Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,560 --> 00:01:03,900
Beeindruckend.
2
00:01:03,980 --> 00:01:06,190
Warum verkaufen Sie uns
nicht einfach das Pulver?
3
00:01:06,280 --> 00:01:08,110
Weil ich es nicht auf diese Art schmuggle.
4
00:01:08,190 --> 00:01:11,030
-Und die Reinheit?
-98 %.
5
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Javier ist Ihr Kontaktmann.
6
00:01:13,700 --> 00:01:15,080
Wir beide treffen uns nicht wieder.
7
00:01:15,160 --> 00:01:16,540
Ich sage das nur einmal.
8
00:01:18,040 --> 00:01:20,210
Sie wissen, wer wir sind.
9
00:01:20,290 --> 00:01:22,960
Sie wollten unsere Aufmerksamkeit.
10
00:01:23,040 --> 00:01:25,000
Die haben Sie jetzt.
11
00:01:38,770 --> 00:01:40,180
Du bist schwer zu erreichen.
12
00:01:40,390 --> 00:01:42,730
Ich hab schon vor Tagenmit einem Anruf gerechnet.
13
00:01:42,810 --> 00:01:44,360
Tut mir aufrichtig leid.
14
00:01:44,440 --> 00:01:46,610
Der Markt überschlägt sich gerade.
15
00:01:46,690 --> 00:01:48,990
Ich habe ein Angebot
für diese Spedition unterbreitet.
16
00:01:49,070 --> 00:01:51,650
Vielleicht beziehen wir die Mittel
aus den Turks-und-Caicos-Konten.
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,620
Das wird nur leider nicht möglich sein.
18
00:01:54,700 --> 00:01:57,120
Derzeit laufen Ermittlungen wegen Betrugs.
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
Das betrifft dich zwar nicht, aber...
20
00:01:59,660 --> 00:02:02,790
...könnte ein paar Monate dauern,
bevor ich auf die Konten zugreifen kann.
21
00:02:02,870 --> 00:02:05,840
Dieter, gibt es ein Problem
mit meinem Geld?
22
00:02:07,590 --> 00:02:10,800
Nein, diese Kontrollen schaden dir nicht,
23
00:02:10,880 --> 00:02:14,140
aber sie werden diese Gelder
zeitweilig einfrieren.
24
00:02:14,430 --> 00:02:16,430
Ich kaufe diese Spedition,
25
00:02:16,510 --> 00:02:18,810
und ich kann denen nicht
säckeweise Bargeld rüberschieben.
26
00:02:18,890 --> 00:02:20,640
Der Verkauf muss legitim sein.
27
00:02:20,890 --> 00:02:24,100
Ich brauche diese Spedition,um die NOLA-Operationen auszubauen.
28
00:02:24,190 --> 00:02:26,190
Ich verschiebe ein paar Aktivposten.
29
00:02:26,270 --> 00:02:30,530
Die sollten für dein Vorhaben ausreichen,
ohne Verdacht zu erregen.
30
00:02:31,150 --> 00:02:32,450
Gib mir Bescheid, wenn das getan ist.
31
00:02:32,530 --> 00:02:33,530
Natürlich.
32
00:02:33,610 --> 00:02:35,450
Soll ich einen Flug buchen?
33
00:02:36,030 --> 00:02:37,830
Noch nicht.
34
00:02:37,910 --> 00:02:39,580
Wir warten noch ab.
35
00:02:46,210 --> 00:02:48,250
Hör zu,
36
00:02:48,340 --> 00:02:50,880
ich weiß, dass du allen Grund hättest,
37
00:02:50,960 --> 00:02:52,380
zu verschwinden,
nach dem, was passiert ist.
38
00:02:54,590 --> 00:02:55,840
Schön, dass du noch hier bist.
39
00:02:58,510 --> 00:02:59,810
Nun ja...
40
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
In allen Bars,
in denen ich gearbeitet habe,
41
00:03:02,600 --> 00:03:04,940
waren meine Chefs bisher Männer.
42
00:03:05,020 --> 00:03:06,560
Ich wusste, was ich für die war.
43
00:03:06,940 --> 00:03:08,980
Ein Blickfang, mehr nicht.
44
00:03:09,940 --> 00:03:12,690
Sogar, als ich deren Geschäft aufbaute.
Aber...
45
00:03:15,150 --> 00:03:16,410
Keine Ahnung, du bist anders.
46
00:03:17,820 --> 00:03:20,370
Und ich glaube
an das Potenzial dieser Bar.
47
00:03:22,200 --> 00:03:24,460
Dieses andere Zeug...
48
00:03:26,170 --> 00:03:27,540
...geht mich nichts an.
49
00:03:30,130 --> 00:03:31,500
Nun...
50
00:03:31,590 --> 00:03:33,380
Bist du bereit, die Türen zu öffnen?
51
00:03:35,050 --> 00:03:37,510
Ja. Ich bin so nervös.
52
00:03:37,590 --> 00:03:40,430
-Packen wir's an.
-Na los.
53
00:03:47,190 --> 00:03:49,310
Ich bin unterwegs zu Potes Haus.
54
00:03:49,400 --> 00:03:51,150
Er sollte mit Tony ankommen.
55
00:03:51,230 --> 00:03:52,360
Ich begleite dich.
56
00:03:52,440 --> 00:03:55,110
Nein, du bleibst hier und sorgst dafür,
dass alles rundläuft.
57
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Wir sind in ein paar Stunden zurück.
58
00:03:58,530 --> 00:04:00,490
Bis bald.
59
00:04:16,510 --> 00:04:18,340
Wo ist Tony?
60
00:04:18,430 --> 00:04:20,050
Teresita.
61
00:04:20,140 --> 00:04:22,260
Es gibt da etwas, das du wissen solltest.
62
00:04:22,350 --> 00:04:24,390
Ich wollte es dir persönlich sagen.
63
00:04:24,470 --> 00:04:26,310
-Ich wollte es nicht über...
-Teresa.
64
00:04:26,390 --> 00:04:28,140
Tony.
65
00:04:31,690 --> 00:04:33,860
-Wie geht es dir?
-Mir geht's gut.
66
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Es tut mir so leid, was geschehen ist.
67
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
Das ist nicht deine Schuld.
68
00:04:41,070 --> 00:04:42,830
Du bist so groß.
69
00:04:44,950 --> 00:04:46,080
Was ist das?
70
00:04:46,160 --> 00:04:48,250
Ich arbeite
an meiner eigenen Graphic Novel.
71
00:04:48,330 --> 00:04:51,000
Was immer du auch tust,
sag bloß nie Comicheft dazu.
72
00:04:51,080 --> 00:04:52,210
Sonst flippt er aus.
73
00:04:54,960 --> 00:04:56,090
Ich habe dich vermisst.
74
00:04:56,550 --> 00:04:57,670
Ich dich auch.
75
00:04:59,340 --> 00:05:01,640
Fahren wir jetzt nach Hause, oder...
76
00:05:02,680 --> 00:05:04,140
Noch nicht.
77
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
Das lösen wir schon irgendwie.
78
00:05:05,770 --> 00:05:08,350
Du sollst nur wissen,
dass du hier sicher bist, ok?
79
00:05:08,810 --> 00:05:10,600
-Ok.
-Teresita.
80
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
Ich muss dir wirklich etwas sagen.
81
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Hey, Teresa.
82
00:05:35,670 --> 00:05:37,960
-Wusstest du, dass sie am Leben ist?
-Nein.
83
00:05:38,050 --> 00:05:39,420
Ich war ebenso überrascht wie du.
84
00:05:41,340 --> 00:05:43,180
Wie, Pote?
85
00:05:43,260 --> 00:05:44,300
Wie ist das passiert?
86
00:05:44,390 --> 00:05:46,310
James. Sie sagte, James ließ sie gehen.
87
00:05:46,390 --> 00:05:48,140
Was soll das heißen, er ließ sie gehen?
88
00:05:48,220 --> 00:05:49,230
Wo warst du?
89
00:05:49,350 --> 00:05:51,850
Er sagte, ich solle gehen,
und dass er es tun würde.
90
00:05:51,940 --> 00:05:53,060
Ich hörte den Schuss.
91
00:05:55,480 --> 00:05:58,820
Pass auf, Teresita,
Kelly Anne hat Tony das Leben gerettet.
92
00:06:00,110 --> 00:06:01,530
Sie hätte tot bleiben können.
93
00:06:01,900 --> 00:06:04,320
Sie ging ein Risiko ein, weil sie wusste,
dass Tony in Schwierigkeiten steckte.
94
00:06:04,410 --> 00:06:06,490
Ich will sie nicht verteidigen.
95
00:06:06,580 --> 00:06:08,200
Ich sage dir nur, was passiert ist.
96
00:06:12,120 --> 00:06:14,250
Von wem wurden sie geschickt?
97
00:06:14,330 --> 00:06:16,590
-Es war doch nicht Camila?
-Nein.
98
00:06:16,670 --> 00:06:17,670
Es war Cortez.
99
00:06:19,340 --> 00:06:21,840
Er brachte die Sache ins Rollen,
kurz bevor wir ihn töteten.
100
00:06:21,920 --> 00:06:23,130
Sind die Auftragskiller tot?
101
00:06:23,220 --> 00:06:25,680
Einer davon. Die Leiche vom zweiten
konnte ich nicht finden.
102
00:06:30,180 --> 00:06:32,230
-Was soll ich mit ihr machen?
-Ich weiß es nicht.
103
00:06:35,440 --> 00:06:37,310
Wir müssen uns mit der Spedition treffen.
104
00:06:37,400 --> 00:06:38,610
Um sie kümmere ich mich später.
105
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
Sag Manny, er soll bei ihnen bleiben.
106
00:06:47,950 --> 00:06:49,540
Pote?
107
00:06:50,870 --> 00:06:52,910
Du und Tony,
ihr seid hier heute Nacht sicher.
108
00:06:59,300 --> 00:07:01,760
Von unserer neuen mexikanischen Freundin.
109
00:07:03,220 --> 00:07:06,180
Es wird interessant sein zu sehen,
wie sie in dieser Stadt klarkommt.
110
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
Rene.
111
00:07:09,890 --> 00:07:11,270
Hab ich doch richtig gehört.
112
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Was gibt's, Cousin?
113
00:07:14,230 --> 00:07:16,690
Rene und sein Kumpel
wollen was trinken gehen.
114
00:07:16,770 --> 00:07:17,940
Durch die Stadt ziehen.
115
00:07:18,020 --> 00:07:19,400
Komm doch mit, Davis.
116
00:07:22,780 --> 00:07:23,860
Geh nur, Junge.
117
00:07:23,990 --> 00:07:25,450
Amüsier dich ein wenig,
118
00:07:25,530 --> 00:07:26,780
die Nacht gehört der Jugend.
119
00:07:29,580 --> 00:07:33,330
Na schön. Kann sein. Nur...
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
Schreib mich an, wo du bist,
und wir treffen uns dort.
121
00:07:41,590 --> 00:07:42,590
Bis nachher.
122
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
Wie geht es ihm?
123
00:07:48,680 --> 00:07:51,260
Ganz ehrlich? Ich mache mir Sorgen.
124
00:07:52,430 --> 00:07:54,930
Seit er zurück aus dem Krankenhaus ist,
ist er nicht mehr der Alte.
125
00:07:55,430 --> 00:07:57,440
Seine Medikation wurde neu eingestellt,
126
00:07:57,520 --> 00:08:00,480
und jetzt läuft er im Haus umher
wie ein verdammter Zombie.
127
00:08:05,190 --> 00:08:09,070
Ms. Mendoza, meine Frau und ich
haben diese Firma zusammen aufgebaut.
128
00:08:09,160 --> 00:08:11,530
Mit viel Herzblut.
129
00:08:11,620 --> 00:08:14,120
Mehr als 30 Jahre lang...
130
00:08:14,200 --> 00:08:16,830
Sie an Fremde abzugeben
ist keine kleine Angelegenheit.
131
00:08:17,210 --> 00:08:19,000
Ich verstehe, das ist sicher schwierig.
132
00:08:19,120 --> 00:08:20,420
NACH DEM BUCH VON ARTURO PÉREZ-REVERTE
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,540
Sie sind aber noch
an einem Verkauf interessiert?
134
00:08:22,630 --> 00:08:25,800
Wir besprachen das. Wir wollen uns
zur Ruhe setzen. Wir möchten verkaufen,
135
00:08:25,880 --> 00:08:28,470
aber es gibt da ein Problem.
136
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Was für ein Problem?
137
00:08:34,930 --> 00:08:37,020
Vor ein paar Jahren
hatten wir eine schwere Zeit.
138
00:08:38,100 --> 00:08:41,560
Die Steuerbehörde verlangte ein Pfand,
und ich brauchte schnelles Geld.
139
00:08:41,860 --> 00:08:44,610
Also wandte ich mich
an einen privaten Kreditgeber.
140
00:08:45,440 --> 00:08:47,780
Schatz, um Gottes willen,
sag einfach, was der Mann ist.
141
00:08:47,860 --> 00:08:49,030
Ein Kredithai.
142
00:08:49,200 --> 00:08:50,610
Abby, ganz ruhig.
143
00:08:50,700 --> 00:08:53,950
Dieser Mann schoss uns Geld vor,
allerdings zu horrenden Zinsen.
144
00:08:54,030 --> 00:08:55,080
Dazu kommt noch,
145
00:08:55,160 --> 00:08:58,370
dass er einen Firmenanteil
von 30 % fordert.
146
00:09:00,330 --> 00:09:01,500
Wie lautet sein Name?
147
00:09:04,130 --> 00:09:05,300
Joel Boucher.
148
00:09:07,920 --> 00:09:10,260
Mir egal, wer Sie sind.
149
00:09:10,340 --> 00:09:12,340
Salerno Transport steht nicht zum Verkauf.
150
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
Ich denke, Sie würden mein Angebot
gerne hören.
151
00:09:15,180 --> 00:09:16,310
Können wir uns heute Abend treffen?
152
00:09:18,180 --> 00:09:19,690
Klar, warum nicht?
153
00:09:19,770 --> 00:09:21,730
Sie haben mich neugierig gemacht.
154
00:09:28,570 --> 00:09:29,900
Planänderung.
155
00:09:30,450 --> 00:09:32,660
Wir machen einen Zwischenhalt.
156
00:09:32,740 --> 00:09:34,280
Sollte nicht lange dauern.
157
00:09:37,450 --> 00:09:39,500
Es gibt noch andere Speditionen.
158
00:09:39,620 --> 00:09:41,710
Diese riecht nach zu viel Ärger.
159
00:09:41,790 --> 00:09:43,540
Es ist ein kleines,
unabhängiges Unternehmen
160
00:09:43,630 --> 00:09:46,090
mit bestehenden Transportrouten
bis nach New York.
161
00:09:46,590 --> 00:09:49,260
Genau richtig für unsere Zwecke.
162
00:09:49,340 --> 00:09:51,680
Bei den größeren Unternehmen
kämen zu viele Fragen auf.
163
00:09:53,220 --> 00:09:54,510
Wir brauchen das hier.
164
00:09:55,390 --> 00:09:58,680
Sprechen wir noch darüber,
was mit Kelly Anne geschieht?
165
00:09:58,850 --> 00:10:00,310
Sie hat uns verraten, Pote.
166
00:10:00,390 --> 00:10:02,350
Das weiß ich.
167
00:10:02,440 --> 00:10:03,730
Willst du sie aus dem Weg haben?
168
00:10:11,240 --> 00:10:12,860
Hey. Wie läuft's?
169
00:10:12,950 --> 00:10:14,490
Hey. Ganz gut.
170
00:10:14,570 --> 00:10:16,530
Hat nicht nachgelassen seit der Eröffnung.
171
00:10:16,620 --> 00:10:18,870
Hab um die 20 Teresitas
in der letzten Stunde gemacht.
172
00:10:18,990 --> 00:10:20,450
Teresa.
173
00:10:20,540 --> 00:10:21,710
Wie lief es?
174
00:10:22,460 --> 00:10:25,040
-Es ist kompliziert. Das Pärchen...
-Hey! Moment, Sir.
175
00:10:26,250 --> 00:10:27,380
Pfoten weg.
176
00:10:28,380 --> 00:10:30,960
-Was macht denn Boaz hier?
-Keine Ahnung.
177
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
Damit kommst du hier nicht rein.
178
00:10:35,550 --> 00:10:37,100
-Hey. Hey!
-Ich bin wegen Teresa hier.
179
00:10:37,180 --> 00:10:38,680
Schon gut. Wir kennen ihn.
180
00:10:38,760 --> 00:10:39,810
Er hat eine Waffe in der Kiste.
181
00:10:39,890 --> 00:10:42,310
Die ist nicht mal geladen.
Das ist ein Prunkstück für Teresa.
182
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Was willst du hier, Boaz?
183
00:10:50,610 --> 00:10:52,400
Ich bin nur auf Urlaub hier.
184
00:10:52,490 --> 00:10:54,410
Muss mal auftanken.
185
00:10:54,490 --> 00:10:55,950
Schau dir dein Geschenk an.
186
00:10:57,620 --> 00:10:59,120
-Hey, Birdie.
-Ja.
187
00:10:59,200 --> 00:11:01,540
Hilfst du mir mal damit?
188
00:11:04,370 --> 00:11:08,000
Javier. Führ Boaz in den VIP-Bereich.
189
00:11:08,090 --> 00:11:10,090
Gönn dir einen Drink. Entspann dich.
190
00:11:10,170 --> 00:11:12,210
Teresa, ich will reinen Tisch
zwischen uns machen.
191
00:11:13,130 --> 00:11:14,800
Mit deiner Erlaubnis, bitte.
192
00:11:15,050 --> 00:11:17,680
Trink was, und wir reden später, ok?
193
00:11:19,810 --> 00:11:21,220
Schöner Laden, Teresa.
194
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Boaz?
195
00:11:29,150 --> 00:11:30,400
Im Ernst?
196
00:11:32,530 --> 00:11:33,780
Warum?
197
00:11:33,860 --> 00:11:36,450
Keine Ahnung. Ist Boucher hier?
198
00:11:36,910 --> 00:11:38,070
Dort drüben.
199
00:11:38,570 --> 00:11:41,240
Der ist verrückt.
Riecht und sieht nach Ärger aus.
200
00:11:41,330 --> 00:11:43,040
Ist auch auf Koks, glaub ich.
201
00:11:43,910 --> 00:11:45,960
-Hast du das Geld aus dem Safe?
-Es liegt bereit.
202
00:11:46,040 --> 00:11:47,290
Soll ich Javier holen?
203
00:11:47,370 --> 00:11:50,130
Nein. Er soll Boaz beschäftigen.
204
00:11:55,260 --> 00:11:58,090
Mr. Boucher. Danke fürs Kommen.
205
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Wo ist der Wurm?
206
00:12:03,890 --> 00:12:05,140
Ist da was dran?
207
00:12:05,770 --> 00:12:08,480
Wenn man ihn schluckt, hat man Visionen.
208
00:12:08,560 --> 00:12:11,690
Bei Mezcal, ja.
Und ich habe davon keine Ahnung.
209
00:12:23,040 --> 00:12:25,500
Das ist alles, was die Salernos
Ihnen schulden, plus Zinsen.
210
00:12:26,080 --> 00:12:28,290
Ich zahle ihre Schulden komplett ab.
211
00:12:30,290 --> 00:12:34,000
Sie wollen die Salernos aufkaufen? Schön.
212
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
Aber Sie kriegen mich als Partner.
213
00:12:39,180 --> 00:12:40,470
Ich brauche keinen Partner.
214
00:12:42,720 --> 00:12:47,770
Nun, dann gäbe es noch Option Nummer zwei:
215
00:12:48,390 --> 00:12:52,440
Sie machen die Fliege,
und ich kaufe die ganze Firma.
216
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Ich hab noch
eine dritte Option für dich, Cabrón.
217
00:13:01,820 --> 00:13:03,280
Mr. Boucher.
218
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
Ich biete Ihnen viel Geld an,
damit Sie hiervon zurücktreten.
219
00:13:08,660 --> 00:13:12,130
Aber sobald Sie weg sind,
bleiben Sie auch weg.
220
00:13:20,300 --> 00:13:21,720
Sie sind ein witziges Mädchen.
221
00:13:25,010 --> 00:13:29,180
Salerno Transport? Das ist ein Goldesel.
222
00:13:30,810 --> 00:13:33,060
Und ich bin noch lange nicht fertig,
auf ihm zu reiten.
223
00:13:33,610 --> 00:13:35,270
Dann haben wir wohl ein Problem.
224
00:13:36,280 --> 00:13:38,150
Ich glaube, Ihnen ist nicht klar,
wo Sie sind.
225
00:13:39,490 --> 00:13:41,990
Das hier... Das hier ist nicht
das gute alte Mexiko.
226
00:13:43,450 --> 00:13:45,620
Noch nicht einmal Amerika.
227
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Das hier?
228
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Das ist New Orleans.
229
00:13:53,130 --> 00:13:55,630
Und wir haben unsere eigene Art,
die Dinge anzugehen.
230
00:13:58,380 --> 00:14:01,680
Die Leute, zu denen ich Verbindung habe,
231
00:14:02,010 --> 00:14:03,760
die Strippen, die ich ziehen kann,
232
00:14:05,680 --> 00:14:07,470
wollen Sie nicht einmal wissen...
233
00:14:19,610 --> 00:14:21,900
So eine habe ich auch.
234
00:14:27,620 --> 00:14:29,870
Ich würde sagen, bis demnächst.
235
00:14:31,000 --> 00:14:32,660
Sie haben mein Interesse geweckt.
236
00:14:58,020 --> 00:15:00,190
Lass ihn mich heute Nacht umlegen.
237
00:15:00,860 --> 00:15:01,940
Nein.
238
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Wir finden einen Weg.
239
00:15:05,280 --> 00:15:07,030
Wir haben vielleicht keine Wahl.
240
00:15:08,030 --> 00:15:11,370
Ich glaube, wir haben mit diesem Cabrón
in ein Hornissennest gestochen.
241
00:15:31,220 --> 00:15:33,430
Du ziehst diese Mexikaner
in unsere Geschäfte rein?
242
00:15:34,350 --> 00:15:36,440
Glaubst du,
du kannst mich vertreiben, Frank?
243
00:15:50,660 --> 00:15:51,950
Hi, Tony.
244
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
Ich wollte heute Abend zurückkommen,
245
00:15:55,120 --> 00:15:57,500
aber es wird spät,
und ich hatte einen langen Tag.
246
00:15:58,540 --> 00:16:01,000
Ruh dich doch ein wenig aus,
und wir sehen uns morgen.
247
00:16:03,420 --> 00:16:05,220
Super. Schlaf gut.
248
00:16:05,970 --> 00:16:07,970
-Tschüss.
-Wie geht es ihm?
249
00:16:08,930 --> 00:16:10,510
Er versucht, tapfer zu sein.
250
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Er hat Angst.
251
00:16:14,730 --> 00:16:16,480
Bei Kelly Anne fühlt er sich sicher.
252
00:16:20,360 --> 00:16:24,650
Danke, dass Sie heuteim Siete Gotas erschienen sind.
253
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
-Habe ich das richtig ausgesprochen?
-Was ist los?
254
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
Teresa?
255
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Ok!
256
00:16:48,260 --> 00:16:50,760
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du heute Abend hier spielst?
257
00:16:51,390 --> 00:16:54,220
Als Birdie anrief, dachte ich,
das wäre deine Idee gewesen.
258
00:16:54,770 --> 00:16:58,390
Was es natürlich nicht war,
weil dies deine Bar ist,
259
00:16:58,480 --> 00:17:01,190
und jetzt ist es peinlich.
260
00:17:04,570 --> 00:17:05,690
Schon gut.
261
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Ich war nur...
262
00:17:09,530 --> 00:17:11,320
...überrascht.
263
00:17:12,950 --> 00:17:15,370
-Hast du alles, was du brauchst?
-Alles bestens.
264
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Wirst du Zeit finden,
dir den Auftritt anzuhören?
265
00:17:18,910 --> 00:17:20,790
Ja. Natürlich.
266
00:17:22,920 --> 00:17:24,250
Ich freue mich, hier zu sein.
267
00:17:24,800 --> 00:17:26,670
Das ist ein großer Abend für dich.
Sieh dich um.
268
00:17:27,260 --> 00:17:28,970
Oye, Teresa.
269
00:17:29,930 --> 00:17:31,430
Hast du jetzt Zeit für mich?
270
00:17:31,510 --> 00:17:34,180
In 30 Minuten bin ich zu betrunken,
um Geschäftliches zu besprechen.
271
00:17:36,890 --> 00:17:38,480
Das ist mein Agavenhändler.
272
00:17:40,770 --> 00:17:42,150
Ich bin gleich zurück.
273
00:17:42,230 --> 00:17:43,270
Amüsier dich.
274
00:17:46,610 --> 00:17:48,360
Gehen wir in mein Büro.
275
00:18:12,510 --> 00:18:14,300
-Das ist echt viel Essen.
-Du...
276
00:18:14,390 --> 00:18:15,680
Süßer, du hast mich erschreckt.
277
00:18:16,430 --> 00:18:17,810
-Tut mir leid.
-Schon gut.
278
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
Wir haben gerade allen Grund,
schreckhaft zu sein.
279
00:18:20,310 --> 00:18:23,310
Pass auf, ich hab dir
ein paar Sandwiches gemacht.
280
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Ich lege sie in den Kühlschrank.
281
00:18:24,480 --> 00:18:27,190
Die sollten ein paar Tage reichen.
282
00:18:27,270 --> 00:18:28,570
Du gehst weg.
283
00:18:29,780 --> 00:18:32,780
Meine Mom hat das immer gemacht,
sobald sie weggehen wollte.
284
00:18:37,830 --> 00:18:40,120
Ja, ich muss weg.
285
00:18:40,200 --> 00:18:41,540
Warum?
286
00:18:43,790 --> 00:18:45,290
Wegen Teresa.
287
00:18:45,380 --> 00:18:48,250
Nein. Das ist nicht ihre Schuld.
288
00:18:49,750 --> 00:18:51,670
Ich habe einen schrecklichen
Fehler begangen.
289
00:18:53,090 --> 00:18:55,640
Sie hat mir vertraut,
und ich habe sie verraten.
290
00:18:57,010 --> 00:19:01,140
Vertrauen gewinnt man nur schwer zurück,
sobald es weg ist.
291
00:19:02,930 --> 00:19:04,900
Aber jetzt die gute Nachricht:
292
00:19:04,980 --> 00:19:08,190
Sie hat dich unglaublich lieb,
und du bist hier in Sicherheit.
293
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Das sagen die Leute schon
mein ganzes Leben lang.
294
00:19:12,240 --> 00:19:14,150
Und sieh, wo ich gelandet bin.
295
00:19:15,030 --> 00:19:16,240
Süßer...
296
00:19:16,990 --> 00:19:18,370
Nein, hey, Tony.
297
00:19:21,620 --> 00:19:24,830
Ich zwang den Dieb, alles zurückzuzahlen,
wie du gesagt hast.
298
00:19:25,210 --> 00:19:29,960
Das weiß ich zu schätzen. Aber dafür
hättest du nicht persönlich kommen müssen.
299
00:19:30,250 --> 00:19:32,050
Ich weiß, du hegst gewisse Zweifel an mir,
300
00:19:32,550 --> 00:19:36,680
aber ich wollte dir versichern,
dass ich auf deiner Seite stehe.
301
00:19:37,970 --> 00:19:41,510
Du solltest mir in die Augen schauen,
wenn ich dir sage...
302
00:19:42,020 --> 00:19:44,520
...dass ich dein Soldat bin.
303
00:19:45,190 --> 00:19:48,520
Du leitest Sinaloa,
aber du repräsentierst mich dort.
304
00:19:50,480 --> 00:19:52,150
Ich muss wissen, dass ich mich
auf meine Leute verlassen kann.
305
00:19:54,150 --> 00:19:55,820
Dass ich mich auf dich verlassen kann.
306
00:19:56,150 --> 00:19:57,740
Das kannst du.
307
00:19:58,570 --> 00:20:01,240
Ich bin froh, dass du herkamst
und wir uns da verstehen.
308
00:20:04,750 --> 00:20:05,870
Ich sollte zurück.
309
00:20:12,590 --> 00:20:14,050
Ms. Salerno?
310
00:20:14,130 --> 00:20:17,300
-Wir blasen den Deal ab.
-Was ist passiert?
311
00:20:17,630 --> 00:20:20,430
Mein Mann wurde heute Abend angegriffen
und einer unserer Trucks angezündet.
312
00:20:20,970 --> 00:20:23,060
Kontaktieren Sie uns bitte nicht wieder.
313
00:20:23,220 --> 00:20:26,350
Ms. Salerno... Hallo?
314
00:20:29,940 --> 00:20:33,940
Boucher hat Frank Salerno angegriffen.
Er hat einen seiner Trucks angezündet.
315
00:20:34,780 --> 00:20:38,450
Sie wurden unseretwegen verletzt.
Wir müssen schauen, ob sie ok sind.
316
00:20:38,610 --> 00:20:41,910
Teresita... Immer auf die harte Tour.
317
00:20:54,090 --> 00:20:55,210
Pfoten hoch, Großer!
318
00:21:15,610 --> 00:21:19,400
Teresa hier. Ich bin nicht zu erreichen.Hinterlassen Sie eine Nachricht.
319
00:21:23,280 --> 00:21:25,540
Was soll diese Hillbilly-Musik?
320
00:21:25,620 --> 00:21:27,870
Wie wär's, wenn wir ein paar
Mariachis engagieren?
321
00:21:27,950 --> 00:21:28,960
Hör zu, Boaz.
322
00:21:30,790 --> 00:21:34,000
Teresa muss sich bedeckt halten,
besonders an einem Ort wie diesem.
323
00:21:34,090 --> 00:21:35,210
Weißt du, was das heißt?
324
00:21:35,340 --> 00:21:36,670
Dass ich mich benehme.
325
00:21:36,760 --> 00:21:37,920
Sieh mich an.
326
00:21:38,380 --> 00:21:41,430
Wie heißt es gleich? "Andere Länder..."
327
00:21:42,800 --> 00:21:45,810
Kennst du mich noch?
Ist die Chefin in der Nähe?
328
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
Nein.
329
00:21:47,560 --> 00:21:51,810
Wie wär's, wenn du mich und meinen Kumpel
im VIP-Bereich unterbringst?
330
00:21:53,350 --> 00:21:55,440
-Folge mir.
-Wir bestellen gratis. Weißt du doch?
331
00:21:57,730 --> 00:22:00,360
Du verstehen? "Aufs Haus"?
332
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
Ja, ich verstehe dich.
333
00:22:41,030 --> 00:22:44,820
Großer... Los, tu es. Sie kommt zuerst.
334
00:22:52,330 --> 00:22:53,460
Geh einfach weiter.
335
00:22:54,750 --> 00:22:58,170
-Teresa!
-Schön ruhig, Großer.
336
00:23:10,890 --> 00:23:12,140
Hallo, Süße.
337
00:23:13,890 --> 00:23:16,980
Hast sicher nicht damit gerechnet,
mich so bald wiederzusehen, was?
338
00:23:17,400 --> 00:23:19,190
Sie sagten, Sie kennen Leute. Ich auch.
339
00:23:19,940 --> 00:23:22,110
Sie sollten sich das hier gut überlegen.
340
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Komm schon, Süße.
341
00:23:35,290 --> 00:23:36,330
Gehen wir spazieren.
342
00:23:53,640 --> 00:23:55,390
Diese Farm...
343
00:23:55,480 --> 00:24:00,270
Sie ist schon seit Generationen
im Besitz meiner Familie.
344
00:24:01,480 --> 00:24:06,240
Mein Daddy hat früher Alligatoren
gewürgt und mir die vier Schritte
345
00:24:06,530 --> 00:24:07,860
beigebracht.
346
00:24:08,950 --> 00:24:12,910
Schritt eins, der gefährlichste Teil,
man dreht ihn auf den Rücken.
347
00:24:12,990 --> 00:24:16,080
Einem Alligator nähert man sich
immer von hinten.
348
00:24:16,500 --> 00:24:18,750
Weil man ihm
die Hinterbeine zusammenbinden
349
00:24:18,830 --> 00:24:20,540
und vom Boden fernhalten sollte,
350
00:24:20,710 --> 00:24:22,590
damit er einen
nicht mit dem Schwanz erwischt.
351
00:24:24,380 --> 00:24:25,510
Wenn das passieren würde...
352
00:24:28,180 --> 00:24:29,430
...hätte man schon die Kontrolle verloren.
353
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
Und die Kontrolle zu behalten,
354
00:24:35,350 --> 00:24:36,770
ist der Schlüssel zum Überleben.
355
00:24:49,740 --> 00:24:54,450
Dann greifst du dem Alligator
mit den Fingern unter den Kiefer
356
00:24:56,370 --> 00:25:02,000
und ertastest dabei die weiche Haut
um den Knochen herum.
357
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
Dann drehst du seinen Kopf in Seitenlage.
358
00:25:16,770 --> 00:25:17,850
Damit er sich nicht wehren kann.
359
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Das ist Schritt drei.
360
00:25:21,190 --> 00:25:22,190
Die Unterwerfung.
361
00:25:23,020 --> 00:25:24,190
Ähnlich wie in meinem Geschäft.
362
00:25:26,440 --> 00:25:27,490
Ab heute Nacht
363
00:25:29,110 --> 00:25:32,240
besitze ich die Kontrolle
von Salerno Transport.
364
00:25:32,950 --> 00:25:34,200
Sie erwähnten einen vierten Schritt.
365
00:25:35,950 --> 00:25:37,620
Wie will man abspringen und fliehen,
366
00:25:38,710 --> 00:25:40,080
ohne gefressen zu werden?
367
00:26:04,940 --> 00:26:05,980
Steig ein.
368
00:26:26,250 --> 00:26:27,670
Hat dir dein Cousin je zurückgeschrieben?
369
00:26:27,960 --> 00:26:29,130
Der Junge ist ein Nervenbündel.
370
00:26:31,840 --> 00:26:33,470
Hey, Jay-veer.
371
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Wir schließen jetzt.
372
00:26:37,720 --> 00:26:38,970
Wir sind in New Orleans.
373
00:26:39,850 --> 00:26:41,930
So was wie eine Sperrstunde
gibt's hier nicht.
374
00:26:42,890 --> 00:26:44,270
Ich bin für den Ausschank zuständig.
375
00:26:44,350 --> 00:26:47,190
Ich sage dir, wann du dichtmachst.
376
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Noch eine Runde.
377
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Für draußen.
378
00:26:54,240 --> 00:26:55,360
Klingt nach einem Plan.
379
00:26:57,870 --> 00:27:00,500
Sicher, dass du es
diesen Rednecks nicht besorgen willst?
380
00:27:00,870 --> 00:27:02,040
Mach ja keine Dummheiten.
381
00:27:05,290 --> 00:27:06,500
Kann ich nicht versprechen.
382
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
Was ist da los?
383
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
Scheiße.
384
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Motor abstellen.
385
00:27:26,480 --> 00:27:27,520
Das ist der Richter.
386
00:27:28,150 --> 00:27:29,230
Lafayette?
387
00:27:33,650 --> 00:27:35,400
Du und die Chefin bleiben schön sitzen.
388
00:27:36,070 --> 00:27:39,910
Hände in den Sichtbereich.
Nicht aussteigen, bevor ich es sage.
389
00:27:39,990 --> 00:27:41,120
Miss Mendoza.
390
00:27:42,410 --> 00:27:43,790
Wie schön, Sie zu sehen.
391
00:27:48,630 --> 00:27:52,130
Ich entschuldige mich
für die zwanglosen Umstände.
392
00:27:52,880 --> 00:27:55,340
Diese Unterbringung ist das Beste,
was wir zu so später Stunde
393
00:27:56,260 --> 00:27:57,760
auftreiben konnten.
394
00:27:59,050 --> 00:28:00,050
Was wollen Sie?
395
00:28:00,390 --> 00:28:02,810
Ich bin gern auf dem Laufenden,
was in meiner Stadt geschieht,
396
00:28:03,100 --> 00:28:05,810
mithilfe von Detective Green hier.
397
00:28:06,980 --> 00:28:09,400
Er hat mich heute Abend
auf etwas aufmerksam gemacht,
398
00:28:09,480 --> 00:28:12,280
und ich fühlte mich veranlasst,
der Sache nachzugehen.
399
00:28:13,570 --> 00:28:18,320
Und ganz ehrlich, Joel,
alle Wege führen zu dir.
400
00:28:19,490 --> 00:28:20,530
Kommen Sie, Richter.
401
00:28:21,450 --> 00:28:26,790
Sie wissen, ich hab eine
Geschäftsbeziehung zu Salerno Transport.
402
00:28:27,670 --> 00:28:30,630
Als Mitglied von Rechts-
und Handelsgemeinschaften
403
00:28:30,750 --> 00:28:34,050
fühle ich mich verpflichtet,
einzuschreiten und zu vermitteln,
404
00:28:34,840 --> 00:28:36,300
bevor noch jemand verletzt wird.
405
00:28:39,930 --> 00:28:42,850
Ich habe den Salernos
ein faires Angebot unterbreitet.
406
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Sie haben zugesagt,
407
00:28:44,850 --> 00:28:49,900
aber Mr. Boucher bedrohte sie
und entführte mich und meinen Partner.
408
00:28:52,730 --> 00:28:54,610
Richter,
409
00:28:54,690 --> 00:28:57,280
diese Diebin hier
410
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
erzählt Lügengeschichten.
411
00:29:01,780 --> 00:29:07,330
Ich kenne Mr. Boucher schon viele Jahre.
412
00:29:08,580 --> 00:29:09,960
Ich weiß, was er tut.
413
00:29:11,040 --> 00:29:14,090
Bei Ihnen stellen sich bohrende Fragen.
414
00:29:15,920 --> 00:29:19,380
Was wollen Sie eigentlich
mit all diesen Lkws?
415
00:29:21,800 --> 00:29:24,930
Ich will den Markt für meinen Tequila
auf andere Bundesstaaten ausweiten.
416
00:29:26,560 --> 00:29:30,140
Die Salernos
haben eine zuverlässige Flotte an Lkws
417
00:29:30,650 --> 00:29:32,770
und Handelsrouten,
die für meine Zwecke ideal sind.
418
00:29:33,110 --> 00:29:35,440
Ist das alles, was sie transportieren?
419
00:29:36,230 --> 00:29:37,240
Schnaps?
420
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
Ich verstehe nicht.
421
00:29:39,820 --> 00:29:41,200
Für mich sieht es,
422
00:29:42,410 --> 00:29:46,330
ungeachtet meiner langen Beziehung
zu Mr. Boucher,
423
00:29:46,950 --> 00:29:49,540
eher nach großem Geld aus,
verdient über, sagen wir,
424
00:29:51,080 --> 00:29:52,290
den Drogenschmuggel.
425
00:29:56,500 --> 00:30:03,220
Im Gegensatz zu einem Abschaum-Kredithai,
der die Spedition für Ersatzteile braucht.
426
00:30:26,990 --> 00:30:28,870
Ich konnte diesen Mistkerl
noch nie leiden.
427
00:30:31,580 --> 00:30:35,250
Außerdem gefiel mir nicht,
wie ungehobelt er mit Ihnen sprach.
428
00:30:37,000 --> 00:30:39,550
Für mich als Südstaatler
ist das beleidigend.
429
00:30:41,840 --> 00:30:45,260
Nun, der Sieger kriegt die Beute.
430
00:30:45,850 --> 00:30:49,430
Anscheinend steht Ihrem Deal
mit Salerno Transport nichts mehr im Weg.
431
00:30:50,140 --> 00:30:53,730
Und die Salernos müssen sich nicht mehr
um Joel Boucher sorgen.
432
00:30:54,230 --> 00:30:55,480
Mediation abgeschlossen.
433
00:30:56,980 --> 00:30:58,270
Was wollen Sie dafür?
434
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
Transparenz zwischen uns beiden.
435
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
Ich will das Geld,
das Sie Boucher anboten.
436
00:31:07,950 --> 00:31:10,120
Betrachten Sie es als Betriebssteuer.
437
00:31:11,410 --> 00:31:13,000
Das hier ist meine Stadt.
438
00:31:14,330 --> 00:31:18,000
Hier fällt kein Spatz vom Baum,
ohne dass ich es erfahre.
439
00:31:28,650 --> 00:31:31,360
Dumas muss dem Richter
von uns erzählt haben.
440
00:31:31,610 --> 00:31:33,070
Der Richter ist eine Schlange.
441
00:31:33,530 --> 00:31:35,570
Vielleicht kann diese Schlange
zu einem Verbündeten werden.
442
00:31:35,950 --> 00:31:37,030
Wenn wir ihm trauen können.
443
00:31:37,570 --> 00:31:39,070
Wir müssen alles über ihn rausfinden.
444
00:31:41,030 --> 00:31:42,030
Jeder hat eine Schwäche.
445
00:31:42,620 --> 00:31:43,620
Wir müssen seine finden.
446
00:31:45,750 --> 00:31:48,370
Setzen wir Chicho
für ein paar Tage auf ihn an.
447
00:31:53,630 --> 00:31:55,340
Ich dachte, du kommst heute nicht mehr.
448
00:31:56,220 --> 00:31:57,590
Es ist spät, du solltest schlafen.
449
00:31:59,550 --> 00:32:00,550
Ich konnte nicht.
450
00:32:02,050 --> 00:32:03,100
Was ist los?
451
00:32:06,310 --> 00:32:07,850
Ich weiß, du willst Kelly Anne
nicht hierhaben,
452
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
aber wenn sie geht,
453
00:32:11,730 --> 00:32:12,820
könnte es jemand auf sie absehen.
454
00:32:14,820 --> 00:32:16,150
Sie hat mir das Leben gerettet.
455
00:32:19,660 --> 00:32:20,820
Sie gehört zur Familie.
456
00:32:23,410 --> 00:32:24,700
Hey, tut mir leid.
457
00:32:25,700 --> 00:32:27,410
Teresa, kann ich dich kurz sprechen?
458
00:32:32,130 --> 00:32:33,170
Geh wieder ins Bett, ja?
459
00:32:33,630 --> 00:32:35,170
-Wir sprechen morgen.
-Ok.
460
00:32:35,960 --> 00:32:37,170
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
461
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Was hast du ihm gesagt?
462
00:32:51,730 --> 00:32:52,730
Die Wahrheit.
463
00:32:54,940 --> 00:32:56,110
Dass ich dich verraten habe.
464
00:32:56,480 --> 00:32:59,030
Auch, dass ich deinetwegen
fast draufgegangen wäre?
465
00:33:01,910 --> 00:33:03,410
Ich bin nicht ins Detail gegangen.
466
00:33:06,660 --> 00:33:08,700
Ich erwarte nicht,
dass du mir je vergibst.
467
00:33:10,370 --> 00:33:12,040
Was immer du also mit mir tun willst,
468
00:33:12,120 --> 00:33:14,210
wie auch immer du damit umgehst,
liegt bei dir.
469
00:33:16,210 --> 00:33:17,500
Ich verdiene es.
470
00:33:19,970 --> 00:33:22,630
Du sollst nur wissen, wie leid es mir tut.
471
00:33:24,550 --> 00:33:26,140
Ich weiß nicht, ob ich es je
wiedergutmachen kann,
472
00:33:26,890 --> 00:33:28,560
aber ich würde es gerne versuchen.
473
00:33:31,770 --> 00:33:33,440
Ich weiß zu schätzen,
was du für Tony getan hast.
474
00:33:36,610 --> 00:33:38,230
Aber ich kann dir nicht mehr vertrauen.
475
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
Ich verstehe.
476
00:33:44,240 --> 00:33:47,490
Ich möchte dich nicht in meiner Nähe
oder in der meiner Geschäfte.
477
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Dies ist dein Haus.
478
00:33:57,670 --> 00:33:59,510
Du entscheidest,
ob sie hierbleibt oder geht.
479
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Sie ist dein Gast.
480
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
Es geht ihm gut, Richter.
481
00:34:17,020 --> 00:34:18,770
Die Streife erkannte ihn und rief mich an.
482
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
Grundgütiger. Was ist passiert?
483
00:34:21,650 --> 00:34:22,990
Sieht aus, als wäre er verwirrt,
484
00:34:23,900 --> 00:34:25,530
er blieb hier stehen,
485
00:34:26,240 --> 00:34:27,410
ein paar Blocks von Ihrem Haus entfernt.
486
00:34:28,530 --> 00:34:29,740
Ich wollte ihn nach Hause bringen.
487
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
Aber er rührt sich nicht.
488
00:34:35,120 --> 00:34:36,130
Davis,
489
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
mein Junge?
490
00:34:42,840 --> 00:34:44,050
Kannst du mich hören?
491
00:34:50,100 --> 00:34:51,390
Ich habe mich verirrt.
492
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
Ja.
493
00:34:53,020 --> 00:34:54,100
Komm mit, mein Junge.
494
00:34:54,940 --> 00:34:56,150
Ich bringe dich nach Hause.
495
00:34:57,230 --> 00:34:58,610
Du kannst das Lenkrad loslassen.
496
00:34:59,940 --> 00:35:01,280
Na bitte.
497
00:35:01,360 --> 00:35:02,360
Ja.
498
00:35:03,860 --> 00:35:06,360
Ja. Wir gehen nach Hause.
499
00:35:07,110 --> 00:35:08,120
Ok.
500
00:35:10,530 --> 00:35:11,790
Komm schon, mein Junge.
501
00:35:12,370 --> 00:35:13,370
Komm.
502
00:35:13,790 --> 00:35:14,790
Gehen wir.
503
00:35:15,870 --> 00:35:16,870
Ja.
504
00:35:17,620 --> 00:35:19,290
-Tut mir leid.
-Schon gut.
505
00:35:26,260 --> 00:35:27,510
Ruh dich aus.
506
00:35:28,090 --> 00:35:29,220
Ich rufe an, wenn ich dich brauche.
507
00:35:30,350 --> 00:35:31,470
Danke.
508
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
Ja.
509
00:35:47,400 --> 00:35:49,660
Ms. Mendoza,
arbeiten Sie bis spät in die Nacht?
510
00:35:50,070 --> 00:35:51,070
Der Deal ist geplatzt.
511
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Moment.
512
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Langsam.
513
00:35:54,540 --> 00:35:55,700
Sie haben unser Vertrauen zerstört.
514
00:35:57,120 --> 00:35:58,710
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
515
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
Ich weiß ni...
516
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Gute Nacht!
517
00:36:18,890 --> 00:36:20,400
Die erinnert mich an Emilia.
518
00:36:22,520 --> 00:36:23,690
Sie war die Eine, Hermano.
519
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
Die Eine.
520
00:36:27,820 --> 00:36:30,570
Ich hatte mehr klasse Frauen,
als ich zählen kann.
521
00:36:31,620 --> 00:36:32,740
Aber über sie komme ich nicht hinweg.
522
00:36:35,120 --> 00:36:37,290
Die Liebe meines Lebens...
523
00:36:45,960 --> 00:36:47,800
Ich behalte diesen Trottel besser im Auge.
524
00:36:56,680 --> 00:36:59,350
Wir waren wohl echt schlecht,
wenn du gleich abgehauen bist.
525
00:37:02,810 --> 00:37:03,900
Es tut mir sehr leid.
526
00:37:06,610 --> 00:37:08,530
Es gab wieder ein Problem
mit meinem Patensohn.
527
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
Ist alles in Ordnung?
528
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
Jetzt schon.
529
00:37:15,990 --> 00:37:16,990
Darf ich reinkommen?
530
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Danke.
531
00:37:27,960 --> 00:37:29,460
Es ist wunderschön hier.
532
00:37:31,760 --> 00:37:32,880
Entschuldige das Chaos.
533
00:37:34,140 --> 00:37:35,550
Ich war mitten in der Arbeit.
534
00:37:37,560 --> 00:37:39,020
Es ist drei Uhr morgens.
535
00:37:41,310 --> 00:37:43,190
So komme ich nach einem Auftritt runter.
536
00:37:48,400 --> 00:37:52,990
Ich fühle mich schlecht, weil ich die Show
verpasst habe. Tut mir leid.
537
00:37:53,070 --> 00:37:56,070
Keine Sorge. Es kommen noch mehr.
538
00:37:57,530 --> 00:37:59,580
Ich verstehe mich gut mit der Besitzerin.
539
00:38:07,250 --> 00:38:08,460
Lass sie an.
540
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Klingt schön.
541
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Was ist das?
542
00:38:18,970 --> 00:38:25,190
Das haben wir vor ein paar Jahren gemacht,
als wir im Studio rumprobierten.
543
00:38:26,190 --> 00:38:28,230
Das ist toll. Wer spielt da?
544
00:38:28,900 --> 00:38:29,980
Ein Freund von mir.
545
00:38:33,320 --> 00:38:36,410
Das solltest du rausbringen. Er ist super.
546
00:38:38,620 --> 00:38:39,740
Er weilt nicht mehr unter uns.
547
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
Tut mir leid.
548
00:38:49,040 --> 00:38:50,050
Ja.
549
00:39:17,530 --> 00:39:20,080
Hey, Jay-veer.
550
00:39:23,040 --> 00:39:24,620
Willst du mir beim Pinkeln zuschauen?
551
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
Mein Fehler.
552
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
Wollte bloß schauen, dass du dich nicht
verletzt auf dem Weg nach draußen.
553
00:39:34,260 --> 00:39:39,390
Brauchen du und dein Kumpel ein Taxi,
eine Mitfahrgelegenheit oder so?
554
00:39:39,850 --> 00:39:41,390
Sag mir die Wahrheit, Amigo.
555
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
Steckst du bei deiner Chefin einen weg?
556
00:39:51,270 --> 00:39:52,980
Ich bin nicht dein Amigo, Cabrón,
557
00:39:54,440 --> 00:39:56,700
und du solltest jetzt gehen. Sofort.
558
00:39:57,530 --> 00:39:59,320
Ich wette, sie besorgt es dir.
559
00:40:00,780 --> 00:40:02,700
Du kommst mir wie eine Schlampe vor.
560
00:40:06,410 --> 00:40:07,460
Scheiße.
561
00:40:16,300 --> 00:40:20,090
Mein Name ist Javier.
562
00:40:57,960 --> 00:40:58,970
Hey!
563
00:41:07,140 --> 00:41:08,600
Nein! Lass mich los!
564
00:41:25,870 --> 00:41:27,540
Das ist echt übel.
565
00:42:04,990 --> 00:42:06,990
Untertitel von: Hannes Krehan
39286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof