All language subtitles for P.E.-.I.C.C.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.H.264 [eng]

www.titlovi.com

[plays "Fiore bianco" by Matteo Buzzanca]

Greetings. Have you started your research?

We can't share details,
I am sorry.

You said to wait
48 hours have passed.

- We know it very well.
- Just tell me if you've heard Restivo.

We are doing what is necessary
to find his sister.

As soon as there is news,
we will let you know. Until we meet again.

Until we meet again.

[door opens]

[Philomena] Guild.

- What did they tell you?
- Nothing.

- They can't tell us anything.
- And why?

It's the procedure, unfortunately.

The procedures only apply
for people like us, not for the Restivos.

It's not always like this.

[phone rings]

Ready?

Hello, who is this?

Ready?

Nothing. They attacked without saying anything.

Give'! Oh!

Where are you going, Gi?

[door slams]

[bells]

Come on.

Let's put it there.

[Luciano] Go.

- Shall we go in your car?
- Yes we go.

There is space here.

We have to carpet the city.

Yes.

[Maurizio] We'll move these
in the other room.

Doctor? Sorry, they're calling you on the phone.
It is his daughter Anna.

Dad?

Did you call the police.
He asked for Danilo.

And what did you say?

Which was in Naples. What else should we do?

If they call back, tell them to call me.
Agree?

Agree.

Marinelli?

Yes I am. Listen, where are you,
that I have to talk to you right away?

Good morning.

Excuse me, I'm Elisa Claps' mother,
the missing girl.

I wanted to know if I can leave this one.

- If anyone knows anything, please write...
- I don't know, ma'am.

I feel very sorry for your daughter.

I hope the Lord
accept my prayer

and have her return as soon as possible.

But this is the house of God,

not a place
to spread gossip and rumours.

I'm sorry but I can not.

But God is truth.

And I just want this:
truth about my daughter.

We all want it, believe me.

- But this is not the right way.
- And what is it then?

I will continue to pray for your daughter.

Lord, help me get through
this too proves.

And comforted by certainty
of your presence,

not to give up in the face of obstacles
that I will meet on my way.

[tension music]

So they see it well.

What else do you want from us? Not my brother
does it have anything to do with it, do you want to understand?

- Anna! Come inside.
- They provoke us, they do it on purpose.

Exactly, come in!

- Don't you think you're exaggerating?
- We only seek the truth!

- You don't have to look for it here!
- She says so!

- Let it be.
- [Irene] Cow.

[door closes]

Let's go come on.

Cow.

[mermaids]

[eerie music]

- [woman 1] I took the exam.
- [woman 2] How did it go?

[woman 1] Well, good.

- [woman 2] How much did it take you?
- [donna 1] 27.

Ok.

I took it.

[eerie music]

[indistinct words]

Danilo, come down.

Come on!

Come on!

What's going on, dad?

Who is he?

Come on, I'll explain.

Hello, Danilo.

[sighs]

- Oh.
- Huh?

Irene and I are going to hang up
other flyers. You come?

No, go. I stay with mom and dad.
I don't want to leave them alone.

HI.

[door closes]

Cow.

Guild?

Are you talking to me?

I called the studio in Rome,
this morning and…

I said I won't be able to start
the practicum.

Why?

I can't leave my family.
But you go. I'll get to you as soon as I can.

No. I'm not going anywhere.
I'm staying here.

School starts on the 20th,
so you lose your job.

No, I ask for two weeks' leave.

[melancholy music]

Flyers are not enough.

Alone.

You'll be on the air in five minutes.

I've never done an interview
in my life.

- What if I say something wrong?
- Do not worry.

- Come on, I think this is bullshit.
- No, Gildo.

It's the right thing.

Marinelli, Dr. Restivo's lawyer.

The boy is a person informed about the facts.

He is not accused of anything.
There's no need for a lawyer.

I know, but Danilo is very emotional.

Have a lawyer by your side
it helps her calm down.

Okay, let's proceed.

Signor Claps,

when he saw his sister
for the last time?

It was Sunday morning, right?

Yes.

Where were you?

At our home.

Here, in Potenza.

We had arranged to meet
around 11:30.

[Peace] Where?

In front of the Trinity Church.

I wanted to wish her a happy birthday,

because he had passed his exams
repairs, and ask her for advice.

[Peace] What kind of advice?

A piece of… loving advice.

Loving?

So you spoke in church. Right?

Yes, behind the main altar.

And for how long?

About a quarter of an hour.

[Peace] And no one saw you?

I don't know, I don't think so.

It seemed to me
that there was no one in the church.

It's impossible at that time
the church was empty.

Someone must have seen them.

So the last person that his sister
did you meet Danilo Restivo?

Exactly, yes.

And then, after I gave her the gift,
Elisa greeted me and…

and I saw her leaving the church.

[Peace] And what did you do afterwards?

Nothing, I went…

on the construction site of the new car park

and I fell on the escalators
and I hurt my hand.

On the escalators?

Yes.

[Peace] Why did you go to the construction site?

I was there a few days ago
with a friend of mine and I wanted to go back.

I am passionate about engineering,
I really like construction sites.

And what is this friend's name?

- Her name is Paola.
- Paola?

Paola, how?

[eerie music]

It's impossible
that a girl disappears like this,

in nothing.

If you have a daughter or sister perhaps…

you can understand what we are experiencing.

So please, if anyone knows anything...

help us find Elisa.

You should have told us you were on TV.

I knew it.

I decided on the spot.

Has something happened?

After the broadcast, they called.

They saw Elisa on Sunday afternoon
to the cinema with a boy.

Then she would get into a white car,
driven by a middle-aged man.

Another said they kidnapped her
to get revenge on dad.

- That?
- He's a security guard, he's a villain.

Then, accuse the Restivos in front of everyone.
But we are sure that…

I didn't accuse them.
I told what happened.

Did you have to tell it on TV?

But Gildo didn't do anything wrong.
He only told the truth.

[phone rings]

Ready?

We'll be right there, yes.

The police, they want to talk to us.

[door closes]

The problem isn't money,
but how they are managed.

This country lacks a vision,
she has always been missing.

Please come this way.

Let's go.

- How did it go?
- Well.

Here we are. Come.

Elisa had some reason
to get away from home?

No because?

Because we need to evaluate
any hypothesis,

therefore also voluntary removal.

No, Elisa would never have run away
at home, never.

- No, don't worry, don't worry.
- Good morning.

- Good morning.
- 'Day.

We were saying.

Have you ever suspected
that Elisa was hiding something?

Anything:
dangerous friendships, a double life…

- Absolutely not.
- Elisa is a very good girl.

- There were no secrets between us.
- [Peace] Are you sure?

Often the family
she's the last one to know certain things.

- Not in this case.
- Where were you when Elisa disappeared?

We already told him
when we came to file a complaint.

I would like to listen to it again.

Elisa has disappeared
and you waste time with us?

A waste of time is going on TV

to make hasty statements
which may compromise the investigations.

All his enthusiasm, his accusations
more or less veiled are inappropriate.

Believing that we are hiding something
it's counterproductive!

Let's calm down.

We don't accuse anyone. They are the procedures,
ours is a duty.

Find my sister,
this is a necessary action!

You've always been better with words.

You're the only one who can get it
something here.

[melancholy music]

Oh.

Oh.

What are you doing standing?

I could not sleep.

You are not the only one.

Dad told me the police
think it was us.

It's mind-blowing.

I was in Elisa's room,
I took his diary.

What have you done?

A few days before disappearing,
one asked her out.

A certain Eris Gega.

Albanese.

Had he told you about it?

What if the police are right, Lucia?

What if Elisa was really hiding something from us?

[insistent music]

I'm looking for Eris Gega.

It's you?

Depends. Who are you?

Elisa's brother.

I know you knew her.

I also know that…

that there was something between you.

No I, eh... I know Elisa very little,
and there was never anything between us.

- No?
- No.

A few days before he disappeared
you asked her out.

Yes, no, I asked her out.
I've given it to him many times, but...

but she always told me no.

Your sister is not one
which gives a lot of confidence around.

I felt…

I am sorry
for what happened to your sister,

but, believe me, I had nothing to do with it
with this story.

- Did I say you had anything to do with it?
- No, but I can see it in your face.

[Elisa] Danilo must have followed me
at the beach. I don't think it's the first time.

It happens often, even in Potenza.

I didn't say anything to Gildo
so as not to make him worry.

He is preparing for university exams
and he's already messed up enough.

Then, I don't think Danilo is dangerous,
in fact I even feel sorry for it.

They treat him badly, they make fun of him
everyone, but it's not bad.

It's just a little strange.

He told me he doesn't have anyone
and that he would like to be my friend.

But I don't feel like treating him badly.

There is nothing worse
than having no one who loves you.

Sometimes, I really think I'm lucky

to have friends

and a family like mine.

[melancholy music]

So you would have fallen here, right?

Yes.

And how did it happen?

Nothing, I was going down the stairs
and I tripped.

In fact, they are steep.

Then, the escalators are sharp.
And you only hurt your hand?

Yes.

You were lucky.
You could have broken something.

- Haven't you crashed anywhere else?
- No…

He has already told her the facts.
If we're done...

No, we're not done, Counselor.

I should pick up the clothes
who had his son that day.

You have been warned, right?

[Maurizio] Yes, of course.

Well.
We can go now, then. Please.

[Gildo] I went to that Albanian.
I know it has nothing to do with it.

Elisa and I met
Danilo Restivo in Montegiordano.

- What?
- Yes, we were on the beach.

I walked away,
and when I returned he was with him.

I thought it was a coincidence,
but no, Danilo followed her.

I read it in Elisa's diary.

But why didn't he tell us?

He didn't want to worry us, Luciano.

But I should have understood it, right?

I could have stopped him, instead
morning I was the one who told her "go".

If Elisa disappeared, it's my fault.

- Guild.
- Eh.

You have no fault, none.

You couldn't have known.
Oh! Elisa was wrong not to tell us.

But we are all hiding something.

No?

When did it arrive?

Yesterday.

Mum and dad?

- How do I leave for the military?
- What do you want to do, desert? Can not be done.

But now? Right now
that mom and dad need me?

I know. Do not worry.

I'll take care of them, huh?

Come on.

[bells]

Here she is.

Thank you Madam.

Why is there a lock on the phone?

With two children, the bill
it can become a problem.

- Is that your son's room?
- Yes.

Can I take a look at it?

It's all in disarray. My wife
he still has to fix it.

I don't look at these things.
It's not a problem for me.

[Maurizio] For us it is.

[eerie music]

Are those clothes your son's too?

But isn't he exaggerating? Excuse me.

So far we have been
collaborative and available.

My son had nothing to do with it
with this story.

Thats enough.

I'll accompany you, please.

Until we meet again.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

Inspector, it's me.

I just left.

We need a warrant to pick up others
clothes and search Danilo's room.

Agree.

Then I'll stay right here. Thank you.

- I don't think that's the case.
- Doctor, I'm Gildo Claps.

- I tried to stop him.
- No, go ahead.

I'll call you back later.

Good morning, Mr. Claps.
Nice to meet you.

I'm Felicia Genovese.

I would have preferred to meet her
with greater calm and notice.

But please, have a seat.

Thank you.

What do you have to tell me that's so urgent?

- This is my sister's diary.
- Ed.

And… look, read here.

She was convinced that Danilo was following her
since before this summer.

[phone rings]

Thank you, we will definitely take it into consideration.

Excuse me, but Danilo Restivo
hides something.

What else do you need to understand?

Certain detailed evidence,
which are not there at the moment.

The diary of a teenager is not enough.

Please understand my position.
How I understand his.

Have you ever had someone who disappeared
like this, from one day to the next?

For no reason.

I don't think he can understand me.

Danilo Restivo knows the truth.

Mr. Claps, certain accusations…

can expose you to risk
of a lawsuit for slander.

You're about to graduate from law school, right?

He should know.

Let us do our job.

I assure you that we want the same thing:

the truth.

Until we meet again.

Until we meet again.

That's fine, that's fine for now.
Then, if we need other things…

- Doctor Genovese.
- Euphemia.

- Thank you.
- Why didn't you authorize the warrant?

The clothes have been washed, they have passed
more than 72 hours after disappearance.

We wouldn't find any biological traces.

But Danilo Restivo lied.

He stated that he was
on the construction site with a certain Paola.

I have talked to her.

She barely knows him,
she was never there with him.

Even more so.

If I authorized the mandate, we would increase
his and his family's distrust.

Good job, huh.

[phone rings]

The lawyer said that was all
okay. What else has to happen?

Nothing. Unless you don't
other nonsense.

How about your friend
who would accompany you to the construction site.

I was afraid.

You have to say
only what the lawyer tells you!

- Stop!
- Yes, dad.

- Anna, where are you going?
- Esco.

I don't want to stay here anymore.

- [Antonio] Where are you going?
- [Luciano] Avellino.

- [Filomena] And when are you leaving?
- [Luciano] Practically immediately.

Don't worry, I come back often.

- Is there no way to avoid it?
- But how do I do it?

Did you know that the military part?

But is that Elisa's diary?

Yes, mom, I…

I took it to the prosecutor's office,
because I thought it might be useful.

And did it help?

No.

Have you read it?

Yes mom.

Is there anything else you're hiding from me?

Is there anything else I need to know?

No, mom.

[melancholy music]

[bells]

I'm carrying you
to the restaurant you like.

What do you have to look at?

[Anna] Huh?

[Gianni] Don't think about it.

The police spoke to Danilo
and everything is fine. No?

It will all be over soon, don't worry.

With my brother it never ended.

- Hey Hello.
- At that time?

Let's go.

I remembered that I know someone
who went to middle school with Danilo.

I haven't heard it in a long time,
I asked around for his number.

- I managed to talk to him.
- Eh. Tell him what he told you.

Which is not the first time that Danilo
ends up in the middle of something bad.

- He also hurt a friend of his.
- Spend?

- What is his name?
- Angel. I do not know where.

Let's see if anyone knows where it is.

I'm looking for Angelo Brienza.
They told me he comes often.

Yes, it's over there.

Thank you.

Angelo?

- Yes?
- I'm Gildo Claps, Elisa's brother.

I know who you are.

Everyone knows it by now.

Can I talk to you for a moment?

They told me that Restivo tried
to attack you when you were kids.

- And who said that?
- It's not important.

- They told you bullshit.
- I'm asking you please.

He might have done the same
to my sister. Tell me the truth.

It is the truth.

Danilo never did anything to me.

[plays "Fiore bianco" by Matteo Buzzanca]

["White Flower" by Matteo Buzzanca
continues]

[Gildo cries]

["White Flower" by Matteo Buzzanca
continues]

Guild.

HI.

It happened many years ago.

It was me and my cousin.

He told us he had a secret hideout.

Full of toys.

I was 12 years old.

I believed him.

He took us to the basement
of an old house

and blindfolded us.

And he pointed a knife at me here.

I thought I was going to die.

I prayed so hard for it to end.

My cousin managed to get off
the blindfold and push him away.

We managed to escape I don't know how.

But why didn't you report it?

His father begged mine not to.

And I pretended to forget
this story, but it didn't help.

Some things can't be forgotten.

We have to tell the police everything.

Why? Come on. That would be our word
against that of the Restivos.

- [Filomena] And so?
- [Gildo] Nothing.

We can not do anything.

Dad!

Dad! What's wrong with you?

[Filomena] Antonio.

[Gildo] Oh!

- [Gildo] What are you doing?
- [Luciano] Dad, what are you doing?

- Fermalo!
- Stopped!

- Stop him, Luciano!
- Dad!

- [Filomena] Antonio!
- [Antonio] Leave me!

- Antonio!
- Stopped!

- I'll kill him!
- Stop!

[screaming] Antonio!

He hurt our daughter.

What should I do?

Not this one.

Not this one.

[sad music]

Listen, Gildo, mum and dad...

I'll handle that.

You think about feeling good.

And you think about not doing anything stupid.

Oh.

[bells]

- What are you doing here?
- I have to talk to her.

We interviewed several people,
including an Albanian boy.

A certain Eris Gega.

It seems he knew his sister Elisa.

He stated that Sunday morning
he wasn't in Potenza,

but some witnesses saw it
in front of the Trinity Church,

shortly before Elisa disappeared.

It may seem the opposite to you,

but we have the same desire as him
to find Elisa again.

Have we understood each other?

All right.

You and I have never met.

Thank you.

What the fuck did you do to my sister? Huh?

You just told me bullshit!
You talked bullshit to me and the police!

I did it because I was scared!

Nobody believes an Albanian!

Even you!

[plays "Fiore bianco" by Matteo Buzzanca]

[bells]

[Gildo] I don't know
what happened to my sister.

Where.

If she's still alive.

I only know that our life has stopped
that Sunday in September.

But I also know that there is someone
who knows the truth

and that he has responsibilities
in this story.

Someone who doesn't want to talk out of fear.

It is a respected, powerful family.
It can be scary.

But not to me.

And until I find out what happened
to my sister, whatever happens…

I won't stop.

They tell me there's a call
live. Ready?

Good evening, I'm Caterina and I'm calling
because I know Danilo Restivo.

Many know him and everyone knows him
he's a strange guy.

- Strange, in what sense?
- Follows the girls.

And then, he likes to cut
the locks of hair with scissors.

Did he do it to her too?

Not me, but I know someone
to whom he did it.

He just doesn't want to talk about it,
because he is afraid.

Everyone is afraid of him.

No.

- But is it true that you do those things?
- Mom, no.

Go to your room.

[man] The last time I saw
my mother was five days ago…

Antonio.

[man] Nothing made you think
that it would disappear like that.

Maybe depression
from which he had been suffering for a year...

[sad music]

I did better
about the first time in Potenza, right?

Yes, definitely yes.

What time do we have the train tomorrow?

Me at 10:00. You didn't have to
start lessons at school?

No, not tomorrow.

No, Irene. You already asked
two weeks' leave.

- I have decided to start next year.
- Does not exist.

- School starts tomorrow and that's it.
- You don't give me orders.

I'm leaving with you.

I love you, you know?

Me too.

Let's go.

So…

From the tests
and from the testimonies collected so far,

given the closure
of preliminary investigations,

we have reached the conclusion
that Miss Claps…

she left home voluntarily

and that none of the suspects
played a role in his disappearance.

Are you kidding?

Three different witnesses testified
of having seen Elisa Claps

exit the church
after the meeting with the Restivo

and get into a driven white car
from a man they didn't know.

They were paid by Maurizio Restivo.

My daughter would never leave,
I assure you!

Madam, what can I tell you?

Potenza is a small city.

And yours is a family, I would say,
all too present.

Maybe your daughter heard
the need to start a new life.

Far from everything and everyone.

And frankly, you can even understand it.

- Shame!
- Mom.

You should be ashamed!
You are liars and sellouts!

- Mom.
- You are the criminals.

If something happened to my daughter,
it's your fault!

- Enough. Mom, stop!
- Only yours!

Come on!

Mrs. Claps!

Investigations can always be reopened.

Indeed, if you were to discover something,
anything,

count on me too.

Until we meet again.

Let's go.

Excuse me.

But sorry for what? Huh?
I would have liked to do it.

There is nothing you have to regret.

Instead Yes.

I had to wear higher heels.

Come on.

[eerie music]

- HI!
- [Irene] Is that okay?

- [Filomena] Even more often.
- Yes?

- [Filomena] Yes.
- [Irene] Should we fry them?

- Hi Dad.
- HI.

- [Filomena] Even a little more.
- Ok.

- Cows.
- [Irene] Guild.

I'm learning
your mother's secrets in the kitchen.

- But what secrets? She's better than me.
- In short.

[phone rings]

- So you're better than her?
- No…

Ready? Who is?

What?

And where?

Where are you keeping my daughter?

Ready?

Ready?

They kidnapped her.

They kidnapped Elisa.

But they say she is still alive.

Subtitles: Costanza Colombo

Preuzeto sa www.titlovi.com