Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,230 --> 00:01:58,730
PRIVATGELÄNDE
UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN
2
00:02:43,190 --> 00:02:44,190
Tschüss, Bobby.
3
00:03:56,560 --> 00:03:58,220
Verdammte Mexikaner.
4
00:04:07,320 --> 00:04:08,860
Hey, Tony. Alles in Ordnung?
5
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
Ja.
6
00:04:14,660 --> 00:04:16,280
Ich habe eben an Mom gedacht.
7
00:04:17,240 --> 00:04:19,660
Weißt du noch,wie sie jeden Morgen echt laut
8
00:04:20,040 --> 00:04:22,500
Luis Miguel hörte,während sie Frühstück machte?
9
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Ja.
10
00:04:24,380 --> 00:04:26,420
Cafecito und Luis.
11
00:04:27,590 --> 00:04:28,960
Ihre Stimme war aber schrecklich.
12
00:04:29,380 --> 00:04:30,760
Sie klang wie eine sterbende Katze.
13
00:04:33,970 --> 00:04:36,470
-Ich vermisse dich.
-Ich vermisse dich auch.
14
00:04:37,890 --> 00:04:39,390
Willst du heute Abend was machen?
15
00:04:39,470 --> 00:04:41,100
-Was hältst du davon?
-Ja.
16
00:04:41,180 --> 00:04:43,440
Das wäre toll. Bis später.
17
00:04:44,690 --> 00:04:46,690
Toll. Bis später.
18
00:04:47,770 --> 00:04:48,780
Tschüss.
19
00:04:51,650 --> 00:04:54,240
-Hey.
-Notfall in der Tequilafabrik?
20
00:04:58,240 --> 00:04:59,330
Es war mein Patensohn.
21
00:05:00,450 --> 00:05:02,540
Und es ist eine Destillerie.
22
00:05:03,710 --> 00:05:04,710
In Ordnung.
23
00:05:06,540 --> 00:05:08,250
-Danke.
-Gern geschehen.
24
00:05:09,920 --> 00:05:11,260
Geht's deinem Patensohn gut?
25
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Ja.
26
00:05:16,430 --> 00:05:20,060
Nun, du bist angezogen
und bereit zu gehen.
27
00:05:21,640 --> 00:05:23,390
Kann die Chefin ihre Stunden
nicht selbst festlegen?
28
00:05:25,350 --> 00:05:27,060
Du hast Zeit zum Frühstücken, oder?
29
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Gute Neuigkeiten.
30
00:05:34,030 --> 00:05:36,410
Ich will dich
in mein Lieblingsrestaurant ausführen.
31
00:05:40,540 --> 00:05:41,660
Es ist neun Uhr.
32
00:05:43,250 --> 00:05:45,620
Was kann in der Fabrik
schlimmstenfalls passieren?
33
00:05:53,970 --> 00:05:55,010
Alles in Ordnung?
34
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
Gut, ich hoffe, du magst es.
35
00:06:01,720 --> 00:06:04,230
Ich mache zum ersten Mal Huevos Rancheros.
36
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Moment. Ich habe
das Beste vergessen. Warte!
37
00:06:07,270 --> 00:06:08,690
Das hättest du wirklich nicht tun sollen.
38
00:06:09,110 --> 00:06:12,280
Hör auf. Das ist das Mindeste. Gut.
39
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Gut.
40
00:06:18,410 --> 00:06:20,030
Isst Tony welche?
41
00:06:20,120 --> 00:06:22,490
Nein, er war die ganze Nacht wach,
ich lasse ihn ausschlafen.
42
00:06:22,990 --> 00:06:24,950
Du solltest sie probieren,
bevor sie kalt werden.
43
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
Schmecken sie dir?
44
00:06:37,550 --> 00:06:39,550
-Ja. Könnte ich ein Wasser haben?
-Ja, natürlich.
45
00:06:44,430 --> 00:06:46,890
Du musst mir unbedingt
das Rezept dafür geben.
46
00:06:46,980 --> 00:06:50,520
Gut. Weißt du was?
Es gibt noch Nachschlag, wenn du willst.
47
00:06:52,360 --> 00:06:56,110
Mein Dad haute ab, als ich zwei war.
48
00:06:57,280 --> 00:06:58,700
Meine Mom hatte drei Jobs,
49
00:06:58,780 --> 00:07:02,580
also verbrachte ich viel Zeit
bei meinem besten Freund.
50
00:07:04,200 --> 00:07:08,290
Sein Dad war der Schlagzeuger
dieser Band der Baptistenkirche.
51
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
Ich ging jeden Sonntag
mit seiner Familie hin.
52
00:07:14,960 --> 00:07:16,920
Da lernte ich Musik zu lieben.
53
00:07:19,180 --> 00:07:20,890
Deine Stadt fängt an, mir zu gefallen.
54
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Ja?
55
00:07:25,470 --> 00:07:26,850
Du fängst an, mir zu gefallen.
56
00:07:37,440 --> 00:07:40,150
Morgen. Lieferung für Siete Gotas.
57
00:07:40,700 --> 00:07:42,370
Es sind keine Lieferungen geplant.
58
00:07:43,320 --> 00:07:44,870
Nicht laut meiner Meldung.
59
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Von wem ist sie?
60
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
Marcel Dumas.
61
00:08:13,900 --> 00:08:15,980
Bewegung! Bewegung!
62
00:08:28,790 --> 00:08:30,080
Los! Bewegung!
63
00:08:34,750 --> 00:08:36,340
Los. Setz dich.
64
00:08:56,900 --> 00:08:59,110
Jackpot. Ladet sie ein.
65
00:09:11,000 --> 00:09:14,210
Die beste Erinnerung... Dahlien.
66
00:09:15,370 --> 00:09:17,790
In Culiacán gibt es
wunderschöne Dahlienfelder.
67
00:09:18,250 --> 00:09:20,340
Ich liebte es, darin herumzulaufen.
68
00:09:22,170 --> 00:09:23,800
Warum verlässt man so einen Ort?
69
00:09:27,680 --> 00:09:29,510
Tut mir leid.
Ich wollte nicht neugierig sein.
70
00:09:29,600 --> 00:09:31,560
Nein. Schon gut.
71
00:09:34,390 --> 00:09:37,520
Ich denke, ich ging aus demselben Grund,
warum alle anderen gehen.
72
00:09:38,440 --> 00:09:39,650
Mehr Chancen,
73
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
Hoffnung auf ein besseres Leben.
74
00:09:43,860 --> 00:09:45,320
Nun, du scheinst es gefunden zu haben.
75
00:09:46,780 --> 00:09:48,950
Ich bin mir sicher,
deine Leute dort sind stolz auf dich.
76
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Und was?
77
00:09:56,210 --> 00:09:57,630
Einer gehört dir, einer mir.
78
00:09:58,080 --> 00:09:59,590
Bringst du sie um, trägst du sie.
79
00:09:59,670 --> 00:10:01,250
Cabrón, du hast den Fetten umgebracht.
80
00:10:01,340 --> 00:10:02,760
NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
81
00:10:03,840 --> 00:10:06,720
Ich habe damit angefangen,
aber du hast es beendet.
82
00:10:07,930 --> 00:10:09,890
Als würde mein Rücken
nicht wehtun, Arschloch.
83
00:10:12,430 --> 00:10:15,480
Schön. Wir nehmen den Fetten gemeinsam.
84
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Ich habe zwei.
85
00:11:03,860 --> 00:11:04,860
Wir müssen hier raus!
86
00:11:05,860 --> 00:11:07,740
Wenn wir das nicht haben können,
darf es niemand haben.
87
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
Los, los!
88
00:12:09,380 --> 00:12:10,630
Hey, Pote.
89
00:12:15,050 --> 00:12:16,060
Was ist los?
90
00:12:32,280 --> 00:12:33,660
Wie viel haben wir verloren?
91
00:12:35,660 --> 00:12:36,740
Viel.
92
00:12:37,540 --> 00:12:39,370
Es gibt noch etwas, Teresita.
93
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Ein Fluch.
94
00:12:59,520 --> 00:13:01,270
Es ist eine Kriegserklärung.
95
00:13:08,360 --> 00:13:10,530
Ich habe gestern den Deal
mit Dumas abgeblasen.
96
00:13:13,070 --> 00:13:15,490
Ich hatte nicht erwartet,
dass er einen Krieg beginnt.
97
00:13:16,700 --> 00:13:19,910
Aber du konntest nicht vorhersehen,
dass so etwas passiert, Teresita.
98
00:13:20,870 --> 00:13:22,290
Wir könnten zum Richter gehen.
99
00:13:23,210 --> 00:13:26,080
Nein. Wir können Lafayette
nicht noch mehr schulden.
100
00:13:26,460 --> 00:13:29,420
Sie haben uns zuerst angegriffen.
Ich sage, wir holen die Kavallerie.
101
00:13:29,500 --> 00:13:31,380
Wenn wir einen Kampf beginnen,
gewinnt niemand.
102
00:13:33,170 --> 00:13:35,590
Raul stellt uns
eine Verbindung aus Atlanta vor.
103
00:13:35,840 --> 00:13:37,090
-Einen Käufer?
-Mehr als das.
104
00:13:37,300 --> 00:13:40,680
Wenn wir mit ihr einen Deal machen,
können wir uns an der Ostküste etablieren.
105
00:13:42,180 --> 00:13:43,730
Wir können das alles nicht riskieren.
106
00:13:45,140 --> 00:13:47,230
Wir müssen alles über Dumas erfahren.
107
00:13:47,440 --> 00:13:50,570
Jefa, ich erreiche Javier und Boaz nicht.
108
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Sie sind vermutlich betrunken.
109
00:13:55,820 --> 00:13:58,530
Wann wurden
Javier oder Boaz zuletzt gesehen?
110
00:13:58,870 --> 00:14:01,240
Letzte Nacht in der Bar.
111
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
Gehen wir.
112
00:14:11,300 --> 00:14:14,510
Das wird
ein hochmoderner Gefängniskomplex.
113
00:14:15,470 --> 00:14:18,760
Größer als Angola und selbsterhaltender.
114
00:14:19,090 --> 00:14:21,060
Wenn alles läuft, sparen wir dem Staat
115
00:14:21,140 --> 00:14:23,850
Millionen Dollar im Jahr pro Insasse.
116
00:14:25,310 --> 00:14:27,600
Was ist mit den Umweltproblemen?
117
00:14:28,650 --> 00:14:31,440
Wir führen selbst unabhängig Tests durch,
118
00:14:31,730 --> 00:14:36,530
die deutlich zeigen,
dass der Boden nicht verunreinigt ist.
119
00:14:37,320 --> 00:14:40,830
Wir haben alle Dokumente
für Sie zum Überprüfen vorbereitet.
120
00:14:41,490 --> 00:14:43,660
Wir sehen uns den Papierkram an
und melden uns.
121
00:14:43,950 --> 00:14:45,250
Vielen Dank, Gentlemen.
122
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
Sie werden wohl
noch ein Stück vom Kuchen haben wollen.
123
00:14:54,510 --> 00:14:56,970
Dank unseren neuen Partnern
im Tequilabusiness
124
00:14:57,050 --> 00:14:58,300
geben wir es ihnen.
125
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Himmel, wir machen ihnen
eine Konditorei auf.
126
00:15:02,470 --> 00:15:07,140
Sobald dieses Gefängnis fertiggestellt
ist, räumen wir die Stadt auf.
127
00:15:07,730 --> 00:15:09,850
Ms. Mendoza und Dumas
128
00:15:09,940 --> 00:15:12,310
und das restliche Gesindel
in unserer Stadt
129
00:15:12,730 --> 00:15:15,280
werden das als neues Zuhause haben.
130
00:15:17,440 --> 00:15:18,650
Eines noch.
131
00:15:19,160 --> 00:15:22,410
Ms. Mendoza ließ mich heute Morgen
von einem Mann beschatten.
132
00:15:23,200 --> 00:15:27,370
Ich möchte ihr eine Botschaft schicken.
Ihr Manieren beibringen.
133
00:15:31,000 --> 00:15:34,590
Ich wette, dieser pinche Cabrón
hat seinen Pito jahrelang nicht gesehen.
134
00:15:35,960 --> 00:15:37,090
Lassen wir ihn einfach hier.
135
00:15:38,130 --> 00:15:41,300
Teresa darf das nicht herausfinden.
Wenn wir ihn hierlassen, wird er gefunden.
136
00:15:43,260 --> 00:15:45,720
Wenn wir ihn ins Wasser werfen,
fressen ihn die Alligatoren.
137
00:15:46,640 --> 00:15:48,020
Wissenschaftler des Sumpfs und so.
138
00:16:13,880 --> 00:16:15,460
Warum lachst du, Arschloch?
139
00:16:16,210 --> 00:16:17,500
Weißt du noch...
140
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Du warst mal dick.
141
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Wir nannten dich Mazapán.
142
00:16:24,050 --> 00:16:25,470
Wir müssen das richten.
143
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
Ich lasse aus ihm die Luft raus!
144
00:16:38,900 --> 00:16:40,570
-Scheiße.
-Hey, hey!
145
00:16:42,400 --> 00:16:43,660
Wir haben schon zwei Leichen.
146
00:16:44,280 --> 00:16:45,870
Du hast mich hergebracht,
um das zu erledigen.
147
00:16:45,950 --> 00:16:47,330
Ich erledige das!
148
00:16:51,960 --> 00:16:54,460
Ich war in Javiers Wohnung.
Da war niemand.
149
00:16:54,540 --> 00:16:56,750
Dann fuhr ich zu Boaz' Hotel,
150
00:16:57,170 --> 00:16:59,760
und der Typ an der Rezeption sagte,
er sei nie zurückgekommen.
151
00:17:00,210 --> 00:17:02,420
Ja, das überrascht mich nicht.
Sie sahen nicht gut aus.
152
00:17:03,930 --> 00:17:05,300
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
153
00:17:06,350 --> 00:17:08,890
Javier schickte mich nach Hause.
Er sagte, er schließt ab.
154
00:17:09,430 --> 00:17:11,480
Er muss betrunken gewesen sein,
denn die Tür war offen.
155
00:17:12,810 --> 00:17:16,520
Vielleicht hat George recht.
Sie könnten im Gefängnis ausnüchtern.
156
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Ich erledige ein paar Anrufe.
157
00:17:22,650 --> 00:17:26,030
Hey, sie sind erwachsen, ja?
Es geht ihnen sicher gut.
158
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
Glaubst du an Glück?
159
00:17:38,710 --> 00:17:40,880
Ja, so ging es mir auch mal.
160
00:17:42,510 --> 00:17:44,550
Vielleicht,
weil mein Daddy Glücksspieler war.
161
00:17:45,220 --> 00:17:46,970
Glücksspielsüchtig, um das klarzustellen.
162
00:17:48,640 --> 00:17:51,470
Mann, er hat alles verloren,
was wir hatten.
163
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Mehr als einmal.
164
00:17:55,520 --> 00:17:58,810
Bis ihm eines Tages das Glück hold war,
165
00:17:59,190 --> 00:18:02,740
und er den größten Gewinn
seines Lebens machte.
166
00:18:04,110 --> 00:18:05,900
Und er bewahrte einen Chip für mich auf.
167
00:18:09,370 --> 00:18:13,250
Ich meine,
letztendlich ging ihm das Glück aus,
168
00:18:15,160 --> 00:18:17,290
aber seit ich ihn habe,
hatte ich jeden Tag Glück.
169
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Nimm ihn.
170
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
Nein.
171
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Behalt ihn.
172
00:18:26,840 --> 00:18:28,390
Ich schenke ihn dir nicht.
173
00:18:29,600 --> 00:18:31,470
Er ist eine Leihgabe.
174
00:18:32,600 --> 00:18:35,480
Wenn deine Jungs zurückkommen
und um Bloody Marys betteln,
175
00:18:36,100 --> 00:18:37,140
kannst du ihn mir zurückgeben.
176
00:18:39,770 --> 00:18:40,860
Hier.
177
00:18:45,360 --> 00:18:46,490
Danke.
178
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Schon gut.
179
00:19:00,460 --> 00:19:01,590
Kein Netz.
180
00:19:01,960 --> 00:19:04,210
Pinche Vogelmann.
181
00:19:04,590 --> 00:19:09,010
Nur Gringos würden den ganzen Tag
herumsitzen und Vögel beobachten.
182
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Hör auf damit.
183
00:19:10,340 --> 00:19:11,390
Komm schon.
184
00:19:13,310 --> 00:19:14,770
Ein kleiner Joint für El Gallo.
185
00:19:15,100 --> 00:19:16,270
Ich rauche kein Gras mehr.
186
00:19:16,730 --> 00:19:17,890
Was meinst du mit Nein?
187
00:19:18,230 --> 00:19:19,230
Warum?
188
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Ich habe aufgehört.
189
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Ein Mädchen?
190
00:19:24,730 --> 00:19:25,730
Nein.
191
00:19:28,450 --> 00:19:31,320
Blödsinn. Ich sehe es in deinen Augen.
192
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
Ja.
193
00:19:33,780 --> 00:19:35,240
Das bewirkt es nun mal.
194
00:19:37,330 --> 00:19:39,960
Weißt du noch, als Emilia mich zwang,
kein Gras mehr zu rauchen?
195
00:19:41,000 --> 00:19:42,420
Sie war auf einem Gesundheitstrip.
196
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Kristalle und was weiß ich.
197
00:19:48,510 --> 00:19:50,130
Sie wollte,
dass ich kein Fleisch mehr esse.
198
00:19:52,340 --> 00:19:53,390
Was hast du, Mann?
199
00:19:53,470 --> 00:19:54,470
Ich habe ihn gesehen. Los.
200
00:19:56,470 --> 00:19:57,890
Ich sehe nichts!
201
00:19:59,270 --> 00:20:00,480
Gut, bien.
202
00:20:08,150 --> 00:20:11,610
Das war Boaz' rechte Hand in Sinaloa.
Niemand hat von ihm gehört.
203
00:20:12,610 --> 00:20:15,490
Das muss mit dem Angriff
auf die Destillerie zusammenhängen.
204
00:20:16,120 --> 00:20:17,330
Denkst du, es war Dumas?
205
00:20:17,410 --> 00:20:19,410
Hey, ihr müsst das sehen.
206
00:20:28,420 --> 00:20:30,720
Der Chlorgeruch versengt mir die Nase.
207
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
Nein, das ist es eben.
Es wurde heute nicht geputzt.
208
00:20:33,930 --> 00:20:36,510
-Jemand hat geputzt.
-Hey, yo.
209
00:20:36,970 --> 00:20:39,100
Seht mal, was ich hinten im Müll fand.
210
00:20:40,730 --> 00:20:42,690
Ich hoffe, dass ist nicht Javiers Blut.
211
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Nichts.
212
00:20:51,150 --> 00:20:54,280
Die letzten 24 Stunden
des Überwachungsvideos sind weg.
213
00:20:54,360 --> 00:20:57,950
-Was meinst du mit weg?
-Alles weg, so wie auf der Toilette.
214
00:20:58,120 --> 00:20:59,620
Es muss Dumas sein.
215
00:20:59,700 --> 00:21:03,330
Er schaltete Javier und Boaz aus
und griff dann die Destillerie an.
216
00:21:03,420 --> 00:21:06,000
Ergibt Sinn. Sie räumen auf
und verschaffen sich etwas Zeit.
217
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
Soweit wir wissen,
könnten sie auch tot sein.
218
00:21:08,000 --> 00:21:09,590
Nein, es ergibt keinen Sinn.
219
00:21:10,630 --> 00:21:14,180
Er hätte unsere Männer in der Destillerie
töten können und tat es nicht.
220
00:21:14,510 --> 00:21:16,260
Nun, vielleicht haben sich
Javier und Boaz gewehrt.
221
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
-Sie hatten keine Wahl.
-Ja.
222
00:21:19,100 --> 00:21:20,270
Wen rufst du an?
223
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
Dumas.
224
00:21:23,270 --> 00:21:25,900
Wenn er sie hat,
tauscht er sie gegen Ware ein.
225
00:21:25,980 --> 00:21:27,980
Bitte hinterlassen Sie eine Nachrichtnach dem Ton.
226
00:21:28,860 --> 00:21:29,860
Er geht nicht ran.
227
00:21:32,110 --> 00:21:33,530
Du solltest nach Tony sehen.
228
00:21:34,780 --> 00:21:37,120
-Nimm Manny zum Schutz mit.
-Schon dabei.
229
00:21:40,410 --> 00:21:41,830
Was hast du vor, Kleine?
230
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
Komm mit mir.
231
00:22:46,940 --> 00:22:49,100
Wohin willst du, Casanova? Hey!
232
00:22:54,030 --> 00:22:55,820
Weißt du, was? Du bist nicht Bobby.
233
00:22:56,110 --> 00:22:58,410
Was du nicht sagst.
Wer zum Teufel seid ihr denn?
234
00:23:02,950 --> 00:23:05,120
-Willst du die?
-Das ist nicht meine.
235
00:23:14,210 --> 00:23:17,670
Tigermann hier war an einem Ort,
an dem er nicht sein sollte.
236
00:23:17,760 --> 00:23:19,260
Was zum Teufel stimmt mit euch nicht?
237
00:23:19,550 --> 00:23:21,050
-Wo ist Bobby?
-Ich weiß es nicht.
238
00:23:21,140 --> 00:23:23,970
-Du weißt es, oder er wäre nicht hier.
-Ich sage dir nichts.
239
00:23:24,220 --> 00:23:25,720
Was ist mit dir, Cheetara?
240
00:23:26,810 --> 00:23:28,060
Willst du was sagen?
241
00:23:32,980 --> 00:23:35,900
Bobby leitet donnerstags ein Pokerspiel.
Der Laden an der Ecke Roman Street.
242
00:23:36,150 --> 00:23:37,940
-Arschloch!
-Gehen wir.
243
00:23:40,660 --> 00:23:41,660
Hey, ihr sagt es ihm nicht, oder?
244
00:23:56,380 --> 00:23:57,710
Was macht Manny hier?
245
00:23:58,170 --> 00:24:00,260
Er soll euch beide im Auge behalten.
246
00:24:04,470 --> 00:24:05,600
Es gibt ein Problem.
247
00:24:08,310 --> 00:24:12,230
Ich will, dass du dich
und Tony beschützen kannst.
248
00:24:13,400 --> 00:24:15,690
-Wie schlimm ist es?
-Wir wissen es noch nicht.
249
00:24:17,900 --> 00:24:20,900
-Behalte sie in der Nähe.
-Gut.
250
00:24:34,750 --> 00:24:35,790
Was ist passiert?
251
00:24:36,550 --> 00:24:39,420
Es war nada. Nur zur Vorsicht.
252
00:24:40,340 --> 00:24:41,760
Niemand verlässt das Haus.
253
00:24:42,510 --> 00:24:44,260
Geht es Teresa gut?
Kommt sie später noch vorbei?
254
00:24:44,340 --> 00:24:48,310
Es geht ihr gut, aber sie arbeitet.
Sie schafft es heute nicht.
255
00:24:48,520 --> 00:24:51,020
Aber keine Sorge. Es geht ihr gut.
256
00:24:51,730 --> 00:24:52,770
Das sagst du immer.
257
00:24:53,100 --> 00:24:55,230
Je weniger du weißt, umso besser für dich.
258
00:24:55,610 --> 00:24:58,230
Ja. Weil es so gut für mich läuft.
259
00:24:59,360 --> 00:25:00,690
Hey, Tony...
260
00:25:07,120 --> 00:25:09,740
Ich muss los. Eines noch.
261
00:25:10,950 --> 00:25:13,120
Verbrenn das und verteile
den Rauch im ganzen Haus.
262
00:25:13,250 --> 00:25:14,920
Gut, jetzt machst du mich nervös.
263
00:25:15,080 --> 00:25:19,250
Keine Sorge. Ich lasse nicht zu,
dass dir was passiert.
264
00:25:25,390 --> 00:25:28,260
-Sperr das Tor hinter mir ab.
-Ja, ja. Komme schon.
265
00:26:11,060 --> 00:26:12,140
Hilf mir, Arschloch.
266
00:26:19,270 --> 00:26:20,650
Was ist los mit dir, Mistkerl?
267
00:26:20,820 --> 00:26:21,860
Was?
268
00:26:22,570 --> 00:26:25,030
Ich bin stundenlang herumgelaufen,
pinche Mazapán.
269
00:26:25,110 --> 00:26:26,450
Ich habe dich satt.
270
00:26:27,530 --> 00:26:30,370
Den ganzen Tag! Du redest
und redest! Ich kann nicht nachdenken.
271
00:26:30,620 --> 00:26:31,830
Sei vorsichtig.
272
00:26:32,620 --> 00:26:33,660
Ich habe dich aufgenommen...
273
00:26:33,750 --> 00:26:36,120
...als du ein kleines fettes Kind
ohne Eier warst.
274
00:26:36,410 --> 00:26:37,420
Vergiss das nicht.
275
00:26:41,210 --> 00:26:42,920
Vergiss das nicht, Arschloch.
276
00:26:44,340 --> 00:26:45,550
Ich vergesse nichts.
277
00:26:47,800 --> 00:26:49,300
Wie, dass du deinen Bruder getötet hast.
278
00:26:51,260 --> 00:26:53,220
Oder dass
dein eigener Sohn deinetwegen starb.
279
00:26:53,310 --> 00:26:55,060
Hör auf, solchen Mist zu erzählen.
280
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
Drück ab.
281
00:27:01,110 --> 00:27:02,110
Komm schon, Arschloch.
282
00:27:03,820 --> 00:27:04,820
Tu es, Arschloch!
283
00:27:12,330 --> 00:27:14,540
Wäre ich in Mexiko geblieben,
hättest du mich auch getötet.
284
00:27:18,120 --> 00:27:20,130
Ich bin nicht wie du.
285
00:27:25,050 --> 00:27:26,130
Gott sei Dank.
286
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Schön.
287
00:27:31,260 --> 00:27:32,970
Ich spare mir die Kugel
für den Vogelmann auf.
288
00:27:41,770 --> 00:27:44,940
Mann, der Rauch brennt mir
in der Lunge. Ich gehe Luft schnappen.
289
00:27:45,280 --> 00:27:46,400
Pass hier auf.
290
00:27:48,490 --> 00:27:49,490
Schon gut.
291
00:27:54,870 --> 00:27:56,080
Hallo, Kumpel.
292
00:27:57,910 --> 00:27:59,210
Gott sei Dank, Mann.
293
00:27:59,580 --> 00:28:01,290
Ich suche die Bourbon Street,
294
00:28:01,630 --> 00:28:04,750
aber ich bin so falsch hier
wie ein Furz in einer Ventilatorenfabrik.
295
00:28:05,380 --> 00:28:06,710
Du bist auf der falschen Seite der Stadt.
296
00:28:07,340 --> 00:28:11,970
Toll. Das klingt nach mir.
Weißt du, ich habe ein Telefon mit Navi.
297
00:28:12,390 --> 00:28:15,010
Es hat eine Karte.
Du musst mir nur zeigen, wo.
298
00:28:16,470 --> 00:28:19,770
Ich muss nur wissen, ob es in die
oder in die andere Richtung ist.
299
00:28:23,360 --> 00:28:25,070
Wie wär's,
wenn wir beide einen Spaziergang machen?
300
00:28:26,780 --> 00:28:28,490
Du weißt nicht mal, wo du da reingerätst.
301
00:28:32,700 --> 00:28:34,240
Du bist schon drin, Cabrón.
302
00:28:34,870 --> 00:28:36,030
Darf ich mir die ausleihen?
303
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Komm schon.
304
00:28:52,470 --> 00:28:56,510
Dumas hat letzte Nacht zwei meiner
Männer geschnappt. Ich will sie zurück.
305
00:28:57,470 --> 00:28:58,720
Ich weiß nichts davon.
306
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Fahren wir.
307
00:29:22,040 --> 00:29:27,460
Hör mal, Compadre. Das hier
macht keinen Spaß. Ich kenne das.
308
00:29:28,380 --> 00:29:32,220
Sag uns einfach, wo sie sind,
und es ist vorbei.
309
00:29:34,430 --> 00:29:37,800
Ihr könnt mich weiter schlagen.
Ihr bekommt dieselbe Antwort.
310
00:29:39,350 --> 00:29:42,060
Ich weiß nichts von einer Entführung.
311
00:29:43,810 --> 00:29:46,900
Ich schneide dir Finger um Finger ab,
bis du redest, Arschloch.
312
00:29:47,810 --> 00:29:52,690
Ich spreche kaum Spanisch,
aber das klingt nicht gut.
313
00:29:54,780 --> 00:29:58,160
Ich schwöre, ich weiß nichts.
314
00:30:25,140 --> 00:30:26,560
Hey! Hey!
315
00:30:42,200 --> 00:30:44,040
Was tun wir jetzt mit ihm?
316
00:30:45,000 --> 00:30:46,540
Die Alligatoren erledigen ihn.
317
00:30:47,420 --> 00:30:50,590
Was? Du denkst, du bist der einzige
pinche Wissenschaftler des Sumpfs?
318
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Du Arschloch.
319
00:30:52,340 --> 00:30:54,510
Klappe, Bastard!
320
00:30:54,710 --> 00:30:56,510
Weißt du, was ich nicht verstehe, Primo?
321
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
Warum bist du hier?
322
00:31:00,550 --> 00:31:01,850
Wir waren in Mexiko Könige.
323
00:31:02,720 --> 00:31:04,520
Und du hast all das aufgegeben,
um für Teresa zu arbeiten?
324
00:31:05,930 --> 00:31:07,730
Und jetzt steckst du
so tief in ihrem Arsch,
325
00:31:07,810 --> 00:31:09,560
dass man euch
nicht mehr unterscheiden kann.
326
00:31:10,770 --> 00:31:12,480
Aber das habe ich heute
nicht infrage gestellt.
327
00:31:13,530 --> 00:31:15,610
Nombre, ich habe dir geholfen,
weil du eine
328
00:31:15,690 --> 00:31:17,900
ihrer Regeln de mierda gebrochen hast.
Und weißt du, warum?
329
00:31:20,490 --> 00:31:22,080
Weil wir Familie sind.
330
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
Es ist der einzige Grund,
warum ich dich fertigmache, Primo.
331
00:31:30,000 --> 00:31:31,790
Ich vermisse dich, Mistkerl.
332
00:31:33,000 --> 00:31:34,250
Ehrlich.
333
00:31:55,900 --> 00:31:57,940
Machst du mit? Oder drückst du dich?
334
00:31:58,190 --> 00:31:59,650
Ich bin dabei.
335
00:32:01,240 --> 00:32:02,620
In Ordnung, Mazapán.
336
00:32:29,600 --> 00:32:34,810
Entschuldigen Sie die Störung, Miss.
Ich bin ein Freund von Ms. Mendoza.
337
00:32:36,070 --> 00:32:39,650
Nun, ich kenne Sie nicht. Tut mir leid.
Wie sind Sie hier reingekommen?
338
00:32:41,400 --> 00:32:46,950
Vergeben Sie mir. Wo sind meine Manieren?
Mein Name ist Richter Cecil Lafayette.
339
00:32:47,700 --> 00:32:50,620
Und das ist mein Partner, Detective Green.
340
00:32:51,750 --> 00:32:55,670
Randall, zeig ihr deine Dienstmarke.
Damit sie beruhigt ist.
341
00:33:00,970 --> 00:33:01,970
In Ordnung.
342
00:33:06,760 --> 00:33:07,890
Was wollen Sie?
343
00:33:09,470 --> 00:33:12,310
Ich möchte reden. Dürften wir reinkommen?
344
00:33:12,730 --> 00:33:13,940
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
345
00:33:15,360 --> 00:33:18,190
Es ist nur ein freundschaftlicher Besuch.
346
00:33:18,650 --> 00:33:21,070
-Nun, Teresa ist nicht hier.
-Ich weiß.
347
00:33:22,200 --> 00:33:27,080
Ich bin hier, um Sie kennenzulernen.
Wie heißen Sie noch mal?
348
00:33:28,200 --> 00:33:29,330
Ich habe es Ihnen nicht gesagt.
349
00:33:32,210 --> 00:33:33,330
Ich mag Sie.
350
00:33:34,420 --> 00:33:36,250
Gut. Hören Sie, ich habe viel zu tun,
351
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
gibt es also etwas,
das ich ihr ausrichten soll?
352
00:33:38,380 --> 00:33:40,170
Tatsächlich,
353
00:33:41,590 --> 00:33:46,590
wenn Teresa meine Geheimnisse wissen will,
dann soll sie mich fragen.
354
00:33:47,850 --> 00:33:49,100
Ich bin ein offenes Buch.
355
00:33:50,350 --> 00:33:53,140
Mich zu beobachten,
führt nur zu Problemen.
356
00:33:55,060 --> 00:33:58,400
Hallo, Junge. Wie heißt du, junger Mann?
357
00:33:59,980 --> 00:34:01,690
-Tony.
-Tony.
358
00:34:02,650 --> 00:34:04,610
-Bist du Teresas Sohn?
-Nein, ist er nicht.
359
00:34:04,900 --> 00:34:06,240
Und es ist Zeit, dass Sie gehen,
denke ich.
360
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
Richten Sie ihr die Nachricht aus.
361
00:34:19,460 --> 00:34:21,130
Schönen Abend noch, Miss.
362
00:34:30,050 --> 00:34:32,560
Keine Sorge.
Ich kenne den Weg nach draußen.
363
00:34:35,560 --> 00:34:37,190
-Wer war das?
-Ich weiß nicht,
364
00:34:37,270 --> 00:34:39,560
aber etwas sagt mir,
das war der große böse Wolf.
365
00:34:43,480 --> 00:34:44,940
Geh bitte ran. Geh bitte ran.
366
00:34:52,990 --> 00:34:54,580
-Bitte...
-Nein.
367
00:34:55,120 --> 00:34:58,290
Du redest nicht mit ihr.
Du siehst sie nicht mal an.
368
00:34:58,830 --> 00:34:59,830
Halt.
369
00:35:06,130 --> 00:35:07,630
Ich will sie nur finden.
370
00:35:08,840 --> 00:35:10,050
Hilfst du mir?
371
00:35:15,560 --> 00:35:16,640
Kann ich etwas trinken?
372
00:35:24,900 --> 00:35:26,280
-Binde ihn los.
-Teresa...
373
00:35:26,530 --> 00:35:27,530
Binde ihn los.
374
00:35:47,090 --> 00:35:48,090
Danke.
375
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Wo sind sie?
376
00:36:04,320 --> 00:36:06,190
Lasst ihr mich gehen, wenn ich es sage?
377
00:36:06,780 --> 00:36:07,900
Leben sie noch?
378
00:36:12,120 --> 00:36:16,490
Marcel ist kein Mörder.
Er ist Geschäftsmann.
379
00:36:18,040 --> 00:36:20,290
Man muss nur wissen,
wie man seine Sprache spricht.
380
00:36:22,250 --> 00:36:23,330
Du schindest Zeit.
381
00:36:41,270 --> 00:36:42,600
Er verliert viel Blut.
382
00:36:43,980 --> 00:36:45,570
Wenn er stirbt,
sehen wir Javier nie wieder.
383
00:36:47,570 --> 00:36:49,490
-Verdammt.
-Er braucht einen Arzt.
384
00:36:52,070 --> 00:36:53,240
Du musst weitermachen.
385
00:36:54,990 --> 00:36:57,330
-Verdammt. Was?
-Zu spät.
386
00:37:09,260 --> 00:37:11,840
-Wo ist das Auto?
-Scheiße.
387
00:37:16,010 --> 00:37:20,020
Hey. "Privatgelände.
Unbefugter Zutritt verboten."
388
00:37:21,640 --> 00:37:23,100
Du Idiot.
389
00:37:49,630 --> 00:37:50,630
Hi.
390
00:37:51,960 --> 00:37:53,050
Ich kann nicht schlafen.
391
00:37:54,260 --> 00:37:55,590
Willst du mir lernen helfen?
392
00:37:57,680 --> 00:38:00,890
-Was lernst du?
-Die Rechtsprechung Louisianas.
393
00:38:03,270 --> 00:38:07,360
Ich vermisse es, also schaffe ich
hoffentlich die Prüfung hier.
394
00:38:08,810 --> 00:38:09,820
Wann warst du Anwältin?
395
00:38:10,690 --> 00:38:14,070
Nun, ich habe viele Leben gelebt.
396
00:38:16,110 --> 00:38:19,660
Weißt du, ich habe die letzten paar Jahre
die Hölle durchgemacht.
397
00:38:22,910 --> 00:38:26,670
Geht es dir auch so? Als hättest du
die Hölle durchgemacht?
398
00:38:30,420 --> 00:38:32,340
Weißt du, ich habe immer wieder Albträume.
399
00:38:36,510 --> 00:38:40,390
Ein Typ kommt in mein Zimmer
und erschießt mich.
400
00:38:44,060 --> 00:38:45,940
Und es fühlt sich so echt an.
401
00:38:48,400 --> 00:38:50,190
Als fühlte ich,
wie die Kugel in meine Brust schießt.
402
00:38:57,740 --> 00:39:02,830
Weißt du,
manchmal ist das Leben echt düster.
403
00:39:04,870 --> 00:39:07,120
Und es wird schwer, zwischen Realität
404
00:39:07,210 --> 00:39:09,380
und Albtraum zu unterscheiden.
405
00:39:12,460 --> 00:39:13,920
Weißt du, ich habe auch Albträume.
406
00:39:16,260 --> 00:39:19,220
Ich bin seit sechs Monaten trocken.
407
00:39:19,970 --> 00:39:22,390
Und ich träume immer,dass ich rückfällig werde.
408
00:39:23,560 --> 00:39:25,310
Und es fühlt sich sehr echt an.
409
00:39:27,560 --> 00:39:30,730
Ich habe eine zweite Chance bekommen,wie du.
410
00:39:32,690 --> 00:39:36,280
Aber wir müssen noch herausfinden,wie man vor der Vergangenheit wegläuft,
411
00:39:36,650 --> 00:39:38,450
und wir tun alles, um es zu schaffen.
412
00:39:40,740 --> 00:39:43,410
Schließen die Augenund stellen uns etwas anderes vor.
413
00:39:45,370 --> 00:39:49,330
Aber wenn wir die Augen öffnen,stecken wir immer noch in uns fest.
414
00:39:50,580 --> 00:39:56,090
Also bete ich jeden Morgen, wenn ich
aufwache, zu einer höheren Macht um Hilfe,
415
00:39:56,170 --> 00:39:58,420
die Dinge zu akzeptieren,
die ich nicht ändern kann,
416
00:39:59,010 --> 00:40:01,550
und um Mut,
die Dinge zu ändern, die ich ändern kann.
417
00:40:03,760 --> 00:40:07,390
Du kannst nicht vor deiner Vergangenheit
davonlaufen. Sie ist Teil von dir.
418
00:40:08,680 --> 00:40:11,310
Aber die Dunkelheit, die Albträume,
419
00:40:11,900 --> 00:40:15,690
die musst du verdrängen,denn sie sind nicht echt.
420
00:40:17,190 --> 00:40:19,400
Und sie tun einem nur weh,wenn man sie reinlässt.
421
00:40:53,310 --> 00:40:54,940
Was ist hier passiert?
422
00:41:19,090 --> 00:41:21,090
Untertitel von: Krista M. Lirscher
30354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof