All language subtitles for P.E.-.I.C.C.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.264 [eng]

www.titlovi.com

Good evening.

Thank you.

- [woman] Long time no see you.
- Thank you. HI.

[Filomena] Good evening.

It won't even be 40.

This city forgets quickly.

- Cows.
- Cows.

[Gildo] Thanks for being here.

Thanks a lot.

[sweet music]

We want to go?

These are things
who leave whatever time they find.

It seems…

[Maurizio] There's no one.

[Maurizio laughing] Enough of these things…

[Luciano] Oh!

- Stop! Not worth it!
- [Maurizio] What are you doing?

- [Antonio] Gildo!
- [Maurizio] What are you doing?

- [Luciano] Oh! Gildo!
- Guild!

- [Gildo] And leave me!
- What are you doing?

[Filomena] No.

Go home, it's better, go!

Shame on you!

[Maurizio] Have you all seen it?
He attacked me!

As long as it's even there
a person on our side,

we will not have lost our battle.

[sad music]

[Luciano] Are you sleeping?

Tell me, Luciano. It's all day
that you have to tell me something.

I want to join the police.

I talked to mom about it
and she thinks it's a good idea too.

I know the police
he did everything wrong with Elisa,

but precisely for this reason
I want to be a policeman.

- I would like…
- What do you want, my blessing?

[bells]

[thunder]

[Caesar] In 1992
there were ten sites in all.

Do you know how many there are now?

- No, you're about to tell me anyway.
- More than 250,000.

And they increase every day.

The Internet will change the world, trust me.

I just need to make it a little better.

Is he ready or not?

Press enter and the site will be online.

[Caesar] I activated your email.

If anyone has any information,
contacts you directly there.

[Caesar] Irene!

HI.

[Irene] My mother said
that I would find you here.

- [Irene] Thank you.
- [Gildo] Thank you.

- How are your parents?
- Eh.

They go forward.

What about you? What are you doing here?

My mother broke her ankle.

- I am sorry.
- No, he's fine.

She's as stubborn as a mule. Is strong.

Yes, he reminds me of someone.

[melancholy music]

- [Gildo] Does it work or not?
- [inaudible]

[Gildo] Oh.

I'm sorry we didn't say goodbye,
the other day, at the torchlight procession.

I thought you came for Elisa.

Yes.

But it was nice to say hello to you.

Knowing how you are, what you are doing...

I am fine.

I still live with my parents,
I haven't graduated yet.

And I come here every day.

In this kind of office that the uncle
of Cesare kindly gave us.

And I'm looking for a truth
that I may never find out.

Listen, Gildo, I admire you very much
what you do.

It's beautiful.

But maybe…

…you should take care of yourself too,
of your life.

This is my life.

That's fine.

In fact, if you don't mind...

Elisa wouldn't be happy to see you like this.

- Hello, Irene, happy return to Rome.
- I'm no longer in Rome.

I'm in Edinburgh.

So say hello to Scotland.

- But why are you doing this?
- As well as?

What do you want? What are you doing here?

- We are not together anymore.
- And this authorizes you to treat me like this?

- And find someone nicer.
- I already found it.

Best wishes, eh!

[melancholy music]

Gildo, an email has arrived.

It's Elisa's.

What are you saying?

"I'm in Brazil, I left
of my own free will.

I'm not going to go home,
tell my family not to look for me."

Is not she.

Can you figure out where she was sent from?

- We can try.
- [Gildo] Proof.

[insistent music]

I received an email from here an hour ago.

I need to know who was here.
You have a register, don't you?

This is confidential information.

My brother is in the police.
Would you prefer me to have the PCs seized?

Here everyone has to sign,
when they use the Internet.

When they enter and when they leave.

[Gildo] Danilo Restivo, computer 4.
Which?

Oh, which one is it?

[woman] What are you doing? She can't do it!

- He can't do that!
- And call the police!

Mr. Claps, what are you doing?

Restivo sent an email
from this PC pretending to be my sister.

- He signed here, here it is.
- Yes, but the case is closed.

And you reopen it, right?

Signor Claps,

if Restivo sent you this email,
he only did it to make her suffer.

He wants us to believe that Elisa
she's still alive, so we stop looking for her.

I understand his pain.

But even if what he says is true,

It is not possible
reopen a case for this.

Until we meet again.

And instead I have the case reopened!

I swear on my sister.

Danilo Restivo continues
to torment me and my family.

He wrote this…

…posing as my sister.

[Gildo] Another,

yet another very serious act
which will go unpunished.

[host] These are very serious accusations.
Do you know you could be sued?

Of course, but I'm telling the truth.

I don't fear the consequences.

[host] And if it never happens
find out what happened to Elisa?

It's not a hypothesis
that I can consider possible.

We will continue our fight.

Shall we eat something?

[host] We thank Gildo Claps…

No, thanks, Mom, I'm not hungry.

I go to my room.

That's on TV again now!

You know what you're doing
to your mother? You're destroying it!

- Look at me when I talk to you!
- Excuse me.

And enough with these excuses!

- Can't we report it?
- But what? What?

Your son sent the email.

And he also signed the register
with name, surname, everything!

The clock is ticking too, that idiot.

And he didn't even think
to put a false name!

I warned him,
but he never listens to me.

Stop talking about me as if I'm not there!

Always top of the class, you.

It would be better if you didn't exist.

Anna!

Enough, go to your room.

- I'm not a child!
- In your room, I said!

And what do you want to do now?

But nothing, what do you want to do?

Danilo did something stupid,
but he is innocent.

There's nothing to do.

HI.

I can sit?

Irene, I'm sorry about the other day.

Excuse me.

Can I offer you a coffee this time?

I'm already on my fifth, please.

I saw you on television yesterday.

- You've been good.
- Uh...

Better than last time.

- It's no use anyway.
- No, serve.

I want to introduce you to someone.

He also saw you on television
and, in my opinion, it can help you.

- [boy 1] Ouch! Oh!
- [man] Shoot!

[man] Get out! Our! Oh!

[boy 1] And pass here!

[whistle]

[man] But what foul, referee?
I slipped on the snow!

[Irene] It's him.

- [man] Come here.
- He almost broke my leg.

Don't lie, that's a sin.

[man] This is incredible.
On the last action, the penalty.

[boy] Paralo, eh!

[whistle]

You should have suspended the game,
with this storm!

- Irene.
- HI.

- HI! How are you?
- HI. Well.

Meet Gildo Claps.

I'm really happy to meet you.

My pleasure.

Irene told me a lot about you.

Of his commitment
in the fight against the mafia.

Of all those who are part of Libera,
the association I chair.

Irene told her we're opening
a new headquarters right here in Potenza?

Yes, he told me.

- Wants?
- No, thanks, I don't smoke.

It's good.

His sister's story
I was very impressed.

It seems like a conspiracy of silence.

Evidently it is convenient for many
that Elisa's story is forgotten.

I greatly admire his courage.
His and his family's.

And I would be really happy
to help you in your battle.

Don Marcello, don't they ever warn you?

But if you won by miracle!
But go, go! Please…

Is he a priest?

Yes, but only off the playing field.

Well, goodbye.

[Marcello] Gildo!

Let me understand something.

But the problem is that I'm a priest?

My sister is missing
after entering a church.

And the parish priest lied under oath,
saying he didn't know Danilo Restivo.

And he always refused
to ring the bells

during the first torchlight procession
in honor of Elisa.

This is the problem, Don Marcello.

Gildo, will you stop?

- You could have told me before.
- They're not all the same.

And I still waste time with you.

- I just want to help you.
- I don't need help, Irene!

Will you stop using the excuse
of your sister to be an asshole?

You realize
that you're driving everyone away?

[Irene] Guild.

Irene.

- Eh.
- Come on.

Sorry, but who told Luciano?

I don't know, they're rumors.
He heard them around.

- It's useless to go together, I'll talk to us.
- No.

I want to talk to him.

Doctor Genovese.

Good evening.

Is what they say true?
That she was corrupted by the Restivos?

- That's why he closed Elisa's case.
- Come in, ma'am.

It is the truth?

A mafia turncoat said it,
I do not know why.

But obviously that's not true.

Then, you know,
in this city rumors spread.

There are rumors and rumors.

I've never covered it up
the investigations into Elisa.

I am a mother, like her.
I know what he feels.

And why my daughter's case
will it be transferred to another power of attorney?

Because an investigation will be launched
on me, it's the procedure.

I am an honest person, Mrs. Claps,
and they are not for sale, believe me.

I believed so many things
so many times

which I no longer believe
to nothing and no one.

Thank you, Giuseppe, good morning.

Good morning, doctor.
Mr. Claps is waiting for you.

Do you think that showing up here changes anything?

I thought I was clear,
last night on the phone.

Are you always so hospitable in Salerno?

I'm sorry, but, as I told you,
I won't reopen your sister's case.

Read this. It's a summary
of all the unclear aspects of the case.

In the best case scenario,
there was negligence,

at worst, rate her.

This is a very serious accusation.

Read it, and then tell me
if you don't agree with me.

Signor Claps.

My mother accompanied
a friend at the cemetery.

A friend who, unfortunately, he lost
the sister. Do you know what she told me?

Who, at a certain point, felt envious.

Because she had
a grave to cry on.

boy no

And it is useless to continue to delude oneself.

Elisa is dead.

And it hurts to know that his body
it is thrown away, abandoned who knows where.

And it hurts to know that there is a culprit
that no one wants to condemn.

And, despite this,
I still believe in justice.

And I hope someone
recognize the evidence of the facts

and act according to conscience.

And I hope that someone is her.

I can't guarantee you anything.

Very clear.

- But…
- What else is there?

Only a moment.

As I told you,
that is just a summary.

- Until we meet again.
- Thank you.

[Maurizio] Who is this Dr. Volpe?

I understand.

All right. Thank you, lawyer.

Yes, I'll take care of Danilo.

A friend of mine will pick you up
at Rimini station.

You will be a guest at his place.
And he's already found you a job.

Danilo, whatever you do,

will have enormous consequences
about me and your family.

So, please, behave yourself.

It's okay, dad.

Dad.

But when can I return to Potenza?

Eh, I don't know.

Go now, go.

Or.

[tension music]

Mother?

[Filomena] I'm here.

Good morning, Gildo.

And what are you doing here?

I don't tolerate it in this house
rudeness, and you know it.

Apologize to Don Marcello and say goodbye.

No, we've already said goodbye.
I thought I was clear.

- We don't want to have anything to do with priests.
- He told me.

I don't even want to know
what you told him.

- Sit down…
- I'm standing.

- Sit down!
- Mom, I'm standing.

As I told you the other day, Gildo,

together we can do it
much more for Elisa.

Raise awareness among people and institutions.

The state is absent,
and the little it does, it hurts.

But it is not only the state that is absent.

Why don't you go and have a chat
with some of your colleagues?

Guild…

we are not all the same.

- Oh, no?
- No.

My association

he has accumulated a lot of experience.

If we joined forces, maybe…

Elisa's sacrifice
it will not have been in vain.

This is beautiful, really. Nice sermon.

Now, if you have nothing else to say,
that's the door.

But that's because Irene introduced him to you
what are you doing like this? Huh?

Is that why?

- Don Marcello just wants to help us.
- And I don't need help.

- But yes.
- No.

- Yes!
- I don't need help!

[melancholy music]

Guild.

Let me walk with you.

[Gildo] Perfect. A thousand thanks.

Thank you.

- Coffee?
- No.

What's up? Something wrong?

Danilo left Potenza.

The family must have been scared
and sent him away.

- And where?
- Rimini.

I discovered it now.

- Maybe he just went on holiday.
- Marcello, this time he's not coming back.

Two people would like to talk to you.

- And let them in.
- [Caesar] You're welcome.

- Come on.
- Good morning.

Good morning, pleasure. Don Marcello Cozzi.

Nice to meet you, Rocco Ferri.
This is Lara, my wife.

This is Gildo Claps.
Let's get over here. Please.

- Good morning, please.
- [Marcello] Watch your head!

What can we do for you?

- Our daughter has been missing since yesterday.
- We live near Foggia.

We also went to the police,
but they don't want to take the complaint.

Unfortunately this is the case, 48 hours have to pass
to report a missing person.

- It's the law.
- [woman] That's not possible.

She would never leave
without a reason.

[woman] Here it is, look.

Her name is Monica.

[woman] And he's only 15 years old.

[woman] Please help us!

I can't do it, you have to forgive me.

Erm… explain me better.

[Marcello] Tell me.

I know, Marcello, I know.

I shouldn't have left like that, I know.

But when I saw the photo of the girl…

I didn't even save my sister.

What can I do? That's the law.

The laws of men…

they are not like the laws of God,

perfect, immutable and eternal.

The laws of men, sometimes,
they are unfair and wrong.

But, unlike those of God,
they can be changed.

At that time? As?

The worst latte
I've ever drank.

- Thanks, I'm happy.
- You're welcome.

Good thing you'll be a lawyer
and not the bartender, at least you're good.

- I believe.
- Already.

I believe.

- [Filomena] Guild.
- Cows.

What's up? Has something happened?

I'll ask the professor tomorrow
if you can squeeze me into the next session.

The thesis is already ready anyway.

This is wonderful news.

- [whistle]
- [Marcello] It's not possible!

[man] If we have to play like this,
don't call me anymore.

- Not even me.
- Oh mama.

- Referee, recovery!
- I've already given you five minutes.

May God forgive his lies.

- Don Marcello!
- Cows.

I convinced about ten friends

to come and watch the game
of charity for Libera.

Oh, thanks. You'll come?

No, unfortunately I have to leave.
I already have the ticket.

I heard that Gildo has started
to collaborate with you.

Yes, the charity match
it was his idea.

He also helped a family
to find his daughter.

A little girl who had run away
behind a siroccato.

We found out today.

Gildo was very happy.

It's a nice way
to celebrate graduation, is it true?

Why does Gildo graduate?

Yes. Didn't you know?

In fact, by now he will have done it.

If you wait for me, I'll take a shower
and let's go and wish him a happy birthday.

No thank you.

I have to prepare for departure.

- HI.
- HI.

Come and say hello before you leave,
agree?

All right.

- [Antonio] Congratulations!
- Cheers! Good boy! Excellent!

- The first graduate. You floored me.
- Who would have thought?

Shall we book a nice restaurant for tonight?

But no, are you kidding? I cook.
We have to celebrate properly!

Bravo.

Elisa would have been proud of you.

And so do we.

[phone rings]

I'm going.

Ready?

Doctor. Yes tell me.

Perfect, I'll be right there.

Please have a seat.

I'm sorry I made you come,

but I preferred to meet her in person
than talking to her on the phone.

I owe it to her and her sister.

He will not reopen the case.

You are right about many things.

Some aspects of this investigation
they had to be managed differently.

And Danilo Restivo's family

it certainly helped create a wall
of silence and silence around him.

But, unfortunately, there are none
the conditions for reopening the case.

But did you expect a signed confession?

Or that Danilo drew her a map
where to find Elisa's body?

- I did everything I could.
- Everything possible, of course.

While we are here arguing,
my sister's killer is free.

I understand his anger, I share it.

But suppositions and suspicions are not enough
to change things.

I am more and more convinced
that what is written is just a lie.

[Gildo] Anyway, thanks.
I won't bother her anymore. Until we meet again

Signor Claps… Gildo.

I saw colleagues and friends
destroy yourself, lose everything

to search for an impossible truth,
like she's doing.

Stop.

I just can't stop,
doctor.

Because, despite what he's going through
my family,

I still hope that that written
in this country still makes sense.

[door slams]

[insistent music]

[yell out]

[insistent music]

Come with me. There it is, it's there, ma'am.

- Guild.
- Piano.

[Filomena] How are you?

I'm fine, really.

You could have killed yourself, you know?

I know, but instead I only have a broken leg.

And it didn't even do any good.

La Volpe will not reopen the investigation.

You don't have to think about this,
the important thing is that you are well.

I was hoping he could help us, but instead...

Just like the others.

Maybe, but I don't care right now.

The only thing that matters to me is you.

I have already lost a daughter.

I can't lose you too.

[melancholy music]

[Gildo] Come on.

Cow... Pure!

[melancholy music]

No, leave it, dad. I can do it.

- Cows.
- [Filomena] See what a nice surprise?

- [Gildo] What are you doing here?
- I asked for permission.

It's nice to see you again. Come here.

Me too.

Luciano, here.

- I'll go make your bed.
- Thank you.

Antonio, can you give me a hand?

- Do you want me to help you?
- No, I can do it.

- How are you?
- Eh, how am I?

How do you say,
"bad grass never dies."

Ed.

It was close, though.

Mom is very worried.

And so am I.

You don't have to worry, Luciano.

Also because, I'll tell you the truth:

I understood what I really want to do.

Meaning what?

Since Monica, that little girl,
she came back home,

I decided I want to help
who is experiencing a hell like ours.

I want to create an association,
Free type.

But let him take care of it
only missing people.

What do you say?

What am I saying, Gildo?

- It seems very nice to me.
- Real?

Then we must have a toast
to your new association, lawyer.

Yes. No, Doctor.

- Oh, doctor?
- Doctor of Law, it's different.

It is all ready,
if you want to freshen up.

Thanks Mom.

- Do you want to lie down?
- Yes.

Come on, that's better.

Listen to something, but…

what did mom give you before?

You were supposed to be the cop, not me.

Second.

- [Gildo] What's his name?
- Catherine.

We've been dating for three months.

Well? I have approval
of the older brother?

I would say yes.

Or.

Sorry, why didn't you tell me before?

And okay, Gildo, because...

seeing how it went with Irene,

it's not easy for me to come to you
and tell you that I'm in love.

Luciano, you are my brother.
If you're happy, I know it too.

Since we're talking about it,
even if it's none of my business,

you should start too
look around a bit, right?

I have the most beautiful family in the world.

Despite you.

And that's enough for me.

Okay.

- I'm going to wash off.
- Or.

- Can I leave you alone?
- Or.

Madonna, I can do it! I swear!

Send the association's press release
to all newspapers.

I've already done.

- In fact, I'm going to see if they responded.
- Bravo.

If you didn't want to team up with me,
it was enough to say it.

Do you know what I've been thinking these days?

We should create
a centralized online database

to share
all information on the missing

in real time with all police stations,
what do you say?

- Welcome back!
- Thank you!

Lawyers should also be found

willing to provide
free legal protection for relatives.

I'll take care of that.

- Give me a hand.
- Yes.

Rather, do you have anyone in Parliament?

- I can get there, why?
- How why?

You said it, didn't you?

The laws of human beings
they can be changed.

And the Missing Persons Act
must be changed.

By the way, I was thinking,
in view of tomorrow's act,

maybe we could come up with a better name
for our association.

What can you tell us about Penelope?

Like Ulysses' wife.

- She had a lot of patience.
- Yes.

It's beautiful Penelope.

- Do you like it?
- Yes.

It's Irene's idea.

She stopped by to say hello this morning.

I told her
what we are doing.

Okay, Marcello, I think it's better
the other name we had thought of.

I felt it.

Irene made me swear
don't tell you, but...

certain secrets for priests
they are valid only in the confessional.

Irene leaves today,

and, in my opinion,
you still have a lot to say to each other.

[melancholy music]

Do you want me to accompany you?

No, mom, don't worry.

- Let's do this, I'll come to you at Christmas.
- [Irene ride]

I've never taken a plane,
maybe this is the right time.

Yes. You really don't want me in Potenza, eh?

For…

I'll call you when I land.

[intercom]

Yes?

Yes, come up.

He's the grocery guy.
Since you're leaving, I got organized.

You did well.

- Please, eh?
- Pure you.

- HI.
- HI.

[music crescendos]

Naples.

Irene!

Irene!

No! Oh, wait! Wait!

Wait, oh! Irene!

Fuck, fuck!

Fuck you.

[Irene] Too late.

I had already decided not to leave.

[horn]

- [Irene laughing] Don Marcello…
- Wait a moment.

[romantic music]

Shame on you.

Couldn't you have waited a second?

- You are right.
- [Gildo] That's right.

[Irene] Try further left.

Via?

[Irene] No. On the right?

- I do not know why…
- You do not know. See how beautiful it is here.

[Irene] Yes.

You've been here less than a month
and you're already giving orders.

Look, I can leave right away.

Go, who's holding you back?

You'll have to find someone
for international contacts.

You think I can't find it?

- And you have to change the name of the association.
- Really?

- Yes.
- Why is it yours?

- I chose it.
- Penelope.

- Yes.
- You chose it, there's copyright.

[suona "I'm calling you" di Henry Beckett]

I've already lost you once.

I don't want to lose you ever again.

["I'm calling you" di Henry Beckett
continues]

Which is?

- No! Your leg hurts, what do you do?
- Shut up. Irene, one moment.

Eh.

Will you marry me?

- Yes.
- Yes?

["I'm calling you" di Henry Beckett
continues]

- Can you help me get up?
- Yes.

Come here.

Sure.

Then let me know. Huh?

I'll pass it to him right away. Yes.

Goodbye thanks.

HI.

- Oh!
- I came to see you.

- Hi Dad.
- HI.

- What are you doing here?
- I wanted to talk about something.

- What happened?
- Nothing.

I wanted to talk to you about marriage.

- Are you telling me that I'm screwed now?
- No.

In my opinion, you and mom
you should make a sacrifice for Irene.

I'm not understanding, dad.

- Do you want me to get married in church?
- I do not. But she would like it.

No, Irene and I have already talked about it
many times.

- She's fine with getting married together.
- She loves You.

And he doesn't want to force you.

Be careful, he didn't tell me anything.

But, as I know it, Gildo,

I know that's what he wants.

Oh.

I know it's not easy for you.

- And not even for mom.
- [Caesar] Gildo!

- Good morning, Antonio.
- HI.

Mr and Mrs Ferri are there with their daughter.

Let them in.

I'll talk to mom about it,
Don't worry.

- Good morning.
- [together] Good morning.

Monica wanted to greet her in person.

- If she came home, it's only thanks to her.
- Why?

[Gildo] Come here.

[Monica] Thank you.

[Gildo] I'm glad you're back.

And I am convinced that there is someone
who is much happier than me, right?

[Mrs Ferri] Yes, thank you!

[Gildo] Good morning.

- [man 1] Best wishes!
- [man 2] How handsome he has become!

[bells]

Good morning, ma'am!

A thousand thanks.

Oh!

But what are you wearing?

- How elegant you are.
- View? I put on the good suit.

- Thank you.
- Are you excited?

- Don Marcello.
- A bit'.

[Marcello] Luciano, hello.

[Gildo] Come on, come on.

- By this way?
- [Marcello] Always straight.

- Don Marcello, the wedding rings.
- Put them here.

- Are you ready?
- Yes.

[romantic music]

[indistinct words]

Sit down.

And I promise to always be faithful to you…

…in joy and pain.

[Gildo] And to love and honor you…

…every day of my life.

…every day of my life.

[Marcello] You can kiss the bride.

[applause]

[man] Long live the newlyweds!

- [man 1] Long live the newlyweds!
- [man 2] Hurray!

I thought
that I would never be so happy.

[happy music]

HI.

Hey, welcome back.

How was at work?

Well.

Do not touch with dirty hands.
Walk, go wash them.

And hurry, it's almost ready for the table.

[woman's voice]

[tension music]

[donna] Terry!

[eerie music]

[in English] Let's go.

[eerie music crescendos]

Subtitles: Costanza Colombo

Preuzeto sa www.titlovi.com