschenkt hast.
90
00:07:12,930 --> 00:07:14,600
Ich habe Tacos gemacht, dein Ceviche...
91
00:07:14,850 --> 00:07:18,140
Denkst du, wir haben genug Eis?
Ich will nicht, dass es verdirbt.
92
00:07:18,390 --> 00:07:20,100
Ich muss noch wo anhalten.
93
00:07:22,020 --> 00:07:23,270
Ich dachte, du hättest heute frei, Javier.
94
00:07:24,190 --> 00:07:26,270
Es ist etwas passiert, und...
95
00:07:27,230 --> 00:07:29,320
Du musst mir helfen.
Es dauert nicht lange.
96
00:07:31,900 --> 00:07:35,740
Eines unserer Autos wurde abgeschleppt,
und ich muss es abholen.
97
00:07:38,370 --> 00:07:42,580
Wenn du willst, komme ich dann her,
und wir machen ein Picknick.
98
00:07:46,380 --> 00:07:48,800
Komm schon,
ich kaufe dir danach was Schönes.
99
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Was sagst du?
100
00:07:53,510 --> 00:07:57,560
Ich hoffe nur, dass Teresa weiß,
welches Glück sie hat, dich zu haben.
101
00:07:57,930 --> 00:07:59,140
Ich auch.
102
00:08:01,560 --> 00:08:03,890
Das ist ein gutes Gewehr für Hirsche.
103
00:08:03,980 --> 00:08:05,900
Es hat Platz für drei Kugeln auf einmal.
104
00:08:05,980 --> 00:08:07,060
Ich brauche nur eine.
105
00:08:07,150 --> 00:08:08,320
Hey, hey.
106
00:08:10,070 --> 00:08:11,320
Pass auf, wo du damit hinzielst.
107
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Tut mir leid.
108
00:08:15,110 --> 00:08:17,660
Also, worauf warten wir?
109
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
Zuerst müssen wir sehen,
ob du damit schießen kannst.
110
00:08:24,330 --> 00:08:25,830
Ich weiß,
wie man mit einem Gewehr schießt, Pote.
111
00:08:26,540 --> 00:08:27,630
Dann orale.
112
00:08:28,380 --> 00:08:29,380
Zeig es mir.
113
00:08:40,510 --> 00:08:41,520
Mir geht es gut.
114
00:08:43,430 --> 00:08:44,890
Die Jagd ist kein Spiel.
115
00:08:44,980 --> 00:08:46,190
Ich war nur nicht bereit, ja?
116
00:08:46,600 --> 00:08:49,730
Mijo, wenn dich etwas beschäftigt,
117
00:08:49,820 --> 00:08:51,530
weißt du, du kannst mit mir reden.
118
00:08:51,610 --> 00:08:52,780
Ich bin nicht dein Sohn, ja?
119
00:08:54,570 --> 00:08:56,280
Meine Eltern sind tot.
120
00:08:57,110 --> 00:09:00,830
Wenn du erwachsen bist, wirst du sehen,
bei Familie geht es nicht nur um Blut.
121
00:09:01,580 --> 00:09:03,080
Es sind die Leute, die man sich aussucht.
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,500
Ja, nun,
123
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
ich wünschte, ich könnte mir aussuchen,
meine wahre Familie wiederzuhaben.
124
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
Gehen wir.
125
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
Hier entlang.
126
00:09:48,710 --> 00:09:53,420
Ich habe davon geträumt, einen Nachmittag
mit dir im Hotelzimmer zu verbringen,
127
00:09:53,500 --> 00:09:56,630
aber wir haben in 15 Minuten Soundcheck.
128
00:09:56,720 --> 00:09:58,050
Mach dir keine Sorgen um mich.
129
00:10:00,390 --> 00:10:01,640
Das ist für die Show heute Abend.
130
00:10:02,390 --> 00:10:03,810
Das brauchst du, um backstage zu kommen.
131
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
Warum nimmst du nicht
ein langes, heißes Bad?
132
00:10:08,560 --> 00:10:10,940
Und ich versuche, zurückzukommen,
bevor das Wasser kalt wird.
133
00:10:15,610 --> 00:10:16,650
Viel Spaß.
134
00:10:23,990 --> 00:10:25,910
VIP
KÜNSTLERPASS
135
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Entschuldigen Sie.
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,440
Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
137
00:10:52,520 --> 00:10:56,320
Hi, ich bin in Zimmer 237,
und die Badewanne funktioniert nicht.
138
00:11:12,330 --> 00:11:13,960
Fahr zurück zum Haus,
und ich hole dich ab.
139
00:11:15,130 --> 00:11:18,050
Denk dran, ich will für Mama 'ne Kerze
in der St. Louis Cathedral anzünden.
140
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
Ja.
141
00:11:20,550 --> 00:11:21,760
Nun, pass auf dich auf.
142
00:11:22,130 --> 00:11:23,180
Wir sehen uns später.
143
00:11:33,190 --> 00:11:34,400
Was kann ich für Sie tun?
144
00:11:35,560 --> 00:11:37,230
Der alte Lincoln da drüben gehört mir.
145
00:11:37,820 --> 00:11:38,980
Was Sie nicht sagen.
146
00:11:40,070 --> 00:11:42,030
Ich muss einen Ausweis sehen.
147
00:11:43,740 --> 00:11:45,820
Amigo, ich habe meine Geldbörse verloren.
148
00:11:46,780 --> 00:11:50,160
Aber ich habe einen berühmten Politiker,
der für mich bürgt. Ben Franklin?
149
00:12:02,760 --> 00:12:04,260
Hier entlang, Señor.
150
00:12:12,020 --> 00:12:13,560
Haben Sie da eine Leiche drin?
151
00:12:19,400 --> 00:12:20,650
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
152
00:12:28,660 --> 00:12:30,700
Ich habe an dem Tag
einen Alligator im Sumpf getötet.
153
00:12:31,700 --> 00:12:33,120
Er war ein Biest.
154
00:12:33,830 --> 00:12:36,000
Fast drei Meter lang. Es war unglaublich.
155
00:12:36,080 --> 00:12:38,380
Es dauerte fast eine Stunde,
ihn in den Kofferraum zu schaffen.
156
00:12:39,170 --> 00:12:42,840
Als ich mein Zeug holen wollte,
war das Auto weg.
157
00:12:43,800 --> 00:12:44,930
Schön.
158
00:12:45,010 --> 00:12:47,550
Diese Echsen
sind eine Bedrohung für die Gesellschaft.
159
00:12:47,890 --> 00:12:49,470
Aber sie eignen sich toll für Stiefel.
160
00:12:51,100 --> 00:12:52,270
Darf ich mal sehen?
161
00:12:52,350 --> 00:12:53,980
Nein, nein.
162
00:12:55,520 --> 00:12:57,100
Vielleicht nächstes Mal, Amigo.
163
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
Ich muss los.
164
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Immer mit der Ruhe.
165
00:14:43,960 --> 00:14:45,500
Du hast mich erschreckt, tut mir leid.
166
00:14:48,220 --> 00:14:49,260
Willst du reinkommen?
167
00:14:51,010 --> 00:14:53,600
Nein, danke.
168
00:14:56,220 --> 00:14:57,770
Komm doch zu mir, wenn du fertig bist?
169
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Klar.
170
00:15:10,070 --> 00:15:14,240
Das Einzige, was mein Vater mir
je beibrachte, war das Jagen.
171
00:15:14,580 --> 00:15:16,330
Er war wie ein Fremder.
172
00:15:16,950 --> 00:15:18,950
Aber wir unterhielten uns,
wenn wir jagen gingen.
173
00:15:20,830 --> 00:15:21,830
Was hat er gesagt?
174
00:15:22,880 --> 00:15:24,210
Er sprach über Gott,
175
00:15:25,630 --> 00:15:28,510
über Leben und Tod.
Du weißt schon, die großen Sachen.
176
00:15:32,380 --> 00:15:36,890
Kurz bevor er ein Tier tötete,
wurde er wirklich still.
177
00:15:38,100 --> 00:15:39,680
Fast, als würde er beten.
178
00:15:41,060 --> 00:15:43,810
Dann, nach dem Schuss,
bat er Gott um Vergebung.
179
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Wofür?
180
00:15:46,940 --> 00:15:48,690
Für das Töten eines lebendigen Wesens.
181
00:15:50,990 --> 00:15:52,490
Wie ist es, einen Menschen umzubringen?
182
00:15:56,070 --> 00:15:58,490
Ich hoffe,
das musst du nie herausfinden, Mijo.
183
00:15:59,950 --> 00:16:01,370
Es ist schrecklich.
184
00:16:03,540 --> 00:16:04,830
Hey.
185
00:16:30,150 --> 00:16:31,150
Was ist los?
186
00:16:33,490 --> 00:16:37,530
Die alte Band wiederzusehen,
bringt viel hervor.
187
00:16:40,120 --> 00:16:41,500
Willst du darüber reden?
188
00:16:46,460 --> 00:16:50,340
Vor ein paar Jahren
bekam ich meinen ersten Vertrag.
189
00:16:51,840 --> 00:16:55,300
Mein Trompeter war wie mein Bruder,
190
00:16:56,510 --> 00:16:58,180
Andre Delphine.
191
00:16:59,930 --> 00:17:01,520
Er war ein Biest an der Trompete.
192
00:17:03,270 --> 00:17:04,600
Wir waren im Studio
193
00:17:05,810 --> 00:17:09,730
und bekamen die Bläser nicht hin,
es klang einfach anders,
194
00:17:09,820 --> 00:17:10,980
als ich es im Kopf hörte.
195
00:17:14,240 --> 00:17:16,150
Wir haben es sicher 100 Mal gespielt.
196
00:17:17,700 --> 00:17:19,740
Es wurde wirklich spät,
und wir haben es endlich geschafft.
197
00:17:22,620 --> 00:17:27,500
Wir waren alle echt fertig,
und Andre bot an, im Studio zu schlafen,
198
00:17:27,580 --> 00:17:31,210
aber ich wusste,
er wollte nach Hause zu seiner Familie.
199
00:17:31,300 --> 00:17:32,920
Also bestand ich darauf,
ihn nach Hause zu fahren.
200
00:17:39,260 --> 00:17:41,560
Fünf Kilometer vor Andres Haus
schlief ich ein.
201
00:17:43,350 --> 00:17:44,560
Fuhr gegen einen Baum.
202
00:17:48,060 --> 00:17:49,940
Andre war sofort tot.
203
00:17:56,490 --> 00:17:58,910
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie es ist, jemand umzubringen.
204
00:18:03,160 --> 00:18:05,910
All das Zeug über Bonnie und Clyde?
205
00:18:08,670 --> 00:18:11,080
Um ehrlich zu sein, hatte ich
genug Tragödie für ein ganzes Leben.
206
00:18:14,420 --> 00:18:20,340
Deine Vorstellung von einem
ruhigen Leben in einem kleinen Haus?
207
00:18:23,760 --> 00:18:24,850
Das klingt besser.
208
00:18:40,240 --> 00:18:41,620
Du brauchst Eis.
209
00:18:44,740 --> 00:18:45,830
Ich hole es.
210
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Geht es dir gut?
211
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Ja.
212
00:20:53,500 --> 00:20:54,540
Kann ich Ihnen helfen?
213
00:20:57,250 --> 00:20:59,960
Was ist los? Worum geht es?
214
00:21:19,820 --> 00:21:23,150
Das passiert.
Diese Autos stehen tagelang herum.
215
00:21:23,860 --> 00:21:25,820
Nun, Bardot, ein Vertreter von...
216
00:21:25,900 --> 00:21:27,450
Los, versuchen Sie es.
217
00:21:27,530 --> 00:21:30,910
...zuletzt im French Quarter gesehen.
218
00:21:30,990 --> 00:21:33,160
Eine bekannte Personin der Politik von New Orleans.
219
00:21:33,250 --> 00:21:37,000
Bardot ist der Neffe des bekanntenRichters Cecil Lafayette...
220
00:22:01,940 --> 00:22:04,570
Ay, Javier, dein Handy...
221
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
FAHNDUNGSAUFRUF
222
00:22:12,620 --> 00:22:15,700
Polizisten bitten um jegliche Informationbezüglich des Standorts...
223
00:22:19,500 --> 00:22:24,090
...zuletzt in einem Wagen gesehen,der als gestohlen gemeldet wurde.
224
00:22:24,170 --> 00:22:26,630
Die Polizei gab keinen Kommentardazu ab, ob der verschwundene Wagen
225
00:22:26,720 --> 00:22:29,220
mit dem Verschwinden des Besitzerszusammenhängt.
226
00:22:29,890 --> 00:22:31,720
Mehr Informationen darüber,sobald wir sie erhalten.
227
00:22:31,800 --> 00:22:34,220
Natürlich sind die Familieund die Stadtbehörden
228
00:22:34,310 --> 00:22:37,100
sehr daran interessiert,Informationen zu erhalten...
229
00:23:22,600 --> 00:23:23,690
Emilia.
230
00:23:24,610 --> 00:23:25,610
Ich brauche deine Hilfe.
231
00:23:25,690 --> 00:23:28,360
Ich fahre den Lincoln.
Du musst mir folgen. Kannst du das tun?
232
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Bitte.
233
00:24:21,450 --> 00:24:23,250
PARKSERVICE
234
00:24:23,540 --> 00:24:24,670
Mr. Brucks, Zimmer 215?
235
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Danke.
236
00:24:39,600 --> 00:24:43,060
Wir sind mitten im Auftritt, und plötzlich
237
00:24:43,140 --> 00:24:46,520
beugt sich Eddie über Cubes Schlagzeug
und kotzt sich die Seele raus.
238
00:24:47,440 --> 00:24:48,570
Wirklich?
239
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Wahre Geschichte.
240
00:24:49,730 --> 00:24:53,820
Dann steht er auf und spielt weiter,
als wäre nichts passiert.
241
00:24:53,900 --> 00:24:55,160
Ich bin ein Profi.
242
00:24:56,490 --> 00:24:57,700
So nennt man das.
243
00:24:59,030 --> 00:25:00,740
Und warum nennen sie dich Cubes?
244
00:25:00,830 --> 00:25:03,040
Ich kaue zur Entspannung Eiswürfel.
245
00:25:03,120 --> 00:25:07,210
Eine Weile war es Ativan,
aber das funktioniert besser.
246
00:25:08,420 --> 00:25:09,790
Wir wurden alle im Alter zahm.
247
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
Genau. Eddie hatte nie
mehr als ein Date mit einer Frau.
248
00:25:14,340 --> 00:25:16,430
Aber jetzt bringt er
die entzückende Teresa zum Abendessen.
249
00:25:17,430 --> 00:25:19,010
Und es geht uns allen besser.
250
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Mir besonders.
251
00:25:20,760 --> 00:25:24,060
Der Einzige von uns, der nie wirklich
sesshaft wurde, war Andre.
252
00:25:29,230 --> 00:25:30,230
Prost.
253
00:25:31,070 --> 00:25:32,190
-Ja. Prost.
-Prost.
254
00:25:40,490 --> 00:25:42,080
Eddie sagt,
du hast ein eigenes Unternehmen.
255
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Ja, ich habe eine Bar in New Orleans.
256
00:25:44,830 --> 00:25:47,290
Und sie hat auch eine eigene Tequilamarke.
257
00:25:47,370 --> 00:25:48,580
Echt?
258
00:25:48,670 --> 00:25:49,710
Sie ist noch klein, aber sie wächst.
259
00:25:49,790 --> 00:25:52,000
Gott. Warum kann ich
keine solche Frau kennenlernen?
260
00:25:53,630 --> 00:25:55,130
Müsst ihr euch
nicht langsam fertig machen?
261
00:25:55,220 --> 00:25:57,050
Mist. Sie hat recht.
262
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Ich bezahle die Rechnung.
263
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Nein.
264
00:25:59,930 --> 00:26:02,100
-Bitte, es ist mir eine Freude. Natürlich.
-Danke.
265
00:26:03,970 --> 00:26:05,100
Danke, Teresa.
266
00:26:05,180 --> 00:26:07,520
Hört mal, mir ist gerade aufgefallen,
ich habe den VIP-Pass vergessen.
267
00:26:07,600 --> 00:26:08,650
Wir besorgen dir einen neuen.
268
00:26:08,730 --> 00:26:12,150
Nein. Das Hotel ist so nah.
Ich hole ihn und treffe dich dann.
269
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
Wirklich.
270
00:26:15,530 --> 00:26:16,530
Viel Spaß.
271
00:26:16,610 --> 00:26:17,610
Danke.
272
00:26:37,470 --> 00:26:38,550
Was ist passiert?
273
00:26:38,630 --> 00:26:40,760
Einer der Angestellten
hatte einen seltsamen Unfall,
274
00:26:41,340 --> 00:26:42,600
rutschte in der Badewanne aus und starb.
275
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Rezeption.
276
00:27:03,740 --> 00:27:07,330
Hi, war jemand in den letzten paar Stunden
in meinem Zimmer?
277
00:27:07,410 --> 00:27:08,830
Mir fehlt etwas.
278
00:27:10,460 --> 00:27:12,170
Ja, Sir. Willkommen.
279
00:27:17,550 --> 00:27:20,130
Stell sicher, dass du sein Herz
im Fadenkreuz hast.
280
00:27:22,220 --> 00:27:23,760
Ziel hinter die Schulter.
281
00:27:23,850 --> 00:27:25,140
Ich weiß, wo das Herz ist.
282
00:27:26,890 --> 00:27:28,350
Lass die Schultern fallen.
283
00:27:29,810 --> 00:27:31,440
Atme ein und aus.
284
00:27:32,230 --> 00:27:35,020
Und wenn du einen Rhythmus hast,
drückst du ab.
285
00:27:36,230 --> 00:27:37,570
Ich bin hier, falls du mich brauchst.
286
00:28:42,510 --> 00:28:46,390
Das nächste Lied ist für die Frau in
meinem Leben, die mich im Unklaren lässt.
287
00:29:24,920 --> 00:29:27,590
Ich brauchte drei Jagden,
um meinen ersten Hirsch zu erlegen.
288
00:30:46,210 --> 00:30:49,260
Du musst den Hirsch
sofort im Gelände ausnehmen,
289
00:30:49,340 --> 00:30:51,050
sonst wird das Fleisch schlecht.
290
00:30:51,800 --> 00:30:53,930
Zuerst schneidest du die Gliedmaßen ab.
291
00:31:27,050 --> 00:31:29,220
Du kannst dich nicht davor verstecken.
292
00:31:29,300 --> 00:31:33,470
Zu einem Leben nehmen gehört auch dazu,
sich um die Folgen zu kümmern.
293
00:31:41,980 --> 00:31:43,860
Das ist nicht eines deiner Computerspiele.
294
00:31:43,940 --> 00:31:45,440
Das ist ekelhaft.
295
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
Das ist schmutzig.
296
00:31:46,610 --> 00:31:48,030
Es ist echt, und du musst das sehen.
297
00:31:52,610 --> 00:31:54,820
Du denkst, du kommst damit klar,aber das tust du nicht.
298
00:31:54,910 --> 00:31:56,080
Du willst jagen?
299
00:31:56,160 --> 00:31:58,540
Du wirst nicht immer der Jäger sein.
300
00:31:58,620 --> 00:32:00,540
Manchmal bist du der Gejagte.
301
00:32:00,620 --> 00:32:03,210
Das heißt,
du musst es bis zum Ende durchstehen.
302
00:32:22,100 --> 00:32:24,480
Danke sehr. Ihr wart ein tolles Publikum.
303
00:32:26,270 --> 00:32:27,820
Danke!
304
00:32:33,450 --> 00:32:35,570
Bei der Jagd kann alles passieren.
305
00:32:36,820 --> 00:32:38,370
Du musst darauf vorbereitet sein.
306
00:32:46,920 --> 00:32:48,000
Wer hat dich geschickt?
307
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Was meint ihr?
308
00:32:55,800 --> 00:32:57,050
Sieh mich an!
309
00:32:57,390 --> 00:32:59,060
War es Cortez?
310
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
Du hättest mich jederzeit
erschießen können.
311
00:33:06,350 --> 00:33:09,110
Er sagte: "Mach es langsam."
312
00:33:09,440 --> 00:33:14,530
Wer? Wer hat das gesagt? Kommen mehr?
313
00:34:10,290 --> 00:34:11,380
Alles wird gut.
314
00:34:11,460 --> 00:34:12,590
Fass mich nicht an!
315
00:34:30,190 --> 00:34:32,980
Ich kann es nicht fassen, dass du
auf der Toilette ausgerutscht bist.
316
00:34:33,440 --> 00:34:35,110
Es war ein dummer Unfall.
317
00:34:35,900 --> 00:34:37,240
Du hättest mich holen sollen.
318
00:34:38,860 --> 00:34:40,030
Du warst auf der Bühne.
319
00:34:41,280 --> 00:34:42,700
Geht es dir sicher gut?
320
00:34:44,740 --> 00:34:45,950
Es geht mir gut.
321
00:34:50,500 --> 00:34:52,920
Ich dachte,
es würde hier anders sein, Javier.
322
00:34:58,130 --> 00:35:00,050
Emilia, ich habe das alles für dich getan.
323
00:35:01,640 --> 00:35:03,010
Damit du hier ein Leben haben kannst.
324
00:35:05,260 --> 00:35:07,350
Du weißt, was du sagst,
ergibt keinen Sinn.
325
00:35:10,940 --> 00:35:13,270
Hör mal...
Ich habe einen Fehler gemacht...
326
00:35:13,730 --> 00:35:15,360
Es gab ein Problem,
und ich musste es lösen.
327
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Es lösen?
328
00:35:16,730 --> 00:35:18,030
Javier, du hast einen Polizisten ermordet.
329
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
Ich hatte keine Wahl!
330
00:35:24,450 --> 00:35:27,240
Vielleicht sollte ich zurück nach Mexiko.
Ich wäre wenigstens bei meiner Schwester.
331
00:35:33,250 --> 00:35:35,170
Wenn du nach Mexiko zurückkehrst,
bringt Boaz dich um.
332
00:35:35,250 --> 00:35:36,300
Er wird mich nicht umbringen.
333
00:35:38,880 --> 00:35:40,170
Boaz wird dich finden.
334
00:35:41,430 --> 00:35:43,470
Er wird dich foltern und dich umbringen.
335
00:35:44,800 --> 00:35:46,680
Dann kommt er mich holen und umbringen.
336
00:35:49,020 --> 00:35:50,060
Willst du das?
337
00:35:55,060 --> 00:35:56,190
Emilia.
338
00:35:57,070 --> 00:35:58,070
Verstehst du mich?
339
00:36:01,570 --> 00:36:02,610
Verstehst du mich?
340
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Natürlich verstehe ich.
341
00:36:09,500 --> 00:36:14,380
Ihr seid beide Mörder, und ich bin
eine Närrin, euch beiden zu glauben.
342
00:36:16,130 --> 00:36:17,840
Oh Gott, wo habe ich mich reingeritten?
343
00:37:45,630 --> 00:37:46,800
Hübscher...
344
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Vergib mir.
345
00:38:16,500 --> 00:38:19,170
Du weißt, ich liebe dich
von ganzem Herzen.
346
00:39:16,310 --> 00:39:17,730
Ich weiß, ich habe es schon gesagt,
347
00:39:18,680 --> 00:39:20,350
aber danke,
348
00:39:21,560 --> 00:39:23,060
dass du mit mir gekommen bist,
349
00:39:24,520 --> 00:39:26,150
und dass du in mein Leben gekommen bist.
350
00:39:28,530 --> 00:39:30,780
Es fühlt sich an,
als hätte sich endlich etwas verändert.
351
00:39:32,200 --> 00:39:34,410
Vielleicht kann ich anfangen,
mir selbst zu vergeben.
352
00:39:35,740 --> 00:39:36,790
Und das liegt nur an dir.
353
00:39:55,100 --> 00:39:56,260
Hör mal...
354
00:40:02,230 --> 00:40:05,900
Mein Leben ist im Moment
ein Chaos, und ich...
355
00:40:10,240 --> 00:40:11,860
Ich kann nicht ehrlich zu dir sein.
356
00:40:11,950 --> 00:40:16,660
Es gibt Dinge, die du nicht weißt,
und wir können uns nicht mehr treffen.
357
00:40:20,290 --> 00:40:21,750
Was redest du da?
358
00:40:22,920 --> 00:40:24,830
Ich denke, wir sollten besser aufhören.
359
00:40:26,000 --> 00:40:29,760
-Das ist wegen Andre.
-Nein. Es geht nicht um dich.
360
00:40:30,590 --> 00:40:32,420
Du meinst das nicht ernst.
361
00:40:34,970 --> 00:40:36,350
Es tut mir leid.
362
00:40:39,970 --> 00:40:41,180
Doch.
363
00:40:59,160 --> 00:41:00,830
POLIZEI
SPURENSICHERUNG
364
00:42:03,430 --> 00:42:05,430
Untertitel von: Krista M. Lirscher
25709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof