Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,966 --> 00:00:27,303
Shinobiler bir zamanlar dünyayı
ve yeraltını kontrol ederlerdi.
2
00:00:28,263 --> 00:00:31,377
Şimdi bile, dünya barış içinde
olmasına rağmen, onlar...
3
00:00:31,378 --> 00:00:34,378
...ulusları uğruna ve diğerleri
uğruna savaşmayı sürdürüyor.
4
00:00:38,231 --> 00:00:41,276
Ve Ateş Ülkesi'nin Gizli Konoha Köyü'nde...
5
00:00:41,943 --> 00:00:46,030
...kahraman olmayı hayal eden
pek çok genç shinobi var.
6
00:00:48,992 --> 00:00:55,331
Bu çocuk, Uzumaki Naruto, Hokage olmayı
amaçlıyor ve şu anda eğitimde.
7
00:00:56,000 --> 00:01:05,000
Altyazılar ve Çeviriler: ilyas_247
Animeso - Amatör Çeviriler
8
00:01:06,676 --> 00:01:07,135
Çok sıcak...
9
00:01:07,802 --> 00:01:08,219
Çok sıcak.
10
00:01:08,254 --> 00:01:09,637
Kapa çeneni, Naruto!
11
00:01:10,054 --> 00:01:13,516
Niçin şikayet ediyorsun?
Yazlık malzemelerimiz var!
12
00:01:13,933 --> 00:01:15,020
Yürümeye devam et!
13
00:01:15,021 --> 00:01:17,521
Buluşma noktasına kadar
sadece biraz daha yolumuz kaldı.
14
00:01:18,021 --> 00:01:19,856
Bu B-seviye bir görev mi?
15
00:01:20,398 --> 00:01:23,485
Müşterimiz çok önemli bir kişi, değil mi?
16
00:01:24,027 --> 00:01:25,904
Tsunade-sama'nın söylediği bu.
17
00:01:46,257 --> 00:01:47,717
Tüm bunlar da ne?
18
00:01:48,092 --> 00:01:51,095
Bu kadar eşya... Ne taşıyorlar?
19
00:01:51,930 --> 00:01:55,975
Bunlar satın aldığım her şey!
20
00:01:57,810 --> 00:02:00,563
Seyahat ederken oldukça fazla para
harcadığım birçok şey oldu,
21
00:02:01,022 --> 00:02:03,358
ve bunu farkedince, bir de baktım ki
bu kadar çok şey satın almışım.
22
00:02:08,154 --> 00:02:11,241
Ben Ay Ülkesi Prensi, Tsuki Michiru.
23
00:02:12,325 --> 00:02:12,867
Ya siz çocuklar?
24
00:02:13,451 --> 00:02:15,203
Biz Gizli Konoha Köyü'nden geldik.
25
00:02:15,954 --> 00:02:18,331
Ben kaptan, Hatake Kakashi.
26
00:02:19,082 --> 00:02:20,667
Bu Uzumaki Naruto.
27
00:02:21,200 --> 00:02:21,600
Selam!
28
00:02:22,669 --> 00:02:23,544
Haruno Sakura.
29
00:02:24,254 --> 00:02:24,712
Merhaba!
30
00:02:25,129 --> 00:02:26,381
Ve bu da Rock Lee.
31
00:02:27,799 --> 00:02:31,803
Biz dördümüz evinize geri dönene
kadar size eşlik edeceğiz.
32
00:02:32,470 --> 00:02:33,012
Anlıyorum.
33
00:02:33,638 --> 00:02:35,223
Siz çocuklara güveniyorum!
34
00:02:39,727 --> 00:02:41,688
Oldukça sevimlisin!
35
00:02:42,188 --> 00:02:44,607
Böyle güzel bir kız olmana rağmen,
gerçekten bir ninja mısın?
36
00:02:45,316 --> 00:02:46,901
Genç, ama mükemmel bir kızdır.
37
00:02:48,361 --> 00:02:49,445
Öyle mi?
38
00:02:50,488 --> 00:02:52,198
Tanıştığımıza memnun oldum, küçük bayan.
39
00:02:53,074 --> 00:02:54,325
Ben de memnun oldum.
40
00:03:07,922 --> 00:03:09,966
Ve ayrıca birçok yetişkinden daha güçlüdür.
41
00:03:11,300 --> 00:03:11,759
Anlıyorum...
42
00:03:16,389 --> 00:03:18,182
Bu da neydi böyle?! Bir düşman mı?!
43
00:03:19,600 --> 00:03:20,977
Az önce bundan dolayı ölebilirdin.
44
00:03:23,771 --> 00:03:26,315
Baba, bunlarla işlerin
doğru gideceğine emin misin?
45
00:03:26,858 --> 00:03:28,234
İşe yaramaz olmayacaklar mı?
46
00:03:29,110 --> 00:03:30,361
Özellikle bu çocuk.
47
00:03:31,112 --> 00:03:32,530
Bu da ne demek oluyor, seni p...
48
00:03:34,323 --> 00:03:36,367
Bu oğlum, Hikaru.
49
00:03:37,035 --> 00:03:39,579
Birazcık şeytandır. Lütfen onu affedin.
50
00:03:40,413 --> 00:03:41,873
Tanıştığımıza memnun oldum, Hikaru-kun.
51
00:03:47,462 --> 00:03:48,755
İyi o zaman, yola koyulalım.
52
00:03:51,591 --> 00:03:52,508
Kendinle başa çık.
53
00:03:53,259 --> 00:03:54,427
Tsunade-sama'nın ne dediğini
hatırlıyorsun, değil mi?
54
00:03:55,511 --> 00:03:59,682
"Eğer prense bir şey olursa, bu uluslararası
bir kargaşaya neden olur."
55
00:04:05,000 --> 00:04:14,400
Büyük Heyecan! Mikazuki Adası'ndaki Hayvan Paniği!
56
00:04:21,621 --> 00:04:27,335
Ay Ülkesi'nde çok uzun süren bir yaz
geçiren Mikazuki adında bir ada vardır.
57
00:04:28,252 --> 00:04:30,797
Ülke çok zengin ve refah görünüyor.
58
00:04:32,048 --> 00:04:36,469
Adanın pek çok doğal kaynağı vardır ve güzel
sahilleri turistleri çeken popüler yerlerdir.
59
00:04:37,720 --> 00:04:41,390
Ayrıca pek çok kumar kuruluşları var ve
bölge canlı bir yıl geçiriyor.
60
00:04:42,308 --> 00:04:44,310
Oraya bir ara ben de gitmek isterim.
61
00:04:44,345 --> 00:04:45,770
Her şekilde, sen bir kumar bağımlısısın.
62
00:05:21,222 --> 00:05:22,598
Kage Bunshin no Jutsu!
(Gölge Klonu Tekniği)
63
00:05:46,289 --> 00:05:50,500
Görev, prens çeşitli küçük ülkelere
seyahat ettikten sonra, eve dönene...
64
00:05:50,601 --> 00:05:55,001
... kadar ona eşlik etmektir.
Önceki eşlik etmelerin oldukça...
65
00:05:55,005 --> 00:05:58,551
...sert geçtiği ve kefaletle serbest
bırakılmalar olduğu görünüyor.
66
00:05:59,010 --> 00:06:00,428
Kulağa oldukça zor gibi geliyor.
67
00:06:00,463 --> 00:06:05,433
Takımınıza ayrıca Rock Lee'yi de veriyorum,
bu yüzden birlikte iyi çalışın!
68
00:06:05,850 --> 00:06:06,058
Tamam!
69
00:06:06,851 --> 00:06:09,395
Her şekilde, bu çok önemli bir görev.
70
00:06:10,187 --> 00:06:13,316
Ki genellikle bunu yapması için tüm jounin-seviye
shinobileri göreve dahil ederdim.
71
00:06:14,108 --> 00:06:15,234
Dikkatli bir şekilde ilerleyin!
72
00:06:15,735 --> 00:06:16,360
Tamam, efendim!
73
00:06:41,135 --> 00:06:45,264
Demek kral olarak yönetimi
almayı planlıyorsunuz?
74
00:06:45,806 --> 00:06:48,225
Tabii ki! Babam krallıktan
ayrılınca, öyle olacak.
75
00:06:48,976 --> 00:06:51,687
Ama, o hala oldukça sağlıklı, bu yüzden
şu anlık böyle bir şey mümkün görünmüyor.
76
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
Hatta bizi bu yolculuğa o gönderdi...
(Naruto: Hey, bu ne çeşit bir oyun?)
77
00:06:57,818 --> 00:06:59,136
Eğlenceli mi?
78
00:06:59,200 --> 00:07:02,100
Hey, Gizli Konoha Köyü'nün
kralı nasıl bir kişidir?
79
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
Onu tam olarak bir kral olarak adlandıramam
ama Hokage-sama mükemmel bir kişidir.
{\an8}{\fs15}(Naruto: Bu veletle asla arkadaş olamam.)
80
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
Hem bir shinobi olarak
hem de başka her şeyde...
81
00:07:09,872 --> 00:07:12,792
Bir kişinin Hokage olmak için
varis olması gerekiyor mu?
82
00:07:13,167 --> 00:07:19,089
Hayır. Köyümüzün liderleri her zaman güçlü
bir kanaat ve uyuma sahip olmuşlardır.
83
00:07:20,090 --> 00:07:21,258
Örneğin, bu çocuk gibi.
84
00:07:21,884 --> 00:07:24,762
Naruto'nun hayali Hokage olmak.
85
00:07:25,471 --> 00:07:30,142
Bunu başarmak için, çok sıkı çalışıyor ve
önüne çıkan her engelin üstesinden geliyor.
86
00:07:30,726 --> 00:07:32,978
Vay, oldukça şaşırtıcısınız!
87
00:07:33,270 --> 00:07:37,399
Sanırım öyle. Bunu bir eğitim olarak
düşünürsem, hiç de fena bir şey değil.
88
00:07:38,651 --> 00:07:39,360
Bu çok aptalca.
89
00:07:43,531 --> 00:07:45,658
Hey, senin sorunun ne?
90
00:07:46,075 --> 00:07:47,201
Bu ne anlama geliyor?
91
00:07:48,828 --> 00:07:51,497
Hey, insanlar seninle konuşurken-
92
00:07:54,083 --> 00:07:55,417
Sakin ol.
93
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
(Tabeladaki yazı: İleride
gösterilen büyük Hayvan Sirki)
94
00:08:59,189 --> 00:09:01,984
Şimdi, herkesin beklediği ana geldik!
95
00:09:02,276 --> 00:09:05,988
Nadir Siberya kaplanının
sahneye çıkma zamanı!
96
00:09:27,092 --> 00:09:30,679
İşte! Siberya kaplanı, Cham!
97
00:09:32,890 --> 00:09:36,060
Ve Cham'ın ortağı, Kiki!
98
00:09:43,359 --> 00:09:47,154
Lütfen gösterileriyle eğlenin!
99
00:10:22,731 --> 00:10:25,192
Sonraki atış bu kadar kolay olmayacak!
100
00:10:28,654 --> 00:10:31,281
Eğer kaçırırsa, Kiki'nin
hayatı tehlikede olacak!
101
00:10:31,990 --> 00:10:34,576
Şimdi, bakalım başarılı olabilecek mi?
102
00:10:52,803 --> 00:10:53,637
Bu oldukça kolaydı.
103
00:10:55,305 --> 00:10:56,932
Bu şaşırtıcıydı, genç adam!
104
00:11:00,060 --> 00:11:02,688
Ama, peki ya buna ne dersin?
105
00:11:06,942 --> 00:11:11,572
Bu nasıl? Eğer bunu da vurabilirsen,
sana bir ödül vereceğim!
106
00:11:35,512 --> 00:11:37,264
Bu şaşırtıcıydı, Hikaru!
107
00:11:43,645 --> 00:11:45,522
Bu çocuk oldukça iyi, değil mi?s
108
00:11:48,400 --> 00:11:51,069
Oldukça iyisin! Etkilendim!
109
00:11:51,820 --> 00:11:52,863
Bu hiçbir şeydi.
110
00:11:53,947 --> 00:11:56,241
Sana bir ödül vermeye ihtiyacım var...
111
00:11:56,950 --> 00:11:58,994
Düşenelim, nasıl bir hediye-
112
00:11:59,029 --> 00:11:59,411
Bunu istiyorum.
113
00:12:01,830 --> 00:12:05,292
Şey, o çok büyük ve oldukça tehlikeli.
114
00:12:06,084 --> 00:12:08,962
Ve en önemlisi, işimiz için
oldukça değerli bir varlık.
115
00:12:09,588 --> 00:12:10,797
Hayır, ben onu istiyorum!
116
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
Eğer böyle diyorsan...
(Hikaru: Baba, bu iyi mi?)
117
00:12:14,051 --> 00:12:17,888
Elbette! Bu sirki ben de beğendim.
118
00:12:18,430 --> 00:12:20,932
Tüm sirki satın alacağım!
119
00:12:26,271 --> 00:12:28,690
Biz adaya ulaşır ulaşmaz,
nakit olarak paranız ödenecek.
120
00:12:41,912 --> 00:12:44,206
Gerçekten tüm sirki satın aldı.
121
00:12:44,581 --> 00:12:45,624
Bu konuda ciddi mi?
122
00:12:54,549 --> 00:13:00,097
Ben Ay Ülkesi'nde gösteri
yapma şansını kaçıramam...
123
00:13:09,898 --> 00:13:10,190
Buyur.
124
00:13:16,988 --> 00:13:17,823
Küçük Efendi!
125
00:13:26,748 --> 00:13:28,041
Bu çok yakındı...
126
00:13:28,416 --> 00:13:31,378
Küçük Efendi, Cham insanları sevmez.
127
00:13:31,837 --> 00:13:33,380
Benim bile onunla problemlerim var-
128
00:13:33,415 --> 00:13:36,258
Bu konuda bir şey yap!
Bu hayvan tehlikeli!
129
00:13:36,293 --> 00:13:37,843
E-E-Endişelenmeyin.
130
00:13:38,635 --> 00:13:41,680
O-Onu kafesine kilitleyeceğim
ve ondan gözümü ayırmayacağım.
131
00:13:43,265 --> 00:13:44,724
Hey, korktun mu?
132
00:13:51,481 --> 00:13:51,982
Hey!
133
00:13:53,191 --> 00:13:53,608
Ne-
134
00:13:56,945 --> 00:13:59,156
En azından "teşekkür ederim" de!
135
00:14:19,384 --> 00:14:23,000
Mikazuki'ye okyanusdan
yolcu gemileri gelmiyor...
136
00:14:23,001 --> 00:14:26,201
...belki de son zamanlardaki
fırtınalardan dolayı.
137
00:14:26,933 --> 00:14:31,271
Bu yüzden geçici tekneler sizler için hazırlandı.
138
00:14:32,230 --> 00:14:36,943
Bu iyi çünkü katılacağım önemli bir işim
var; ama belki de acele etmeliyiz.
139
00:14:42,198 --> 00:14:42,616
Baba?
140
00:14:44,075 --> 00:14:44,784
Nereye gidiyoruz?
141
00:14:45,577 --> 00:14:47,245
Anneni görmeye, Hikaru.
142
00:15:13,980 --> 00:15:16,066
Görüşmeyeli uzun süre oldu, Amayo!
143
00:15:22,197 --> 00:15:23,948
Oh, balım!
144
00:15:26,326 --> 00:15:28,203
Hikaru? Sen Hikaru'sun, değil mi?
145
00:15:31,247 --> 00:15:31,873
Hikaru!
146
00:15:34,793 --> 00:15:35,460
Hikaru!
147
00:15:37,587 --> 00:15:39,923
Bu onun karısı mı?
148
00:15:44,052 --> 00:15:46,179
Büyümüşsün, Hikaru.
149
00:15:50,850 --> 00:15:51,601
Sen de kimsin?
150
00:15:53,269 --> 00:15:54,896
Çok kötüsün, Amayo!
151
00:15:55,230 --> 00:15:56,564
Benim! BEN!
152
00:15:58,483 --> 00:16:00,402
Bana Michiru olduğunu... söyleme?
153
00:16:00,860 --> 00:16:02,028
Bu doğru!
154
00:16:02,320 --> 00:16:05,031
Olamaz! Farklı bir kişi gibisin!
155
00:16:05,066 --> 00:16:06,157
Bu kilolarda ne böyle?
156
00:16:06,950 --> 00:16:09,285
Bu sen beni bıraktığın için.
157
00:16:09,661 --> 00:16:14,165
Acımı dindirmek için tüm zaman boyunca
yedim ve sonunda böyle oldum!
158
00:16:18,503 --> 00:16:21,131
Bu yüzden geri dönmeni istiyorum.
159
00:16:21,464 --> 00:16:23,508
Seni çok özlüyorum, tabi ki Hikaru da!
160
00:16:23,800 --> 00:16:27,220
Ben de artık seninle olmak istemediğimi
zaten sana söylemiştim!
161
00:16:27,554 --> 00:16:32,934
Sen Hikaru'yu da senden
almadığıma dua et!
162
00:16:33,768 --> 00:16:36,354
Benden niçin bu kadar
çok nefret ediyorsun?
163
00:16:37,188 --> 00:16:39,023
Sana istediğin her şeyi
verdim, değil mi?
164
00:16:39,649 --> 00:16:41,067
İstediğin başka bir şey mi var?
165
00:16:41,443 --> 00:16:43,987
Evet, en önemli şey.
166
00:16:47,073 --> 00:16:49,033
Anladım! Bir saray, haksız mıyım?
167
00:16:49,068 --> 00:16:49,868
Hayır!
168
00:16:53,413 --> 00:16:55,331
O zaman bir yazlığa ne dersin?
169
00:16:56,166 --> 00:16:58,543
Ayrıca ailen de bizle orada yaşayabilir.
170
00:17:10,722 --> 00:17:12,265
Hadi, lütfen!
171
00:17:12,891 --> 00:17:14,559
Tekrar birlikte yaşayalım!
172
00:17:15,435 --> 00:17:16,936
Bana ne istediğini söyle.
173
00:17:17,562 --> 00:17:19,898
Mücevherler, hazineler...
174
00:17:20,732 --> 00:17:23,818
Hatta sana Ay Ülkesi'ni bile veririm!
175
00:17:30,867 --> 00:17:32,493
Hiç değişmemişsin.
176
00:17:33,411 --> 00:17:37,749
Ve hala gerçekten neyin
önemli olduğunu bilmiyorsun.
177
00:18:02,148 --> 00:18:03,608
Niçin merak ediyorum...
178
00:18:04,067 --> 00:18:05,735
Bunu hiç anlamıyorum.
179
00:18:08,363 --> 00:18:11,407
Michiru-sama, sizinle teknenin
kalkışı hakkında görüşmeliyim.
180
00:18:17,705 --> 00:18:18,623
Anladım.
181
00:18:22,710 --> 00:18:26,130
Tüm bagajları yüklemek imkansız
olacak gibi görünüyor.
182
00:18:35,348 --> 00:18:38,685
Anlıyorum. Bu çocuğun annesi...
183
00:18:39,477 --> 00:18:43,481
...babasına katlanmaktan bıktı
ve 3 yıl önce ayrıldı.
184
00:18:44,148 --> 00:18:45,566
Bu olanları açıklıyor.
185
00:18:56,619 --> 00:18:58,413
Ben tekneleri kontrol etmeye gideceğim.
186
00:19:18,266 --> 00:19:19,851
Bu güzel mi?
187
00:19:23,312 --> 00:19:27,650
Evet, güzel. Ama senin için
yeterince güzel değil.
188
00:19:37,368 --> 00:19:38,744
Hizmetçim ol!
189
00:19:39,454 --> 00:19:39,829
Ha?
190
00:19:40,788 --> 00:19:43,708
Eğer hizmetçim olursan,
sana ne istersen vereceğim!
191
00:19:44,834 --> 00:19:45,585
Gerek yok.
192
00:19:47,295 --> 00:19:52,175
Oyuncaklar, oyunlar...
Sana onlardan sürülerce veririm!
193
00:19:53,426 --> 00:19:57,180
Senin hizmetçin olmayacağım!
194
00:19:59,807 --> 00:20:02,602
İnsanlara senin oyuncaklarınmış
gibi davranmayı kes!
195
00:20:17,992 --> 00:20:19,827
Buna artık dayanamıyorum!
196
00:20:20,244 --> 00:20:24,123
Uluslararası kriz ya da her
ne haltsa umursamıyorum!
197
00:20:35,384 --> 00:20:40,890
Eğer her şeyin daima istediğin gibi gideceğini
düşünürsen, gelecek başka bir şeyin vardır.
198
00:20:41,432 --> 00:20:43,017
Hey, Naruto!
199
00:20:43,517 --> 00:20:45,102
Ne halt ettin?!
200
00:20:45,853 --> 00:20:47,480
Şey, hmm, o başlattı-
201
00:21:09,335 --> 00:21:11,671
Devam et, Amca!
202
00:21:12,254 --> 00:21:17,259
Harika hissediyorum, bu yüzden
her şeyi unutacağım!
203
00:21:18,177 --> 00:21:21,430
Olamaz! Ben yanlış hiçbir şey yapmadım!
204
00:21:21,973 --> 00:21:24,392
Öyle olsa bile, ona vurdun.
205
00:21:24,642 --> 00:21:26,477
Bu yüzden özür dilemelisin.
206
00:21:26,512 --> 00:21:27,500
Olmaz! Olmaz! Olmaz!
207
00:21:27,535 --> 00:21:28,980
Kesinlikle olmaz!
208
00:21:29,730 --> 00:21:30,106
Öyle mi?
209
00:21:34,110 --> 00:21:35,653
O zaman seni çözmeyeceğim.
210
00:22:05,349 --> 00:22:05,599
Buyur.
211
00:22:46,974 --> 00:22:48,058
Onun sorunu ne?
212
00:22:53,063 --> 00:22:54,607
Hilal çoktan geçti.
213
00:22:59,904 --> 00:23:00,529
Bir fırtına mı?
214
00:23:17,421 --> 00:23:17,963
Sayın Ekselansları!
215
00:23:19,256 --> 00:23:21,634
Güvertedeki bagajlar denize düşme
tehlikesiyle karşı karşıya!
216
00:23:23,385 --> 00:23:24,553
O zaman bu konuda bir şey yap.
217
00:23:25,513 --> 00:23:27,431
Eğer mahvolurlarsa, bu büyük bir kayıp olur.
218
00:23:29,350 --> 00:23:30,893
Size güveniyorum!
219
00:23:31,227 --> 00:23:32,853
Bu ilave bir iş olarak sayılacak.
220
00:23:32,888 --> 00:23:35,940
Bunu umursamıyorum; ama
hayvanlar için kötü hissediyorum.
221
00:23:35,975 --> 00:23:38,984
Lütfen sirk üyeleriyle işbirliği yapın.
222
00:23:45,074 --> 00:23:46,700
Gidiyoruz, Naruto.
223
00:23:50,621 --> 00:23:52,831
Off. Çaresi yok, değil mi?
224
00:23:54,208 --> 00:23:55,459
Belki de vardır.
225
00:23:56,877 --> 00:23:58,212
Ne demek istiyorsun?
226
00:23:59,755 --> 00:24:01,590
Ben zaten hayvanlardan bıktım.
227
00:24:02,675 --> 00:24:03,509
Onları kendi hallerine bırak.
228
00:24:06,595 --> 00:24:09,348
Sen ciddi misin?
229
00:24:11,183 --> 00:24:13,310
Ama, onlar tehlikeli ve-
230
00:24:14,186 --> 00:24:16,855
Sen en kötü çeşit çöpsün!
231
00:24:17,606 --> 00:24:19,358
Sen ve baban onları kendinizle getirmeye
karar verdiniz, değil mi?
232
00:24:19,817 --> 00:24:22,569
Şimdi ise onlardan sıkıldın ve onların teknede
sallanmalarını umursamadığını söylüyorsun?
233
00:24:23,112 --> 00:24:26,573
Sen sadece burada güvendeyken, onları
ölümlerine terk edeceksin?!
234
00:24:31,996 --> 00:24:35,290
Vurmak için çok acınacak birisin.
235
00:24:36,792 --> 00:24:39,670
Senin gibi bir çöp örtü
altında saklanmaya gitmeli!
236
00:25:04,800 --> 00:25:05,400
Ben...
237
00:25:07,600 --> 00:25:08,000
Ben...
238
00:25:09,950 --> 00:25:11,285
...çöp değilim!
239
00:25:45,895 --> 00:25:46,695
Kiki!
240
00:26:02,569 --> 00:26:03,320
Faydasız...
241
00:26:21,014 --> 00:26:21,749
Küçük Efendi!
242
00:26:22,004 --> 00:26:24,049
Küçük Efendi, durun!
243
00:26:41,083 --> 00:26:41,708
O...
244
00:27:03,438 --> 00:27:03,939
Hikaru!
245
00:27:09,611 --> 00:27:10,645
Hikaru!
246
00:27:26,420 --> 00:27:27,004
Hikaru!
247
00:27:44,021 --> 00:27:44,421
Hikaru!
248
00:28:22,684 --> 00:28:24,469
Küçük Efendi, dikkatli olun!
249
00:29:00,222 --> 00:29:03,892
İmkansız. Cham çok arkadaşçıl...
250
00:29:04,518 --> 00:29:05,101
Devam et.
251
00:29:16,112 --> 00:29:17,948
Hım, şey...
252
00:29:20,450 --> 00:29:20,784
Üzgünüm!
253
00:29:21,868 --> 00:29:22,994
Sana vurduğum için üzgünüm!
254
00:29:23,395 --> 00:29:26,573
Ve sana kötü şeyler dediğim için de üzgünüm.
255
00:29:27,749 --> 00:29:29,709
Hikaru, oldukça şaşırtıcısın!
256
00:29:30,168 --> 00:29:32,946
Çok cesaretlisin!
257
00:29:35,674 --> 00:29:38,218
Ve o da senin şaşırtısı olduğunu
258
00:29:38,802 --> 00:29:40,053
fark ediyor.
259
00:29:45,000 --> 00:29:45,600
Ben...
260
00:29:50,480 --> 00:29:51,523
Ben de üzgünüm!
261
00:29:52,274 --> 00:29:53,858
Sana yaptığım tüm şeyler için üzgünüm.
262
00:29:56,945 --> 00:29:59,155
Senden de üzgünüm, Cham.
263
00:30:00,115 --> 00:30:03,034
Benimle oynamadığın için, sinirlenmiştim.
264
00:30:04,286 --> 00:30:07,747
Gerçek ise sen ve Onii-chan'la
arkadaş olmak istemem.
265
00:30:08,456 --> 00:30:10,834
Birlikte oynamamızı istedim.
266
00:30:13,503 --> 00:30:14,838
Ama ben...
267
00:30:16,715 --> 00:30:19,175
Bu da ne? Her şey bundan mı ibaretti?
268
00:30:20,302 --> 00:30:22,137
Arkadaş, ha? Tamam!
269
00:30:22,429 --> 00:30:24,598
Sen ve ben şu andan sonra arkadaşız!
270
00:30:25,999 --> 00:30:26,583
Gerçekten mi?
271
00:30:34,299 --> 00:30:36,134
Bu çocuklar da senin arkadaşların
olacaklarını söyledi.
272
00:30:36,927 --> 00:30:37,427
Ben de!
273
00:30:38,178 --> 00:30:38,845
Ben de!
274
00:30:46,528 --> 00:30:47,020
Sorun ne?
275
00:30:47,520 --> 00:30:53,318
Şey, adaya vardıktan kısa bir süre sonra
farklı yollara gitmemiz gerekecek.
276
00:30:54,611 --> 00:30:55,737
Oh, evet.
277
00:30:58,698 --> 00:30:59,950
O zaman hadi bir söz verelim!
278
00:31:01,368 --> 00:31:03,536
Sonsuza kadar arkadaş olmaya söz vereceğiz!
279
00:31:04,621 --> 00:31:06,122
Seni hiç unutmayacağım!
280
00:31:06,790 --> 00:31:09,918
Bu yüzden lütfen sen de beni
sonsuza kadar hatırla!
281
00:31:19,844 --> 00:31:21,471
Hey, sadece siz ikiniz mi?!
282
00:31:22,764 --> 00:31:23,239
Üzgünüm!
283
00:31:28,979 --> 00:31:32,916
Herkes, sonsuza kadar ve
daima arkadaş olalım!
284
00:31:33,316 --> 00:31:33,917
Evet!
285
00:31:34,317 --> 00:31:35,001
Evet!
286
00:31:35,443 --> 00:31:36,044
Evet!
287
00:32:27,245 --> 00:32:28,763
O zaman gerisini sana bırakıyorum.
288
00:32:28,997 --> 00:32:30,932
Evet, lütfen bunu bana bırakın.
289
00:32:31,583 --> 00:32:32,592
Hoşçakal!
290
00:32:45,096 --> 00:32:47,515
Bu zengin kasaba doğayla çevrilidir.
291
00:32:49,909 --> 00:32:52,579
Yakınlarda görebileceğiniz
üç tane güzel kumsalı vardır.
292
00:32:54,355 --> 00:32:56,775
Kumsalda güneşlendikten sonra...
293
00:33:01,571 --> 00:33:04,890
suya dalın ve eğlenin!
294
00:33:04,908 --> 00:33:05,950
Ne kadar garip.
295
00:33:06,576 --> 00:33:09,804
Oldukça yoğun bir cadde olması gerekirdi.
296
00:33:10,622 --> 00:33:12,165
Burada hiç kimse yok!
297
00:33:43,738 --> 00:33:45,365
Hiç kimse bizi karşılamaya gelmemiş.
298
00:33:49,285 --> 00:33:50,845
Hey, Shabadaba!
299
00:33:51,871 --> 00:33:53,873
Siz misiniz Michiru-dono!
300
00:33:54,249 --> 00:33:57,560
Farklı ülkelere seyahat etmeniz çok güzel.
301
00:33:58,253 --> 00:34:00,421
Sağ sağlim geri dönmeniz harika!
302
00:34:01,965 --> 00:34:03,216
Teşekkür ederim, Shabadaba!
303
00:34:03,900 --> 00:34:06,052
Ama diğer yandan, bu kasaba
biraz tuhaf görünüyor.
304
00:34:06,469 --> 00:34:07,579
Bir şey mi oldu?
305
00:34:11,349 --> 00:34:12,492
Shabadaba...
306
00:34:18,231 --> 00:34:21,526
Babam nerede? Etrafta onu görmüyorum.
307
00:34:23,152 --> 00:34:26,990
Kral... öldü!
308
00:34:36,291 --> 00:34:39,085
Şimdi tahta ben oturacağım!
309
00:34:39,460 --> 00:34:42,088
Bu yüzden sen varis olduğun
için yolumdasın!
310
00:34:44,966 --> 00:34:46,426
Öldürün onu!
311
00:34:47,719 --> 00:34:48,600
Naruto! Sakura! Lee!
312
00:35:01,249 --> 00:35:03,376
Sayın majesteleri, sayın ekselansları,
lütfen arabanın içine girin!
313
00:35:11,259 --> 00:35:11,918
Buranın dışına çık!
314
00:35:28,943 --> 00:35:30,904
Bunların sonu yok!
315
00:35:33,615 --> 00:35:34,157
Yardımcı destek?
316
00:35:42,540 --> 00:35:43,291
Korega?
317
00:35:43,733 --> 00:35:44,834
Kaptan Korega!
318
00:35:46,561 --> 00:35:50,006
O bir hain! Derhal öldürün onu!
319
00:35:50,506 --> 00:35:51,382
Ne dedin?!
320
00:35:53,985 --> 00:35:54,844
Kendinize gelin!
321
00:35:57,096 --> 00:35:59,390
O hükümdar olamaz!
322
00:36:02,076 --> 00:36:03,061
Arkadaşların böyle dövüşmesine gerek yok...
323
00:36:03,353 --> 00:36:04,395
Bu çok anlamsız!
324
00:36:06,906 --> 00:36:07,790
Teşekkürler!
325
00:36:08,691 --> 00:36:09,317
Sen kimsin?
326
00:36:10,109 --> 00:36:12,487
Kiralık bir muhafızım.
Konoha'dan bir shinobi.
327
00:36:13,571 --> 00:36:14,614
Bu güvence verici!
328
00:36:14,773 --> 00:36:16,315
Sen Majesteleriyle ilgilen!
329
00:36:16,341 --> 00:36:18,284
Arabayı al ve majestelerini götür!
330
00:36:18,618 --> 00:36:19,327
Anladım!
331
00:36:37,720 --> 00:36:39,389
Bu kişiler de kim?
332
00:36:49,982 --> 00:36:51,192
Oldukça iyiler.
333
00:36:52,777 --> 00:36:54,404
Yardımın gerçekten orada bizi kurtardı!
334
00:36:55,196 --> 00:36:57,423
Durumu anında açıklamadığım
için özür dilerim!
335
00:36:57,824 --> 00:36:58,591
Şimdi ne yapacağız?
336
00:36:59,008 --> 00:37:00,576
Sanchuu'da arkadaşlarımız var.
337
00:37:01,119 --> 00:37:02,094
Şu anda oraya gidiyoruz!
338
00:37:07,208 --> 00:37:10,144
Burada gerçekten hiç kimse yok, ha?
339
00:37:10,670 --> 00:37:13,631
Ay Ülkesi her zaman böyle midir?
340
00:37:19,220 --> 00:37:21,781
Bu Majestelerinin arabasıydı!
341
00:37:38,490 --> 00:37:40,074
Baba!
342
00:37:40,366 --> 00:37:41,242
Dede!
343
00:37:41,659 --> 00:37:42,850
Baba! Baba!
344
00:37:42,885 --> 00:37:43,703
Dede!
345
00:37:44,250 --> 00:37:47,050
Ne oldu? Hey, Baba!
(Naruto: Bu yaşlı adam Kral mı?)
346
00:37:50,018 --> 00:37:58,067
Kral, Shabadaba'nın bir gün tacı
isteyeceğini biliyordu.
347
00:37:59,635 --> 00:38:04,223
Öyle olsa bile, kral, Shabadaba'nın
bir gün onu anlayacağını umuyordu.
348
00:38:05,057 --> 00:38:09,353
Ancak, o anarşi yolunda
koşmaya devam etti.
349
00:38:10,897 --> 00:38:15,485
Şanslıyız ki, bunu daha önceden bildiğimiz
için, krala tavsiyemizi verebildik...
350
00:38:15,585 --> 00:38:19,113
...ve Shabadaba'yı idam etmek
için karar aldık.
351
00:38:19,780 --> 00:38:24,506
Ve en kötüsü olabilir diyerek, majestelerini
Michiru'yu ve Hikaru'dono'yu komşu...
352
00:38:24,566 --> 00:38:27,622
...ülkelerimizi görmeleri
bahanesiyle buradan gönderdik.
353
00:38:28,998 --> 00:38:30,124
Bu...
354
00:38:31,375 --> 00:38:32,685
Demek nedeni buydu...
355
00:38:33,461 --> 00:38:34,603
Olamaz!
356
00:38:35,379 --> 00:38:39,008
Kral, Shabadaba'nin üstesinden
gelmeyi planlamıştı.
357
00:38:39,900 --> 00:38:45,598
Ancak, Shabadaba zaten birkaç gezgin ninja
kiralamıştı ve bir askeri kuvvet kurmuşdu.
358
00:38:46,907 --> 00:38:50,970
Karşı saldırıları umduğumuzdan
daha büyüktü ve kaçmakta zorlandık.
359
00:38:52,647 --> 00:38:55,149
Ama sonunda, kral...
360
00:38:58,277 --> 00:38:59,195
Dede!
361
00:39:02,448 --> 00:39:04,116
Bir de ben bakayım.
362
00:39:11,332 --> 00:39:13,309
Taşa dönmüş!
363
00:39:14,335 --> 00:39:19,173
Shinobilerden birinin bir çeşit
özel yeteneği var gibi görünüyor.
364
00:39:20,049 --> 00:39:24,387
Kral bize önderlik ederken zehirlendi!
365
00:39:26,722 --> 00:39:27,448
O nasıl?
366
00:39:27,640 --> 00:39:29,100
Bir şeyler yapmayı deneyeceğim!
367
00:39:40,903 --> 00:39:42,113
Bu korkunç!
368
00:39:42,530 --> 00:39:44,115
Majesteleri kaçtı!
369
00:39:45,408 --> 00:39:47,576
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
370
00:39:48,285 --> 00:39:50,888
Oldukça güçlüydüler.
371
00:39:51,497 --> 00:39:53,516
Bunun hakkında ne yapacaksın, Ishidate?!
372
00:39:54,166 --> 00:39:58,879
Endişelenmeyin. Oldukça iyi olmalarına
rağmen, bize karşı hiçbir şansları yok.
373
00:39:59,505 --> 00:40:01,398
İşlerini yakında bitireceğiz!
374
00:40:01,549 --> 00:40:02,508
Tabii ki bitireceksiniz!
375
00:40:02,800 --> 00:40:07,112
Bu yüzden size bu kadar para ödüyorum!
376
00:40:12,685 --> 00:40:13,786
O nasıl, Sakura?
377
00:40:14,103 --> 00:40:16,038
Taşa dönüşmeyi durdurmada hiç sorunum olmadı.
378
00:40:16,856 --> 00:40:20,510
Sadece, düşman saldırdıktan sonra
derhal iyi bir şekilde bakılmaya...
379
00:40:20,669 --> 00:40:22,862
...başlanması gerekliydi.
- Anlıyorum.
380
00:40:24,280 --> 00:40:27,408
Ayrıca, kral hakkında devam edecek olursam...
381
00:40:29,009 --> 00:40:30,928
Korkarım ki daha fazla yaşayamayacak.
382
00:40:37,585 --> 00:40:40,254
Geri gelmişsin, Michiru?
383
00:40:40,289 --> 00:40:41,021
Baba!
384
00:40:41,772 --> 00:40:42,648
Dede!
385
00:40:43,023 --> 00:40:43,774
Majesteleri!
386
00:40:44,258 --> 00:40:45,693
Hikaru da mı?
387
00:40:47,052 --> 00:40:48,487
Şükürler olsun.
388
00:40:50,014 --> 00:40:54,602
Öyle mi? Demek siz çocuklar Michiru
ve Hikaru ile ilgilendiniz.
389
00:40:56,787 --> 00:40:59,164
Gerçekten teşekkür ederim.
390
00:41:00,483 --> 00:41:03,936
Ya ülke ne durumda?
391
00:41:04,653 --> 00:41:09,717
Maalesef böyle devam ederse,
yakında isyancıların eline geçecek.
392
00:41:11,243 --> 00:41:12,553
Anlıyorum.
393
00:41:15,039 --> 00:41:20,227
Michiru, sen şu anda bu ülke
hakkında ne düşünüyorsun?
394
00:41:20,711 --> 00:41:21,854
Ne mi düşünüyorum?
395
00:41:22,296 --> 00:41:25,691
Buranın çok zengin, güzel ve muhteşem
bir ülke olduğunu düşünüyorum.
396
00:41:26,509 --> 00:41:32,781
Ama bence servet tek başına
mutluluk getirmez.
397
00:41:37,144 --> 00:41:43,275
Gülümsemeler, mutluluk,
umutlar ve hayaller...
398
00:41:45,402 --> 00:41:50,799
Barışsever ve yardımsever bir ülke
oluşturmak istedim.Ama bir arkadaş...
399
00:41:51,325 --> 00:41:59,641
...olarak düşündüğüm Shabadaba'nın
bunu anlayamaması çok yazık.
400
00:42:00,209 --> 00:42:02,770
Ne dediğini anlamıyorum!
401
00:42:03,420 --> 00:42:05,105
Aynı Amayo gibi konuşuyorsun!
402
00:42:06,090 --> 00:42:09,068
Onu gördün mü? Görüşmen nasıl geçti?
403
00:42:12,721 --> 00:42:13,931
Anlıyorum...
404
00:42:14,431 --> 00:42:17,451
Bana neyin önemli olduğunu
anlamadığımı söyledi.
405
00:42:18,018 --> 00:42:21,330
Her zamanki gibi doğru sözlü.
406
00:42:22,273 --> 00:42:25,693
Onun seni azarlamasının kusursuz
olacağını düşünüyordum...
407
00:42:25,793 --> 00:42:32,449
...ama senden bu kadar nefret
edeceğini hiç düşünmemiştim.
408
00:42:33,450 --> 00:42:34,927
Çok yazık.
409
00:42:38,455 --> 00:42:39,723
Anlıyorum.
410
00:42:40,124 --> 00:42:42,017
Demek önemli bir şey?
411
00:42:50,218 --> 00:42:52,444
Michiru?
412
00:42:53,262 --> 00:42:54,154
Ne var?!
413
00:42:55,180 --> 00:42:58,200
Lütfen son sözlerime kulak ver.
414
00:43:01,395 --> 00:43:02,287
Dede!
415
00:43:02,450 --> 00:43:05,450
Son mu?! Dede! Dede! "Son"
diyerek ne demek istiyorsun?
416
00:43:05,485 --> 00:43:09,000
Beni dinliyor musun?
Baba! Bekle biraz, baba!
417
00:43:09,001 --> 00:43:13,001
(Kral: Bu durumumda sana neyin
önemli olduğunu söyleyemem.)
418
00:43:13,616 --> 00:43:17,928
Sonraki kral sen olacaksın.
419
00:43:26,211 --> 00:43:28,021
Hepiniz muhafızlar...
420
00:43:31,175 --> 00:43:31,817
Evet, efendim.
421
00:43:32,676 --> 00:43:42,286
Eminim ki zaten ne olduğunu biliyorsunuz
ama lütfen son arzuma kulak verin...
422
00:43:43,036 --> 00:43:43,745
O ne?
423
00:43:44,688 --> 00:43:49,209
Lütfen bu ikisini koruyun.
424
00:43:49,651 --> 00:43:51,753
Hayatıma mal olsa da, koruyacağım.
425
00:43:55,616 --> 00:43:56,825
Teşekkür ederim.
426
00:43:59,369 --> 00:44:00,804
Michiru...
427
00:44:02,456 --> 00:44:03,807
Sana güveniyorum.
428
00:44:22,492 --> 00:44:26,622
Baba!
429
00:44:34,821 --> 00:44:37,549
Dedem bana her zaman çok nazik davranırdı.
430
00:44:38,992 --> 00:44:40,761
Hatta benim için bu yayı o yaptı.
431
00:44:41,703 --> 00:44:47,476
Gerçekten iyi çalışırdım ve ben hedefi
vurduğumda, her zaman çok mutlu olurdu.
432
00:44:50,212 --> 00:44:51,355
Onu gerçekten seviyordum.
433
00:44:55,192 --> 00:44:58,487
Hikaru, sen dedenin ne
dediğini anladın mı?
434
00:45:04,268 --> 00:45:06,620
Ben az çok anlıyorum.
435
00:45:08,772 --> 00:45:11,208
Herkesin yapması gereken bir şey
hakkında konuştuğuna eminim.
436
00:45:15,779 --> 00:45:19,925
Rahmetli Hokage de gerçekten
benimle çok iyi ilgilenmişti.
437
00:45:20,784 --> 00:45:28,141
Köy ve köydeki herkes
bana değerli bir şey verdi.
438
00:45:28,750 --> 00:45:33,897
Onları koruyabilmek için
kesinlikle Hokage olacağım!
439
00:45:35,173 --> 00:45:42,464
Eminim ki deden de senin ve babanın bu
değerli şeyleri korumasını istiyordu.
440
00:45:44,891 --> 00:45:48,203
Değerli olan şeyi korumak mı?
441
00:45:59,364 --> 00:46:02,092
Benim gibi biri bunu
yapabilir mi merak ediyorum.
442
00:46:02,242 --> 00:46:04,536
Tabii ki! Bunu yapabileceğine eminim!
443
00:46:05,329 --> 00:46:06,096
Ama...
444
00:46:12,878 --> 00:46:18,400
Hey, Hokage ve kral olduğumuzda,
ülkelerimizi de dost yapalım!
445
00:46:19,776 --> 00:46:23,780
Böylece ne zaman sıkıntıda olursan,
derhal gelip seni kurtarırım!
446
00:46:24,014 --> 00:46:27,033
Bu yüzden lütfen sen de beni kurtar!
447
00:46:33,398 --> 00:46:34,082
Tamam mı?
448
00:46:37,319 --> 00:46:38,962
O zaman bu bir sözdür!
449
00:46:45,368 --> 00:46:48,763
Sonsuza kadar arkadaş olacağız!
450
00:46:50,624 --> 00:46:51,683
Sonsuza kadar!
451
00:46:56,296 --> 00:46:57,939
Güçlü bir askeri gücümüz yok.
452
00:46:58,548 --> 00:47:01,193
Shabadaba'ya karşı
direnebilmek için çok güçsüz.
453
00:47:01,760 --> 00:47:05,780
Bir süre için kralı ve Hikaru-dono'yu
buradan uzaklaştırmak istiyoruz.
454
00:47:06,765 --> 00:47:10,827
En iyi taktiğimiz müttefik ülkelerimizle
görüşmek ve daha güçlü bir ordu kurmak.
455
00:47:25,242 --> 00:47:26,301
Henüz değil mi?
456
00:47:35,168 --> 00:47:35,894
Kaptan Korega!
457
00:47:37,254 --> 00:47:39,356
Körfezin dışında bizi
bekleyen bir tekne var.
458
00:47:40,423 --> 00:47:41,399
İyi iş.
459
00:47:44,594 --> 00:47:45,111
Gidelim.
460
00:47:53,186 --> 00:47:56,331
Baba! Hadi, gidelim!
461
00:48:11,788 --> 00:48:13,348
Bekleyin!
462
00:48:15,584 --> 00:48:16,351
Siz önden gidin!
463
00:48:20,964 --> 00:48:22,982
Hey, ayağa kalk!
464
00:48:23,300 --> 00:48:25,944
Bunu biliyorum!
465
00:48:44,321 --> 00:48:46,715
Siz çocuklar salak mısınız yoksa nesiniz?
466
00:48:47,157 --> 00:48:49,384
Sahilden gelen bir ışık gördük.
467
00:48:50,035 --> 00:48:53,513
Bu gemilere binmeyi
kararlaştırdığınız çok açıktı.
468
00:48:55,457 --> 00:48:58,560
Şimdi neden bu adamı ve
bu veleti bize vermiyorsunuz?
469
00:49:00,712 --> 00:49:02,981
Çok beklersin! Sanki size
onları verecekmişiz gibi!
470
00:49:06,009 --> 00:49:07,569
Çok yüreklisin, velet.
471
00:49:19,814 --> 00:49:20,832
Sorun ne?
472
00:49:22,025 --> 00:49:24,043
Nereye vurmayı hedefliyorsun?!
473
00:49:27,823 --> 00:49:29,757
Gidebileceğin uzaklık bu kadar.
474
00:49:30,033 --> 00:49:30,800
Öyle mi!
475
00:49:52,305 --> 00:49:53,615
Kahrolası.
476
00:49:59,646 --> 00:50:00,188
Lee-san!
477
00:50:00,223 --> 00:50:02,248
Bunu Naruto-kun'a yapmaya
nasıl cesaret edersin?!
478
00:50:07,237 --> 00:50:09,714
Niçin sen de ölmüyorsun?!
479
00:50:15,078 --> 00:50:18,223
Konoha'dan shinobiler, ha? Sizin
hakkınızda söylentiler duymuştum.
480
00:50:18,498 --> 00:50:20,975
Kimin daha güçlü olduğunu merak ediyorum!
481
00:50:21,793 --> 00:50:23,853
Bunu çok yakında öğreneceğiz.
482
00:50:41,813 --> 00:50:42,830
Şimdi...
483
00:50:50,113 --> 00:50:51,422
Ondan kaçındığımı sanıyordum!
484
00:50:53,366 --> 00:50:53,967
Bu garip!
485
00:50:58,454 --> 00:51:00,390
Hareketlerimiz çok yavaş.
486
00:51:05,461 --> 00:51:07,897
Bir zaman çarpıtması mı var?
487
00:51:08,715 --> 00:51:10,608
Bu bir genjutsu mu? Bunu ne zaman...?
488
00:51:12,260 --> 00:51:12,860
Ortaya çık!
489
00:51:22,687 --> 00:51:25,832
Bu bir zaman kaybı. Yaptığım
şey bir genjutsu değil.
490
00:51:26,541 --> 00:51:29,043
Anlıyorum. Bu, biraz önce
patlayan şeydi, değil mi?
491
00:51:29,736 --> 00:51:32,213
Evet. O kokusuz bir zehir dumanıydı.
492
00:51:32,572 --> 00:51:35,258
Onu kokladığında, beş
duyunu da mahveder.
493
00:51:35,575 --> 00:51:38,261
Bir süreliğine, sizi istediğimiz
kadar dövebileceğiz!
494
00:51:46,836 --> 00:51:50,398
Bu savaşın sonucu kimin üstün
olduğunu gösterdi gibi görünüyor.
495
00:52:02,310 --> 00:52:04,912
Sonraki rakibin benim!
496
00:52:07,231 --> 00:52:10,793
Önceki kralın öcünü alacağım!
497
00:52:23,414 --> 00:52:25,683
Kurtarın beni!
498
00:52:27,043 --> 00:52:28,019
Michiru-dono!
499
00:52:38,971 --> 00:52:39,697
Korega-san!
500
00:52:41,766 --> 00:52:42,825
Kaptan!
501
00:52:50,858 --> 00:52:52,919
Yüzündeki ifade oldukça güzel.
502
00:52:53,962 --> 00:52:56,547
Bu bir sanat eseri
olarak adlandırılabilir.
503
00:52:58,866 --> 00:53:01,344
Ama bu adam bir hayal kırıklığıydı.
504
00:53:07,558 --> 00:53:09,227
Kaptan!
505
00:53:12,880 --> 00:53:14,523
Şerefsiz!
506
00:53:39,465 --> 00:53:42,668
Seninle daha fazla
eğlenebileceğimi ummuştum.
507
00:53:43,761 --> 00:53:44,845
Her şeyi bitirme zamanı.
508
00:53:46,706 --> 00:53:48,057
Çok kötü!
509
00:53:49,141 --> 00:53:51,018
Velet!
510
00:53:53,020 --> 00:53:54,355
Kurtarın beni!
511
00:54:21,198 --> 00:54:21,866
Kongou!
512
00:54:56,592 --> 00:54:58,169
Bu velet de ne halt böyle?!
513
00:55:12,000 --> 00:55:14,999
Kongou, Karenbana, şu anda
geri çekiliyoruz!
514
00:55:28,791 --> 00:55:29,617
Sensei!
515
00:55:37,049 --> 00:55:38,442
Kahretsin!
516
00:55:43,781 --> 00:55:45,424
Kaptan!
517
00:55:49,562 --> 00:55:50,204
Baba...
518
00:55:56,252 --> 00:55:56,961
Korega-san...
519
00:56:14,545 --> 00:56:19,567
Gerçekten seni aramak zorunda
kaldık, Michiru-dono!
520
00:56:19,967 --> 00:56:22,862
Neden? Sen babamın
arkadaşıydın, değil mi?
521
00:56:23,737 --> 00:56:24,530
Ama sen...
522
00:56:25,514 --> 00:56:27,324
Neden böyle korkunç bir şey yaptın?
523
00:56:28,059 --> 00:56:30,786
"Arkadaş" mı dedin? Komik olma!
524
00:56:32,000 --> 00:56:37,001
Senin yaşlı adamın ideal bir dünya
hakkında konuşup duruyordu.
525
00:56:37,585 --> 00:56:40,550
Yaşlıları ve zenginlik içinde
doğmamış olanları desteklemeye...
526
00:56:40,601 --> 00:56:44,001
...başlayacağını söylüyordu.
Sadece ulusal hazineyi bunun için...
527
00:56:44,181 --> 00:56:48,137
...kullanmayacakdı, ayrıca
vergileri düşürmeyi planlıyordu.
528
00:56:48,913 --> 00:56:51,390
Bunları yapmak gerçekten tamamen...
(Michiru: Babam böyle bir şey mi yapacakdı?)
529
00:56:52,725 --> 00:56:58,939
Örneğin, istediğin kadar lezzetli yiyecek
yemene nasıl izin verildiğini düşünüyorsun?
530
00:57:02,384 --> 00:57:06,906
Ülke zengin olduğu için, böyle
nefis şeyler yiyebiliyoruz.
531
00:57:08,541 --> 00:57:12,244
Ve ayrıca her şeyin insanlar
için olduğunu söyledi!
532
00:57:12,786 --> 00:57:17,208
İşimizin insanların varlıklarını
korumak olduğunu söyledi!
533
00:57:17,583 --> 00:57:19,835
Bu saçmalıklara dayanamıyorum!
534
00:57:21,195 --> 00:57:22,171
Beni dinle!
535
00:57:22,363 --> 00:57:27,259
Bu dünyadaki en önemli şey
para, para ve paradır!
536
00:57:27,760 --> 00:57:29,803
Para her şeydir!
537
00:57:31,513 --> 00:57:34,850
Bu sadece sen zengin
olmak istiyorsun demek!
538
00:57:37,545 --> 00:57:40,689
Bu doğru! Daha fazlasını istiyorum!
539
00:57:41,023 --> 00:57:46,070
Şişmanlamak ve seninki gibi tombul
bir vücuda sahip olmak istiyorum!
540
00:57:49,181 --> 00:57:50,950
Böyle bir şey için...
541
00:57:51,784 --> 00:57:52,660
...babamı öldürdün.
542
00:57:53,435 --> 00:57:56,163
Ama artık ölü.
543
00:57:57,356 --> 00:58:00,250
Şimdi ben kral olacağım.
544
00:58:00,442 --> 00:58:03,170
Hayır, asla! Kral ben olacağım!
545
00:58:04,905 --> 00:58:07,383
Bundan şüphem var.
546
00:58:23,924 --> 00:58:24,817
Bir şey öğrenebildiniz mi?!
547
00:58:25,401 --> 00:58:27,444
Güvenlik öyle sıkı ki içeri sızamadım.
548
00:58:28,095 --> 00:58:30,614
Her şekilde, fazla zamanımız yok.
549
00:58:37,521 --> 00:58:40,708
O zaman tüm yapabileceğimiz pes etmek.
550
00:58:41,442 --> 00:58:43,502
Bunu gerçekten yapabilir misin?!
551
00:58:43,736 --> 00:58:45,170
O zaman sen bana ne
yapmamı söyleyebilirsin?!
552
00:58:45,529 --> 00:58:47,673
Bizden çok az var!
553
00:58:48,532 --> 00:58:51,635
Bu çocuklar ne kadar güçlü olursa olsun
farketmez! Onu kurtarmamız imkansız!
554
00:58:58,626 --> 00:59:01,829
En azından, Hikaru-sama'nın
kaçmasını sağlamalıyız.
555
00:59:06,133 --> 00:59:07,067
Baba!
556
00:59:22,900 --> 00:59:25,419
Hey, gidelim! Gidip onu kurtaralım.
557
00:59:25,861 --> 00:59:26,837
Hey sen, bu tam anlamıyla...
558
00:59:26,937 --> 00:59:29,750
Gitmekten başka seçeneğimiz yok, değil mi?
559
00:59:29,785 --> 00:59:31,008
Bu imkansız!
560
00:59:32,384 --> 00:59:33,719
Onu kurtaramayacağımızdan eminim!
561
00:59:34,219 --> 00:59:38,056
Sonunda... Sonunda babamı öldürecekler!
562
00:59:55,365 --> 00:59:56,074
Hikaru...
563
00:59:58,936 --> 00:59:59,828
Hikaru!
564
01:00:09,571 --> 01:00:13,074
Onu yüzüstü mü bırakacaksın?
565
01:00:16,620 --> 01:00:19,306
Yine pes mi edeceksin?
566
01:00:24,211 --> 01:00:27,999
Gerçekden senin şaşırtıcı
olduğunu düşünmeme rağmen...
567
01:00:28,067 --> 01:00:30,167
Onu böyle yok mu sayacaksın?
568
01:00:30,259 --> 01:00:38,784
Babanı, önceki cesaretini ve
sözümüzü yok mu sayacaksın?!
569
01:00:41,854 --> 01:00:43,263
Her şeyi yok mu sayacaksın?
570
01:00:46,058 --> 01:00:49,603
Bu değerli şeyleri yok saymak, ha?
571
01:01:16,430 --> 01:01:21,635
Gideceğim. Gidip babamı kurtaracağım!
572
01:01:25,439 --> 01:01:26,431
Gidelim!
573
01:01:27,024 --> 01:01:28,525
Hikaru-sama! Mantıklı olun!
574
01:01:28,560 --> 01:01:29,284
Yaşlı adam!
575
01:01:29,693 --> 01:01:34,815
Endişelenme. Ben Hikaru'yu koruyacağım.
576
01:01:35,774 --> 01:01:37,235
Ne olursa olsun, kesinlikle!
577
01:01:40,913 --> 01:01:41,655
Gidelim!
578
01:01:41,914 --> 01:01:42,823
Bu doğru!
579
01:01:43,665 --> 01:01:45,994
Ayrıca önceki krala bir söz verdik.
580
01:01:47,336 --> 01:01:50,263
Biz de onların cesaretini örnek almalıyız.
581
01:02:02,351 --> 01:02:03,999
Cham! Kiki!
582
01:02:08,223 --> 01:02:11,768
Hey, Cham! Böyle acele etmendeki sorun ne?
583
01:02:14,279 --> 01:02:16,780
Ha? Herkes...
584
01:02:18,525 --> 01:02:23,271
Prensin arabası bir yere kaçtıktan sonra,
"Bu garip..." diye düşünerek saraya gittik;
585
01:02:23,572 --> 01:02:27,275
ama kapıdan geri çevrildik ve hatta
askerler tarafından tehdit edildik.
586
01:02:27,451 --> 01:02:31,655
Bu yüzden, tüm hayvanlar panikledi
ve bu ormana girdi!
587
01:02:31,747 --> 01:02:35,158
Ve ücretimizi tahsil edemedik? Bu kabul
ettiğimiz şeyden tamamen farklı!
588
01:02:35,300 --> 01:02:38,200
Biz bu adaya tüm bu yolu niçin geldik?
(Kakashi: Anlıyorum.)
589
01:02:38,420 --> 01:02:43,834
Şimdi, burada ne olduğunu
lütfen bana açıklar mısınz?!
590
01:02:43,967 --> 01:02:46,878
Sayın sirk eğitmeni,
kızgınlığınız çok anlaşılır.
591
01:02:47,929 --> 01:02:53,099
Eğer para kazanamazsanız,
bu, sirkteki herkes için kötü olur.
592
01:03:03,695 --> 01:03:10,068
Hayır! Hayır, hayır, hayır! Dur! Hayır!
593
01:03:14,122 --> 01:03:18,994
Her zaman bu şekilde seni
idam etmeyi istedim.
594
01:03:23,340 --> 01:03:27,794
Böyle çabalamamalısın,
Michiru-dono! Aksi takdirde...
595
01:03:33,558 --> 01:03:35,594
Gözündeki bağı onun için çıkarın.
596
01:03:44,319 --> 01:03:44,936
Yapın şunu.
597
01:03:52,661 --> 01:03:57,198
Çok çabucak düşmemeye çalış! Öyle
olursa, bunun hiç eğlencesi olmaz!
598
01:04:51,970 --> 01:04:59,177
Gülümsemeler, mutluluk, umutlar ve hayaller.
599
01:05:00,061 --> 01:05:04,599
Barışsever ve yardımsever
bir ülke oluşturmak istedim.
600
01:05:07,235 --> 01:05:07,769
Baba.
601
01:05:42,554 --> 01:05:44,973
Ne? Siz çocuklar tekrar
geri gelmişsiniz?!
602
01:05:45,273 --> 01:05:47,108
Hayır, şey...
603
01:05:47,143 --> 01:05:48,685
Derhal buradan ayrılın!
604
01:05:48,818 --> 01:05:54,482
Bu garip! Buraya çağrıldık
ve gösteri yapmaya geldik.
605
01:05:54,616 --> 01:05:56,401
Bu konuda hiçbir şey duymadım!
606
01:05:56,701 --> 01:06:00,530
Bunun doğru olması mümkün değil, değil mi?
607
01:06:08,880 --> 01:06:09,914
Bu da ne?
608
01:06:10,382 --> 01:06:14,669
Sadece biraz eğlence. Onu hemen öldürmek
sıkıcı olur, öyle düşünmüyor musunuz?
609
01:06:20,850 --> 01:06:21,634
Ne?
610
01:06:21,812 --> 01:06:27,765
Bu sirk insanları? Niçin içeri
girmelerine izin verildi?
611
01:06:28,233 --> 01:06:29,934
Onları derhal buradan çıkarmalıyız.
612
01:06:34,239 --> 01:06:40,445
Hayır, bekle. Bu adamdan ben de
artık sıkılmaya başlıyordum.
613
01:06:49,921 --> 01:06:51,498
Sirkten insanlar burada.
614
01:06:51,598 --> 01:06:53,499
Görmeye gitmek ister misin?
615
01:07:14,612 --> 01:07:15,313
Temiz.
616
01:07:17,115 --> 01:07:21,527
Bizler kralın bu gizli yeri
söylediği tek kişileriz.
617
01:07:23,788 --> 01:07:24,530
Hikaru-sama.
618
01:07:26,166 --> 01:07:27,533
Lütfen bunları kullanın.
619
01:07:28,293 --> 01:07:31,871
Onları sizi düşünerek yaptım.
Biraz yardımları olur.
620
01:07:33,339 --> 01:07:34,207
Teşekkür ederim.
621
01:07:35,049 --> 01:07:35,625
Gidelim!
622
01:07:37,744 --> 01:07:42,373
Kakashi-sensei'in son söylediklerine göre,
Michiru-san en yüksek terasta olmalı.
623
01:07:42,640 --> 01:07:45,259
Acele etmeliyiz. Büyük tehlikede.
624
01:07:56,696 --> 01:07:57,480
Küçük bayan.
625
01:07:58,740 --> 01:07:59,524
Kakashi-sensei!
626
01:08:00,450 --> 01:08:03,182
Hayvan dükkanındaki köpekleri
bedavaya mı koymalıyız?
627
01:08:03,328 --> 01:08:10,576
Evet! Evet! Evet! Lütfen tekrar
gelin! Lütfen tekrar gelin!
628
01:08:11,169 --> 01:08:13,246
Sanırım bunu biz başlatmalıyız.
629
01:08:19,677 --> 01:08:26,384
Sonunda programımızın en heyacanlı
bölümüne yaklaşıyoruz! Herkes, lütfen...
630
01:08:28,561 --> 01:08:29,554
...zevk alsın!
631
01:08:41,824 --> 01:08:43,609
Ishidate!
632
01:08:43,910 --> 01:08:44,986
Biliyorum!
633
01:08:51,459 --> 01:08:53,452
Gerçekten burada onu kurtarmak
için olabilirler mi?
634
01:09:02,971 --> 01:09:07,383
Eğer böyle olacağını bilsem,
yardım etmezdim!
635
01:09:31,624 --> 01:09:35,578
Hikaru, bana inanıyor musun?
636
01:09:37,422 --> 01:09:39,665
Güzel! Sana bir söz vereceğim!
637
01:09:40,174 --> 01:09:43,419
Ne olursa olsun, seni koruyacağım.
638
01:09:46,347 --> 01:09:46,906
Ben de!
639
01:09:47,348 --> 01:09:48,145
Ben de!
640
01:09:55,440 --> 01:09:55,932
Gidelim!
641
01:09:57,316 --> 01:10:00,194
En yüksek teras belki de taht
odası anlamına geliyordur.
642
01:10:00,528 --> 01:10:02,888
Eğer bu kadar az asker varken
şimdi bunu yapabilirsek...
643
01:10:06,659 --> 01:10:10,905
Bu doğru. Lideriniz gördüklerini
okumakta muhteşem.
644
01:10:11,497 --> 01:10:14,659
Dışarıdaki kargaşanın bir şaşırtma
olması gibi. Bu çok açıktı.
645
01:10:16,085 --> 01:10:17,211
Seni...
646
01:10:17,246 --> 01:10:20,247
Hayır. Bunu ben yapacağım.
647
01:10:20,590 --> 01:10:21,582
İnce-kaşlı?
648
01:10:21,841 --> 01:10:24,960
Borçlarımı geri ödediğimden
emin olmak benim tarzımdır.
649
01:10:26,721 --> 01:10:28,547
Sana güveniyoruz, İnce-Kaşlı.
650
01:10:29,348 --> 01:10:30,508
Bekleyin!
651
01:10:38,057 --> 01:10:40,634
Bu kez senden geri durmayacağım!
652
01:10:44,614 --> 01:10:46,188
Benim de istediğim bu zaten!
653
01:10:57,293 --> 01:10:57,977
Sakura-chan?
654
01:11:01,380 --> 01:11:02,990
Beni farkederek iyi iş çıkardın.
655
01:11:03,299 --> 01:11:05,197
Seni pis kokulu!
656
01:11:06,052 --> 01:11:09,230
Bir çocuk olmana rağmen, parfüm kullanıyorsun.
Gerçekten berbat bir zevkin var.
657
01:11:09,263 --> 01:11:10,231
Bir çocuk mu?!
658
01:11:10,389 --> 01:11:12,675
Onun üstesinden ben geleceğim!
Siz önden gidin!
659
01:11:13,267 --> 01:11:15,261
Çocuk mu dedin?!
660
01:11:21,192 --> 01:11:23,436
Ben yirmi-iki yaşımdayım, tamam mı!
661
01:11:24,278 --> 01:11:25,062
İmkansız!
662
01:11:31,702 --> 01:11:32,570
Baba!
663
01:11:33,412 --> 01:11:34,029
Hikaru?
664
01:11:34,956 --> 01:11:35,990
Onlar?
665
01:11:36,040 --> 01:11:37,616
Demek taht odasında, ha?
666
01:11:50,388 --> 01:11:51,255
Senpai!
667
01:11:53,182 --> 01:11:54,508
Seni şerefsiz!
668
01:12:07,154 --> 01:12:07,855
Hikaru!
669
01:12:09,532 --> 01:12:12,484
Her şey boşunaydı, değil mi?
Senin planın da.
670
01:12:15,955 --> 01:12:16,972
Geber!
671
01:12:21,585 --> 01:12:22,286
Cham!
672
01:12:22,461 --> 01:12:22,998
Ne?!
673
01:12:26,007 --> 01:12:26,582
Cham!
674
01:12:34,265 --> 01:12:34,840
Aptallar.
675
01:12:44,275 --> 01:12:44,808
İşte geliyorum!
676
01:12:53,784 --> 01:12:55,210
Bu çocuk...
677
01:13:23,147 --> 01:13:24,765
Bunun etkisi olmuş olmalı.
678
01:13:36,827 --> 01:13:38,779
Sharingan'ı çok mu fazla kullandım?
679
01:13:45,544 --> 01:13:47,579
Onun bittiğini kabul etmek için zaman yok.
680
01:13:55,554 --> 01:13:56,797
Vay!
681
01:14:02,853 --> 01:14:04,346
Yine bu zehir dumanı, ha?
682
01:14:14,448 --> 01:14:16,250
Seni pislik!
683
01:14:34,093 --> 01:14:35,227
Baba!
684
01:14:38,138 --> 01:14:38,755
Hikaru!
685
01:14:39,723 --> 01:14:41,967
Baba! Baba!
686
01:14:54,446 --> 01:14:55,439
Çocuk...
687
01:15:01,287 --> 01:15:01,987
Sen mi?!
688
01:15:02,121 --> 01:15:04,281
Ona zarar vermene izin vermeyeceğim!
689
01:15:04,790 --> 01:15:05,741
Bunu göreceğiz.
690
01:16:06,101 --> 01:16:08,278
Naruto-niichan!
691
01:16:29,374 --> 01:16:30,826
Şunu da al!
692
01:16:46,850 --> 01:16:48,468
Sıradaki rakibim çocuk.
693
01:16:50,229 --> 01:16:52,764
Hey, şimdi. Onu öldürmedim, değil mi?
694
01:17:15,504 --> 01:17:16,263
İmkansız!
695
01:17:17,506 --> 01:17:19,624
Niçin? Niçin?
696
01:17:21,343 --> 01:17:22,586
Bir söz...
697
01:17:23,262 --> 01:17:24,379
Bir söz...
698
01:17:26,515 --> 01:17:28,300
Çünkü bir söz...
699
01:17:29,059 --> 01:17:29,990
...verdim!
700
01:17:30,894 --> 01:17:31,692
...verdim!
701
01:17:32,271 --> 01:17:33,285
...verdim!
702
01:17:33,981 --> 01:17:38,351
Kesinlikle arkadaşımı koruyacağım!
703
01:17:55,794 --> 01:17:58,246
Düş! Devam et ve düş!
704
01:17:58,380 --> 01:18:00,040
Baba! Baba!
705
01:18:25,032 --> 01:18:25,607
Hikaru...
706
01:18:44,134 --> 01:18:46,378
Hoşçakal, Hikaru.
707
01:19:14,030 --> 01:19:16,390
Hikaru!
708
01:19:16,549 --> 01:19:18,096
Pes etme!
709
01:19:29,763 --> 01:19:31,498
Bana inan!
710
01:19:33,491 --> 01:19:40,222
Cham, Cham! Senden bir ricam var, bana
gücünü ver! Beni babamın olduğu yere götür!
711
01:20:18,454 --> 01:20:19,637
Hikaru?
712
01:20:26,211 --> 01:20:26,999
Baba!
713
01:21:30,709 --> 01:21:32,896
Adımını izlesen iyi olur!
714
01:21:51,580 --> 01:21:52,297
Baba!
715
01:21:54,182 --> 01:21:57,135
Baba! Baba! Baba!
716
01:22:11,674 --> 01:22:13,293
Öldüğümü sanmıştım...
717
01:22:13,760 --> 01:22:14,669
Baba!
718
01:22:21,184 --> 01:22:22,885
Teşekkür ederim, Hikaru.
719
01:22:39,160 --> 01:22:44,240
Cham! Cham! Cham! Cham!
720
01:22:52,966 --> 01:22:55,835
Teşekkür ederim, Cham. Teşekkür ederim.
721
01:23:19,450 --> 01:23:21,319
S-S-Sen!
722
01:23:22,662 --> 01:23:24,530
Shabadaba!
723
01:23:26,749 --> 01:23:28,534
Buna nasıl cesaret edersin?!
724
01:23:28,751 --> 01:23:31,120
O? Tüm bunların arkasındaki o!
725
01:23:55,069 --> 01:23:56,287
Naruto-niichan!
726
01:24:00,450 --> 01:24:03,277
Ishidate! Güzel, güzel...
727
01:24:11,961 --> 01:24:13,220
Rasengan!
728
01:24:21,596 --> 01:24:22,922
Naruto-niichan!
729
01:24:26,851 --> 01:24:32,056
Anlıyorsun, değil mi, Ishidate?
Michiru. Michiru'yu öldüreceksin!
730
01:24:34,484 --> 01:24:35,393
Onii-chan!
731
01:24:40,198 --> 01:24:44,443
Hayır, bu, o değil. Çocuk değil!
Michiru! Michiru!
732
01:24:45,703 --> 01:24:49,532
Hey! Beni dinliyor musun, Ishidate?!
Bu yoldan değil!
733
01:24:51,084 --> 01:24:55,788
Sen! Senin için yaptığım
her şeyi unuttun mu?
734
01:24:56,005 --> 01:25:04,130
Bu ülkeye gelip seni kiralayarak zorluk
ve yoksulluktan kurtaran bendim!
735
01:25:05,264 --> 01:25:08,175
Ishidate! Hey, sen!
736
01:25:08,267 --> 01:25:10,469
Seni nankör!
737
01:25:14,982 --> 01:25:16,850
Baba!
738
01:25:18,778 --> 01:25:19,520
Yaşlı adam...
739
01:25:20,113 --> 01:25:22,399
Beni dinle, Ishidate!
740
01:25:22,499 --> 01:25:24,984
Kapa çeneni!
741
01:25:52,520 --> 01:25:53,146
Baba!
742
01:25:55,606 --> 01:25:57,266
Bu acı veriyor!
743
01:25:57,567 --> 01:25:58,476
Baba!
744
01:26:01,988 --> 01:26:05,274
Artık bunu bitirme zamanı...
745
01:26:10,580 --> 01:26:11,572
Baba!
746
01:26:12,039 --> 01:26:12,865
Yaşlı adam!
747
01:26:15,334 --> 01:26:17,203
Baba! Baba!
748
01:26:28,389 --> 01:26:30,007
Cham! Kiki!
749
01:26:30,167 --> 01:26:33,986
Baba! Hadi, baba!
750
01:26:34,687 --> 01:26:41,852
Naruto-niichan, Cham ve Kiki hepsi
bizim için dövüşüyor! Ülkemiz için!
751
01:26:42,904 --> 01:26:44,647
Bu yüzden biz-
752
01:26:47,325 --> 01:26:50,194
Bu yüzden kaybetmemeliyiz!
753
01:27:43,005 --> 01:27:49,378
Başardım. Gai-sensei! Yapmam
gerektiği gibi sözümü tuttum!
754
01:28:03,776 --> 01:28:05,686
Sensei, iyi misiniz?
755
01:28:06,737 --> 01:28:10,024
İyi sayılmam. İki haftalığına
bu işlerin dışında kalabilirim...
756
01:28:10,199 --> 01:28:14,904
Harika! Böylece siz iyileşene kadar,
istediğimiz tatili yapabilirz, değil mi?
757
01:28:20,000 --> 01:28:25,789
Naruto-kun, teşekkür ederim.
Çok büyük bir aptaldım, değil mi?
758
01:28:26,590 --> 01:28:28,584
Bencildim ve dünya hakkında
hiçbir şey bilmiyordum.
759
01:28:29,051 --> 01:28:33,213
Babamın yapmaya çalıştığı şaşırtıcı
şeyden başka hiçbir şey bilmiyordum.
760
01:28:34,598 --> 01:28:37,009
Bir kralın varisi olmak ne anlama geliyor?
761
01:28:37,685 --> 01:28:40,596
Bir ülkeyi yönetmek ne anlama geliyor?
762
01:28:41,230 --> 01:28:44,311
Şimdi bile gerçekten bilmiyorum
ve yapacağım işin ne kadar...
763
01:28:44,312 --> 01:28:48,312
...iyi olacağını bilmiyorum
ama her şeyimi vereceğim.
764
01:28:48,404 --> 01:28:50,689
Babam böyle olmasını isterdi?
765
01:28:52,324 --> 01:28:55,861
Bu doğru! Bunu kesinlike yapabilirsin!
766
01:28:58,706 --> 01:28:59,615
Teşekkür ederim!
767
01:29:01,500 --> 01:29:02,418
Ben de yardım edeceğim!
768
01:29:03,085 --> 01:29:04,545
Sana güveniyorum, Hikaru!
769
01:29:19,768 --> 01:29:23,013
Bugün olanları asla unutmayacağım.
770
01:29:26,775 --> 01:29:28,268
Ne olursa olsun, unutmayacağım;
771
01:29:29,486 --> 01:29:32,356
herkesin bizim için en iyisini yaptığını.
772
01:29:33,741 --> 01:29:36,443
herkesin birlikte hareket
ettiğini ve en iyisini yaptığını.
773
01:29:37,536 --> 01:29:40,614
herkesin birlikte hareket ettiğini
ve önemli olan şeyi koruduğunu.
774
01:29:44,877 --> 01:29:50,624
Önemli arkadaşlarımı asla unutmayacağım!
775
01:30:15,240 --> 01:30:16,150
Unutmayacağım!
776
01:30:17,242 --> 01:30:18,610
Unutmayacağım!
777
01:30:23,415 --> 01:30:26,285
Bizim için önemli olan şeyler...
778
01:30:52,741 --> 01:30:58,428
Önümüzdeki yolda
779
01:30:58,789 --> 01:31:02,760
çiçekler açacak mı?
780
01:31:05,254 --> 01:31:10,676
Bir yol bu kadar çok
kıvrıldığında ve döndüğünde,
781
01:31:11,552 --> 01:31:15,222
kaybolmak normaldir, değil mi?
782
01:31:16,432 --> 01:31:23,950
Kalbim ve ruhum titriyor...
783
01:31:25,150 --> 01:31:28,235
Çok endişeliyim
784
01:31:28,902 --> 01:31:34,500
Ağlamayacağım, bunu yapabilirim! Korkmuyorum!
785
01:31:35,033 --> 01:31:40,550
Bunu kendime bir milyon kez söyledim.
786
01:31:41,582 --> 01:31:46,795
Ağlamayacağım, bunu yapabilirim! Korkmuyorum!
787
01:31:47,504 --> 01:31:55,846
Güçsüz olursam, ruhen
yıkılacakmışım gibi hissediyorum.
788
01:32:07,983 --> 01:32:13,405
Yağan yağmur
789
01:32:13,989 --> 01:32:17,993
kalbimdeki çiçeklerin açılmasını sağladı.
790
01:32:20,579 --> 01:32:26,043
Önümdeki yolun nereye
gittiğini göremesem bile,
791
01:32:26,835 --> 01:32:30,505
bu yolda yürümeye devam edeceğim.
792
01:32:31,798 --> 01:32:36,050
Hiç kimse gerçekten yalnız değildir.
793
01:32:36,637 --> 01:32:43,130
Hepimiz bize güç veren birine sahibiz.
794
01:32:44,269 --> 01:32:49,566
Kaybetmeyeceğim, duraksamayacağım,
yapamayacağım hiçbir şey yok.
795
01:32:50,317 --> 01:32:55,900
Bunu kendime bir milyon kez söyledim.
796
01:32:56,750 --> 01:33:01,828
Kaybetmeyeceğim, duraksamayacağım,
yapamayacağım hiçbir şey yok.
797
01:33:02,871 --> 01:33:11,296
Güçsüz olursam, ruhen
yıkılacakmışım gibi hissediyorum.
798
01:33:23,725 --> 01:33:33,777
Umuyorum ki bu endişeli duygu yok olur...
799
01:33:34,486 --> 01:33:40,033
Ağlamayacağım, bunu yapabilirim. Korkmuyorum!
800
01:33:40,500 --> 01:33:46,039
Bunu kendime bir milyon kez söyledim.
801
01:33:47,040 --> 01:33:52,045
Kaybetmeyeceğim, duraksamayacağım,
yapamayacağım hiçbir şey yok.
802
01:33:53,088 --> 01:34:02,264
Yemin ediyorum, her şeyle başa çıkacağım!
803
01:34:23,997 --> 01:34:27,634
Ülke düzelir düzelmez, sanırım
anneni almaya gideceğim.
804
01:34:30,712 --> 01:34:32,230
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum.
805
01:34:32,823 --> 01:34:35,233
Benim için neyin önemli olduğunu biliyorum.
806
01:34:36,793 --> 01:34:40,620
Değerli olanı sevmenin ne demek
olduğunu artık biliyorum.
56458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof