Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,860 --> 00:01:10,900
Wo warst du?
2
00:01:15,360 --> 00:01:18,910
Ich war bei Boaz, Boss.
Wir sind ausgegangen.
3
00:01:18,990 --> 00:01:21,410
Warum fehlte das Überwachungsvideo
von der Bar,
4
00:01:21,490 --> 00:01:22,700
und warum war die Toilette geschrubbt?
5
00:01:27,460 --> 00:01:28,750
Sag mir, was in der Bar passiert ist.
6
00:01:37,550 --> 00:01:41,680
Easy Breezie.
So nennen dich die Jungs, nicht?
7
00:01:42,260 --> 00:01:45,890
Ich billige das nicht, aber...
Aber ich sehe die Ironie.
8
00:01:48,310 --> 00:01:49,850
Es war nicht einfach, dich zu finden.
9
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Was wollen Sie von mir?
10
00:01:51,560 --> 00:01:55,570
Nur die Wahrheit. Wo ist Bobby?
11
00:01:57,740 --> 00:01:58,820
Ich weiß nicht, wo Bobby...
12
00:02:03,530 --> 00:02:04,530
Ja.
13
00:02:14,960 --> 00:02:19,970
Wie bei Shakespeare. Zwei Liebende
und das Einzige zwischen ihnen
14
00:02:20,800 --> 00:02:22,010
ist Bobby.
15
00:02:22,090 --> 00:02:23,100
Mann. So war es nicht.
16
00:02:23,180 --> 00:02:24,390
-Es waren diese beiden Typen...
-Klappe, Dummkopf!
17
00:02:25,760 --> 00:02:28,270
Du denkst, sie bringen dich um,
wenn du redest.
18
00:02:34,520 --> 00:02:36,980
Ich bringe dich um, wenn du nicht redest.
19
00:02:41,030 --> 00:02:42,450
Du hast mich gebeten,
auf Boaz aufzupassen.
20
00:02:43,200 --> 00:02:46,580
Er hat sich betrunken,
hat in der Bar einen Kampf angefangen.
21
00:02:48,540 --> 00:02:52,330
Boss, du weißt, wie er ist.
Ich habe sauber gemacht.
22
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Habt ihr ihn umgebracht?
23
00:02:57,250 --> 00:02:58,260
Nein.
24
00:03:00,260 --> 00:03:01,930
Wir haben deinetwegen
einen Unschuldigen getötet.
25
00:03:03,300 --> 00:03:04,760
Das kann man nicht wiedergutmachen.
26
00:03:05,760 --> 00:03:09,270
Du hast alles, was wir hier aufgebaut
haben, riskiert. Verstehst du das?
27
00:03:09,350 --> 00:03:10,390
Sieh mich an.
28
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
Vergrab Bobby.
Schick Boaz zurück nach Mexiko.
29
00:03:17,320 --> 00:03:21,450
Wenn du wie er sein willst,
dann steigst du in denselben Flieger.
30
00:03:47,850 --> 00:03:49,260
Diese beiden sind ein Risiko.
31
00:03:52,640 --> 00:03:57,020
Gut! Zwei Typen kamen gestern
und suchten nach Bobby.
32
00:03:57,730 --> 00:03:59,020
Aber ich habe sie noch nie gesehen.
33
00:04:04,070 --> 00:04:05,820
Wie haben sie ausgesehen?
34
00:04:05,910 --> 00:04:08,910
Vielleicht hispanisch. Es ging schnell.
Bitte, bitte.
35
00:04:09,990 --> 00:04:11,370
Da.
36
00:04:12,450 --> 00:04:13,460
Weiter.
37
00:04:13,540 --> 00:04:15,960
Ich habe ihnen gesagt,
dass Bobby Poker gespielt hat.
38
00:04:17,080 --> 00:04:19,290
-Hast du danach von Bobby gehört?
-Nein! Nein!
39
00:04:19,380 --> 00:04:21,460
-Nein, nein!
-Nein, ich schwöre es! Nein.
40
00:04:29,640 --> 00:04:33,430
Warum weinst du, Mädchen?
Sie ist nicht mal geladen.
41
00:04:35,390 --> 00:04:39,190
Das ist eben das Ding
mit der Untreue, nicht? Wisst ihr?
42
00:04:39,860 --> 00:04:41,320
Irgendjemand wird immer verletzt.
43
00:04:44,150 --> 00:04:47,530
Jetzt verschwindet von hier.
Ja, ihr könnt gehen. Los.
44
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Verschwindet. Los.
45
00:04:53,250 --> 00:04:55,540
Kümmert euch um euer Chaos!
46
00:04:56,460 --> 00:04:57,960
Schwing deinen Arsch hier raus, Mann.
47
00:04:59,080 --> 00:05:01,420
Finde heraus,
was beim Pokern passiert ist.
48
00:05:02,960 --> 00:05:06,550
Los, Mann. Geh jetzt.
49
00:05:16,100 --> 00:05:19,060
-Was hast du ihr gesagt?
-Was sie hören musste.
50
00:05:27,570 --> 00:05:28,990
Soll ich sie im Auge behalten?
51
00:05:30,870 --> 00:05:33,450
Nein. Wir müssen uns
mit Rauls Kontakt aus Atlanta treffen.
52
00:05:35,540 --> 00:05:39,960
Oksana, wir brauchen sie, sonst
verlieren wir Atlanta und die Ostküste.
53
00:06:10,820 --> 00:06:12,660
Wir haben Überwachungsvideos vom Pokern.
54
00:06:18,710 --> 00:06:23,210
Der gehört zu Mendoza.
Bringt unsere Jungs her.
55
00:06:23,290 --> 00:06:24,380
Sag ihnen, sie sollen bewaffnet kommen.
56
00:06:38,180 --> 00:06:42,940
Gut. Danke, dass du mir das sagst.
Der Richter war bei dir.
57
00:06:43,020 --> 00:06:45,940
Was? Er könnte es Dumas sagen.
Wir müssen Tony und Kelly Anne wegbringen.
58
00:06:46,020 --> 00:06:50,200
Wohin? Der Richter weiß alles,
was in dieser Stadt passiert.
59
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Das stimmt.
60
00:06:55,120 --> 00:06:56,790
Ich rufe Raul an, verschiebe das Treffen.
61
00:06:58,500 --> 00:07:01,920
Nein, nicht. Ich verdopple
Tonys Sicherheitsvorkehrungen.
62
00:07:03,210 --> 00:07:04,420
Es geht nicht nur um Tony.
63
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
Wenn Dumas uns irgendwo angreift,
64
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
wird Oksana denken, wir kommen
mit unserem Geschäft nicht klar.
65
00:07:23,480 --> 00:07:26,730
Gerüchten nach macht es mehr Spaß,
wenn man nicht alleine trinkt.
66
00:07:28,690 --> 00:07:30,240
Weißt du, da kommt eben
ein Junggesellinnenabschied.
67
00:07:30,320 --> 00:07:32,820
Ich wette, ihnen würde
männliche Unterhaltung gefallen.
68
00:07:34,360 --> 00:07:36,910
So gern ich den Durst
einer Frau löschen würde,
69
00:07:36,990 --> 00:07:38,160
ich passe wohl eher.
70
00:07:38,830 --> 00:07:40,500
Du lässt eine Party sausen. Verdammt.
71
00:07:41,370 --> 00:07:43,330
Ich dachte, du wärst lustiger. Wirklich.
72
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Vorsichtig, Mädchen.
73
00:07:45,790 --> 00:07:49,050
Mardi Gras 2004, Bilal und ich
machten vier Tage durchgehend Party.
74
00:07:49,130 --> 00:07:50,630
-Vier Tage?
-Vier Tage.
75
00:07:50,710 --> 00:07:52,920
Gut, vier Tage. Das ist nicht schlecht.
76
00:07:53,010 --> 00:07:55,050
Kommt dein Freund
dieses Jahr wieder zu Mardi Gras?
77
00:07:57,430 --> 00:07:59,390
Er wird dieses Jahr nicht herkommen.
78
00:08:04,480 --> 00:08:07,560
Nun, da ist ein Platz an der Bar,
wenn du Gesellschaft willst.
79
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Ich bin durchgedreht, Primo. Ich hätte
den Gringo nicht umbringen sollen.
80
00:08:23,500 --> 00:08:25,080
Außerdem wissen wir nicht,
wo er jetzt ist.
81
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
Klappe, Mann.
82
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Scheiße.
83
00:08:29,170 --> 00:08:30,800
Fick dich, Mistkerl.
84
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
El pinche Racista bekam das,
was er verdient hatte.
85
00:08:33,720 --> 00:08:37,390
Er ist im Kofferraum seines eigenen Autos.
Das fällt niemals auf uns zurück.
86
00:08:39,390 --> 00:08:40,720
Es ist zu viel für Teresa, Mann.
87
00:08:40,810 --> 00:08:44,140
Mit Sinaloa, Dallas, Phoenix
und jetzt New Orleans.
88
00:08:46,520 --> 00:08:48,100
Geh ran. Du willst die Chefin
nicht warten lassen.
89
00:08:48,190 --> 00:08:49,940
Nein. Nein, sie kann warten.
90
00:08:54,240 --> 00:08:55,400
Ich verstehe dich.
91
00:08:55,490 --> 00:08:57,360
Du hast diese Fassade,
aber weißt du, sie ist schwach.
92
00:08:59,950 --> 00:09:03,870
Sinaloa hätte uns gehören sollen.
Das könnte es noch.
93
00:09:05,080 --> 00:09:06,210
Du willst in Teresas Geschäft eingreifen?
94
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
Teresa macht sich nur Sorgen
um die Expansion an der Ostküste.
95
00:09:09,960 --> 00:09:12,090
Sie hat das restliche Geschäft
nicht mehr im Auge.
96
00:09:12,170 --> 00:09:13,880
Wir werden da sein,
um die Scherben aufzusammeln.
97
00:09:16,420 --> 00:09:18,470
Denk darüber nach, Primo.
98
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
Denk darüber nach.
99
00:09:24,060 --> 00:09:27,190
Raul, ruf mich bitte zurück. Wir müssen
über das Treffen mit Oksana reden.
100
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Danke. Tschüss.
101
00:09:30,150 --> 00:09:33,530
Yo. Ich habe die Infos,
die du zu dieser Oksana wolltest.
102
00:09:34,440 --> 00:09:38,280
Sie ist aus dem Friedhof ausgebrochen.
Ein Frauengefängnis in Tschetschenien.
103
00:09:38,360 --> 00:09:41,990
Fing in Amsterdam mit Molly an, bis sie
einen Drehpunkt in Atlanta organisierte.
104
00:09:42,080 --> 00:09:43,330
Mit der ist nicht zu spaßen.
105
00:09:43,990 --> 00:09:46,500
Ich sage das Treffen ab,
bis das mit Dumas geregelt ist.
106
00:09:49,540 --> 00:09:52,840
Heißt das, du brauchst noch einen Mann
an deiner Seite? Alle werden gebraucht.
107
00:09:52,920 --> 00:09:54,210
Du solltest dich ausruhen.
108
00:09:55,920 --> 00:10:00,220
Ausruhen? Nein, gib mir eine Aufgabe.
Ich kann nicht nur herumsitzen.
109
00:10:02,470 --> 00:10:05,520
-Lass mich arbeiten. Bitte.
-Gut.
110
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Bleib in der Nähe.
111
00:10:12,020 --> 00:10:13,150
In Ordnung.
112
00:10:43,550 --> 00:10:46,310
Sieh dich in der Gegend um.
Ich will jemanden an jedem Ausgang.
113
00:10:51,060 --> 00:10:54,940
Riegelt alles ab. Wenn auch nur
eine Spinne reinkommt, bringt sie um.
114
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
Hey, Pote.
115
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
Wir brauchen nicht so viele Männer, ja?
Du hast größere Probleme.
116
00:11:13,250 --> 00:11:17,840
Wir können nichts riskieren, besonders
weil der Richter jetzt von euch weiß.
117
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Nun, hey.
118
00:11:23,470 --> 00:11:24,720
Manny und ich können Tony beschützen.
119
00:11:25,850 --> 00:11:27,600
-Teresa braucht sie mehr als wir, also...
-Kelly Anne,
120
00:11:28,350 --> 00:11:29,810
ich will nicht, dass dir etwas zustößt.
121
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
Du beschützt uns immer.
122
00:11:33,190 --> 00:11:35,730
Das ist mein Job,
dem ich wieder nachgehen sollte.
123
00:11:36,360 --> 00:11:40,740
Hey. Du bist ein netter Mann.
Du versteckst es nur gut.
124
00:11:56,250 --> 00:11:59,380
Hey, T. Ich habe
mit meinen Kontakten gesprochen.
125
00:12:00,210 --> 00:12:02,170
Auf der Straße heißt es,
Dumas hat es auf dich abgesehen.
126
00:12:02,260 --> 00:12:05,300
Er weiß von Bobby. Wir müssen das
aufhalten und dich in Sicherheit bringen.
127
00:12:05,970 --> 00:12:06,970
In Ordnung.
128
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
Raul.
129
00:12:13,730 --> 00:12:15,140
Was gibt's?
130
00:12:15,650 --> 00:12:17,150
Ich muss unser Treffen verschieben.
131
00:12:18,360 --> 00:12:19,730
Es gibt Dinge, die ich erledigen muss.
132
00:12:21,530 --> 00:12:22,990
Vorsichtig, kleines Mädchen...
133
00:12:23,070 --> 00:12:26,360
Du wolltest wichtig sein, wolltest meine
Verbindung. Ich habe für dich gebürgt.
134
00:12:27,450 --> 00:12:29,330
-Ich verstehe das.
-Oksana ist nicht geduldig.
135
00:12:30,120 --> 00:12:33,580
Wenn du heute Abend nicht kommst,
verlierst du nicht nur ihr Geschäft.
136
00:12:47,090 --> 00:12:48,090
Macht die Tür zu.
137
00:12:50,810 --> 00:12:53,560
Ich habe nur wenig Zeit, Miss Mendoza.
138
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
Aber Sie hatten genug Zeit,
um meine Freunde zu besuchen.
139
00:12:57,980 --> 00:13:02,280
Was wurde aus all der "Mi casaes su casa"-Gastfreundschaft?
140
00:13:03,900 --> 00:13:06,820
Ich hab einen Hintergrundcheck
über Sie durchgeführt. Wie umgekehrt auch.
141
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Wir sind Partner, nicht?
142
00:13:10,830 --> 00:13:14,910
Darum bin ich hier.
Ich habe Probleme mit Marcel Dumas,
143
00:13:15,290 --> 00:13:17,920
und ich weiß, er folgt Ihnen.
Er schadet meinem Geschäft.
144
00:13:18,830 --> 00:13:20,460
Ich möchte, dass Sie sich darum kümmern.
145
00:13:20,960 --> 00:13:22,630
Warum ist das mein Problem?
146
00:13:23,920 --> 00:13:27,220
Niemand macht während eines Krieges Geld,
auch Sie nicht.
147
00:13:29,680 --> 00:13:32,310
Dieser Großbrand
148
00:13:33,180 --> 00:13:37,140
kam nicht, weil Dumas
bei Ihrer kleinen Destillerie war, oder?
149
00:13:38,270 --> 00:13:43,650
Ich bitte Sie, das aufzuhalten, bevor
es anfängt. Um Ihr Geld zu beschützen.
150
00:13:46,990 --> 00:13:48,150
Ich werde sehen, was ich tun kann,
151
00:13:50,870 --> 00:13:51,910
für den richtigen Preis.
152
00:13:53,530 --> 00:13:55,370
Ich weiß nicht, was Sie verwirrt hat,
153
00:13:55,450 --> 00:13:58,790
aber Sie kommen nicht in mein Büro
und geben Befehle.
154
00:14:01,040 --> 00:14:03,420
Sie denken, Sie wissen, was es mir
wert ist, einen Krieg zu vermeiden?
155
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Was ist es Ihnen wert?
156
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Zusätzliche $10.000.
157
00:14:12,930 --> 00:14:16,270
Ich denke, 10 % wären angemessener, nicht?
158
00:14:17,230 --> 00:14:20,810
Ich soll mir die Hände schmutzig machen,
da brauche ich mehr.
159
00:14:21,730 --> 00:14:23,940
Denken Sie darüber nach.
Lassen Sie sich Zeit.
160
00:14:25,110 --> 00:14:26,530
Aber ich würde nicht zu lange warten.
161
00:14:39,580 --> 00:14:41,750
Was ist denn mit dir los? Entspann dich.
162
00:14:41,830 --> 00:14:43,330
Du bist mein Problem.
163
00:14:45,800 --> 00:14:47,420
Danke für Ihren Dienst.
164
00:14:50,630 --> 00:14:54,220
Du hast Teresa mit dem kleinen Ausflug
mit Boaz Probleme gemacht, Cabrón.
165
00:14:54,300 --> 00:14:56,350
Und ich verantworte mich vor Teresa.
Nicht vor dir, Cabrón.
166
00:14:56,430 --> 00:14:58,180
Nein, Pendejo.
Du verantwortest dich vor mir.
167
00:14:58,270 --> 00:15:00,980
Ich habe dich aus Mexiko hergebracht.
Ich habe sie dir anvertraut.
168
00:15:02,100 --> 00:15:03,480
Lass mich das nicht bereuen.
169
00:15:07,650 --> 00:15:08,650
Jungs.
170
00:15:22,290 --> 00:15:25,590
Euer Ehren, was verschafft mir diese Ehre?
171
00:15:26,380 --> 00:15:29,170
Sie müssen unserer mexikanischen Freundin
etwas Ruhe gönnen.
172
00:15:30,670 --> 00:15:33,180
Ist das dieselbe Freundin,
die heute an Ihre Tür klopfte?
173
00:15:34,800 --> 00:15:38,810
Ich wette, Ihre Beschattung
174
00:15:38,890 --> 00:15:41,810
hat etwas mit Ihrem
verschwundenen Jungen zu tun.
175
00:15:42,980 --> 00:15:44,230
Was wissen Sie über Bobby?
176
00:15:44,310 --> 00:15:47,060
Es heißt,
Mendoza schickt Ihnen eine Botschaft.
177
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
Ich bin ein gottesfürchtiger Mann,also läuft es so.
178
00:15:50,490 --> 00:15:53,530
Sie dürfen einen von ihnen erledigen,
Auge um Auge,
179
00:15:53,610 --> 00:15:55,820
um das Mädchen maßzuregeln.
180
00:15:55,910 --> 00:15:58,530
Danach ist alles wieder wie gewohnt.
181
00:15:58,620 --> 00:16:02,000
Es scheint, ich sitze geschäftlich
immer am kürzeren Ast.
182
00:16:02,620 --> 00:16:05,210
Ich würde sagen,
es geht Ihnen besser als den meisten.
183
00:16:05,290 --> 00:16:07,040
Dank meiner Großzügigkeit.
184
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
Na schön.
185
00:16:11,800 --> 00:16:15,380
Natürlich erwarte ich
eine kleine Unannehmlichkeitsgebühr,
186
00:16:15,470 --> 00:16:17,600
damit ich hier wegschaue.
187
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Ja.
188
00:16:26,190 --> 00:16:27,190
Herein.
189
00:16:29,900 --> 00:16:31,650
Hey.
190
00:16:31,730 --> 00:16:33,360
Die sind für dich gekommen.
191
00:16:37,740 --> 00:16:40,580
Sieht aus, als liefe der Unterricht gut.
192
00:16:41,870 --> 00:16:43,290
EINE SCHÖNHEIT VON DAHEIM,
DAMIT DU DICH DAHEIM FÜHLST
193
00:16:43,370 --> 00:16:45,250
Nebenbei bemerkt,
Eddie ist einer der Guten.
194
00:16:45,330 --> 00:16:48,630
Aber ich weiß, es ist schwer,
Geschäft und Freude zu vermischen.
195
00:16:48,710 --> 00:16:49,710
Was davon möchtest du?
196
00:16:50,670 --> 00:16:52,510
Kommt auf den Tag an, denke ich.
197
00:16:52,590 --> 00:16:54,760
Im Moment konzentriere ich mich
nur auf meine Karriere.
198
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
Ich meine, das muss ich, wenn ich mal
was Eigenes haben will.
199
00:17:00,640 --> 00:17:03,470
Bleib hier. Wir sehen schon,
wie wir das hinbekommen.
200
00:17:04,980 --> 00:17:06,190
Ich sehe, was du hier tust.
201
00:17:07,270 --> 00:17:08,850
Ich will dich nicht verlieren.
202
00:17:09,400 --> 00:17:10,730
-Moment, machst du Witze?
-Nein.
203
00:17:15,320 --> 00:17:16,820
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
204
00:17:17,030 --> 00:17:18,530
Sag Ja.
205
00:17:20,070 --> 00:17:21,870
Entschuldigt die Störung.
206
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Alles ist fertig.
207
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Bist du bereit?
208
00:17:28,120 --> 00:17:31,040
Junges Blut,
hast dir endlich Respekt erarbeitet.
209
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
Toc.
210
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
Hey.
211
00:17:40,390 --> 00:17:42,260
Es wäre keine Schande,
das hier auszulassen...
212
00:17:42,350 --> 00:17:43,640
Guter Bruder.
213
00:17:43,720 --> 00:17:45,810
Nein, Sir. Ich bin bereit.
214
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
Po, verbreite die Kunde.
215
00:17:50,810 --> 00:17:53,230
Sobald sie irgendwo auftaucht,
greifen wir an.
216
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Da.
217
00:18:10,830 --> 00:18:12,710
Du hast es drauf, Mama!
218
00:18:13,380 --> 00:18:14,460
Hör mal, wegen vorhin...
219
00:18:14,550 --> 00:18:15,590
Schon gut.
220
00:18:15,670 --> 00:18:17,800
Ich weiß, welches Risiko du
eingegangen bist, um das zu vereinbaren.
221
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Mit deinem Kokain?
222
00:18:19,800 --> 00:18:21,090
Das ist leichtes Geld.
223
00:18:21,180 --> 00:18:22,970
So mag ich es.
224
00:18:23,050 --> 00:18:25,510
Los. Oksana wartet schon.
225
00:18:45,240 --> 00:18:48,080
Teresa Mendoza. Mi socia, Oksana Volkova.
226
00:18:50,540 --> 00:18:51,920
Das ist dein Mädchen, Raul?
227
00:18:53,630 --> 00:18:55,800
Da steckt mehr dahinter, Oksana.
228
00:18:57,250 --> 00:18:58,550
Stoßen wir an, bevor wir anfangen.
229
00:19:01,090 --> 00:19:05,680
Eine Russin, eine Mexikanerin
und ein Kubaner.
230
00:19:07,470 --> 00:19:08,930
Lang lebe Amerika!
231
00:19:10,310 --> 00:19:11,480
Auf unsere Gesundheit.
232
00:19:29,160 --> 00:19:30,750
Nein, nein.
233
00:19:32,870 --> 00:19:34,290
Geht es dir gut?
234
00:19:34,380 --> 00:19:36,500
Ja, es geht mir gut.
235
00:19:36,590 --> 00:19:38,840
Ich langweile mich nur zu Tode.
236
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Ich mich auch.
237
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Wir könnten uns die dumme Serie
ansehen, die dir gefällt.
238
00:19:43,680 --> 00:19:47,720
Nur damit du's weißt, meine Hausfrauen
leben sehr interessante Leben.
239
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
Ich wette, sie haben
keine Kartellsoldaten auf der Couch.
240
00:19:52,560 --> 00:19:55,690
Ja. Nun, ich sage dir,
manche davon waren im Gefängnis.
241
00:19:59,570 --> 00:20:02,650
Was auch immer los ist, es muss schlimm
sein, wenn Pote mehr Leute schickt.
242
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
All das ist...
243
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
...verwirrend, hm?
244
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
Ja.
245
00:20:13,330 --> 00:20:16,960
Das einzig Sichere in Teresas Leben
ist Unsicherheit.
246
00:20:21,590 --> 00:20:23,090
Meine Mom und ich mussten oft umziehen.
247
00:20:25,220 --> 00:20:26,430
Sie sagte, "daheim" sei kein Ort.
248
00:20:28,180 --> 00:20:29,260
Es sei ein Gefühl.
249
00:20:31,520 --> 00:20:34,100
An einem neuen Ort
suchte sie zuallererst eine Bäckerei
250
00:20:34,190 --> 00:20:36,230
und kaufte Tres Leches,
wie meine Abuela sie machte.
251
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Wir aßen sie und spielten Hearts.
252
00:20:40,980 --> 00:20:42,530
Ich spielte
mit meiner Grandma auch Hearts.
253
00:20:43,530 --> 00:20:46,320
Ja, und sie werden nicht
wie die deiner Abuela sein,
254
00:20:46,410 --> 00:20:49,240
aber ich mache tolle Tres Leches.
255
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
Und ich habe Karten
in deinem Zimmer gesehen.
256
00:20:51,410 --> 00:20:52,450
Abgemacht.
257
00:21:27,950 --> 00:21:31,200
Atlanta bietet den Autobahnzugang
nach Miami,
258
00:21:31,280 --> 00:21:33,990
New York, Boston, Memphis, Charlotte.
259
00:21:34,080 --> 00:21:37,410
Mit meiner Ware kann man die höchste
Reinheit in kleinsten Einheiten liefern.
260
00:21:37,750 --> 00:21:40,080
Halbes Risiko, doppeltes Geld.
261
00:21:42,290 --> 00:21:44,170
Eine kleinere Nadel im Heuhaufen, hm?
262
00:21:45,920 --> 00:21:49,510
Meine Ware,
deine Verteilung, seine Kunden.
263
00:21:50,850 --> 00:21:52,810
Wir können die Ostküste übernehmen.
264
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
Hey, Tony, wir haben keine Milch mehr,
also sind es nur Dos Leches...
265
00:22:05,230 --> 00:22:06,240
Tony?
266
00:22:10,070 --> 00:22:11,070
Mist.
267
00:22:12,870 --> 00:22:15,370
Die Reinheit beträgt 98 %.
268
00:22:15,450 --> 00:22:17,120
Die Nachfrage wird wachsen, du kannst...
269
00:22:17,200 --> 00:22:18,790
Ich kann den Preis anheben.
270
00:22:18,870 --> 00:22:20,830
-Genau.
-Klug.
271
00:22:20,920 --> 00:22:22,170
Wie ich immer sage...
272
00:22:22,250 --> 00:22:23,960
Die Zukunft ist weiblich.
273
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Kümmere dich darum.
274
00:22:32,470 --> 00:22:34,850
Wie ich sagte, auf unsere Zukunft.
275
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
Genau.
276
00:22:36,810 --> 00:22:39,850
Wenn wir Geschäfte machen, Teresa Mendoza,
277
00:22:39,940 --> 00:22:42,650
muss ich wissen,
läuft bei dir alles geordnet?
278
00:22:42,730 --> 00:22:44,480
Natürlich.
279
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Haben wir eine Abmachung?
280
00:22:54,950 --> 00:22:57,040
Jasmine, bist du dir sicher,
dass sie es ist?
281
00:23:04,040 --> 00:23:05,090
Verstanden.
282
00:23:06,000 --> 00:23:07,130
Meine Männer sind unterwegs.
283
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
Ich warte.
284
00:23:21,060 --> 00:23:22,310
Sie ist im VIP-Raum.
285
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Tic Toc, bewache die Gasse.
286
00:23:26,440 --> 00:23:27,860
Heute bekommst du deine Eier.
287
00:23:29,320 --> 00:23:30,570
Versuch, sie nicht wegzuschießen, ja?
288
00:23:47,670 --> 00:23:49,960
Yo. Sie hat Gesellschaft.
289
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Ich habe 'ne bessere Idee.
290
00:23:54,050 --> 00:23:55,470
Bleib hier.
291
00:23:55,550 --> 00:23:56,550
Komm.
292
00:24:05,270 --> 00:24:07,310
Deine Ware ist, was du versprichst.
293
00:24:10,440 --> 00:24:12,700
Weißt du,
es gibt in diesem Land einen Spruch.
294
00:24:12,780 --> 00:24:15,610
Wenn etwas zu gut ist,
um wahr zu sein, ist es das normalerweise.
295
00:24:15,700 --> 00:24:17,160
In Kuba gibt es auch eines.
296
00:24:20,370 --> 00:24:22,080
Einem geschenkten Gaul
schaut man nicht ins Maul.
297
00:24:23,290 --> 00:24:27,580
Ja. Aber manchmal ist ein geschenkter Gaul
ein trojanisches Pferd.
298
00:24:27,670 --> 00:24:29,090
Also, warum soll ich dir vertrauen?
299
00:24:30,460 --> 00:24:32,210
Weil ich weiß,
dass wir beide Überlebende sind.
300
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Was hast du überlebt?
301
00:24:33,380 --> 00:24:34,930
Die Straßen Culiacáns,
302
00:24:35,010 --> 00:24:37,890
und jeden Moment, in dem ich mir
meinen Platz hier verdient habe.
303
00:24:37,970 --> 00:24:41,430
Sie weiß, eine Frau muss in dem Geschäft
doppelt so brutal wie ein Mann sein.
304
00:24:41,520 --> 00:24:43,810
Nicht so brutal. Doppelt so schlau.
305
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Weißt du, was das hier bedeutet?
306
00:24:53,110 --> 00:24:54,990
Ich kam mit 15 ins Gefängnis.
307
00:24:55,070 --> 00:24:57,450
Sie behaupteten,
ich hätte Feuerholz gestohlen.
308
00:24:57,530 --> 00:25:00,280
Aber es war wegen meiner Neigungen.
309
00:25:01,950 --> 00:25:02,950
Ich wurde geschlagen.
310
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
Einer Leibesvisitation unterzogen.
311
00:25:08,960 --> 00:25:10,210
War in Einzelhaft.
312
00:25:11,300 --> 00:25:13,090
Aber ich lernte eine wertvolle Lektion.
313
00:25:13,170 --> 00:25:17,010
Das Herz ist weich, aber wenn man
alleine ist, kann niemand einem wehtun.
314
00:25:19,260 --> 00:25:20,720
Was heißt das für uns?
315
00:25:20,800 --> 00:25:21,810
Du hast deine Argumente vorgebracht.
316
00:25:23,220 --> 00:25:24,810
Das ist genug Arbeit.
317
00:25:24,890 --> 00:25:26,190
Es ist Zeit fürs Vergnügen.
318
00:25:26,810 --> 00:25:28,520
Ein Vorgeschmack dessen, was kommt.
319
00:25:31,110 --> 00:25:32,190
Einmal für dich.
320
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Einmal für dich.
321
00:25:54,510 --> 00:25:55,760
Das war er.
322
00:25:55,840 --> 00:25:57,340
Nein, ich habe ihm nicht
meine Nummer gegeben.
323
00:25:57,420 --> 00:25:58,550
Nicht?
324
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Du bist dran, Flaca.
325
00:26:14,230 --> 00:26:15,480
Entschuldigt mich.
326
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Schöne Kuschelrunde.
327
00:26:22,120 --> 00:26:24,240
-Gibt es was von Pote?
-Nada.
328
00:26:25,370 --> 00:26:27,370
Bleib hier. Ich muss mich frisch machen.
329
00:26:30,210 --> 00:26:31,920
Haben wir den Deal geschlossen?
330
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Noch nicht.
331
00:26:40,010 --> 00:26:42,050
Er hat kaum das Haus verlassen,
seit wir herkamen.
332
00:26:42,140 --> 00:26:44,180
Er kennt niemanden.
Wo könnte er hingegangen sein?
333
00:26:47,470 --> 00:26:48,680
Teresa suchen.
334
00:26:49,770 --> 00:26:52,020
Ruf ihn noch mal an,
vielleicht geht er ran.
335
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
In Ordnung.
336
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Schon gut.
337
00:27:57,250 --> 00:27:58,960
-Sie sind hier.
-Geh.
338
00:27:59,050 --> 00:28:00,260
Raus hier.
339
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
Hey!
340
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
Verdammt.
341
00:28:41,550 --> 00:28:42,550
Geh da lang.
342
00:29:41,060 --> 00:29:42,400
Alles in Ordnung? Wir müssen los.
343
00:29:46,700 --> 00:29:47,700
Tut mir leid, Bruder.
344
00:30:10,180 --> 00:30:11,430
Sitzt hier jemand?
345
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Was willst du?
346
00:30:18,350 --> 00:30:19,810
Ich will, dass du nach Hause kommst.
347
00:30:21,190 --> 00:30:22,980
Das ist nicht mein Zuhause.
348
00:30:23,070 --> 00:30:24,230
Vielleicht nicht,
349
00:30:26,190 --> 00:30:27,690
aber du hast da meine Waffe.
350
00:30:28,700 --> 00:30:29,860
Gib sie her, Cabrón.
351
00:30:38,580 --> 00:30:39,710
Ich wollte Teresa helfen.
352
00:30:41,380 --> 00:30:42,710
Aber du wusstest nicht, wohin.
353
00:30:45,710 --> 00:30:48,090
Mein Dad fing mit 14 an,
für's Kartell zu arbeiten.
354
00:30:49,590 --> 00:30:50,840
-Ich bin 15.
-Und sieh mal, wie toll das
355
00:30:50,930 --> 00:30:53,260
für ihn gelaufen ist.
356
00:30:53,350 --> 00:30:54,970
Ich weiß,
das würde er nicht für dich wollen.
357
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
Du kanntest ihn?
358
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
Meinen Dad?
359
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Warst du da,
360
00:31:07,690 --> 00:31:08,860
als er getötet wurde?
361
00:31:10,530 --> 00:31:11,530
Nein.
362
00:31:15,280 --> 00:31:17,120
Aber ich weiß, er starb wie ein Mann.
363
00:31:18,120 --> 00:31:19,290
Seit er gestorben ist,
364
00:31:20,710 --> 00:31:22,670
wollte man mich auch umbringen.
365
00:31:22,750 --> 00:31:23,920
Ich habe das Weglaufen satt,
366
00:31:25,540 --> 00:31:26,710
die Hilflosigkeit.
367
00:31:28,880 --> 00:31:30,970
Wenn wieder wer hinter mir her ist,
will ich bereit sein.
368
00:31:36,890 --> 00:31:39,470
Ich weiß, dass Teresa dir
Schießen beigebracht hat,
369
00:31:39,560 --> 00:31:42,390
aber ich muss sehen,
dass du es sicher kannst.
370
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
Wenn ja,
371
00:31:46,110 --> 00:31:47,110
bekommst du sie.
372
00:31:48,480 --> 00:31:49,940
Ist das dein Ernst?
373
00:31:50,030 --> 00:31:51,450
Das ist kein Spielzeug, Tony.
374
00:31:53,280 --> 00:31:54,530
Das ist ein Werkzeug.
375
00:31:55,820 --> 00:31:57,370
Es könnte dich beschützen,
376
00:31:58,450 --> 00:32:00,160
oder es bringt dich um.
377
00:32:00,250 --> 00:32:01,960
Ich muss sehen,
dass du damit umgehen kannst,
378
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
dann gehört sie dir.
379
00:32:08,090 --> 00:32:09,210
Nimm das Magazin raus.
380
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
Leere die Kammer.
381
00:32:12,970 --> 00:32:13,970
Nachladen.
382
00:32:18,010 --> 00:32:18,850
Ordentlich.
383
00:32:21,060 --> 00:32:25,150
Das ist unser Geheimnis, zwischen Männern.
384
00:32:28,480 --> 00:32:29,570
Gehen wir nach Hause.
385
00:32:48,590 --> 00:32:50,420
Mein Daddy sagte immer:
386
00:32:50,500 --> 00:32:53,130
"Gott hat Alkohol
für solche Abende erfunden."
387
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
Du hast mein Leben gerettet, George.
388
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
Nein, du siehst das falsch.
Ich war nicht in Form,
389
00:33:06,980 --> 00:33:10,400
-aber du hast mich nicht aufgegeben.
-Ich kann nicht kaufen, was du mir gibst.
390
00:33:11,270 --> 00:33:12,400
Vertrauen.
391
00:33:13,530 --> 00:33:17,360
Aber ich bin nicht dafür gemacht,
der Costner deiner Whitney zu sein.
392
00:33:20,910 --> 00:33:25,120
Und Lieferungen zu orten,
gefällt mir nicht unbedingt.
393
00:33:27,420 --> 00:33:28,540
Was willst du damit sagen?
394
00:33:30,750 --> 00:33:35,420
Seit Bilal gestorben ist,
395
00:33:36,420 --> 00:33:37,970
drifte ich nur dahin.
396
00:33:41,850 --> 00:33:43,180
Und dieser Junge heute Abend...
397
00:33:54,780 --> 00:33:58,740
Wenn wir diesen Krieg verlieren,
brauchen wir einen sicheren Ort.
398
00:33:59,200 --> 00:34:00,820
Vielleicht findest du einen für uns.
399
00:34:01,200 --> 00:34:04,950
-Ich gehe nicht, während Krieg herrscht.
-Du bist der Einzige, der das tun kann.
400
00:34:05,160 --> 00:34:10,790
Wir sind in einer verletzlichen Position.
Wir müssen Vorkehrungen treffen.
401
00:34:14,750 --> 00:34:18,050
Ich schmuggelte Waffen durch Belize.
402
00:34:18,260 --> 00:34:22,010
Mit dem Flugzeug ein paar Stunden
entfernt, geschäftsfreundlich.
403
00:34:24,310 --> 00:34:26,020
Ich will, dass du es dir ansiehst.
404
00:34:38,110 --> 00:34:39,280
Sag es mir, falls wir mehr brauchen.
405
00:34:51,460 --> 00:34:53,670
Ich sollte dann wohl packen.
406
00:34:54,710 --> 00:34:57,380
-Pass auf dich auf, George.
-Du auch auf dich.
407
00:35:24,450 --> 00:35:26,030
Unsere Männer kontrollieren den Block.
408
00:35:29,870 --> 00:35:31,410
Niemand kommt in deine Nähe.
409
00:35:32,170 --> 00:35:33,170
Gehen wir.
410
00:35:44,010 --> 00:35:45,300
Hier geht es noch rund.
411
00:35:45,470 --> 00:35:47,970
Ja. Keine Ruhe für die Schuldigen.
412
00:35:48,180 --> 00:35:52,350
Nun, das stimmt nicht.
Teresa schickt mich in die Tropen.
413
00:35:52,560 --> 00:35:54,230
-Forschungsreise.
-Was?
414
00:35:54,690 --> 00:35:56,110
Wie hast du das bekommen?
415
00:35:56,730 --> 00:35:58,820
Ich habe viel gearbeitet.
416
00:36:01,740 --> 00:36:08,030
Komm mit. Zuckerrohrrum,
frisches Ceviche, Meer wie Badewasser.
417
00:36:08,160 --> 00:36:10,580
-Komm.
-Ich kann nicht.
418
00:36:10,790 --> 00:36:12,750
Teresa will, dass ich bleibe.
419
00:36:12,830 --> 00:36:16,920
Sie sagte, wenn ich so weitermache,
besorgt sie mir was Eigenes, also...
420
00:36:19,130 --> 00:36:21,210
Gut, Mädchen. Du hast es verdient.
421
00:36:21,380 --> 00:36:27,350
Danke. Ja, ich weiß nicht.
Was denkst du? Wie klingt "Birdie's"?
422
00:36:27,970 --> 00:36:30,310
Kaltes Bier. Heiße Besitzerin.
423
00:36:32,600 --> 00:36:34,770
Klingt wie ein Ort,
den ich nie verlassen würde.
424
00:36:36,900 --> 00:36:41,530
Hey, hör mal, bevor ich es vergesse,
ich wollte Danke sagen.
425
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Wofür?
426
00:36:43,570 --> 00:36:47,530
Ich war am Ertrinken.
Du hast mir einen Rettungsring zugeworfen.
427
00:36:53,580 --> 00:36:54,790
Gentleman George.
428
00:36:56,330 --> 00:36:58,670
Verrate das nicht.
Das ruiniert mir den Ruf.
429
00:36:58,750 --> 00:36:59,880
-In Ordnung.
-Ja?
430
00:37:00,460 --> 00:37:02,710
Hey, einen für unterwegs.
431
00:37:02,840 --> 00:37:05,930
-Ja, das ist mehr als einer.
-Es ist ein langer Weg.
432
00:37:22,690 --> 00:37:23,990
Was hast du zu ihm gesagt?
433
00:37:25,740 --> 00:37:26,910
Nicht viel.
434
00:37:29,030 --> 00:37:31,280
Es ist gut für ihn,
einen Mann im Haus zu haben,
435
00:37:31,370 --> 00:37:33,700
da er seinen Daddy so früh verloren hat.
436
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Komm her.
437
00:37:36,750 --> 00:37:40,250
-Himmel. Du bist eine einzige Verspannung.
-Es geht mir gut.
438
00:37:40,460 --> 00:37:44,800
Nein, dir geht es nicht gut.
Es ist die Last, die du trägst.
439
00:37:45,340 --> 00:37:50,800
Teresa und Tony und jetzt ich.
Das ist eine Bürde.
440
00:37:51,550 --> 00:37:53,430
Eine Bürde?
441
00:37:54,810 --> 00:37:56,430
Du bist keine Bürde.
442
00:38:00,520 --> 00:38:01,770
Ein Segen.
443
00:38:05,650 --> 00:38:10,870
Kelly Anne, ohne dich wäre ich nicht hier.
444
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Ebenfalls.
445
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
Hallo?
446
00:38:46,860 --> 00:38:50,450
Du bist verschwunden.
Ohne dich zu verabschieden.
447
00:38:50,950 --> 00:38:53,410
-Es tut mir leid.
-Du hast die Aufregung verpasst.
448
00:38:53,490 --> 00:38:54,910
Es gab eine Schießerei im Club.
449
00:38:56,830 --> 00:38:58,120
Hast du dich entschieden?
450
00:39:00,920 --> 00:39:03,500
Ich habe mit Freunden
in Phoenix gesprochen...
451
00:39:04,290 --> 00:39:06,920
Culiacán, Bogotá.
452
00:39:08,510 --> 00:39:10,880
Du hast einen guten Ruf, Teresa Mendoza.
453
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
Ich hätte gerne eine neue Partnerin.
454
00:39:17,060 --> 00:39:20,690
Ich auch. Ich melde mich.
455
00:39:31,570 --> 00:39:33,570
Boaz ist wieder in Sinaloa.
456
00:39:37,490 --> 00:39:43,170
-Javier, ich muss es wissen.
-Ich bin bei dir. Komplett.
457
00:39:57,560 --> 00:40:00,310
Auge um Auge.
458
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
In Ordnung.
459
00:40:47,060 --> 00:40:50,440
Regierungsarbeit? Muss schön sein.
460
00:40:57,530 --> 00:40:58,570
Lass mich los!
461
00:41:00,790 --> 00:41:01,790
Loslassen!
462
00:41:05,620 --> 00:41:06,710
Das ist von Dumas.
463
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Untertitel von: Krista M. Lirscher
33416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof